"هذه ليست وظيفة عادية"
"الجميع لديه قصص"
"عن أغرب الاتصالات"
"لابدّ أني تربّصتُ بـ"أرنب" لمدة ستة أشهر
"قبل أن يخبرني بهذا"
"بالطبع قام بتهميشي وهرب منّي"
"ومن ثمّ في يوم ما"
"صرّح بكلّ شيء"
"عندما كان يعمل هو و(نانسي) معاً
ضحايا طلقات ناريّة متعددة" "...في الشاطئ الشمالي
"...حمام دم حقيقي"
"استدعاءات "أرنب" المفضّلة"
أنت
أنت يا سيد ، يا مغفّل هيا
هناك سيارة اسعاف خلفك
هذا صحيح ، لهذا السبب صفارات الإنذار تعمل
هيا ، ابتعد عن الطريق
شكراً لك أيها الصاح المغفّل
"أرنب" - آسف -
الإمبراطور
مهلاً ، لا تأخذ المنعطف إنّه ضيّق جداً
سوف تواجهك مشكلة - هيا ، يجب علينا ذلك -
"أعني ، إذا أخذنا طريق "رومولو إنّه شديد الانحدار
وسنكون عالقين
وهو ما يعني أنني عالق أيضاً
"خذ طريق "فاييخو - حسناً -
ولكن لستِ محقّة دائماً
أنا محقّة هذه المرّة
هل حصلت عليه؟ - نعم -
مرحباً - (مرحباً ، "أرنب" ، و(نانسي -
تذكّرا ، إنّه مسرح جريمة
لا تلمسا أي شيء فقط الرجل الذي يتنفّس
حسناً
استعد للسير داخل فيلم
حقاً؟ - أنت "إيطالي" ، صحيح يا "أرنب"؟ -
(لست إيطاليّاً ، يا (راي
...ونعم ، لقد كان (راي) محقاً" "منفضة غبار من الكوبولا
"النبيذ الأحمر مختلط مع الدم على الأرض"
ثلاثة أوجه مغرّقة في الدماء
وواحد مازال يتنفّس
حسناً ، دعنا نضعه على الأرض
أمسكتَ به؟ - أمسكتُ به -
...انتبه لخطواتك - "أطلقوا النار في أربعة أماكن مختلفة" -
...واحدة عن طريق الرقبة" "تلك كانت معقّدة سافلة
حسناً ، النبض منخفض التنفّس؟
لقد توقّف عن التنفّس
أنبوب رغامي "بروكسيجنات"
هذا لكِ
أدخلته
كان (راي) لا يمزح
لم أكن أعرف أنّ هذا النوع من الاشياء
يحدث في (سان فرانسيسكو) بعد الآن
نعم ، من الواضح أنّه يحدث
حسناً ، إنّه ميّت أتحتاجين لمساعدة؟
كلا ، المنافذ الهوائية مفتوحة تهوية
لطيف
"فقط حمّل المريض يا "أرنب
سوف نحتاج أن نتحدّث معه
نعم ، حسناً ، الآن لديه أنبوب أسفل عنقه
وموعد مع الجراحة
سيكون عليك القبض عليه في مشفى المدينة بعد قليل
حسناً ، سوف أفعل
"قيادة آمنة ، يا "أرنب
لمَ نبدأ الآن؟
بجدّيّة يا "أرنب"؟
حسناً ، فقط لكِ ، مع ذلك
عليّ أن أقول لك هذا
...هذا الشيء الطائش والمارق الذي يحدث لديك
نعم؟ - إنّه لا يعمل -
هيا ، إنّه يعمل تماماً
ليس قليلاً حتى
هذا الرجل مقاتل
حسناً ، أيها المقاتل - حسناً ، برقّة -
حسناً ، انتظر - نعم -
حسناً ، تحرّك
انخفضي
إهدأ
تعالوا إلى هنا - نحن بحاجة للمساعدة هنا -
هل أنتِ بخير؟
نعم ، أنا بخير هل أنت بخير؟
"(ولم يكن الرصاص الذي وصل إلى (أرنب"
"...الشيء الذي وصل إليهم؟"
"كان متأخراً بحوالي 30 ثانية قبل الإنقاذ"
شكراً لكم ، يا رفاق
عمل عظيم - شكراً -
مذهل يا رجل ، قصّة جهنّميّة - نعم -
المطعم الذي في قبالة الطريق ، أليس كذلك؟
نعم ، نعم - وكنت هناك؟ -
كلا ، كان قبل مجيئي ولكن شريكتي
كانت تتناوب مع ذلك الرجل
مذهل يا رجل ، وظيفة كهذه تجعلك في فوضى
نعم ، أعرف ، أخبرني عن ذلك
ولكن أوتعرف يا رجل؟ لقد كان ذلك جيداً للغاية
يجب أن تعود الأسبوع القادم
حقاً؟ - بالتأكيد ، يا رجل -
نعم ، حسناً ، لقد فهمت تعرف العمل
...لن يسقط أبداً في لفّتي ، ولكن
كان جيداً - شكراً لك -
لك ذلك يا رجل - شكراً جزيلاً لك -
اعتني بنفسك ، يا رجل - حسناً -
هل تحتاجين مساعدة؟
هنا
أنا آسفة
يا آنسة
أنتِ
((تـرجـمـة : ((عـمـاد عـبـد الله aemad111@hotmail.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 17/08/2010
((الصـدمـة)) ((المـوسـم الأول)) ((الحـلـقة الـ((17 (( (بـعـنـوان : (( الجـــميــلة (جــيــن
حسناً ، لا أعتقد أنّه يفرق
إنّها فتاة
ها نحن ذا ، حبيبتي
لديها فقدان للحس لا تستجيب للمؤثرات
يتعيّن علينا الذهاب بها لمشفى المدينة - حسناً ، إنّهم في انتظاركِ -
حسناً ، دعونا نذهب
ها نحن ذا
أمسكيها؟ سأذهب لأشغّل الشاحنة
تساعدني يا (تايلر)؟ - نعم -
أمسكت به
