تقريبا خارج المكان
نعم ، أنا مستعد لأكون في المنزل الآن
لماذا؟
سريري ومنزلي
و؟
ما خطبك؟
الشركاء يعرفون شركائهم
شيء يحدث معكِ
ماذا؟
أنت تتوقع
أنتِ تتهرّبين - ماذا؟ -
أترين؟ أمسكتكِ لقد ضبطتكِ
أخبريني
كلا ، أنا فقط أفكّر
تعلم ، كم نحن شركاء
هذا كل شيء
تواعدين شخصاً ما ، أليس كذلك؟
فقط أترك هذا ، حسناً؟
مهلاً ، يا (نانس) ، بعد كل شيء مررنا به معاً
تعلمين أنّه يمكنكِ أن تقولي لي هذا النوع من الأشياء ، حسناً؟
هذا رائع
غلين) ، بعد كل شيء مررنا به)
أود أن أقول لك هذا النوع من الأشياء
رجاء أترك هذا ، حسناً؟
أتعديني؟
أعدك ، وعد بالخنصر
لا أعرف
يا أخي ، هل تمانع؟
سأتحرّك بعد دقيقة واحدة فقط
يمكنك قراءة اللوحة ، صحيح يا أخ؟
تقدّم للأمام
نعم ، ولكن يا أخي
هناك سيارة بالمكان
لذلك عليّ البدأ بملء خزّاني
بجدّية ، إهدئ لثانية
هل لديك مشكلة؟
كلا ، أحاول فقط أن أضخ الوقود
سأضربك
إضربني؟
أتعتقد أنّ هذا مضحك؟
أتعتقد أن هذا مضحك ، يا أخي؟
...كلا ، كلا ، إنه مجرد
يا رجل ، يا أخي
استمع ، حسناً
استمع ، هل يمكنك التحدّث؟ هل أنت تختنق؟
اتّصل بالطوارئ
ما الخطب؟ - ...لديّ -
اتّصل
يوم آخر انتهى ، لنذهب من هنا
نعم ، هيا
المسعف 114 ، الرجاء الاستجابة لحالة من الدرجة الـ 3
(بـ "676" محطة وقود في (هيورث
باختناق وسكتة قلبية
اختناق وسكتة قلبية
هل تمزح معي؟
"يوم آخر انتهى"
هل أنحست هذا اليوم؟
لا لحظة مملّة
أنا بحاجة للحظة مملّة
واحدة فقط
حسناً ، أيها الرفاق ، احترسوا دعونا نمرّ
سيدي ، سيدي ، شكراً لك
شكراً جزيلاً سأخذه من هنا
سيدي ، هل تسمعني؟
أمسكتك ، أمسكتك ، أمسكتك
حسناً ، نحن بحاجة لإعطائه أكسجين
شعر بالاختناق ، حاولت أن عملية إنعاشه
ولكن بعد ذلك أصيب بنوبة قلبية
أمسك صدره ، لمشاكل في التنفس
ليس لديه نوبة قلبية
بدون إهانة ، ولكني أعتقد حقاً أنّه يجب عليكِ التحقق من قلبه
لقد فعلت للتو ، حسناً؟
إنه يمسك صدره
لأنه عندما أعطيته عملية الإنعاش
كسرت فعلاً أحد ضلوعه
الضلع الآن حفر ثقباً في الرئة
أيمكنك أن تضعه على الحمّالة؟
قف - أمسكته -
حسناُ ، لنذهب
(نانس) - انظرِ؟ قلت لكِ لديه نوبة قلبية -
انظرِ ، رأيت هذا من قبل ، رأيت هذا
لقد خاف من الإختناق
فأصيب بنوبة قلبية
رأيتها من قبل ، رأيت هذا من قبل
استرواح صدري ، إبرة
تراجع ، دعنا نقوم بعملنا يا رجل
...عملك ، ولكن رأيت ذلك في وجهه
ليس لديه نوبة قلبية
الإنعاش القلبي الذي أعيطته إيّاه لمدة عشر دقائق أو نحو ذلك
صدّعت قفصه الصدري
سحقت المزيد من الأضلع مزيداً من رئته
كيف حال أنفاسه؟
نعم ، إنها مستقرّة
حسناً ، خذه هيا ، هيا
هيا ، جيد
مرحباً بك مرة أخرى لقد أخفتنا يا صاح
أين تعلّمت الإسعافات الأولية؟
أشاهد الكثير من الأفلام الوثائقية
حسناً ، فعل ما فعلته
ربما يكون قد أنقذ حياته من الاختناق
لكن عملية الإنعاش والإنعاش القلبي سارت بطريقة خاطئة
تقريباً قتلته
ما اسمك؟
(ريكي) ، (ريتشارد)
حسناً ، يا (ريكي) ، أسدني معروفاً
خذ دورة في طريقة الإنعاش القلبي
هل نحن بخير؟ - نعم ، لنذهب -
شكراً لك
آسف ، يا أخي
ليلة متأخّرة
نعم
نعم ، لقد تلقّينا اتصالاً مباشرة بعد انتهاء العمل
أنت لن تصدّق هذا ، أليس كذلك؟
ماذا؟ رجل ما اقتلع رأسه
ورماه عليكِ؟
كلا ، لأنّ هذا سيكون جنون
كلا ، هذا سيكون شيئاً لن أصدّقه
ولكن أي شيء آخر ، فلا بأس
ماذا لديكِ؟
حسناً ، هذا الرجل بدأ بالاختناق ، حسناً؟
شخص مار قام بإنعاشه
حسناً ، قام بكسر ضلع الرجل
نعم
حسناً ، نعم ، ولكن هذا ليس كل شيء
حسناً ، الرجل أصبح لديه
ثقوب في الرئة
لذا ، نعم ، هو لا يختنق بعد الآن
ولكن الرجل لديه ضيق في التنفس
ويمسك صدره
لا
الرجل أعطاه إنعاش قلبي
ولكن لمدّة عشر دقائق
دعنا نقول فقط أنّه لم يكن لطيفاً
أرجوكِ ، قل لي أنّ الرجل حي
رجل الإنعاش القلبي ، نعم
نعم
إبرة واحدة جميلة مساعدة للتنفس لاحقاً
ونحن أنعشنا الضحية
