أهلاً ومرحباً بكم فى سلسلة ~ الـعـالـم فـى حـالـة حـرب ~
معكم محدثكم ( جيرمى أيزكس )، مخرج السلسله
وأود أن أخبركم شيئاً عن الحلقه التـى أنتم بصـدد مشاهدتـها الأن
هـذا الفيلم يتـناول الهجـوم (الجوى للحلفاء على (ألمانيا
مستشارنا التاريخى فى هذه ..(السلسله، د . (نوبل فرانكلين
والذى يعمل بالمتحف الأمبراطورى الحربى
كان أيضاً المؤرخ الرسمى لقيادة القاذفات البريطانيه
لذلك كنت أعرف أنه يتوجب علينا اولاء الأمر عناية خاصه ليتم بشكلاً سليم
....لم يكن الأمر سهلاً
لأن قصف المدن على ما فيها من مدنيين... هـى قضيه تتعلق بـنـوع الدافـع المحـرك لها
وفى صدارة هذا الفيلم تأتى شخصيه محوريه
مارشال القوات الجويه الملكيه " سير " ارثــر هــاريــس
هــاريــس الـمـدمـر" كما يلقبونه"
والذى أتخذ لنفسه منهاجاً، أنه ...( بقصفها ( كافنترى ) و ( روتردام
تكون ( ألمانيا ) قد بذرت الرياح.. وتستحق الأن أن تحصد العاصفه
كما ترون لقد عاملناهم بعدل" هكذا كان يقول"
وترقبوا ذلك المشهد المحورى فى تلك القصه
على عكس الجنود .. فى ميادين القتال
كانت أطقم طيارى القاذفات تعود كل ليله إلى... قواعدهـا ليستريـح أفرادهـا فيما بيـن المهمات
والراحه هى بالفعل ما كانوا يحصلون عليه
ستميزون صوتاً مألوفاً جداً ...يحكى لنا كيف كان الأمر
فى أسلوب سلس
( أنه ( جيمى ستيوارت
إليكم ~ الـعـاصـفـه ~
لا أعتقد أن الكثير من الطيارين يعرفون" "(حقاً معنى كلمة (القصف الأستراتيجى
لـقـد أنضممنـا مثـل كثيريـن .. إلى مدرسة القوات الجويه
بسبب حالة الحرب السائده وقتها... وبسبب جاذبيه العمل فى القوات الجويه
لو أستطعنا أن نضرب ..الألمان داخل مصانعهم
فالخطوه التاليه ستكون أن نـقـتـحـم مـنـازلـهـم
وأذا سقطت أحدى تلك القنابل فأصابت عجوزاً يسير على الأفريز، فهو حظه السئ
كثيرين قالوا أن القصف الجوى لا يمكن أن يُربح حرباُ
"سـيـر "أرثــر هــاريــس قائد سلاح القاذفات الجويه القوات الجويه الملكيه البريطانيه
وأجابتى : أن هذا التكتيك لم يُجرب بعد
وأننا عن قريب سنرى
~ الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب ~
الحلقه الثانية عشر : الـعـاصـفـه
(الغارات الجويه على (ألـمـانـيـا سبتـمبـر 1939 - أبـريـل 1944
: تــرجــمــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
بعد معركة (بـريـطـانـيـا)، أصبح لدى القوات الجويه الملكيه مبرراً للأحتفال
...قيادة المقاتلات أثبت كم من الصعب
عـلى القـاذفـات تـدميـر بـلاد... بأمكانها الدفاع عن مجالها الجوى
وهـو الـدرس الـذى بـدأت قيـادة الـقـوات الجويه البريطانيه أخيراً فى الأستفاده منه
كان لورد ( ترينش ارت ) يرى أن الأولويه (يجب أن تكون لسلاح (القاذفات الأستراتيجيه
يليها فى الأهميه قوة سلاح المقاتلات للدفاع عن سماء البلاد
القاذفات بعيدة المدى و التى دخلت ... الخدمه منذ ثلاثينيات هذا القرن
كان بأمكانها حسم الحروب بدون... التكلفه التى تفرضها المعارك البريه
ستقوم تلك الطائرات بقصف قلب مراكز الأنتاج الصناعى للعدو
وتمحو تماماً قوته البشريه
...فى العام 1939
لـم تـكن الـقـوات الجويـه الملكيـه تـملك فعليـاً... الأستعدادات الكافيه لوضع قاذفاتها تحت الأختبـار
...( لكن بعد سقوط ( دانكرك
كانت تلك القاذفات هى القوه الوحيده.. ( الـقـادره عـلى مـهاجـمـة ( ألـمـانـيـا
فى الوقت الذى كان فيه الشعب البريطانى فـي امس الحاجـه لسماع نبـأ هجوم مماثل
الأمبراطوريه البريطانيه فى طريقها" " لبناء قوه جباره من قاذفات القنابل
وهو السلاح الجوى الخطير الذى صُمم" "كـى ينـال بنيرانـه قـلب الـدوله الألمانيـه
الغارات الجويه البريطانيه الأولى والتى وقعت أثناء النهار أنتهت بكوارث
لقد كانت القاذفات البريطانيه وجبة سهله لطائرات سلاح الجو الألمانى
مع أستمرار غارات القوات الجويه البـريطانيه، تـصاعـدت خسائـرهـم
الخسائر المروعه أجبرت قيادة سلاح القاذفات على تعديل موعد الغارات ليصبح ليلاً
هل ترى ما أراه يا ( سكيبر ) ؟ - ما الذى تراه يا صديقى الأسكتلندى ؟ -
مشاهد من فيلم "مهمة هذا المساء" إنتاج بريطانى، 1941
ضباب، ضباب كثيف لعين
كأطقم طيارين تدربوا على الهجوم نهاراً كان للطيران الليلى مشاكله الخاصه
العثور على الهدف من سماء ألمانيا ) وفى قلب ظلام الليل )
قــائد ســرب هــامــيــش مــاهــاداى ســلاح الــقــاذفــات القوات الجويه الملكيه البريطانيه
وفى ظل ظروف مناخيه تميل إلى الأعتدال
كان يعد أمراً بعيد المنال بالنسبه لأى طاقم من أطقم قيادة القاذفات
نحن نحلق فوق الساحل الألمانى - الضباب كثيف لدرجه تجعل الرؤيه متعذره
الأفلام الوطنيه لم تواجه صعوبات ..فى إعطاء الجمهور هذا الأنطباع