ها نحن ذا- حسناً ، دعونا نفعل ذلك -
معدّل ضربات القلب 57
نعم ، هذا هو الحد الفاصل ليست في إرتفاع
حسناً
حسناً ، هيا ، أيتها الفتاة الصغيرة هيا
حسناً ، أنتظري ، أوقفي الإنعاش القلبي
حسناً ، المعدل 68
حسناً 62 ويتهاوى
حسناً ، كم وزنها؟ سبعة باوندات؟
إذا كان كذلك
حسناً ، دعونا نكون على الجانب الآمن
عن طريق حقن خمس ميلز د - 10 عن طريق الوريد
دفعه حسناً
حسناً ، أوقفي الإنعاش القلبي
نعم - نعم؟ -
حسناً ، لقد نجحت
نعم
عمل جيّد ، أيتها الفتاة الصغيرة
أرنب" ، من فضلك"
هيا ، إنّه سؤال
إنّه سؤال غبي
إنّه ليس سؤالاً غبياً
أرنب" ، رجاء ، توقّف عن تشتيتي ، حسناً؟"
إذا فوّتُّ خطوة ، فلابدّ أن أبدأ من جديد
تعرفين ، أنا أسألكِ لأنني أريد أن أعرف
تريد أن تعرف ما الشيء الطبيعي لدى الناس في علاقة؟
كلا ، أريد أن أعرف ، كما تعلمين
ما يفعله الناس في علاقة طبيعية
هذا نفس الشيء - حسناً ، ليس تماماً -
...(أعني ، معي أنا و(نانسي
إنّه دائماً عن العمل وغرفة النوم
وأحبّ كليهما
ولكن الآن الوضع مختلف تعرفين ، كل شيء كبر
وليس لديّ سجل كبير
...لهذا النوع من الشيء ، لذا
حسناً ، وما يجعلك تعتقد أني أعرف؟
...أنتِ أكثر شخص جيّد أعرفه
حسناً ، فإنّك لا تعرفني أيضاً
هيا
حسناً
الطبيعي
العشاء
عشاء؟ - نعم ، عشاء -
أنت تأكل ، وتتحدث ، إنّه طبيعي
قم بإعداد العشاء لها
العشاء
حسناً ، أستطيع أن أفعل ذلك
نعم ، لا أعتقد أنّه يمكن أن تكون أكبر من يومين
طريق صعب للبدء به
ولكن على الأقل حصلت على بداية ، أليس كذلك؟
صحيح
أي معلومة عن الأم؟
كلا ، فقط قامت برميها وركضت
حسناً
إنّه لمن دواعي سروري (إنقاذ الأرواح معكِ ، يا (نانس
عمل جيّد
أنتِ أيضاً
هل اشتقت إليّ؟
ليس بالضبط
انتظر ، ماذا عن بعض الدعم ، يا رجل؟
لقد بقيَ الطفل على قيد الحياة ، حسناً؟
ينبغي الإحتفال به - هذه عمليّة إنقاذ ، حسناً -
لكن لا تحاول جعلي أشرب
في العمل قبل الظهيرة - نعم؟ -
كلا ، بجدّيّة ، ماذا ستفعل هذه الليلة؟
والدي في المدينة
سوف أذهب لزيارته ، ربّما يجب أن تأتي
ماذا ، هل أتى لأجل الزيارة؟ - نعم -
رائع ، أليس كذلك؟ - مذهل ، حسناً -
هل ستغتنم الفرصة؟
اغتنام الفرصة لأيّ شيء بالضبط؟
جئت من أجلي ولأجل عائلتي
وأنت لا تستطيع الخروج مع والدك؟
أنا حقاً أريد أن أعرف
لمَ يعتبر هذا شيء كبير بالنسبة لك
أوتعرف؟ لا تجب على ذلك
لأني لن أجري هذه المحادثة
معك الآن
سوف تجعلك تشعر بحالٍ أفضل
تعلم ، في بعض الأحيان أعتقد أني سوف أشعر بحالٍ أفضل
إذا لكمتك على وجهك
ولكن ، لا أستطيع أن أفعل ذلك ، حسناً؟
المنطق
كيف حال الطفل المجهول؟
(لقد تركته لـ(نيكو
أقول لكِ ، لقد ذعرت عندما سلّمت لي تلك الفتاة الحقيبة
إنّه استدعاء ثقيل
(نعم ، يا (غلين
أتقولين أنّ ذلك كان أغرب استدعاء؟
إعتقدت أنّ الكتاب في الإنتظار؟
نعم ، جاء أيضاً من الخلف
ولكن كلّما طال أمد فعل ذلك ...كلّما أرى
الكتابة عنه تساعد
نعم ، يمكنني تفهّم هذا
(حسناً ، يا (غلين أتريد أن تسمع هذه القصّة؟
هل تمزحين معي؟
نعم ، سأقوم بكتابتها في أقرب وقت عندما نعود إلى المحطّة
...سوف أضعها في الكتاب - كلا ، حسناً ، هذا ليس -
للقراءة العامّة
أي كتابة في الدفتر ، وبدون استخدام أي من هذا ، أنا أثق بك هنا
...إنّها فقط بيني وبينك ، وذلك لأنّ
عندما تسمعها سوف تفهم لمَ
حسناً - أتعدني؟ -
أنا لا أمزح - أعدكِ -
حسناً ، لقد كان منذ فترة
قبل أن تأتي ، لذا لم يكن لديّ شريك منتظم
كنت أسحب أي شخص من خدمات الطوارئ
في هذا اليوم (سحبتُ رجلاً يدعى (كينو
قويّ ، ولا يقبل باالضعيف وقليل الكلام
تلقّينا اتّصال في 51-50
شخص يضرب عن العمل ويمزّق الشقة عن بكرة أبيها
لا جديد هناك ، لكن؟
يبدو وكأنّه عنف المنزلي ، صحيح؟
نعم ، ما عدا أنّه موجود لوحده
هل هو متألّم؟ - لا توجد وسيلة لمعرفة ذلك -
أعتقد أنّ لديه أريكة أو شيء
حصن الباب به لا اسم لديه