وسيكون بخير
مذهل - نعم -
أنتِ مدهشة
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله aemad111 aemad111@hotmail. com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 12/08/2010
الصـدمـة : المـوسـم الأول ، الحـلـقة الـعاشـرة بـعـنـوان : الـبـالـون الأزرق
أيمكنك أن تقود وكأننا في الـ 16
في أوّل موعد لنا؟
تعرّضنا بالفعل لحادث
ولن أسبب واحداً آخر
انظر ، لا تكن كالخائف ، حسناً؟
شكراً لك ، وإلا سنصل في وقت متأخر
أدركت للتو
لا يمكننا الدخول للعمل هكذا
الجميع سيعرف
حسناً ، الآن أنت تتصرف كأنّك بالـ 16
تعرفين أنّ هذه الأشياء لا تنجح
أعني ، إنها فقط لا تنجح
(انظري إلى ما حدث بينكِ وبين (تيري
حسناً ، الآن أنت أحمق
بجدّية
أعني ، هل تريدين حقاً
غلين) و(ماريسا) أن يعرفا بهذا؟)
حسناً ، (غلين) بالفعل لن يعجبه هذا
أرأيتِ؟
حسناً ، توقّف
توقّف هنا
وسأمشي بقية الطريق
كلا ، سأقرّبكِ أكثر
بصدق ، الزاوية التالية جيّدة
من فضلك ، توقّف هنا
انتظري ثانية
الآن نقوم بهذا
لأنّكِ لا تريدين من الجميع أن يعرفوا
أو أنّك لا تريدين (غلين) أن يعرف هذا؟
"إقبل الأمور كما هي ، يا "أرنب
حسناً؟
أدخل
ألديك ثانية؟
نعم ، نعم ، ماذا يدور في ذهنك؟
تعرف ، الأمور في النهاية نجحت
(بيني وبين (سيلا
هذا شيء عظيم
سأكون صادقاً معك ، كما تعلم
العمل لا يساعد بالضبط
أنت تعض
...لذا
أحاول أن أبقى على مكتب
أتعتقد أنّه بهذه البساطة؟
لا أعرف
كما تعلم ، لديّ الكثير من الأقدمية
للخوض بين الاضطراب
وأريد أن أعمل
شيئاً ما عدا العمل في الميدان طوال اليوم
سأقول لك هذا
ابنتي لديها لعبة كرة قدم اليوم
تلقّيت دعوة بالشمال للجلوس في مكتبي
لماذا لا تفعل هذا؟
تعلم أنّي لم أعمل بوظيفة كهذه من قبل
إنه بسيط
معظمه مجرّد الردّ على المكالمات الهاتفية
انظر ، إذا كانت هناك مشكلة يمكنك الاتصال بي على هاتفي النقّال
بون) ، الفوز سيكون لكلانا)
يمكنك معرفة ما إذا كان هذا المقعد شيء تريد أن تتبّعه
وأحصل على تمتّع بشيء من الاعتزاز الأبوي
مشاهدت فتاتي الصغيرة
تركلهم في الملعب
استمعوا
ماذا؟
الأصدقاء ، والممرضات ، والمواطنين
لن أكون معكم اليوم
المسعف (بون) سيتصرّف كقائد اليوم
وأنا على ثقة بأنّكم ستظهرون له جميعاً
المجاملة والاحترام
لمنصبه الذي يستحقّه
مذهل
(أقدّم لكم الكابتن (بون
نعم
حسناً ، رائع
انظروا ، الجميع يعرف ما يفعل
اذهب لتفعل ذلك ، يوم سعيد بارك الله فيكم
رائع - هذا كل شيء؟ -
هذا كل شيء
نعم ، يا سيدي
مذهل
لعبت بشكل جيّد ، يا رجل
شكراً جزيلاً
لطيف جداً ، جيّد لك
(يا كابتن (بون
أنت
ماذا؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لا أعرف ، يا رجل اذهب مع مسعف آخر
عليّ الذهاب إلى العمل
اذهب مع مسعف آخر؟
نعم
اذهب مع مسعف آخر
بجدّية ، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
مرحباً
صباح الخير - صباح الخير -
رأيتكِ تخرجين من سيارة "أرنب" هذا الصباح
نعم ، لديّ عطل في مكابح سيّارتي
حسناً ، حسناً
الصندوق مقفل ، ومحمّل وعلى استعداد للذهاب
شكراً
(وفي (سانادو
(قام (كابلو خان
باصدار مرسوم
حيث الرجل بالنهر المقدس
ركض خلال الكهوف
نزولا إلى البحر
لمرتين على بعد خمسة أميال من أرضية خصبة
مع الأسوار والأبراج كانت ملتوية حوله
وكانت هناك حدائق مشرقة مع تعرّجات
حيث ازدهرت العديد من رائحة البخور تحت الشجرة
...وهنا كان
يا إلهي - يا إلهي -
شكراً لحضوركم بسرعة
منذ متى والسيدة (لين) مغمي عليها؟
نحو عشر دقائق
هل تتناول أية أدوية؟
غير ما أعرفه
أي نوع من الحساسية؟
لا يوجد شيء في ملف توظيفها
حسناً
شكراً
مرحباً ، يا سيدتي ، شكراً لكِ
سأتولّى أمرها من هنا
مرحباً
سيدة (لين) ، هل تسمعيني؟
نعم
تنقّس ستة مرات في الدقيقة الواحدة
الحقيبة
أوسي ديفيز) ، نعم)
ما الذي يحدث؟
هل يمكن أن تعطوني بعض الخصوصية؟
شكراً لكم ، يا رفاق ، شكراً لكم