أن الشجاعه و العزيمه اللتان تنتهجهما قوات الجزيره البريطانيه
لا يمكنها هزيمة قوانين الطبيعه التى تقول أن الأنسـان لا يمكنـه الـرؤيـه فـى الظـلام
لا يمكننى رؤية أى شئ ( بأستثناء نهر ( الرايـن
مشاهد من فيلم "مهمة هذا المساء" إنتاج بريطانى، 1941
( أتمنى الا يكون ما تراه هو نهر ( الدانوب
أستمروا فى البحث لربما عثرنا على هدفنا
لو تمكنت من التعرف بصرياً على أحد الأهداف
فيمكنك أن تعثر عليه فـى نطاق ثمانية أو عشرة كيلومترات من نقطة الأسقاط
أفتح بوابات القنابل - عُلم وينفذ -
بالطبع كان ما يلى الوصول للهدف فى غاية السهوله
تم إسقاط القنابل -
بأعتبار أنك لا تقوم فقط بتفجير نماذج التصوير بالأستوديو
أتمنى أن تكون قد وفقت اليوم يا سيدى - يا الهى، كيف سارت الأمور هناك ؟ -
حسناً، قص علينا ما حدث ؟ -
لقد قمنا بغارةً رائعه - الأدخنه الكثيفه كانت فى كل مكان
كان يمكنك رؤية النيران - من على بُعد 80 كيلومتر
حسناً يا رجال، ما رأيكم - ببعض البيكون والبيض؟
لكن الحقيقه كانت مختلفه
الحقيقه أنه فى تلك الأيام وهو ما تم أثباته
ثلاثه من كل مائة قنبله سقطت فى نطاق 8 كيلومترات من الهدف
فى هذه الغاره الوحشيه قُتل تسعة أطفال وأصيب خمسة أشخاص بجروح خطيره
بيان وزارة الدعايه الألمانيه حول أحد الغارات البريطانيه راديو"برلين" 1940
أثناء المعارك يمكن للقصف أن يكون مصدراً للعار
لقد سارعت وزارة الدعايه الألمانيه للأستفاده من الدمار الذى الحق بمستشفى الأطفال هذه
"هؤلاء هم ضحايا الوحشيه البريطانيه"
"أذ قام هؤلاء بكامل أرادتهم بأراتكاب جريمة قتل بشعه"
"يا له من عار عليهم"
لكن وجهة نظر مجلس الحرب البريطانى كانت
أنه لا مفر من قصف المدن الألمانيه
وكان هذا الأسلوب فى القصف هو الأسلوب الوحيد الذى كان بيد ( بريطانيا ) أن تنتهجه
(لقد أشارت كل من (كافنترى) و (ليفربول ... بأن المراكز الصناعيه الألمانيه ستعانى
لو تعرض العمال بها للقصف الألمانى ...
بروفيسور (ليندينمان) كان ...(دائماً ما ينصح (تشرشل
أن تشريد ثُلث العماله الألمانيه... سيضرب الأنتاج الألمانى فى مقتل
كما كان هناك ضغط شعبى للأنتقام من الغارات الألمانيه
"نحن لا نطلب معروفاً من العدو"
"نحن لا ننتظر منه تعاطفاً"
" بل على العكس "
"لو طُلب من أهالى لندن التصويت الليله"
"على أتفاق يوقف القصف عن جميع المدن"
"( فأن الأغلبيه الساحقه منهم ستصوت بـ ( لا "
"سنرد للألمان الصاع صاعين وأكثر لما فعلوه بنا"
لكن الواقع أن الألمان فى ذلك الوقت كانوا يردون الصاع صاعين للقاذفات البريطانيه
...بنهاية العام 1941
بلغت خسائر (بريطانيا) 700 طائره...
القوات البحريه والجيش كانا يطالبان بالمزيد من القاذفات
(للعمل فى ساحتى (الأطلنطى و (الصحراء)* = شمال أفريقيا
هيئة قيادة القاذفات وقفت عاجزه أزاء كثرة المتطلبات
...أمام الخسائر المتناميه
أمـر مجلس الحرب هيئة قيـادة... ...القاذفات بأيقاف عمليات القصف
حفاظاً على قوة سلاح القاذفات...
أثناء الهدنه، وفى فبراير ... مـن الـعـام 1942
تولى سير (أرثر هاريس) قيادة سلاح القاذفات
لقد صمم على الوصول للأسلوب ناجح فى القصف وطائرات جديده قادره على تنفيذه
"لقد دخل النازيون هذه الحرب"
تصاحبهم أوهام مضلله أنهم قادرين" "على قصف أى دوله تقف فى طريقهم
"ولن تجرؤ دوله على قصفهم"
(فى (روتردام)، (لندن)، (وارسو" "... وما ينوف عن خمسون مدينة أخرى
وضعوا نظريتهم الساذجه" "هـذه، مـوضـع الأخـتـبـار
لقد سبق وبذروا الرياح، وحق" "عليهم الأن أن يحصدوا العاصفه
لقد ركزت عمل القاذفات فى منطقة الموانئ ( الشماليـه لـلألـمـان عـلى بـحـر (البـلطيـق
مارشال بالقوات الجويه الملكيه "سير " أرثـــر هـــاريـــس 1972
لأنه بعد خوضى الكثير من المعارك بنفسى
لاحظت أن أسهل الأهداف هى تلك التـى تم قصفها عـلى خط الساحـل
لأنه مهما تعذرت الرؤيه لديك فسيمكنـك رؤيـة خـط الساحـل
وطالما أصبح بأمكانك رؤية خط الساحل وتمييز ما عليه
سيمكنك أن تجد طريقك على طول الساحل والوصـول إلـى الموانـئ الموجـوده عـليه
(مينائى (لوبيك) و (روستوك كانا أول الأهـداف الرئيسيه
كموانئ كان من السهل العثور عليهم
وكموانئ كان أحتراقهم أسهل
فى مارس 1942، قامت 230 قاذفه ( بتدميـر نـصف حـى مينـاء ( لـوبـيـك
( فى أبريل، تعرض ( روستوك للقصف حتى أشتعلت به الحرائق
لقد تم تحديد اسلوب القصف القصف الليلى المركز
ستصبح تلك الغاره هى المثال الذى سيحتذى طيلة السنوات الثلاث القادمه
كان هذا الأسلوب مروعاً للعدو
كان عشوائياً
لكنه بالنسبه لهيئة قيادة القاذفات كـان أمـراً لا مـنـاص مـنـه
هل تتذكر كم مره نظرت من النافذه ... أو تأملت بينما تسير فى الحديقه
وكان بأمكانك أن ترى 18 أو 20 ألف قدم فوقك ؟...