ونحن لا نستطيع حتى الحصول على العقد من المالك
لقد كنت أحاول فتحه منذ 20 دقيقة
ألديك مانع إذا ذهبت؟
من فضلكِ
سيدي؟
سيدي ، أيمكنك أن تسمعني؟
كلا - ...سيدي -
أريد فقط مساعدتك أريد فقط أن أرى إذا كنت تتألّم
أنا مسعفة ، ولست شرطيّة
إستمعي لنفسكِ الوسواسة النفسيّة
سيدي؟ أيمكنك فتح الباب؟
أريد فقط مساعدتك
هل تمانع بفتح الباب؟
نانسي)؟)
أرنب"؟"
كيف وجدتيني؟ ماذا تفعلين هنا؟
لقد تمّ استدعاءنا ...شخص ما
(مرحباً ، يا (راي
هل تتألّم؟ هل أنت بخير؟
نعم ، نعم ، أنا بأفضل حال
هل يمكنني الدخول؟ - بالتأكيد -
تفضّلي - حسناً -
لمَ لا؟
تفضّلي بالجلوس
ماذا يجري ، يا "أرنب"؟
لا أعرف لا أعرف
البيتزا تحت السرير في حال كنتُ جائعاً
...انظر - إليكِ ما لا أفهمه -
لماذا قمتِ بإنقاذي؟ - ماذا؟ -
من المفترض أن أكون ميّتاً
روتور) ميّت ، الجميع قد مات)
كلا - من المفترض أن أكون ميّتاً -
لا بأس
كلا ، ليس لا بأس به
لمَ قمتِ بإنقاذي ، حسناً؟
أمسكه إثنان من رجال الشرطة "وإبرتين من "الديازيبام
لإخضاعه أخيراً
وأمضى 72 ساعة في مشفى المدينة النفسي
كينو) لم يوجّه أبداً أيّ اتهامات)
أعتقد أنّه كان نوعاً ما محرج
للسماح لـ"أرنب" بضربه
أراهن على ذلك
نعم ، إذن الآن ترى لمَ
لا أريدك أن تذيع هذه
...وتعلم ، أغرب شيء عنه هو
أنّ ذلك المجنون الذي حطّم الشقة
...في ذلك الاتصال 51-50
اليوم هو خليلي
(المركز ، هنا (إنجيل 2 في طريقه إلى مشفى المدينة
لديّ ذكر في الـ 32 ضحيّة صعقة
يحتمل إصابة بالعمود الفقري
(يا (ماريسا - "أنا أعمل ، يا "أرنب -
تحققي من ذلك
لطيف - نعم -
شكراً لكِ
أنت لم تخرج من الخطر حتى الآن ولكن هذا مؤشر جيد
سنكون في المستشفى خلال خمس دقائق
حاول اثنان - تصحيح. دقيقتين -
عليّ إيصال جميع العشاء مع ذلك
تطهو دجاجاً جيّداً وتطهوه ببطء
سوف يكون رائعاً
حصلت على هذا من كتاب طبخ فرنسي
مدهش ، أنا منذهلة - أنا أيضاً -
نعم ، إنّه مشوّق
حسناً ، لديه إحساس وحركة
في حدوده القصوى شكراً جزيلاً
هذا خبر سار
حسناً اعتنوا به
نعم ، أتمنّى لك التوفيق في العشاء
شكراً غلين) ، أين (نانسي)؟)
لا أعرف ، إنّها تختفي هكذا نوعاً ما
سوف أجدها
(شكراً ، (سوزي - "سوف نخرج ، يا "أرنب -
(علينا نقل مريض إلى (ستانفورد
مهلاً ، قل لها أني سأراها هذه الليلة؟
نعم ، سوف أفعل ذلك - شكراً -
مرحباً ، لدينا مصاب بجرح ناري بحالة خطيرة
ها نحن ذا عربتك تنتظر
أنت في فوضى دمويّة ، ماذا حدث؟
إذن أنت تقول أنّ الكابتن ينزف أنظر لنفسك
أين؟ هنا؟
نعم ، فقط في جميع أنحاء جسدك
حسناً ، لديّ زيّ آخر احتياطي. حسناً
حسناً
كلا ، يمكنك حفظه كعصير
ما زال لديك خيار في ذلك ، نعم
مرحباً ، ها نحن أولاء - ماذا؟ -
ماذا؟ لا أعرف ماذا ، ماذا ، ماذا؟
...كلا ، أنت - نعم ، (غلين) ، أنا كذلك -
انتظر لحظة ، يا رجل
كيف يمكنك أن تخرج مع هذا الرجل
ولا تستطيع حتّى أن تقول لوادك؟
اخرس - كلا -
ليس هذا ما أتحدّث عنه
اسمع ، يا (تاي) ، أعلم أنّك عملت في مدن مختلفة ، وكل شيء
...وكنتُ أتساءل فقط
لو أستطيع سؤالك عن أغرب استدعاء لك؟
نعم ، أنا صاحب الحلة الغريبة ، أوتعلم؟
لأنّه كنّا في الكثير من تلك الغرابة
بيني وبين نفسي ، أوتعلم؟
نعم ، حسناً ، لم يكن هنا
(أو في (نيويورك) أو (شيكاغو (أو (لويزيانا
(حتى قبل (كاترينا كنتُ فقط في المدرسة
أعمل في قطاع خاص مخصّص لشركة سيارات الإسعاف
(خارج (جينيرايت هل تعرف أين تقع (جينيرايت)؟
حسناً ، إنّها بجوار المكان المجهول
حسناً ، على أي حال
...شريكي ، (بو) وأنا - بو)؟) -
نعم ، هذا اسمه
ونعم ، كانت لديه كمّيات ضحلة من الجينات
لذا استلمنا اتّصال عند المستنقع
إذا كنتَ لا تعرف المستنقع
فانت على وشك أن تسمع عن ذلك
أعتقد أنّه ميت ، نعم
نعم ، إنّه ميّت
نعم ، (بو) رجل ذو كلمات قليلة
وكان على استعداد للاتصال بالرجل هناك
الآن قد لا أكون موافق
لكنّي على الأقل سأسحبه من الماء
كوديين" شراب السعال"