أوسي ديفيز) ، يا (نانسي)؟)
كنت أفكر في الكلمات
"التي تبدأ ب "أ" و "د
كانوا يريدون من العالم أن يعلم؟
لما لا؟ إنها تستحق الأفضل
تومئ برأسه أمام درجاتها هكذا؟
انها عرجاء
وهي قوية ، أعطني "نالوكسون" الأنف
هيا ، هيا
ها هي
هيا ، ها نحن ذا ، هيا
حسناً
أخرجيه
سآخذ فقط هذه الكلى وسأعود حالاً
آسفة ، طلب الطبيعة
ألا يمكنك أن تتماسكي؟
كلا
حسناً ، إعذرني
إعذرني ، يا سيدي
أين غرف السيدات؟
تماسكي ، إنها في نهاية الممر
عظيم ، شكراً
بدلة رائعة
شكراً لك
(اعتدت أن أطير في (فيتنام
بماذا تطيرين؟
"بيل 212"
أراهن أنّها تلقّت الكثير من الضرب
نعم ، إنها جميلة
أودّ أن أواصل الحديث
لكن عليّ الذهاب إلى الحمام
سأعود رغم ذلك ، حسناً؟
ليست مشكلة
نعم ، يا سيدتي
...حسناً ، أنا آسف أنّ المسعفين
حسناً ، يا سيدتي ، نعم
أنا آسف أنّ المسعفين أخافوا قطّتكِ
صحيح ، حسناً
ولكن من التقرير
يقولون أنهم أعادوا إحياء جاركِ
صحيح ، حسناً
سيدتي ، اسمعيني
حسناً ، سأضعكِ في قائمة الانتظار
سأضعكِ في قائمة الانتظار أو سأتّصل بكِ
يا صاح ماذا تفعل يا رجل؟
ماذا تعني ماذا أفعل؟
ترى ما أفعله أشعر بالملل
...يا صاح ، أنت تلعق
ماذا تكون؟ طفل؟
ماذا تكون أنت؟
الكابتن (هانك ستانلي)؟
أنت لا تعرف من هو ، أليس كذلك؟
نعم - توقّعت هذا -
أنا أفعل شيئاً كبيراً هنا
أنا أعمل
أنت تفعل شيئاً كببراً
نعم ، حقيقية العمل هنا
استمع ، كنت أرقص حول المحطة طوال الصباح
مع لا شيء أفعله ، بسببك
لذا ، أعطيني شيئاً أفعله
أبهجني
لديّ شيء من أجلك
...لقد كنت في انتظار - ما هذا؟ -
أنتظر أن أقدّمه لك
أنت تنتظر؟
سأخذ هذا
لأنني أستحقّه - حسناً -
سأقول لك شيء أخير
هذا الشيء القبطان خرّب رأسك
لا أحب هذا لا يبدو جيداً عليك
سأخرسك
في الواقع لم تعمل - لديّ اتصال -
...لقد فعلت ذلك لأنني أردت أن
تتماسك معها ، أليس كذلك؟
قم بتعليقها
يا صاح ، أخرج من هنا ، يا رجل
أنا في غاية الحرج
هذا كله خطأ
كنت في حفلة نهاية هذا الأسبوع
وكانوا يمرّرون بعض الأشياء
لابد أنّه كان لا يزال في جسدي
ليس لدي الكثير من التسامح
مع أي نوع من أنواع المخدرات
لذلك أنتِ أخذتِ القليل من المخدر يوم السبت
ثم تركته يوم الثلاثاء ، هذا منطقي
من فضلك لا تقل لرئيسي
لم نقل له
يبدو أنّ "النالوكسون" نفع
أستطيع أن أبقيها هنا لبعض الوقت
لكننا بحاجة إلى السرير
تم استفناد 12 من المواد في غضون 24 ساعة
ستة أشخاص قد ماتوا بالفعل
ماذا؟
لابدّ أن يكون هناك بعض المنشطات السيئة
حصلنا على هذا من المدرس
شكراً لكِ
سأوصل هذا للمختبر
ليتمكنوا من معرفة ممّا هو مركّب
ربما سوف يساعد
لا
يا للمصيبة
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
انتظر لثانية
هذا لا يحدث
أين المروحية؟
هل أنا مجنونة؟
ماريسا)؟)
ماريسا) ، أين المروحية؟)
حسناً ، انتظر ثانية
...لقد اختفت يأ "أرنب" ، لابدّ أنّك تمزح
انتظر
أنا على وشك أن أفزع الآن
حسناً ، لقد تركتها ، أليس كذلك؟
هل سرق شخص ما المروحية؟
ماذا؟ يبدو وكأنّها اختفت تماماً
هراء
انجيل 2) ، هل تسمعني؟)
انجيل 2) ، هل تتلقّى؟)
أجبني ، أيها السارق المخبول
خاذري ألفاظكِ على الراديو
أخذر ألفاظي؟
نعم ، إنها مسؤوليّة
ذلك النذل سرق الهليكوبتر
عندما نعثر عليه ، سأجعل حياته فوضى
سوف نعثر عليه
لا ، لا ، لا ما علينا القيام به الآن
هو الاتصال بالشرطة أو القوات المسلحة أو شيء كهذا
ماذا؟ كلا ، كلا ، محال
نعم ، نعم ، نعم
عليكِ أن تكوني مسؤولة
أعني ، هذا أمر خطير ، بالفعل
أعني ، ماذا فعلتِ أعطيت الرجل المفاتيح؟
وضعت المفاتيح في الدرج
الدرج
الدرج ، نعم ، فعلتِ هذا
جميع طياري المروحيات
يضعون المفاتيح في الدرج ، يا عبقري
توقّفي ، لا تسمّيني منهم ، حسناً؟
لست واحداً من الذين تركوا المروحية لرجل مشلّل ليسرقها
انجيل 2) ، الرجاء الرد)
(انجيل 2) ، هذه (ماريسا بانيز)
طيار المروحية التي سرقتها