ربما مره أو مرتين كحد أقصى
وكم مره يمكنك أن تضمن أنه يمكنك الرؤيه من أعلى إلى حيث نجلس هنا
أى مسافة 650 أو 800 كيلومتر ( فى الطرف الأخر من قارة ( أوروبا
هكذا كان موقفنا
لم يكن هناك أمكانيه لقصف اهداف بعينها فالأخيره تبدو دائماً من الجو صغيره جداً
حتـى أتيـح لنـا أستـخـدام معدات الملاحه الألكترونيه
والتـى كـانت تُظهر لنـا تـلك الأهـداف خلال ظلام الليل أوعبر السُحب الكثيفه
لقد دخل الجيل الأول من معدات الـملاحـه الألكتـرونيـه الـخدمـه
( وقد سُمى ( جى
ثلاثة أجهزة إرسال لاسلكى ... ( كانت تبث من ( أنجلترا
شبكه أشارات لا يمكن... (رصدها عبر غرب (أوروبا
بمراقبـة الأشـارات وتحديـد مـكـانـهـا عـلى الـخـريـطـه
أصبح بأمكان الملاح تحديد أين تحلق الطائره
لقد أستخدم ( جى ) للمرة (الأولى فوق مدينة (كولون
فـى تـلك الغـاره أرسـل (هـاريـس) جـمـيـع القاذفات المتاحه لتنفيذ هجوم شديد الضخامه
تحت أيديكم أحدى أهم وسائل ..تدمير قطاع كبير من المصادر
التى تُبقى على المجهود.. الحـربـى للعـدو مستـمـراً
هاجموا بقوه، فلو تمكنت كل طائره ... مـن تنـفيـذ مهـمتـها عـلى حـده
فستكونون قد أوصلتم الدمار الشديد... لواحد من أهم القطاعات الحيويه للعـدو
لتكن ضرباتكم فى قلب الهدف
عمموا هذه الرساله على كافة الأطقم فى كل المطارات
حسناً، كنت أحاول أن أوضح ما يمكن تحقيقه بوجود قوه كافيه
وأنه يمكن تحقيقه بدون خسائر جسيمه لنا
(أن الليالى المظلمه المخيمه على (ألمانيا تحت قيادة (هتلر) على وشك أن تصبح كئيبه
فطيـارى سـلاح القـاذفـات يعلمون جيداً ما ينبغى عمله
ليله هادئه مقمره
كل شئ معد وينتظر من الطائرات حتى أعشاش الحمام
يبدو وكأنهم يعلمون ما هم مقدمين عليه
هيا يا رفاق، تراجعوا
على مدار الساعه مع القوات الجويه الملكيه
مطار تلو الأخر تقبع قاذفاتهم ( الثقيله بما فيها الـ ( لانكستر
- أحدث قاذفه فى الترسانه الجويه -
مستعده كلها لعملية الليله
ستكون الليله مثيره للغايه
أنهـا ليـلة الألف قاذفـه
فى تلك الليله
30مايو 1942
أقلعت 1046 قاذفه فى ( طريقها إلى ( كولون
لقد سمعنا الضجيج الصادر من القاذفات وخـمـنـا أنـهـا تـشـكـيـلات هـائـلـة الـعـدد
السيده / لورى ثران "ممرضه بمستشفى (كولون)،"ألمانيا
بعد لحظات أنفجرت أولى القنابل
كنا نرتجف من الخوف والبعض فقدوا وعيهم
الكثير من المرضى أجهشوا بالبكاء
الضجيج وصوت الأنفجارات كانا يقتربان رويداً رويداً من المستشفى
لقد ظننا وقتها أن أبواب الجحيم قد أنفتحت علينا
الجزء الذى كانت فيه المستشفى من المدينه، كـان بأكمله يتأجج بالنيـران
الناس كانوا يقفزون من النوافذ ليهربوا من منازلهم
بعضهم دُفن تحت الأنقاض
وأخرين حاصرتهم الأبنيه المتداعيه
كثيرين كانت النيران قد أمسكت بهم بالفعل
وكانوا يركضون صارخين وكـأنـهـم شـعـلات حـيـه
لم نظن فى العام 1942 أنه من الممكن أن نتعرض لغارة ثقيله كهذه
كنا قد اعتدنا على وقوع هجمات أصغر
ألــبــرت شــبــيــر وزير التسليح بحكومة الرايخ الثالث ألمانيا
وعندما جائتنى الأخبار أن ألف ... ( قاذفه قد هاجمت ( كولون
كان الأمر بالنسبة لى لا يُصدق
على أن معنويات الشعب لم تتأثر كثيراً
كان الأمر أشبه بصدمه ذهبت إلى حال سبيلها
أحتفظت الصناعه الألمانيه بمرونتها
رغم أن وادى (الرور) قلب الصناعه الألمانيه قد أصبح تحت الهجوم أعتباراً من نهاية عام 1942
الدمار الذى حاق به كان شاملاً
لكنه أحتفظ بنسبه محسوبه على أقتصاد الأنتاج الحربى
آلة الدعايه الألمانيه برعت فى رفع الروح المعنويه للمدنيين
وكان الألمان قادرين على أعطاء بلادهم بقدر ما تعطيهم
سرعان ما أستوعب سلاح الجو الألمانى أن ... المقاتلات الجويه الملكيه تستخدم الرادار
(كما سبق وأستخدمته أثناء معركة (بريطانيا...