(وهذا ما كنّا ندعوه (بوربون
انعتني مجنوناً ، ولكن لا أعتقد أن صبيّنا هنا
قد استخدم علاج السعال
حسناً ، لا يوجد تنفّس لا يوجد نبض
يدعونه ميّت
لمَ لا - يمكنك الحصول عليه ، يا (بو)؟ -
لقد استمررت بالعمل عليه حتى أصل به إلى طبيب
(أو على الأقل شخص أكثر ذكاء من (بو يقول أنّه مات
...أنا أقول لك
إنّه ميّت
(أقول لك ، يا (بو
الله يساعدني وإلا سأصدر زمن الوفاة
أهو ميّت؟
إنّه ميّت
أعلنا زمن الوفاة ولكن ينبغي على طبيب أن يفحصه
خذوه إلى المشرحة
أنا لن أذهب
* حاولت كل شيء في حياتي *
أقسم بالله أني أعمل
مع مجموعة أغبياء من المسعفين
"إنّه ميّت" ، "إنّه ميّت" "إنّه ميّت"
سوف يكون ميّتاً
لابدّ أنّ هذه هي المشرحة
أين هو بحقّ الجحيم؟
لم يمت لقد كان حياً. لم يمت
(ترى ، شراب (بوربون قام بتغييب صبيّنا
لكن لم يقتله
تناول الرجل للكوديين
أبطئ وظيفة جهازه التنفسي
مثل أمور (ديفيد بلين) ، أليس كذلك؟
ربما الذي أنقذ حياته
بما أنّ وجهه كان لأسفل في الماء هكذا
أعني ، على الشاحنة القديمة لم أكن أمتلك راصد دقّات القلب
ولم يكن بإمكاني أن أحصل على النبض
حتى بدأت تلك العقاقير بالتلاشي في طريقه إلى المشرحة
أنا خائف ، نعم
لمَ تتحدّثون هكذا؟
لقد حصلتَ على قصتك ، أوتعرف؟
نحن خارج منطقة الجزاء لذا يمكنك الإسترخاء
مهلاً ، إذا نشرته ، فأريد الفوائد
بالطبع
لا أستطيع أن أصدّق أنّك اعتقدت أنّ الرجل كان ميتاً
كلا ، شريكي الأحمق إعتقد أنّ الرجل كان ميتاً
أمّا أنا فقد حجبت قراري
يا (نانسي) ، أين أنتِ؟
علينا أن نعود إلى المحطّة فالأمور بدأت تصبح مشغولة
حسناً ، سوف أكون هناك في لحظات
(هذه (نانسي أترك لي رسالة
سأهاتفك عندما أستطيع
(مرحباً يا (نانسي هذا أنا أتّصل مجدداً
وأتساءل... في أي وقت سترجعين إلى المنزل
لأنَّ لديّ مفاجأة صغيرة لكِ
إنّها ليست مفاجأة غريبة إنّها لطيفة ، مفاجأة طبيعيّة
لذا إذا كنتِ ستتأخّرين فقط أعلميني ، حسناً؟
شكراً لكِ - على الرحب -
تعالي إلى هنا
مرحباً
نعم. لقد فعلها ، صحيح؟
وقال إنه.
هل تتذكّر (بو)؟ - "إنّه المحظوظ "ب -
لقد سمعت واحدة من تلك من قبل - نعم -
كان زميلٌ عملتُ معه
كان يكتب كلّ هذه القصص؟
نعم ، إنّه يضعها في كتاب أو مدوّنة ، أو شيء ما
ما هذه المدوّنة؟ لم أسمع بها من قبل
إنّه سجلّ على الانترنت ...مثل الكمبيوتر
أنا قديم الطراز ، فلتساعدني
كلا ، أنت لست قديماً ، يا أبي أوتعرف؟
أنا سعيد للغاية أنّك جئتَ لزيارتي
وبدون أمّي ، هل سبق وأن قمت بهذا من قبل؟
لا ، ولهذا إعتقدت أنّه الوقت المناسب
مهلاً ، هل تتعرّف على مخلل قدم الخنازير هناك؟
سوف أتحقق من ذلك
...أشكّ بذلك لا أحد يأكل مخلل أقدام الخنزير
إنّه شاب رائع ، يا رجل ماذا حدث لك؟
إنّه لأمرٌ محزنٌ عندما تحاول (أن تكون مضحكاً ، يا (بون
يا رجل ، عليك أن تقول له
نعم ، لقد تعبتُ من تذكيري بذلك
ولكن أنت على حق - ...حسناً -
لقد نظر في وجهي وكأنني غبي
وأعطاني قطعة بسكويت - حسناً -
سيلا) تتصّل بي) عليّ أن أذهب إلى المنزل
سيدي ، كان من دواعي سروري أن ألتقيك
تشرّفت بمقابلتك
شكراً لرعايتك ابني هناك
حسناً ، الحقيقة هي
في أيامنا هذه ، لا أعرف من يعتني بمن
سأراك قريباً - آمل ذلك -
ويبدو وكأنّه شاب لطيف
أنت لا تعرفه جيداً بما فيه الكفاية حتى الآن
أعطِه وقتاً لذلك
أنا أمزح
إنّه رجل جيد ، جيّد لي ، أليس كذلك؟
كلا ، أنا فقط جيّدة مع الصودا
...حسناً ، الآن الآن أنا أشعر بالقلق
ماذا؟ هل تعيش في عربة؟ هل تركت أمّي؟
كلا ، وإذا فعلت ذلك سأكون أشرب مجدداً
أو سأخرج الرصاص من مؤخرتي
هل ستخرج فعلاً الرصاص من مؤخرتك؟
هذا صحيح
أبي ، تعرف عليّ أن أقول لك شيئاً
حسناً ، وأنا لديّ شيء أريد أن أتحدّث إليكِ عنه أيضاً
حسناً
أنت أولاً
(ما جئت لفعله في (سان فرانسيسكو
هو القيام ببعض الفحوصات
للحصول على رأي ثانٍ ...في قسم الأورام
انتظر ، انتظر ، الأورام؟ ماذا تقصد؟
الدكتور (فونير) بالوطن يقول أنّها ليمفوما