(مرحباً ، معك الكابتن (بون
مرحباً ، يا (بون) ، سوف تحبّ هذا
مرحباً ، يا "أرنب" ، ما الأمر؟
ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعله هذا الوقت ، يا رجل؟
(كلا ، ليس أنا ، بل (ماريسا
لقد فقدت المروحية
ماذا؟ أين أنت الآن؟
"مستشفى المحاربون القدامى"
أعني ، رجل ما أقلع بالمروحية
...أعني ، حسناً ، ماذا
ماذا ستفعل؟ هل نتّصل بالشرطة؟
الجيش؟
محال ، ليس الجيش
لا أرى ما المضحك في هذا
متابعة هذه الفوضى
هو المضحك
...أنا سعيد لرؤية
أنا سعيد لرؤية أنّك تعتقد أنّ هذا مضحك
انظر ، تماسك
وأرسل أحداً ما لأخذنا
مرحباً يا شباب
يا رجال ، استمعوا لثانية فقط
أريد فقط أن أخبركم
أنّ هناك بعض الهيروين السيء يتداول الآن ، حسناً؟
كان لدينا الكثير من الاستدعاءات تأتي بالدرجة الزرقاء
إذا كنت ستأخذه ، فخذ الآمن ، حسناً؟
إفعل ذلك مع أحد الأصدقاء
وإذا كان لديك أي مشاكل
"تناول هذ "النالوكسون
هل حصلت على البعض؟
واتّصلوا بنا
تعرف ، يمكن أن تنقذ حياتك
الطب الوقائي
نعم ، مساعدة الناس على رعاية أنفسهم
نعم ، حسناً إذا كان من الممكن أن يعتنوا بأنفسهم
فلا يجب أن نكون هنا
انظري ، يا (نانسي) ، أنا أعرفكِ
أعرف أنّكِ ليّنة
ماذا؟ - لا تغضبي -
لهذا السبب حصلتِ على وظيفتكِ
ولكن ، يا (نانسي) ، هؤلاءِ حشاشون
أعني ، أنّهم سوف يخدعونكِ ويكذبون عليكِ
أعني أنّهم قادرون على فعل أشياء لا يمكنك تخيّلها
من كان؟ الأم ، الأب ، الأخ ، الأخت؟
حبيبة؟ أقصد ، هيا من الواضح أنّني ضربت وتراً حساساً
إنّها أختي
لا أريد أن أناقش هذا ، ليس هنا
متى ماتت؟
لم تمت
ربما كان أفضل لو ماتت
يا سيدي ، هل يمكنك أن تخطو بعيداً عن السيارة؟
سيدي؟
لا أحد على الإطلاق دعاني هكذا
نعم
(مرحباً ، يا (نانسي
مرحباً ، كيف حالك ، يا (ديوك)؟
أنا بخير
تعلمين ، على المدى الطويل
شهدت أياماً أفضل
على المدى القصير ، كل شيء بخير
جيد
هل تعرفينه؟
نعم ، أنا و(ديوك) ، نعرف بعضنا
منذ أيامي البدائية ، أليس كذلك؟
أنقذت حياته مرة
بل مرتين
(لديّ واحدة لكِ ، يا (نانسي
اختياري بطاقة
لا تريني إيّاها
لا تستمر بالنظر
لست أنظر
أعرف نوعيّتك
حسناً ، هل أخذتيها؟ - نعم ، أخذتها -
حسناً ، ضعيه هناك
حسناً
هو شيطان القلوب
كلا
كلا؟ - كلا -
أي واحدة إذن؟
ثمانية
ثمانية؟
تحقّقب من جيبكِ الأمامي
ماذا؟
ثمانية
هذا جنون
أريد أن تريني ، كيف فعلت هذا
(تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك ، يا (نانسي
أتريد أن تجرب ، يا سيدي؟ - كلا ، أنا بخير ، يا رجل -
أنت متأكد؟ - نعم ، أنا بخير ، شكراً -
علمنا أنّ هناك بعض المنشطات السيئة هناك
نعم ، سمعت
وسأبتعد عنها
جيد
إذا وقعت في ورطة
أستطيع أن أعطيك بطاقة ، أليس كذلك؟
لديك رقم هاتفي
(انجيل 2)
أنت في كومة من المشاكل الخطيرة
هل أنتِ الآنسة (بينيز)؟ - نعم يا سيدي -
(أعتقد أنه من الواضح أنّ السيد (سميث لا يريد الدردشة
(الرجل الذي سرق مروحيّتكِ ، (إدوارد سميث
في الـ 60
شخّص بورم في المخ في الآونة الأخيرة
عظيم
لدينا عرقلة أخرى
لا يمكن أن نكون متأكّدين
ولكن بوسعنا أن نقول أنّ حالته
تؤثر على عقله
تعتقد؟
سنحوّل هذا إلى القوّات المختصة بالوكالات المهمة
خفر السواحل سيعمل (جنباً إلى جنب مع شرطة (سان فرانسيسكو
(إنهم (آر دبليو أي آي
ما هذه؟
"الأجنحة الدوارة معترضة الهواء"
إما سيهبطونها بالقوة
أو سيسقطونها
محال
هيا ، الرجل أراد فقط الذهاب لنزهة
إنه ليس إرهابي
لا يهم
لا يمكننا أن نتركه هكذا
مدهش
لا ، ظننتكم هنا يا رفاق (تمزحون مع (بون
أنت جادة - بحق الجيم لا -
المسعف 78 ، الرجاء الاستجابة لحالة من الدرجة الـ 2
للحصول على مساعدات طبية مجهولة (في (ليندال 1309
المسعف 78 في طريقه
أنا بحاجة إلى مسعف - أنا مسعف -
أنت مسعف
...(بورنيت)
ستتلقّى الاتصال؟
نعم ، بالطبع نعم
أعني ، شكراً يا رجل
يا صاح ، ألديك واحدة أخرى من هذه؟
هيا ، أين مخبأك؟