( لقد قام قائد الدفاع الجوى جنرال ( كامهوبر بتطوير النظام الأكثر فاعليه عن نظيره البريطانى
على طول ساحل (بحر الشمال) أمتد .. نظام أنذار رادارى مبكر عرف بأسم
(خــــط كـامــهـــوبـــر)
هذا الخط يقسم المنطقه إلى شبكة مربعات
وفى كل مربع تنتظر مقاتلات ليليه مثـلما ينتـظـر العنـكبـوت الذبـابـه
كنا نرصد الطائره من جانبها
فيظن طيارها أننا لم نره
فيلهلم هيرجيت طيار مقاتل عـلى مقاتله ليليه الـقـوات الـجـويـه الألـمـانـيـه
فيستمر فى الصعود والهبوط بطائرته
لقد تحركت قليلاً لأعطى للمدفع مجال رمايه جيد للأسفل
لقد تحركت ربما 10 درجات نحو المنفذ يميناً
ألا أن تلك المناوره لم تفلح على الأطلاق
ثم أقوم بأطلاق النيران فى هذا الأتجاه والأنقضاض بالطائره مباشرةً
(أو نقوم بما كنا نسميه (الموسيقى المتمايله Schrage Musik
وكنا نستعمل فيهم مدفعى الطائره عيار 2 سم مع القيام بذات المناوره
فقط نطير تحت الهدف وننتظر
ثم نقوم بمحاكاة نفس التمايل الذى تقوم به الطائـره الأخـرى، ثـم نقوم بأطلاق النيـران
وبين المحركات يوجد مخزون من الجازولين يقدر بـ 5000 لتر كوقود
وبأطلاق النيران على ذلك الجزء تحترق الطائره بسهوله
أن ظهور ( خط كامهوبر ) على ساحة المعركه وكل ما أتى به
كان امراً مذهلاً من بين كل ما واجهناه فى تلك الحرب
لأنه أعطى للدفاع الجوى الألمانى أداة تفوق هائله أمام القاذفات البريطانيه
لكن القوات الجويه الملكيه لم تعد بمفردها الأن
مـرحـى يـا رفـاق، هـنـاك شحنـه يـجـب توصيلها لـ ( هتلر ) تعالوا لتحصلوا عليها
بنهاية العام 1942، كانت الوحده .. الثامنه من القوات الجويه الأمريكيه
فى تزايد مستمر على... أراضى الجزيره البريطانيه
القياده الأمريكيه أمنت أنه يمكنها ... النجـاح فـى الهجوم النهارى
بدون تكبد الخسائر التى ... عـانـى منـهـا البـريطانيـون
بل أنهم كانوا على قناعه بأنه يمكنهم القصف بشكل أكثر فاعليه أثناء النهار
الطائرات الأمريكيه كانت تتميز بتسليح ثقيل جداً
بعضها كان يحمل 12 مدفع رشاش
وكانـوا مدربين عـلى القتـال والطيـران فى تشكيلات متقاربه من بعضها البعض
تشكيل الطلعه الجويه كان هو أسم اللعبه بالنسبه للوحده الثامنه
لم يسبق للأمر كهذا أن حدث من قبل
جيمس ستيوارت قائد سرب القوات الجويه الأمريكيه
فى الحقيقه لقد وضعوا بين أنفسهم قواعدهم الخاصه بهم فى الجو
كيفما تقتضى الظروف، لأن ما فعلوه كان مفهوماً جديداً بالكامل فى القتال
لقد أصبحت هناك أمكانيه ..لتوليد نيران أكثر تركيزاً
من المدافع الموجوده فى ... جميع الطائرات فى وقت واحد
حقيقة أنه يمكنك الأعتماد على أسلوب تشكيل جيد ومتماسك طائراته قريبه من بعضها البعض
لا تساعدك فقط فى الدفاع أثناء ...تعرضك للهجوم من المقاتلات
بل أيضاً تُحسن من مستوى... القصف الذى يقوم به التشكيل
لأنه لم كنت تقصف مستخدماً ..طائرات جيده وفى تشكيل متقارب
ستكون نتيجة القصف جيده بلا شك ...
الغارات الأولى التى شنها الأمريكان على الألمان فى (فـرنسـا) بـدت وكأنها تؤيد التفاؤل الأمريـكى
لاحقاً وفوق (ألمانيا) أختلف الأمر
لقد أكتشفنا أنه فى البدايه كانت القاذفات قادره على التعامل مع النيران المضاده
( جنرال ( ليون جونسون قائد تشكيل القوات الجويه الأمريكيه
كانت نسبة الخسائر مقبوله لو لم تكن العمليه فى متوغله فى عمق العدو
وتظل الطائرات محافظه على هذا التشكيل مدعمين بعضها البعض أثناء الهجوم عليهم
لكن بمرور الوقت تعلم الألمان أيضاً
ومن ثم تعلموا كيف يقومون بهجومهم وكيف يخترقون التشكيل
فقد تعلموا أن يهاجموا التشكيل من مقدمته مستهدفين طائرة القياده
ثم يبدأوا فى تشتيت التشكيل ومتى ... نـجـحـوا فـى تشتيـت التـشـكيـل
فيمكنهم وقتها إصطياد كل قاذفه على حده...
لكن الوقت كان مازال مبكراً جداً على الأعتراف بالهزيمه
فى الليل كانت القاذفات البريطانيه تستعد للتحليق
مئات الطائرات فى التشكيل الواحد
لكن كل تشكيل مستقل بذاته
أعتدنا أن نراهم محلقين فى الصباح الباكر وقد أصطفوا الواحده تـلو الأخرى فـى صف طويـل
ما كنت أبداً لأقايض على مكانى
فأنا أفضل تكتيك التشكيلات المتقاربه، الطاقه النيرانيه
عن الطيران والقتال مثلما يفعلون
تجربة الطيران ضمن صفوف القوات الجويه الملكيه تعنى الطيران المنفرد
( ويـلـيـام رايــد ) القوات الجويه الملكيه
بعدمـا أصبـح الساحـل الألمانى على مرمى البصر
شعرت بشئ ينفجر فى وجهى
وأندفعت رياح عنيفه إلى الكابينه
ووجدت نفسى مصاباً فى ذراعى وكتفى ورأسى
وللحظات فقدنا التحكم تماماً فى الطائره
لذلك لم أرى أى شئ عدا أننى أصبت
كنت فقط أسمعهم يقولون سيموت فى أى لحظه
ثم وقع أنفجار أخر فى مقدمة الطائره
وأصابت الشظايا ذراع الضابط المهندس الذى جالساً بجوارى
وأصابت بعضها ساقى ومزقت الجلد عن يدى
المصعد تعطل هو الأخر
وظيفة المصعد هو الأبقاء على الطائره فى وضع مستوى
وهو موجود مجموعة الذيل
تعطل المصعد يعنى أنه يجب عليك تحريك عصا القياده إلى أقصى الخلف
قدر أستطاعتك، وكأنك تطير عمودياً لأعلى حتى تُبقى على توازن الطائره
الملاح ساعدنا أيضاً بمحاولة دفع عصا التوجيه إلى الخلف
كانت أصابة كتفى تضعف يدى
وكان على أن أحافظ على عصا القياده، مسحوبـة إلـى الـوراء
ثم أنضم إلينا المهندس بيده الغير مصابه
للحفاظ على إبقاء الطائره فى وضع أفقى
ثم لم يعد هناك موطئ لقدم فى المقدمه
المثير للدهشه أن الأربعة محركات مازالوا يعملون
ولو كان قد تعطل أى محرك لما أستطعنا الأستمرار فـى التحليق
هناك عامل أخر وهو أذا ما أردنا العوده فورائنا 600أو 700 طائره أكثر أو أقل على نفس الطريق
منتشرين على مساحة 10 أو 15 كيلومتر