لكن الجامعة ستجري بعض الفحوصات
وسنخرج بأفضل خطة للعلاج
وأنا سأكون على ما يرام
(تايلر) أنظر إليّ
لن أدع هذا الشيء يقتلني
أتسمعني؟
حسناً ، سوف أتغلّب على هذا هل تفهم؟
واحسرتاه على الثقل
ما الذي كنت تريد أن تقوله لي؟
أنا لا أتذكّر حتّى
مرحباً ، هذا أنا مجدداً
أشعر بالقلق ، أين أنتِ؟
لأني على وشك العودة إلى المنزل
...وكنت أحاول فقط أن لا أعرف
لا أعرف ما أحاول القيام به
أنا أعرف
يا إلهي
اللعنة
"هذا "أرنب أترك رسالة
مرحباً ، هذه أنا
لقد عدتُ إلى المنزل للتو ورأيتُ ما فعلت
وأنا آسفة لذلك
استمع ، فلنتحدّث حول هذا غداً ، حسناً؟
المركز ، هذا المسعف 78
هل لديك أي شيء؟
أصابع قدم أي أحد مستأصلة سقطت في حالة سكر
قرد يلعب مع أطفال الفضاء ، شيئاً ما؟
لا شيء أيها المسعف 78 الرجاء البقاء متفرّغاً
مدينة كبيرة سيئة ، صحيح؟
عرجاء - نعم -
أنا آسف حول والدك
ولكن عندي شعور أنّ كل شيء
سينتهي على ما يرام
ألديك شعور جيّد؟
لا أعرف
إنّها صيد - 22
إنّه مريض ، لذا لا أستطيع أن أقول له
تعرف ، إذا حدث له شيء ما
...ولم أقل شيئاً
لا أعتقد أني أستطيع العيش مع ذلك يا رجل
والآن ، لا يزال يعتقد أنني ولده الراكون الصغير
...و... و
لا أعرف
الـ 78 ، يرجى الرد
لرمز من الدرجة الثالثة في منزل سيناء للمتقاعدين
لآلام في الصدر وضيق في التنفس
ها نحن أولاء - المركز ، هذا المسعف 78 -
ونحن سنتولّى ذلك
مذهل
هل أرى هذا حقاً؟
نعم ، حسناً ، إنّه بطيء لذا أنا أساعد
لا تكثري الحديث في ذلك ، حسناً؟
ليلة العشاء الأخيرة كانت مملّة ، صحيح؟
لن أتحدّث عن ذلك
اسمح لي أن أخمّن ، لست جيداً لتكون طبيعيّاً
لقد قلت لك ذلك
في الواقع ، كنت بخير
أمسكتك
مرحباً يا رفاق (مرحباً يا (ماريسا
انظروا ، ها نحن نعلّق على الأمر
مرحباً يا "أرنب"؟ - مرحباً -
هل شاهدت (نانسي) في الأرجاء؟ - ليس بعد -
قالت أنّها ستتوقف في طريقها عند المستشفى
تقضي الكثير من الوقت هناك في الآونة الأخيرة
(ماريسا) - اسمح لي أن أخمّن -
تعرفين ، أليس كذلك؟
تريد سماع أفضل قصّة لديّ - نعم -
كانت عندما عدتُ من رحلتي الأولى
كنت أعيش في المهمة
الآن (بغداد) تؤلم النفس
وكذلك هي منطقة المهمّة
ولكن مهمّتي تؤلمني أيضاً
كان من الجيد أن تكون بعيداً عن العمل
كان من الجيد أن تكون بالمنزل
وداعاً
أيّها السافل
عزيزتي
"لا تناديني بـ "عزيزتي
قلت لي أنّكما انفصلتما
أنا آسفة - من أنتِ بحقّ الجحيم؟ -
من هذه بحقّ الجحيم؟
من هي؟ أخرجي من منزلي
سأعطيكِ ثلاث ثوان
...ثلاثة ، اثنان ما هذا يا رجل؟
وفكّرت ، عظيم
ليس فقط رجلي يقوم ببعض العبث
ولكن الآن ماتت عند أسفل دَرجي
أنتِ أنتِ ، هل يمكنكِ أن تسمعيني؟
ما هذا بحق الجحيم؟ ماري) ، ما الذي فعلته بحقّ الجحيم؟)
ماري) ، أدخلي إلى المنزل) أتركيها هناك
اتّصل بالطوارئ قبل أن أضربك؟
أدخلي إلى المنزل - إنّها لا تتنفس -
بالطبع كنت أعمل عليها ربما كنت لأنقذها
انتهى بها الأمر بكسر في الورك وكسر في بعض الأضلاع
مذهل ، ما الذي حدث لخليلها؟
ذلك النذل لم يكن خليلها
بل كان زوجي
سألتقيك لاحقاً
(انتظري ، يا (ماريسا
لمَ لمْ تخبر أي أي شخص بأنّه كان لديكِ زوج؟
هل أنت ذاهب؟ - كلا -
هل استلمت رسالتي؟
كلا - العشاء -
كان حقاً رائع
حسناً ، تعلمين ، لم نقم بذلك النوع ..من الأأمور ، لذا
كنت أحاول فقط أن أفعل شيئاً مختلفاً
أنا آسفة لأني لم أكن هناك
حسناً ، انظر
إذا كنت وصلت إلى هناك وفعلت ما أرغب
فإنّها فقط ستفتح المزيد من الجروح
وأنا لا أستطيع التعامل مع هذا الآن
ولا أعتقد أنّه يمكنك ذلك أيضاً
حقاً؟ حسناً ، لمَ لا تحاولين معي؟
فقط ثق بي ، حسناً؟
أنا أثق بك ، بالفعل
ربما يمكنكِ أن تثقي بي لتكوني قادرة على التعامل مع هذا
أشعر كما لو أني كنت أعمل خارج أموري
...و
ربما حان الوقت لي لأتقدّم
إنجيل 2) ، الرجاء الإستجابة) (إلى إخلاء طبي في جزيرة (الكنز
حسناً ، تلقّيتك نحن في طريقنا