إدوارد) ، أعلم أنك تستطيع أن تسمعني ، حسناً؟)
أجبني
هو لا يجيب
وحتى لو فعل
ليست مشكلتنا بعد الآن
ليست مشكلتنا؟
"ما زالت مروحيتي ، يا "أرنب
وهناك جندي أمريكي يلاحقه
يبدو وكأنّه شخص يحتاج أن ندعه يذهب
تايلر) ، ليس الآن)
حسناً ، لنلعب هذه اللعبة
لو كنت طبيب بيطري مجنون مع مروحية مسروقة
أين تريد أن تذهب في (سان فرانسيسكو)؟
الخليج ، إنه ذاهب إلى الخليج
الخليج - "الكاتراز" ، "جولدن جيت" -
زيارة المعالم السياحية - الآثار والمعالم الأثرية -
أود مشاهدة معالم المدينة
"كلا ، لن يذهب إلى "الكاتراز
لن يذهب للمياه
تلك ستجعله يبدو مغفّلاً
إنه جندي
إنه على الارجح ذكي بما فيه الكفاية
للتحليق فوق مناطق مأهولة بالسكان
الاستخبارات العسكرية
مغفّل ذكي
إنه ذكي جداً
مغفّل عسكري
لقد وصلنا
تبدو هادئة قليلاً
نعم ، إنها كذلك
دعونا نتحقّق من ذلك
حسناً - أخرجي -
حسناً ، أين أنت؟
حسناً
(هيا ، يا (إدوارد
حسناً
يا (إدوارد) ، يمكنك الاستمرار في هذا
تعرف أنهم سيسقطونك ، أليس كذلك؟
يسقطونك إلى الأسفل
اللعنة
أستطيع أن أرى شخص ما على الأرضيّة في المطبخ
اتّصل بهم
حسناً ، المركز ، هنا المسعف 78
نرى شخصا ما على الأرض بالداخل
سندخل بالقوّة - مرحباً؟ -
حسناً
كلا
حسناً ، إفعل هذا
مرحبا ، يا سيدي
هل تسمعني؟
مرحبا يا سيدي؟
كيف حالك؟
يا سيدي ، هل لك أن تخبرنا كيف أصبحت على الأرض؟
سأنزل تلك النظارات
يبدو وكأنّه كان لديك حادث هناك ، يا سيدي
فونزو) ، هل هذا أنت؟)
لا يوجد (فونزو) ، من هو (فونزو)؟
إبقي عينيك مفتوحة تماما هكذا ، حسناً؟
(إدوارد) ، هيا يا (إدوارد)
انجيل 2) ، هل تلقّيت هذا؟)
أين أنت بحق الحجيم؟
يبدو وكأنّه كان لك حادث هناك
فونزو) ، هل هذا أنت يا (فونزو)؟)
فونز) كلا ، من هو (فونز)؟)
هل (فونزو) هنا معك؟
إنّه يهلوس
(فونزي)
لنبقى في حالة تأهب
صدمة سكّرية؟ - لا أعتقد هذا -
دعني أتحقق - ليست جلطة مجدداً -
كلا
تعلمين ، عليكِ رمي القليل من الزيت هنا
إعذرني؟
رمي الزيت
ليس بالكثير ، لكنه شيء
يجب إبقاء العين عليه
نعم ، نعم
أعرف أنها قليلاً تحترق
هي حرقتها
هل تستخدمين خرطوم (سي إس تي-9) لنقل الزيت؟
نعم ، نعم ، بالطبع أستخدمه
هذه هي المشكلة
إنها تصدّع الصمامات الالتفافية
...انتظر
(إدوارد)
إدوارد) ، أخرج من مروحيّتي)
(بعد جولتين في (فيتنام
(يمكنك مناداتي بكابتن (سميث
أنا أعمل من أجل لقمة العيش
كابتن (بينيز) ، العراق ، حسناً؟
نعم ، وعملت من أجل لقمة العيش أيضاً
حتى قررت أن تنهض
وتسرق مروحيّتي
هل تعلم في أي سنة نحن؟
14؟ جيد واسمك؟
(فيل) - فيل)؟ اسمك (فيل)؟) -
(فيل) - (فيل) -
هذا أمر جيد -
هل (فونزو) قطّتك ، يا سيدي؟
(فونزو) أنت (فونز)...؟
أمسك بيدي ، وبهذه أيضاً
أمسك كلتا اليدين وسأرفعها
نعم
الآن عندما أتركها... أغمض عينيك
سأفلت يديّ
ابقها متوازية
جيد ، والآن أبقها مستقيمة
هذا أمر عظيم ، ما تفعله جيد حقاً
دعنا نخرجه من هنا الآن
إنه يعاني من جلطة دماغية
إدوارد) ، اللعنة ، يا شباب) لقد وجدته
وجدته ، يا رفاق
هيا ، علينا الذهاب والعثور عليه
محال
علينا إيصال هذا الرجل إلى المستشفى
قد ترغب في ترتيب أولويّاتكِ
يا (إدوارد) ، لقد فهمت ، حسناً؟
كنت ترغب بنزهة
كنت ترغب بالدوران قليلاً في الهواء
والآن اهبط فوراً
(انظري ، يا كابتن (بينيز لديّ ورم في المخ
تعرفين أنني لا أهبط بهذا الشيء
كنتِ جنديّة ، كيف تريدين أن تذهبِ
إلى المستشفى مع عقلك؟
والنازيين خارج الأذن
أو أترفّع حراً في السماء؟
انجيل 2) انتهى)
يا سيدي ، كلا ، ليس من سياستنا ترك
مروحية بمليونا دولار غير مراقبة
حسناً ، نعم ، أعلم أنها مسألة أمن قومي
نعم ، أنا أتصرّف كـكابتن
(حسناً ، لقد حاولت الاتصال بالكابتن (بوزوا
حسناً ، على الفور
(هذا (سيباستيان بوزوا
انتهى ، لن أركب أبداً مع هذه السافلة مجدداً
السافلة؟ هذا شيء عظيم
أترى؟ هذا هو مستوى الاحترام الذي أتلقّاه