بعمق 1.5 أو 2 كيلومتر
وبتراجعك - لاحظ أن الوقت ليلاً - ستمر بطائرتك أمامهم
مرة أخرى نضطر للأنحراف بزاوية حوالى 90 درجه لتفادى الأصطدام بأحدهم
وبالكاد نجحنا فى تفادى الأصطدام رغم عددهم الكبير
ثم رأيت مؤشر الهدف يُشير بفتح بوابات القنابل
فبذلت كل جهدى لأبقاء الطائره ضمن نطاق الهدف بقـدر مـا أبـقى الرجـال الطائـره فـى وضـع مستقيم
أعتقد وقتها أن أكثر اللحظات أثاره كانت عندما أثبتت الصور أننا فعلناها
لكن مـا أن ألتقـطنـا صـور الهـدف بعد قصفه حتى عدنا ادراجنا للقاعده
الغريب أن أحيانا أتذكر ذلك الأحساس بمدى تفرد تلك الأغاره
أحياناً أسترجع هذا الشعور لأننى كنت أعلم أن غالبيتنا قد أصيبوا
لا أحد كان بأمكانه مواصلة الطيران بالطائره أو حتى أبقائها فى وضع مستقيم
...لذلك فأن الطيران ليلاً مع تعطل المصعد
وببذلنا جهد متواصل لأبقاء عصا القياده.. .. إلـى الـوراء وبـدون أى معـدات صيانـه
كانت عودتنا أمر مستحيل
أثناء عودتنا تعرضنا لأطلاق نيران عدة مرات لكننا لـم نتعرض للأصابـه مجدداً
وأخيراً عرفت أننا دخلنا الأجواء البريطانيه عندما رأيت مصابيح الأرشاد تومض من بعيد
عندما لمست العجلات الأرض أنهارت الأذرع الحديديه الحامله لها
وظلت الطائره تزحف على هيكلها لحوالى 45 متر
ثم توقفت، فقفزت أغلق مفاتيح تشغيل المحركات حتى أمنع نشوب أى حريق
وقتها فقط عرفت أن الملاح قد لقى مصرعه لأن جثته كانت ممده جوارى
وكم فرد للعدو رأيتهم صرعى فى المعركه ؟
لم أتمكن من حصر العدد - كله لكنه لن يقل عن الـ 65
لقد توقفت عن العدد بعد الـ 50، سيدى -
أعتقد أنه كان مفهوم بشكل عام أن عدد المهام ... المطلوب أتمامها من كل فرد كان 25 مهمه
لأن كان يفترض بالمرء أن يلقى.. مصرعه قبل الوصول لهذا العدد
ولم يكن من المنطقى أن يُطالب المرء بالأستمرار أكثر
أطقم طيارى القاذفات عايشوا حرباً فريده من نوعها
يوم فى ساحة القتال التـالى فـى المدينـه
أذا لم تكن مجموعتنا مكلفه بطلعات (فأنها عادة ما تكون فى مدينة (لندن
( جــون روجــان ) ملاح ومدفعى بسلاح القاذفات القوات الجويه الملكيه
يقضون اليوم هناك
وأحياناً لو تبقى معهم بعض المال
كانوا يتصلون بالقاعده لمعرفة ما إذا كانوا مكلفين بمهمات فى اليوم التالى
ولو لم يكونوا مكلفين كانوا يبقون بالمدينه
المضادات الأرضيه هذه المره ستكون" " عنيفه، ربما حتـى أعنف مـن ذى قبـل
تذكروا دائماً أن أخطر أعدائكم مازال " "المقاتله الألمانيه ذات المحرك الواحد
أتذكر تلك الليله فى نادى الضباط
( جــون كـوركـوران ) طـيـار مـقـاتـل القوات الجويه الملكيه
كان ضابط العمليات بالقاعده يسكب الويسكى داخل أحدى ماكينات القمار
أتعرف تلك الماكينات التى تدار بقطع العمله
محاولاً إقناع الماكينه بأعطاءه جائزه
لكننى أعتقد انه كان بذلك يحاول أن يحيا الساعات القادمه
تلك الغاره ستكون أكثر صعوبه
سيكون عليكم التحليق فوق تلك الساقطه وقصفها طول مدة الغاره
أعتقد أن الطيران مع تنحية مشاعرك الشخصيه ( جانباً هو بالضبط ما تعنيه كلمة ( معارك جويه
فلا يسعك حتى إظهار أحساسك بالأسى وأنت ترى طائرة زميلك وقد تم إسقاطها
لا يسعك أن تحزن على زميلك فى السلاح وأنت ترى الطلقات تنتزع رأسه من على كتفيه
(شباب أتوا من (بريطانيا)، (الولايات المتحده دول أوروبا المحتله و دول الكومنولث البريطانى
ليقاتلوا ويموتوا فى أكبر معركه جويه عرفها التاريخ حتى وقتها
...فى يناير 1943، كازبلانكا
قرر كل من (تشرشل) و (روزفلت) توحيد ... نشاط سلاح القاذفات لجيوش بلادهم
وتمهيد أوروبا الواقعه تحت.. الأحتلال النازى ليوم الأنزال
أحواض لصناعة الغواصات
مصانع للطائرات المقاتله
مصانع للمدرعات
منصات للتنقيب عن البترول
ووسائل مواصـلات وضعت عـلى مـدار الساعـه لخدمـة هدف أعطى أولويه مطلقه وهى الوصول للقصف الدقيق
لكن القصف الدقيق ليلاً مازال ( مستحيلاً بالنسبه لـ (هاريس
(وكانت محاولة قصف سدود نهر (الرور ... بقنبله صُنعت خصيصاً لهذا الغرض
كـانت نجـاحـاً جزئيـاً كلف القـوات ... الجويه أرواح العديد من أفضل طياريها
كما أن الأمر أستلزم أتباع الغارة الأولى بغارة ثانيه
فالغارة الأولى لم تنجح فى إصابة جميع السدود
ظل الأنتاج الحربى على ضفاف الرور) سليماً لم يمسسه أذى)
هاريس ) آمن بأن وحده ) ..أسلوب الغارات الليليه المكثفه
سيحطم القدرات الصناعيه الألمانيه...
فى هذا الوقت كنا قد حصلنا على قاذفات أفضل
الـ (لانكستر) كانت تُصنع بأعداد أكبر وتستبدل بالطائرات (الأقل فاعليه مثـل الـ (ستـارلـيـنـج) و (الـهـالـيـفـاكـس
حصلنا كذلك على أجهزة رادار أحدث من سابقتها
وأنضم إلينا مجموعه كبيره من الملاحين الأكفاء المختارين بعنايه
والأخيره كانت جوهر النجاح فى العمليه برمتها
وهؤلاء الملاحين كانوا قادرين على الوصول بنـا لأقـرب نـقـطـه مـن الـهـدف عـمـا سبـق
قــائد ســرب هــامــيــش مــاهــاداى ســلاح الــقــاذفــات القوات الجويه الملكيه البريطانيه
فيما بعد زودت الطائرات بالكثير من القنابل المضيئه
فحتى لو لم نصب قلب الهدف كان بمقدورنا أن نرصد على ضوءها معالم مميزه له على الأرض
مثل بحيره أو نهر ومنها كان يمكننا الوصول إلى الهدف
وأسقاط القنابل المضيئه فوقه قبل قصفه
( بعدها زودت الطائرات بما عرف بـ ( مؤشر الهدف
وهى عباره عن قنابل تنتشر على شكل عناقيد هائلة العدد من القنابل الأصغر
يتم إسقاطها من على إرتفاع يتراوح ما بين 600إلى 1200 متر على المنطقه المراد قصفها
...بنهاية يوليو 1943
كان (هاريس) قد طور تلك الوسائل ... ...التكنولوجيه ليحصل على تأثير مدمر
( فى ( هــامـبــورج ...