حسناً
العشاء بدا رائعاً
التذوّق أفضل
تفقّد المطر؟ - ربما -
أنت مستعد؟
لقد فزت برهان المحاربين
مهلاً ، كلا
سوف نتكلّم حول الزوج
لا يمكنكِ إسقاط معلومة كهذه وتلوذين بالفرار
هيا
حسناً ، ماذا يمكنني أن أقول لك؟ كان (جيري) قذر
لقد خانني عندما كنت بالخارج
وخانني عندما عدت
(لذا تخلّصتُ من (جيري
وذهبت في جولة ثانية لبلد الرمل
نهاية القصة
عليّ أنا أقول لك ، على الرغم من ذلك
ليست عادية حتّى تكون بكلّ هذا التصدّع
اسمح لي أن أطرح عليكِ سؤالين
لأعرف أنّك معنا
الاسم؟ - (جوناس) -
أين أنت؟ - (سان فرانسيسكو) -
السنة؟ - 2010 -
حسناً ، ألديك خليلة؟
هل طهوت العشاء لها من قبل؟ - ما هذا بحقّ الجحيم؟ -
أنت ، يا صديقي على أهبة الإستعداد للتوجّه
وفي طريقك إلى مستشفى المدينة
المركز ، هذا (إنجيل 2) يغادرة مكان الحادث
ونحن في طريق العودة - (حسناً ، يا (ماريسا -
(إلتقي بـ(جوناس
لديه إصابة في الرأس وارتجاج
ولكن لا أحب طريقة تلك العيون في الإنجراف
فليعدّ نفسه لأجل مسح ضوئي
تلقّيتك
مهلاً ، يا (جوناس) ، إبقى متيقّظاً
لا يمكن النوم ، يا صاح
تحدّث معي ، تحدّث معي
إبقى مستيقظاً ، يا صاح كلا ، فقط قل لي
هل سبق وأن تزوّجت؟ - "أرنب" -
ماذا؟ عليّ ابقاءه يتحدّث ، إنّه العلاج
حقاً؟ لمن؟
كلا ، لم يسبق لي الزواج
ولكن إذا كنت متزوجاً
وكان مثل الزواج السيء
هل تهرب للإنضمام إلى الجيش والذهاب إلى وراء البحار
والتعرّض لإطلاق النار ، للتعامل معه؟
"أرنب"
كلا ، ليس هناك إجابة صحيحة
إنّها ردود فعل عاطفية
...إنّها مثل مهلاً ، هل تتذكر
بداية نقطة وصول العدّاء؟
تعرف ، إذا وجدت سلحفاة على ظهرها ماذا تفعل؟
هل هو بخير؟
إنّه في الواقع أفضل بكثير ممّا كان عليه
إذا كنتَ تصدّق ذلك
مرحباً ، لدينا كسر في نصفه بعيدة عن الموجة
الرجل أكثر خوفاً من أي شيء
...والسائق الآخر
من الممكن آلام الجافية الدمويّة
إنّه في غرفة العمليّات الآن لقد جلبه "أرنب" بالفعل
نعم ، لقد فعلت
جعل العالم مكاناً أكثر أماناً للشعب المهمل منذ عام 1997
هل هذا أنا ، أو أنّ هذا الرجل بدأ يصبح غريباً مجدداً؟
نعم ، لقد سمعت ذلك
أترى ذلك؟
يا رفاق ، هل رأيتم (غلين)؟
كلا ، لم يكن بطريقي - لقد تهرّب (بون) منه -
فتاكِ يرعب الجميع بأغرب الاستدعاءات الخاصة بهم
للكتاب؟ - للكتاب -
ديان) هادئة) غلين) رجل محظوظ)
هل رأيت (غلين)؟ ديان) هي المحظوظة)
ها هي حمّالتكم يا رفاق - (شكراً ، يا (ديز -
كيف حال والدك؟
سيكون عند الطبيب في الغد
سوف أذهب معه
وكلا... أنا لا أعرف
إذا كنت سأقول له أم لا
أنا لم أسألأ ذلك - لم يكن عليك ذلك -
حسناً ، ترى ، أنت تسمح لذنبِ ضميرك ليقوم بتعذيبك
مهلاً ، لا يوجد ذنبٌ تجاه ضميري
أنت بحاجة أن تهدئ
وعليك أن تدرك أنّ عليك أن تقود
انتظر ، كلا ، لقد قُدتُ عندما تلقّينا الاتصال
حسناً ، لقد اضطررت لإستقبال الاتصال - بالضبط -
الاتصالات لا تحسب
لا يمكنكَ تغيير قواعد هكذا
ما الذي تتحدّث عنه؟ لقد فعلت للتو
سأتكلّم معك بالداخل
مرحباً ، يا فتيات - ماذا لدينا؟ -
فقط رجل ثمِل
أرسلته لفحص السوائل مرة أخرى
لا تحتاج إلى طبيب لذلك
جيد. لمرة واحدة أنا سعيدة لعدم الحاجة إليّ
هل رأيت (بون)؟ تايلر)؟)
هل أتوا إلى هنا؟ أنا بحاجة لأسألهم شيئاً
الكتاب؟ - نعم ، الكتاب -
الكتاب
عليكِ أن تسمعي قصة (ماريسا) ، إنّها جيدة
كيف كانت قصّة (نانسي)؟ - وعدت بعدم البوحِ بها -
(حسناً ، (بون) ، و(تايلر غادرا قبل دقائق قليلة
حسناً (إذا رأيتِ (بون
فأعلميه أنني أبحث عنه
كيف سألت الجميع عن أغرب الاستدعاءات
ولكن لمْ تسألني؟
لستِ مسعفة
حسناً ، ولكن بعد ذلك أنت تحدّ نفسك ، أليس كذلك؟
هل لديكِ قصة؟ لديّ فراغ
متّعيني ، أنا أسمع - حسناً -
مثلما قلت ، لست مسعفة
وأنا لم أكن هنا منذ فترة طويلة لذا
لذا ألا بأس إذا لمْ يكن أغرب استدعاء؟
نعم ، لا يجب أن تكون غريبة
دعنا فقط نسمّيه حتّى لا تنسى ، هل ينفع هذا؟