تريدين احترام؟ إكسبيه
الركوب معي ومعاملة الناس كالسفلة
ليس كيف تحصلين عليه
حسناً ، أيها السيدات ، حقاً
منذ متى يا رفاق وأنتم تركبون معاً؟
منذ سنتين
هل هناك شيء آخر يجري هنا؟
ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
لا شيء ، أحاول فقط الوصول للبءِ هذا الأمر
ومعرفة ما هي المشكلة
فقط انتظرا
المشكلة بسيطة
(الكابتن المتصرّف (بون
"(هل قال "الكابتن المتصرّف (بون
ما هذا؟ المتصرّف ما هذا؟
هذا لطيف - سيداتي -
هل يمكنكم إغلاق الباب؟
شكراً
قلت لك أن تحضرهم إلى هنا ، حسناً؟
هذا هو عملك
إنهم في كثير من المتاعب ، يا أخي
أعرف
لقد فقدت المروحيّة ، من يفعل ذلك؟
كلا ، ولكن انظر ما زلنا نتلقّى مكالمات
"أعني ، أنت تعرف ، لديّ "أرنب
سأستخدمه
أعني ، هززنا مكالمة لسكتة دماغية
بدون إهانة ، أنا أفتقدك
حسناً ، يا رجل ، تعرف؟ أنا خارج
سأذهب
رأيته
يا (بون) رأينا المروحية ، يا رجل
علينا الذهاب
در هنا ، در هنا لليسار... ها هو هناك
مسعف 114
"لدينا جرعة زائدة بمخدرات في حديقة "الإبرة
الرجاء الرد
دوق) ، يا (دوق) ، هل أنت بخير؟)
(معدتي تقتلني ، يا (نانسي
هنا ، اسمح لي أن أراها
اسمح لي بذلك
هل يمكنك أخذ المضادات الحيوية؟
معدتك لا تشعر بالثبات
نبض 80 ، إنه بخير
أريد أن أخذه لمراقبته
هل تستطيع أن تنهض؟ - نعم -
حسناً ، ليس لديك أي من الإبر تلك ، أليس كذلك؟
لا أريد أن أطعن
رجاءً اظهر قليلاً من الاحترام فلست قذراً
مجرد سؤال - (غلين) -
كلا ، يا (نانس) ، حقاً لا أرى ما الهدف
بأخذه معنا ، ومراقبته
لقد عاد إلى هنا وأصبح منتشياً
ويبدأ مجدداً
دائرة كبيرة في الأرواح
انها مجرد حلقة مفرغة تكلّف الوقت والمال
أنت يا صديقي ، واقعي
وهو أمر عظيم للخيال
اسكت يا رجل ، اخرس ، اجلس
هل يمكنك أن تتذكر أنّك لا زلت تتحدّث لمريض؟
(أنت قريبة جداً من هذا الرجل ، يا (نانسي
لمرة واحدة قد يكون لي تجربة (أكثر بقليل منكِ يا (نانس
يا (إدوارد) ، فقط تحدّث معي ، حسناً؟
أنت لن تفعل أي شيء غبي الآن ، صحيح؟
بينيز) ، أنا بالفعل سرق مروحيّة)
يبدو أنني قد فعلت شيئاً غبياً
نعم ، هذا صحيح كانت رائعاً وغبياً
ولكنه لم يكن غباء يؤدّي للموت
هذا الشيء زاد سخونة
سرعة المحرك أحب ذلك
نعم ، إنها جميلة
أنا أحبها أيضاً
يا (إدوارد) ، دعنا نحاول حلّ هذا ، حسناً؟
أعني ، لديك الكثير من الناس غاضبين عليك الآن
لن تكون هذه المرة الأولى
نعم ، ولكن هذه المرة فإنه شخص مثلك
كيف تعنين؟
تعلم ، رجال الشرطة ورجال الإطفاء
المحاربين وحرس السواحل
الناس الذين يعرفون ما يعنيه أن تخدم
أردت فقط أن أطير
أنا أعرف يا رجل أنا أفهم
أعرف جيداً كيفية الشعور بالإبحار بعيداً ، والطيران
لكن في بعض الأحيان علينا جميعاً أن نكون على الأرض ، صحيح؟
نعم
(هذا (ديوك
37سنة
متعاطي مخدرات
آسفة ، بدون إهانة
لم أعتبرها كذلك
ضغط الدم 108 على 71
معدل ضربات القلب 78
يشكو من آلام حادة في المعدة
(شكراً ، يا (نانسي
أنا لا أرى أي شيء
...لا توجد طائرات ، لا طيور ، ولا حتى
حسناً يا (تايلر) ، فهمنا النقطة
إنّه هناك ، إنّه هناك
انجيل 2) ، هل تتلقّى؟)
إدوارد) ، (انجيل 2) ، هل تتلقّى؟)
(هيا ، دعونا نذهب لـ(إل إس
مهلاً ، إنسى ذلك
إنني لن أذهب للإضاءة والصثارات دون وجود اتصال
نعم ، أنت كذلك
سأكون ملعوناً ، عا نحن ذا
حالة من الدرجة الـ 3 ، حسناً
...أنظر إلى هذا
انظر إلى هؤلاء الأغبياء
هيا
صفارات الإنذار
ابتعد عن الطريق ، تحرّك
مرحباً بك في عالمي
لقد فقدناه
هيا ، جرّيه على الراديو
إدوارد)؟ (إدوارد)؟)
إدوارد) ، هل تتلقّى؟ هل تسمعني؟)
إدوارد)؟ اللعنة)
مهلاً ، كلا
الاحترام للعربة ، إنّها ملكي
هل أنت على وشك الإنطلاق؟
أربع عبوات من المورفين مفقودة
ماذا؟
...ولكن كيف
كلا - ماذا؟ -
سرق مفاتيحي
جينا) ، أين الرجل الذي جلبته
لآلام في البطن؟
إنّه هناك
إنه ليس هناك
ربما ذهب إلى الحمام أو شيء من هذا القبيل