الفعاليه التى تميزت بها ..(الغارة الأولى على (هامبورج
...تعود إلى السماح أخيراً...
بأستخدام تقنيه ظلت مهمله لوقت.. ( طويل والمعروفـه بـأسم ( النـافـذه
والتى تقوم على إلقاء قدر هائل من رقائق الألمونيوم
والتى لا تقوم فقط بالتشويش ... على أجهزة الرادار الألمانيه
لكنها أيضاً تقوم بتشتيت... أنتباه رجال المضادات الأرضيه
ولا واحد منا سواء كان مدنى أو رجل إطفاء عرف ماذا حدث فى تلك الليله
كانت غاره شديدة العنف
لكننا تعرضنا تقريباً لغارةً مماثله فـى الـعـام الـذى سـبـق هـذه
هـانـز بـرونـزفـيـج ضابط بهيئة الأطفاء هامبورج، ألـمـانـيـا
لم نكن مجهزين لمواجهة (ما عُرف بـ (العاصفه الناريه
والتى أستمرت لنصف ساعة كامله بعد إنتهاء الغاره
القصف المركز تحالف مع حرارة فصل الصيف
ليخلقا معاً أعصار من ... اللهب عُرف بأسم
( الـعـاصـفـه الـنـاريـه )
لقد ذهبت إلى تلك المنطقه وكان يوجد بها عدة أحواض للسفن تتخللها بعض القنوات
" بـيـن فـيـتـز" "صحفى بمدينة "هامبورج
كانت الناس تقفز إلى تلك القنوات هربـاً مـن النيران
لكن سطح الماء كان هو الأخر يتأجج بالنيران
من الصعب توضيح السبب وراء إشتعال سطح الماء بالنيران
كان هناك العديد من السفن الصغيره ترسو بأمتداد تلك القنوات
هذه السفن أنفجرت مما جعل وقودها يـطـفـو مشـتـعـلاً عـلى سـطـح الـمـاء
والناس الذين كانت ألسنة النيران قد طالتهم بـالفعل، قفزوا إلـى تلك البـقـع الـمشتـعـلـه
كانوا يحترقون، فقفزوا إلى الماء فأزدادوا أحتـراقـاً، وأخيـراً غرقوا
معظم القـتـلى لقـوا مصرعهم متـأثـريـن بـالـحـراره الـفـائـقـه
لم يحترقوا أو يختنقوا، كذلك لم (يتسمموا بـ(أول أوكسيد الكربون
نعتقد أنه فى بعض الأماكن وصلت درجة الحراره إلى 1000 درجه مئويه
الهجمات الليليه البريطانيه ..والغارات النهاريه الأمريكيه
أستمرت حوالى أسبوع ...
والنتيجه : ثلاثون ألف قتيل
(عقب غارة (هامبورج ...أكتشفنا للمرة الأولى
أن معنويات الشعب... الألمانى قد تتأثر كثيراً
وأن مستوى العمل والأنتاج فى المصانع الحربيه قد ينهار
فى ذلك الوقت قال ( شبير ) أن ست غارات مثل هذه وتنتهى الحرب
إلا أن الحلفاء لم تكن لـديهم تلك الـمقـدره
ومرت الصدمه
فـى ذات الوقت كانت الوحـده الثامنه ... مـن الـقـوات الجـويـه الأمـريـكـيـه
تـكـثـف مـن غـاراتـهـا... النهاريه ضد أهداف محدده
هذه التشكيلات ستقوم بالقصف... مـن عـلى إرتفاع أربعـة كيلومتـرات
نحن نشعر أن هذا الأرتفاع المنخفض سيحقق عنصر المفاجأه فى هذه الغاره
...( بعد أسبوعين من غارة ( هامبورج
خططا للقيام بغارة مماثله ... ضد أحد مراكز الصناعه الألمانيه
الضوء رجاءاً
هذه المجموعه من البنايات هنا هى هدفكم
هذا المبنى سيكون نقطة التصويـب بـالنـسبـة لكـم
لـو تمكنتم مـن تركيز قصفكم فى تلك المنطقه فسيؤثـر هذا حتـماً فـى تدميـر المصنـع تمامـاً
الهدف كان مجموعة مصانع لصناعة الكرات الفولاذيه فى مدينة (شفـايـنـفـورت) الألمانيه
والذى يقوم بتغطية جزء رئيسى من إحتياجات الصناعه الألمانيه
القوه المهاجمه ستنقسم إلى فريقين
الموجة الأولى ستشق ...طريقها إلى هدف ثانوى
(وهو مصنع للطائرات الـ (ميسرشميت ( يـقـع فـى مـديـنـة ( ريـجـانـزبـورج
(ثم سيواصلون طريقهم نحو (شمال أفريقيا
الموجه الثانيه والتى ستلى ... الأولـى بـعـشـر دقـائـق
ستصل إلـى (شـفـايـنـفـورت) بينـما سـتـكـون... المقاتلات الألمانيه على الأرض تعيد التزود بالوقود
هؤلاء ستكون معركتهم الحقيقيه... أثناء العوده لقواعدهم مرة أخرى
أثناء الأقلاع لم أرى أى مقاتلات مرافقه لنا على الأطلاق
ثم عبرنا (أوروبا) أثناء العوده ومرة أخرى بدون مقاتلات مرافقه
" جنرال " كيرتس لى ماى قــائــد تـشـكـيـل القوات الجويه الأمريكيه
كان التشكيل الذى أقوده يتكون مـن 125 طائره فـى ذلك الوقت
قيادة الدفاع الجوى الألمانى ... الـتـى فـوجـئـت بـالـغـاره
قامت بتتبع أثر الموجة الأولى وهى... (تتوغل هاربه رويداً رويداً داخل (ألمانيا
لم يكن بمقدورهم أن يعرفوا أن الغـاره لـم تسيـر حسب الخطه
الطقس البريطانى ساعد على إفساد خطط الأمريكان الحذره
موجه من السحب المنخفضه الغير متوقعه أجلت إقلاع الموجه الثانيه
والنتيجه : المقاتلات الألمانيه وقد ... أعادت التزود بالوقود والذخيره
كانت فى إنتظارهم ...