نعم ، إنّه ينفع
...كان أسبوعي الأوّل
ضغط الدم كان طبيعياً ولكننا لا نستطيع أن نجزم
حتى نحصل على الإجراءات الجراحية السريرية مرة أخرى
وهكذا لم أكن أعرف إذا أطلبك ...أو إذا
حسناً ، ببطء أيتها الدكتورة (فان داين) ، أليس كذلك؟
نعم ، نعم ، نعم - جديدة في التناوب؟ -
الأسبوع الثاني
تحصلين على أكثر من أسبوعين لتأتيني بالاستدعاءات السخيفة
بعد أن أفهم
حسناً؟ - حسناً -
حسناً ، ماذا لدينا؟
ذكر في الـ 67 لديه ارتفاع ضغط الدم
...وكان يشكو - نحن بحاجة إلى مساعدة هنا -
(يا دكتور (جو)! يا دكتور (جو
أنتما الاثنين - هيا -
سبحان الله ، كيف لا يزال يتحرّك؟
قل لي عن ذلك كنت أخاف أن أخدّره
كم عدد قياس غلاسكو؟ - لقد أطلق عليه النار 14 مرة -
سيدي ، سوف نقوم بكل ما في وسعنا
عليك فقط أن تهدئ ، حسناً؟
أرجع حقيبة التنفّس عليه
يا ابني... سوف تكون على ما يرام
أعدك
وكان الطفل قد أطلق عليه الرصاص مرات عدّة
في سنّه تلك
هذا أسوأ استدعاء حظيتِ به؟
حسناً ، لا... بل في الواقع الضحية
هو الذي يجعلها لا تنسى
وكان المسعف الذي جلبه للداخل
أتذكّر ذلك الاتصال
جيد
...كان ذلك
وأنت لن تستخدمه في الكتاب
هل أنتِ متأكّدة؟
حسناً
أنا أتذكّركِ
أنتِ التي أحضرتها
نعم
عمل تطوعي لبضعة ساعات؟
نعم ، عندما أستطيع فعل ذلك
على شخص ما أن يعتني بها ، أليس كذلك؟
هناك الكثير منّا
...أنا أعرف ، أنا فقط
أعني ، فتاة صغيرة كهذه
تركت لتدافع عن نفسها
من الذي يعتني بها؟
كل هؤلاء الناس
أعني ما بعد الأساسيات
آنسة...؟
(كارناهان) (نانسي كارناهان)
(نانسي) جين) ليست جرو)
إنّها ليست للحفظ
نعم ، أعرف
لقد جعلني أفكّر ، تعلم
حول الكفالة والوصاية والرعاية
وهناك الكثير من هؤلاء الناس ينتهي بهم المطاف في سيارة إسعافي
على طرفي حياتهم ، أوتعلم؟
أنا أعرف
(ولكن... (نانسي
(أنّه من غير المحتمل جداً لـ(جين
أنّها لن تحظى بالحضانة
أنتِ تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟
هناك عشر أُسَر في انتظار تبنّيها الآن
هذا رائع
لقد حان الوقت
(وداعاً ، صغيرتي (جين
هل أمسكتِ بها؟ - أمسكت بها -
وداعاً أراكِ قريباً
شكراً
على كل شيء فعلته لأجلها
أنت أيضاً
ما زلنا لا نعرف لمَ أتيت إلى هنا
للحصول على رأي ثانٍ
(هل كنت في (باتون روج في الآونة الأخيرة؟
أبي ، معهد "بي آر جي" لديه أبحاث للسرطان في المركز
انتظر أنظر إليّ
هل تعرف أمّي؟
...أبي ، أنت
كان ينبغي أن أعرف أنّه كان هناك شيء ما
حسناً ، مدهش
كان لديّ بعض الأخبار المرهقة
هذا هو سبب بدايتي بك
أنت القويّ
أنا القويّ؟
لمَ تعتقد أنّك هنا؟
لقد تحدّثتُ مع الدكتور (فونير) مجدداً (في (لويزيانا
أنا أتّفق مع نظرته بالطبع للعلاج الكيميائي
وبصراحة ، أعتقد أنّ لدينا سبب للتفاؤل
لقد إكتشفناه في وقت مبكر وأنت في أيد أمينة
وأوصي مع ذلك ، أن تأخذ علاجك الخاص "في "بي آر جي
هذا الوطن بالنسبة لك ، أليس كذلك؟
فما هي فرصي؟
أنا متأكّد أن طبيبك قال لك
في سنّك ، هذا النوع من الأورام اللمفاوية
% يبلغ معدل البقاء على قيد الحياة 80
إذا سارت الأمور بشكل جيد
سوف تعيش طويلاً بما فيه الكفاية لترى أحفادك
مذهل
مذهل - نعم ، مذهل -
كان يمكن أن يكون اسوأ بكثير
حسناً ، قل لأمّي
نعم ، سوف يكون أسهل بكثير الآن بعد ذلك
أعني ، هل سمعت ما قاله
سوف أرى أحفادي
...أبي
تعلم أني مثلي الجنس ، أليس كذلك؟
نعم
لقد اكتشفت ذلك نوعاً ما
لقد تساءلت دائماً لمَ لمْ يقل لي أبداً
...أعتقد أنّه نفس السبب لـ
لعدم إخبار أمّي حول السرطان
أخبار فقط مرهقة ، حسبما أعتقد
ابني ، قد أكون من جيل مختلف
هناك مجموعة كبيرة من الناس التي تقول
أنّ رجل يحبّ رجل مثل نوعٍ من الأمراض
لكني لا أشعر بهذه الطريقة
حسناً؟
حسناً
قل ذلك لأمّك
سيكون جيداً لكليكما
أحبّك يا بني
أحبّك يا أبي
قلت لك
قلت لك سوف تشعر بأفضل حال
نعم ، إنّه يشعر بحال أفضل
ولكن هل تعرف أفضل ما أشعر به حيال ذلك؟
ماذا؟ حرّية الصدق؟