نعم
(دوق)
لا أحد؟
لا أحد
كانت العلامات في جميع أنحاء المكان مع هذا الرجل
لكنّه فاتكِ
دوق) لم يفعل هذا من قبل أبداً)
نانسي) ، إنه محشش)
هناك مخدّر سيء في الشوارع
ماذا تتوقّعين؟
(إنه ليس خطأنا ، يا (غلين
المريض أخذ المورفين
لا يهم
المخدّرات المفقودة جريمة فدرالية
أعتقد أنّك تستفيد أكثر للخروج من هذا
كلا ، لا أعتقد أني كذلك
أنا جديد ، أنا مبتدئ
أنا المبتدئ الذي تورط بالفعل
في إدارة الطب ، وتسبب في (طرد شرطي من شرطة (سان فرانسيسكو
والمدّعي كان يبحث لسبب ليدينني
ونحن أعطيناه واحداً
سوف أتحمّل المسؤولية الكاملة عن كل هذا
ليس هذا ما أقوله
من المفترض أن تعلّميني ، أليس كذلك؟
(مكتب الكابتن (أوزوا
بون)؟) - ما الذي يحدث؟ -
المريض قد اخذ جميع المورفين من عربتي
ماذا؟ هل أنتِ... هل أنتِ تمزحين؟
كلا ، تمنّيت لو كنت كذلك
حسناً ، هل لديك أي فكرة عن مكانه؟
نعم ، ربما
حسناً
عليك الذهاب والحصول عليه
هناك ، لقد مرّ من هناك
تعلم ، يجب علينا حقاً أن نفعل ذلك "كثيراً يا "أرنب
إدوارد) ، هيا يا رجل)
بدأ الوقود ينفذ
عليك أن تهبط بمكان ما
نعم ، أنا أعرف
لقد كنت أفكّر في ذلك
(انظري ، يا كابتن (بينيز
من جندي إلى جندي
أعدكم بأنني لن أؤذي أحداً
حقّاً؟
ولا حتى جندياً في مروحية؟
حسناً ، هذا الوعد صعبٌ بقليل
ماذا؟
شاهدت حادث في الأسفل
صاحب درّاجة صدمته سيارة
تبدو سيئة جداً
(لا أحاول العبث ، يا آنسة (بينيز
يبدو أنّ صاحب الدراجة يحتاج إلى بعض المساعدة
حسناً ، أين وقع الحادث ، يا (إدوارد)؟
لا توجد علامات شوارع هنا
أرى كنيسة ضخمة مع قبتين توأم
"عرفت المكان ، القديس "بطرس" وكنيسة "بولس
بطريق (واشنطن) سكوير
واشنطن) ، نعم ، عرفت المكان)
حسناً ، أيها المركز ، هذا المسعف 78
نحن في طريقنا إلى حادث درّاجة بمقابل سيّارة
في طريق (واشنطن) سكوير
هل هذا أنت يا "أرنب"؟
لماذا تردّ على المكالمة؟
"نعم ، إنه "أرنب
ولا تسأل حتى
هذا محرج
(أنت سرقت منّي ، يا (دوك
(وإنني أشعر بالخجل من ذلك ، يا (نانسي
لقد كان عالقاً بين صخرة وبالأصالة عن نفسي
كان لديّ مخدرات سيئة في الشارع
ومخدرات جيّدة في سيارة الإسعاف
أنا آسف
دوق) ، لقد وضعت نفسها من أجلك)
ثمّ طعنتها في الظهر
أعتقد أنّه يمكنني تركها أيضاً
كانت أربعة
آسف ، يا حبيبي
لسوء الحظ
الرابع قد اختفى
حيلك لن تنفعك هذه المرة
المركز أريد وحدة من شرطة (سان فرانسيسكو) الآن
تلقّيت ذلك ، يا 114 (سنعلم شرطة (سان فرانسيسكو
يا (نانسي) ، هيا ، دعينا نفعل خدعة
(هيا ، اختياري بطاقة ، (نانسي
انجيل 2) ، هل تتلقّى؟)
إدوارد) ، هل تتلقّى؟)
حسناً ، أنظر لهذه الدرّاجة
صاروخ للانتحار ، كم هي رائعة
ما اسمك؟ - (جيمس) -
جيمس) ، حسناً ، إنّه واعٍ)
تأنّى ، تأنّى برقبته
ها نحن ذا
ضمّادة الرقبة
حسناً ، ها نحن ذا
...حسناً - ساعدني -
حسناً ، لا مكابح
(لا خوذة ، (جيمس
حسناً ، لدينا كسور متعددة
بالإضافة لأشياء أخرى؟ (جيمس)؟
حسناً ، يمكن صدمة بالرأس
كسر بعظم الترقوة
كسر بعظم الفخذ
وسحجات متعددة
على اليدين والذراعين والوجه
"حسناً ، بؤبؤاه غير متساويين ، يا "أرنب
ليست جيدة - ليست جيدة على الاطلاق -
"حسناً ، يا "كيدي
ألا زلت معنا؟
حسناً ، دعنا ندخله في العربة
لا أعتقد أنّه لدينا وقت كافي
(حسناً ، يا (ماريسا
أحضري المروحية اللعينة الآن
(يا (إدوارد
هل عنيت ما قلته
بألاّ تؤذي أحداً؟
نعم ، يا سيدتي ، لقد عنيت ذلك
حسناً ، إذن إسمعني
كنت جندي
وهذا يعني أنّك تفهم الشرف والواجب
والآن لدي رجل سوف يموت
ما لم أتمكن من إيصاله إلى المستشفى في تلك المروحيّة
(لذا أطلب منك ، يا (إدوارد
مساعدة هذا الرجل رجاءً
أين تريديني؟
في الشرق من الكنيسة
(شكراً جزيلاً ، يا (إدوارد
يا رجال ، حصلنا على المروحية
دعونا نذهب ، لنذهب واحد ، إثنان ، ثلاثة ، دعونا نتحرك
(سعدت بمقابلتكِ ، يا كابتن (بينيز
(أنت أيضاً ، يا (إدوارد