حسناً، لم نتوقع أن نذهب فى هجوم بمثل هذا التوغل فى عمق البلاد بدون مقاتلات مرافقه
"وارنــر شـروير" قائد مقاتله نهاريه القوات الجويه الأمريكيه
كنا مصدومين للغايه
معركة (شفاينفورت) كانت نتيجة ظروف مواتيه فى ظل وجود طيارين ألمان أكفاء
بالأضافة لحقيقة أنه كان بأمكاننا إستدعاء جميع مقاتلاتنا لأعتراض القاذفات المعاديه
"جنرال " أدولــف جــالانــد القائد العام لسلاح المقاتلات الـقـوات الجـويـه الألـمـانيـه
كل هذا أدى فى النهايه أن تميل الكفه لصالحنا
واحد وعشرون قاذفه تم إسقاطها
قبل أن تسقط أولى (القنابل على (شفاينفورت
الموجه الأولى والتى وصلت مؤخراً عانت من خسائر ثقيله
لأنه كان عليهم أن يعودوا من ذات الطريق الذى أتوا منه
أعتقد أننا أنهينا هذا اليوم بخسارة حوالى 60 طائره
الأمر الذى لم يجعل الجميع سعداء
الخساره كانت فادحه
بالمقابل، تـوقـف مصنـع الـكـرات الفولاذيه عـن العمل لستـة أسابيع
كانت الغاره الأولى على مصانع شفاينفورت) كـابـوسـاً بـذاتـها)
لكن فى هذا الوقت كان معى ( نائب كفء ألا وهو ( كيسلر
والذى جند كل الوسائل ليس فقط من أجل أصلاح ما دُمر من المصنع
بل أيضاً من أجل إستبدال الكرات الفولاذيه بـمـعـدات بـديـلـه تـؤدى ذات الـوظـيـفـه
صحيح أنها لم تكن تؤديها بنفس الجوده لكن العمل كان يتم فى النهايه
... فى غارتين فقط
فُقدت أكثر من 120 طائره البعض تم ... إسقاطه والأخر أخرجته الأصابه من الخدمه
ليثبتوا وجهة نظرهم وراء ... (إختيار (شفايـنـفـورت
توجب على الأمريكان ... أن يعيدوا الكره مرةً أخرى
بطبيعة الحال أصابنى إحباط عظيم
"الفريق " إيرا . سى . إيكر القائد العام للوحده الثامنه الـقـوات الجـويـه الأمريكيه
السبب هو أننى كنت أعلم أنه بأصدارى ... أوامـر للقـوات بـتنفيذ غارةً ثانيـه
فأننى أجازف بتكبيدهم المزيد من الخسائر...
وأنه لو كنا قد أتممنا العمل بشكل صحيح فى المرة الأولى لتفادينا وقوع تلك الخسائر
لكن لا يوجد أحد يستخدم سلاحاً يطلقه فيصيب الهدف فى كل مره
لقد عدنا لأننا حظينا بموجه من الطقس الجيد
ولأن ذاك الهدف كان على رأس قائمة أولوياتنا، لذلك عدنا
... فى الرابع عشر من أكتوبر
حلقت حوالى ثلاثمائة ... (قاذفه فى سماء (أنـجلتـرا
كانت هناك طائرات تُحلق (فـى كافة أرجـاء (أنجلترا
فى الحقيقه تحولت (أنجلترا) إلى مطار كبير
وهو أمر أعتقد أنه فى غاية الصعوبه
لقد أستلزم الأمر بعض الوقت ليتم تجميع عـدد من القاذفات الثقيله فى تشكيل واحـد
... هذه المناورات المعقده
كانت بمثابة إنذار لسلاح الجو الألمانى يعمل ... عـلـى تـحديـد قـوة وإتـجـاه الـقـوه المـهـاجـمـه
ثلثى إجمالى المقاتـلات الألمانيه أصبح الأن مركـزاً للعـمل ضد الوحـده الثـامنـه الجويــه
بالنسبه لطيارى القاذفات كانت المقاتلات المعاديه كابوساً حياً
فالطيارين لديهم أعين
وفى حالات عديده
كان طيارونا يواجهون طيـاريـن أكثـر كفـاءه
وعندما ينجحون فى التركيز عليك فأنت غالباً فى مأزق كبير
كنت قريباً من الطائره المعاديه لدرجة أنه كان بأمكانى رؤية مشغل المدفع الخلفى
وقد كان خائفاً منى بمقدار ما كنت أنا خائفاً منه
كانوا يتناقلون أماكن تواجد المقاتلات الأخـرى عبـر الموجـه المفتـوحـه
وأحياناً كان الذعر يصيبهم لدرجة أنهم كانوا ينسون إغلاق المذياع
فكان صوت بكائهم يصلنا عبر المذياع
لقد بدأوا من على بعد ألف متر
ممطرين أيانا بذخيرتهم حتى يصيبونا بالذعر
لذلك أخبرت الطيار الأخر معى وكان أصغر سناً وعديم الخبره
أن يغمض عينيه ويهاجمهم من الخلف
حسناً، لم يكن هناك متسع من الوقت للتفكير فقط عليـك أن تطلق النـار عـلى مـا أمـامـك
وتتلفت حولك باحثاً فى السماء عن أى مقاتله للعدو وتبقى مدفعك ملازماً لها
الوقت الذى يسبق قصف الهدف مباشرة هـو أسـوء وقـت فـى الـغـاره بـأكـمـلـهـا
تتبعتنا بضعة مقاتلات فـى الوقت الـذى دخلنـا فيـه منطقة الهـدف
عندها أضطررنا أن نرتفع بالطائره ونحن نسقط القنابل
إلا أنهم نجحوا فى إسقاط طائرتنا عقب قصفنا للهدف
أكثر من 60% من إجمالى مصانع الكرات الفولاذيه فـى (شـفـايـنـفـورت) تم تدميرها
الأمريكان خسروا أكثر من ستون طائره
لو قام الحلفاء بتكرار تلك الغارات بسرعه
ولم يعطونا الفرصه لأعادة بناء تلك المصانع
كانت ستصبح النتيجه كارثيه
لكن هل كان بأمكاننا تحمل الخسائر التـى تكبدناها فـى سـلاح القاذفات؟
مع عدم معرفتنا ما إذا كنا نجحنـا فـى المهمه أم لا
مـع تناثـر الشكوك بـأن الـكرات الفولاذيه (أصبحت تصل للألمان قادمه من (السويد
وربما من (سويسرا) أيضاً
لم نعد نعرف، فلم نكرر غاراتنا على تلك الأماكن
لذلك تـراجعت إستراتيجية القصف مـن ..(قصف أهداف محدده مثل (شفاينفورت
إلـى قصف ليـلى عشوائى... مـركـز عـلى منـطـقـه أخـرى
"بــرلــيــن"
(فى وجود الدعم الأمريكى آمن (هاريس بأنـه يمكنه دك (بـرلـيـن) خـلال 6 أشهر
ويكسب الحرب
لكن الوحده الجويه الثامنه المنكوبه لم يكن بمقدورها الأن الأنضمام إليه
لقد أرسل أكثر بياناته روعة فى ذلك الوقت
وأحداها مازالت أتذكره حتى اليوم
وهذا هو نوع التوجيه المعنوى المطلوب منك قرأته على طاقمك
: فى هذا البيان قال
الليله ستحلقون فوق" "(المدينه العظيمه، (برلين
ولديكم الفرصه لأشعال النيران فى" "جـوف العـدو وأحراق قلبه الأسود
لكن الطيارين بعدما هنئوا ... بعضهم بسماع البيان
لم يذهبوا إلى طائراتهم ...