كلا ، أنا أشعر بالروعة لأنّك سوف تتوقّف
عن إلقاء تلك الحماقة عليّ حول هذا الموضوع
مرحباً ، بالحديث عن التنصّت
لقد حصلت على جميع في القائمة إلا أنت
لن أترك تهرب بعيداً
من فضلك ، اسمح لي أن أسمع هذه القصة ، يا رجل
(حسناً ، يا (غلين - شكراً لك -
حسناً ، هذه الأغرب مع ذلك
لقد حصلت على الكثير من المنافسة على جبهة الغرابة
قصة (تايلر) كانت غريبة تبعث على السخرية
أعني مثل المخيفة الغريبة
لقد نشأت هنا
وفي كل مرة واحدة من كلّ حين
ربّما عشر سنوات أو نحو ذلك
هناك ضباب في منزل لم أر مثله من قبل
كما هو واقع الأمر بدأ يصبح سميكاً
يقولون أنّه يملأ منزلك
إذا تركت النوافذ مفتوحة
لندخل
لقد وجدته
أبي؟
الإصابات قيلت من قصّة مخيفة
سحقت العنق ، ولا يتنفّس وعلامات مضمّدة
وبعد ذلك شيء لمس ساقي
ما الأمر؟
شيء لمس ساقي للتو
لقد لمسني للتو
عند هذه النقطة
كل ذلك أثار رعبي
أنا لا ألعب في منزل عصبي ، كامل الضباب
مع رجل مختنق وأشياء تخيفني
لذا أخرجته إلى الخارج وجعلته على استعداد للذهاب
...وأنا أقول لرجال الشرطة
شخص ما خنقه
اللعنة
ابنته ترجع وتدخل المنزل
وأنا أتساءل "ما الأمر مع هذا الرجل؟"
ولقد خرجت مع هذا الثعبان الوحش
(لقد خرج (لاري
أمرين جعلاني دائماً على بعدٍ
أولاً ، لمَ يقوم الثعبان في النهاية بعصر الرجل؟
وثانياً ، لمَ يحفتظ بثعبان بعدما حاول قتله هيا
نفس الإجابة على كلاهما
إنّه الحبّ
لا أصدّق ذلك
(عليك أن تصدّق في الحب ، يا (غلين
حسناً ، نحن خارجَين
أنت ستقود - كلا ، لن أقود -
نعم ، سوف تقود (لقد كذب للتو على (غلين
(لم أكذب على (غلين - بلى ، لقد كذبت -
حسناً ، إنّها طفلتكِ (جين) الآن
أنتِ مع عائلة جميلة
أغرب استدعاء لديّ حتّى الآن" "(الطفلة (جين
"ملقاة إلى اليدين"
"ولكن ليس لمَ تعتقد"
"ما حصل لي لم يكن وليد اللحظة في المحطة"
"مع ما حصل ، لا أستطيع التوقّف عن التفكير"
"كم من القليل فقط يمكن أن يؤذي شريكتي"
"امرأة قد رأيتها حرفياً تمرّ من خلال وادي الموت"
وتواجه خسائر لا يمكن تصوّرها" "وتوقف مساراتها
وربّما خرجت عن مسارها" "(لأجل طفلة اسمها (جين
"لم أكن أتوقّع أن أرى ذلك الشيء الصغير"
"يمكن أن ينزل بقسوة على شخص ما"
مهلاً
(نانس)
هيّا ، ما الأمر؟
الكثير جداً ، في الواقع
ألم تسمع ما يقوله الرجل في كتابه؟
...نعم ، حسناً انظري ، أنا في حيرة من أمري
ما... ما الذي فعلته خطأ؟
لقد قال للجميع
لقد قال لك
ما هو الخطأ في رعايتكِ طفل صغير؟
هيا ، إنّه شيء عادي
وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّكِ لا تستطيعين
الحديث معي حول شيء كهذا؟
حقاً. أعني ، هذا ما يفعله الناس ، تعلمين؟
الحديث مع بعضهم البعض الحديث عن الأشياء
إنّها مجرد محادثة عاديّة
المحادثة العادية مع الناس العاديين يوميّاً
نعم! نعم ، هذا ما أحاول فعله هنا
حسناً ، يا "أرنب" ، ولكن كل يوم الناس يعملون 40 ساعة في الأسبوع
ويتزّوجون ، وينجبون أطفال
إنّهم يخرجون لتناول العشاء ويحصلون على المربّيات
هل هذا ما تريد؟
أعني ، هل هذا حتّى ما أريده؟
لا أعرف
ماذا أستطيع أن أفعل؟
من المفترض أن أذهب إلى العمل لمدة 16 ساعة
وأعود إلى المنزل وأقوم بتغطيته وأعطي طفلي قنينة حليب؟
هل هذا فقط؟
تعرف ، أنا في الـ 31
وأنت أكبر من ذلك
هل سمعت حتّى هذه القصص
التي كان يقولها (غلين) هناك؟ - نعم ، لقد سمعتها -
لقد سمعتها
ولم يؤثّر عليك حتّى
ربما يكون قد غابت عنّا فرصة أن نكون أشخاص عاديين؟
"أعني ، ساعدني هنا ، يا "أرنب
أين من المفترض أن نذهب من هنا؟
كيف نستطيع أن نجعل هذا ينجح؟
مهلاً ، مهلاً
مهلاً
"هذا عندما ضربني"
"كل القصص التي نحملها جميعاً"
"أنا أعدّتها إليهم"
إنّها ليست الاتصالات التي يبالي بها
بل هم الناس الذين يستقبلونها
شكراً
شكراً يا رفاق
((تـرجـمـة : ((عـمـاد عـبـد الله aemad111@hotmail.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 17/08/2010