(كابتن (بورنيت
انجيل 2) تحت سيطرتي)
وجاهزة للخدمة
(مرحباً ، يا (إدوارد
كيف حالك؟
(المركز ، هنا (انجيل 2
في طريقه إلى مستشفى المدينة
نحلّق فوق ارتفاع 500 ، حوّل
(تلقّيت هذا يا (انجيل 2 تم السماح لك بالتحليق فوق 500
,,,إذن
ماذا سيحدث لي؟
عليك أن تعود وتتعامل معه
حقاً لا أستطيع أن أصدّق (أنّكِ تفعلين هذا ، يا (نانسي
لهذا السبب جعلتني أراوغ
نحن ما نحن عليه
وأنا حقاً أشعر بالخجل مما فعلته
نعم ، أنا أيضاً
مهلاً ، انتبه لرأسي
يمكنك أن تقول ذلك
كنت محق ، تعلم؟
كنت قريبة جداً ، وتمّ اللعب بي
لن أشمت بكِ
جيد
لا تتردد في التحقق من الرأس في بعض الأحيان ، مع ذلك
حسناً؟
كابتن المتصرّف (بون) ، يرجى الانتظار
عندما تنتهي الجولات عادة ما أتوقّف عن الرد
كابتن ، أنا سعيد لرؤيتك
تعلم ، آمل أنّ مباراة ابنتك كانت رائعة
لأن اليوم لم يكن هو اليوم الذي تغادر فيه
لا أعرف
ماريسا) فقد المروحيّة)
نانسي) تلاعب بها للحصول على المورفين)
تبدو يوماً مثالياً لأغيب فيه، إذا سألتني
نعم. كنت أعرف
شرطة (سان فرانسيسكو) اتصلوا بي على الفور
وأنت لم تتصل بي؟
كلا
أردت أن أرى ماذا ستفعل
وفعلت
المروحية عادت ، وحتّى المورفين
كل شيء على ما يرام
نعم ، أعتقد ذلك
نوع من الوظائف السيئة ، رغم ذلك ، أليس كذلك؟
مرحباً ، هذه (ديردري) ، في الـ 72
تعيش في منزل سكني
...لديها انتفاخ بالرئة يلعب بـ
ثنائية الصفير
التنفس بطيء
ولها نبض منخفض... ليس جيداً
حسناً ، (جينا) ستعتني بكِ ، حسناً؟
هذه معلّمة المدرسة
نعم ، فقدت وظيفتها عندما وجدها رئيسها غير واعيه
مع انخفاض معدل التنفس
وزجاجة من الحبوب في مقعد الركاب
كسيكودوني"؟"
نعم ، نحن نبقيها هنا طوال الليل
سوف توجّه إليها تهمة
...لديّ مستشار مخدرات قادم ، ولكن
مرتين في يوم واحد
أظن أنّك محق بشأنها أيضاً
نعم
نانسي) ، أعطني ثانية؟)
سألحق بكِ - بالطبع -
أنا أتذكّرك
كنا في لائحة مرتين في يوم واحد
كنت أعرف أنّ هناك مشكلة ، أليس كذلك؟
لست بحاجة لمحاضرة
المحاضرات لا تنفع
أنا سأعطيك محاضرة
...كنت أعرف فتاة
كانت أجمل فتاة عرفتها في حياتي
ولقد كبرت
ثلاث مرات في غضون 36 ساعة
لأول مرة ، الممرضة تحدّثت إليها
المرة الثانية ، تحدّث والدها معها
المرة الثالثة ، لا أحد تحدّث معها لفترة طويلة
خرجت من حالة غيبوبة ، وذهبت إلى إعادة التأهيل
تحدّثوا لها كثيراً هناك
بعد ستة أشهر كانت تعيش في فندق صغير
لا أحب أن أفكّر كيف كانت تكسب المال
إنها في منتصف الطريق إلى منزل الآن
ربما إذا تماسكت ، لن تخطىء مجدداً
أنا أحب أختي
أنا وأنتِ يمكننا أن نرى بعضنا في مجموعة كبيرة على مدى السنوات القليلة المقبلة
لست متحمّساً لأراقبكِ وأنتِ تموتين
هذا هو بالضبط ما سيحدث
حتى تبدئي بالإهتمام بحياتك أكثر مما أفعل
إذن؟
إذن ماذا؟
ماذا إذن
إفتقدتني اليوم ، أليس كذلك؟
يا صاح ، أقول لك
كنّا نطارد مروحيّة في أنحاء المدينة
أرنب" كسر نافذة"
تمزح معي؟
أدركت أنني أحب هذا الرجل لسبب ما
قل لي أنّك لم تجلس هناك طوال اليوم تردّ على المكالمات
كلا ، لم تكن رائعة
إعتقدت ذلك
أنت رجل تم تصنعه للحقل
تعرف ذلك ، أليس كذلك؟
أودّ فعل ذلك مرة أخرى ، رغم ذلك
نعم ، حقاً
تمزح ، أليس كذلك؟
يمكنك أن تفعل أسوأ منّي إذا أصبحت كابتن
...نعم ، ولكن أعني
لا أعتقد أنّه يمكنني أن أفعل أفضل بكثير دون شريكي
ليلة طيبة ، يا رجل
حسناً
(كابتن (بون
...هذا هو بيت القصيد إن كانوا يفعلون
مرحباً - مرحباً -
سمعت أنّك استعدت مروحيّتك؟
نعم ، مروحيّتي - أياً يكن -
(نعم ، محال ، سمعت عن (دوك
نعم
نعم ، آسف لذلك
على أي حال ، أراكِ غداً؟
نعم. أراك غداً
غداً ، ليلة طيّبة - ليلة طيّبة -
إذن ، أخبريني عن يومكِ؟
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله aemad111 aemad111@hotmail. com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 12/08/2010