بل كانوا يتمنون فقط أن يملئوا جيوبهم بالقنابل ويقصفوا بها (برلين) كل بمفرده
كان على قيادة القاذفات أن تـواصـل طريقهـا بـمفردهـا
كان طريقاً طويلاً
كـمـا أن الطقس فـى أواخـر العام 1943 كـان سيئاً للغايه
لكن كل ليله كانت القاذفات (تشق طريقها صوب (برلين
وباقى المدن القائمه فـى العمـق الألمانـى
طيارى (هاريس) أنزلوا دماراً غير مسبوق بالمدينه
برلين) تتذوق الأن حقاً) مـذاق الحـرب الشـامله
الغاره المدهشه التى قام بها سلاح ..الطيران الملكى على عاصمة النازيه
أنزلت بالمدينه دماراً شاملاً ...
الأن هم يدفعون ثمن الهجمات ... الوحشيه التى شنوها على
(وارسو)، (روتردام)، (بلجراد).. لندن)، (كافنترى) وباقى المدن)
أنه يوم وليلة الأنتقام
ما رأيك فى هذا يا (كيث)؟
حسناً، أعتقد أن الألمان عانوا حقاً فى تلك المره خاصة أننا ضربناهم بقوه
إلا أن الكثير من مكاتب ... بـرلـيـن) ومصانعها)
نجحت فى مواصلة العمل بها ...
بحكم خبرتى كنت أدرك أن الناس فقدت الأحساس بالألم لما يجرى
كانوا يمشون فى الشوارع كالأشباح
لكنهم ظلوا يعملون كالألات
لقد واجهتنا عدة صعوبات فى ...الوصول إلى هناك، لكننى لاحظت
أن الطريق المؤدى لكل مدينه ألمانيه أصبحت تنتشر فيه المضادات الأرضيه بشكلاً عشوائى
التـقنـيـه التـى أعـطت الحلفـاء ..(الأفضليه فى غارة (هامبورج
لم تعد صالحه بعد اليوم ...
الدفاع الجوى الألمانى يعتلى ظـهـر المعركـه، مـرة أخـرى
برلين ) بدت وكأنها ) ستبقى للأبد كما هى
...بحلول ربيع عام 1944
لم يكن (هاريس) قد أستطاع... أن يدمـر المدينـه بشكـلاً كـامل
بالمقابل عانت قيادة القاذفات من خسائـر متناميه عـلى يـد الألمان
خلال أربعة أشهر وفى غارات .. على (بـرلـيـن) وأهداف أخرى
الالاف الطائرات وخط ... الهجوم الأول للقياده قد فُقد
لكن (هاريس) لم يعترف ولـن يـعتـرف بـالهـزيـمـه
(الخسائر التى تكبدناها فى معركة (برلين ... لـم تـزد عـن الـخـسـائـر الـتـى تكبدناها
فى أى مكان أخر ... فـى العمق الألـمانـى
يبدو أن الناس قد نست أن سلاح القاذفات قـد خـاض الالاف المـعـارك خـلال الـحـرب
وليس بأمكانك أن تربح فى كل معركه
لا أقول أن معركة (برلين) كانت بمثابة الهزيمه أو ما يُشبه الهزيمه
أقول أنها كانت مساهمةً (كبيره فى هزيمة (ألمانيا
كان هناك الالاف من المدافع المضاده للطائرات ثقيلة العيار
وملايين من الذخيره الخاصه بها
ومئات الالاف من الجنود الذين تم أستدعائهم من الجبهه الشرقيه
لذلك يجب أن أعترف أن ..(الهجوم الجوى على (ألمانيا
أبتداءاً من أوائل عام 1943... كان بمثابة جبهة ثانيه لقواتنا
رغم كل الخراب الذى حل بهم إلا أن الألمان مازالوا صامدين
المصانع الألمانيه ...مازالت تمد الجيوش
التى تقاتل بضراوه على ... (الجبهه الشرقيه وفى (إيطاليا
حتى تلك اللحظه لم تؤتى أستراتيجية القصف المتبعه ثمارها
لقد أستوعب الأمريكان درس ( شفاينفورت) جيداً
أعادوا تجهيز قواتهم وأنضموا لسلاح الطيران البريطانى فوق سماء (برلين) فى مارس 1944
( لكن الأن ترافقهم المقاتله ( موستانج
المقاتله الفذه التى ستغير بدخولها الخدمه كل شئ
كان لها مدى القاذفه وأداء المقاتله
الأن فقط قابلت المقاتله الألمانيه ندها فى المعركه
...بنهاية ربيع عام 1944
كانت القاذفات الأنقضاضيه الألمانيه قد خسرت ( أمـام طائرات ( سـبـيـتـفـايـر ) و ( هـاريـكـان
لقد تمكن الأمريكان أخيراً من هزيمة القوات الجويه ( الألـمـانيـه فـى قتـال نـهـارى فـى سـمـاء ( أوروبا
بمقاتلاتهم طويلة المدى
لم يسبق لأحدنا أن أشترك فى معارك مماثله
وأعتقد أنهم كانوا وجدونا على مستوى التحدى
أعتقد أن نقطة القوه الرئيسيه هى الأعداد الكثيفه التى هاجمنا بها
لقد خسر الألمان سيطرتهم على مجالهم الجوى نهاراً
...من الأن فصاعداً
سيصبح بمقدور الحلفاء شن غارات... على الألمان أثناء النهار كيفما يشاؤون
...،لكن
...فى مارس من العام 1944...
وضع سلاح القاذفات لكلتا الدولتين تحت.. أمرة ( أيـزنـهـاور )، أستعداداً ليوم الأنزال
ستكون هناك ستة أشهر من الراحه قبل أن تُـقـلع قـاذفـات الحلـفـاء مـرة أخـرى
لتواصل تحطيم إرادة الشعب الألمانى
: تــرجــمـــة ~بــيــتــر ســيــمــون ~
Aug 2010