أهلا أحبائي , لقد عدت للمنزل
أهلا عزيزي كيف كان يومك ؟
جيدا "جيدا "
هل من جديد بخصوص العمل ؟
لا شيئ "لا شيئ "
شكرا لك أين الفتيات ؟
انهن بالخارج . أتعلم , "روبي" حصلت على درجة ممتاز في امتحان الرياضيات
في الواقع لقد حصلت على وجه ضاحك
لكنه ليس درجة جيدة مقارنة مع النجمة لكنه قريب منها
و جرايسي كانت تتناول برتقالة
و كادت أن تختنق وهي تتناولها
حيث علقت قطعة بمرئها
على كل حال , لقد تقيأت لكنها على الأقل تتناول الفواكه
منذ متى ودرجة الوجه الضاحك لا تعادل درجة النجمة ؟
ما نوع المدارس التي تدرس بها الفتيات ؟
أبي أبي
اهلا بكن لقد كنت أبحث عنكن يا فتيات
كيف حالكن ؟ مالجديد معكن ؟
احزر ماذا , لقد تناولت برتقالة كاملة ثم تقيأتها
و كان لونها برتقاليا
أنا أعلم أنت فتاة جيدة
أبي , تعال و العب معنا بالخارج
حسنا ساقول لكن ماذا
اذهبن أنتن للخارج و أنا ساختبئ هنا
و عندما أنتهي سآتي للخارج و أخبركن أين كنت مختبئا
حسنا اذهبن الآن
أنا أختبئ أنا أختبئ
عزيزي , أتعلم ماذا ؟
لقد كنت برفقة الأطفال طول اليوم
و أريد انهاء اعداد طعام العشاء
هلا ساعدتني ؟
طبعا , طبعا
شكرا لك عزيزي
حسنا لقد انتهيت من الاختباء أنا قادم
مغفل
أمي , أبي يقفز بواسطة عصا القفز خاصتي
هذا رائع عزيزتي
يا الهي عزيزي , مالذي حدث ؟
"مرح لكل الأعمار " مجرد تفاهات
قام أبي بايذاء ركبته
ثم قال كلمة سيئة
خمس مرات
متتالية
عزيزتي , اذا لم يتعلمنها مني
فأكيد سيتعلمنها من الشارع
حسنا لقد وصلنا
استطيع فعلها استطيع فعلها
حسنا
استطيع فعلها استطيع فعلها
حسنا , شيريل شيريل , شيريل
حسنا
حسنا , شيريل , شيريل
حسنا
أنا بخير لا أعرف لماذا جئنا هنا
شيريل
اذهبي الى هناك و خدي بعضا من تلك القفازات المطاطية
هذا مستحيل
بحقك , انهم يحصلون عليها مجانا من رجل القفازات
أنا لن أسرق
شيريل , بحقك سنأخد بعضا منها للمنزل
ثم نقوم بنفخها و رسم وجوه عليها
سيرفه ذلك الأطفال لعدة ساعات
حسنا حسنا
أهلا دكتور "بوتيلو أنا بخير
حسنا . جيم , لقد تحققت من صور أشعتك
لا يوجد كسور
هل هذا يؤلم ؟ نعم
انه يؤلم
كما آلمني عندما ظغطت عليه في المرة الاخيرة
حسنا , سأصف لك مضادا للالتهابات من أجل الألم
لكنني يجب أن أتأكد أولا
أن ذلك لن يتعارض مع دواء الظغط الدموي الذي تستعمله
حسنا ؟ سأعود بعد دقيقة
حسنا..........ا دواء الظغط الدموي ؟
جيم , مالذي يتحدث عنه ؟
هل كنت تستعمل دواء الظغط الدموي ؟
أنا لا أعلم عزيزتي
اذا كان ذلك مكتوبا بالجدول البياني فانه صحيح
انا لست طبيبا
حسنا
منذ متى و أنت تتناول هذا الدواء؟
منذ اسبوعين
منذ شهرين منذ ستة شهور , عزيزتي
عزيزي ماذا ؟
هذا امر خطير كيف لم تخبرني ؟
ما خطبك بحق الجحيم ؟
لقد سرقت قفازات مطاطية
أنا لا أفهم لماذا أخفيت الامر عني
اعني , انني لم ارك تتناول اية حبات دواء
لقد كنت أضعهم خلسة في البيرة
جيم
أنا جد مستاءة منك
و أريد أن أصرخ عليك
لكنني خائفة من أن تنزعج ثم تموت
لماذا لم تخبرني بالامر ؟
لقد فعلت , لقد كتبت لك رسالة ثم أرسلتها اليك
لكنني ربما أخظأت بكتابة العنوان
أنت لا زلت تقطنين ب 2635 ....ء
ليس لوقت طويل
لم أكن أريد اخبارك لأنني لم اردك ان تقلقي
على الأقل كان بامكانك منحي الخيار في أن أقلق أم لا
أنت تعاملني كأنني واحدة من الأطفال
حسنا
سأحضر لك كيسا من الثلج
انتظر
عزيزتي , انه ليس بالامر الهام
الرجال لديهم ظغط دم مرتفع
هذا هو الثمن الذي ندفعه مقابل الخروج للعمل
و احضار اللحم للمنزل
و الذي يجب عليك الاقلال من تناوله بما أنك أثرت الموضوع
ليس حتى يخترعون ملصقات الاقلاع عن تناول اللحم (كما هو الشأن بالنسبة للتدخين )
كيف حال ركبة جيم ؟
انها مجرد كدمة
الطبيب طلب منه التقليل من نشاطه لبضعة أيام
حظا سعيدا في اقلال نشاط ذلك الثور
شكرا لك من أجل مجالسة الأطفال أنا مدينة لك بخدمة
هذا رائع , لأنني كنت أريد استعارة فستانك الأسود
و بدون طرح أية أسئلة
حسنا لماذا تريدين استعارته ؟
"كاري" سوف تتزوج
يا الهي صديقة " آندي " السابفة ؟
سوف يحطمه هذا الخبر
أنا أعلم , أنا أعلم أنا لا أريد ايذاءه
لكنني أعرف "كاري " منذ أيام الجامعة
أنا من عرفهم على بعضهم
أتعلمين , اذا كانت ستتزوج فانه حتما سيعرف ذلك
نعم , معك حق يجب علي اخباره بذلك
لا , لا تفعلى دعيني اخبره بذلك
لقد كنت دائما قاسية على آندي
لم أكن كذلك
أتتذكرين كيف أخبرته بأن كلبه مات ؟
لقد وضعته على سريره
لقد كان بسن الرابعة لقد اعتقدت انه بحاجة لرؤية ذلك
شيريل , الثلج
فقط دعيني أتولى الأمر
ماذا كان كل ذلك ؟
دانا كانت تخبرني بخصوص ....ء
أنا لا أهتم
عزيزتي , أتعلمين مالذي سيشعرني و ركبتي ببعض التحسن ؟
ماذا ؟
بعض من "الناتشو (اكلة مكسيكية)
لا . ستقلل من تناول الطعام
و ستقوم بالمزيد من التمارين الرياضية التي لا تمارسها أبدا
ثم يجب علينا فعل شيئ
بخصوص مستوى التوتر لديك , عزيزي
كتم الأمور بداخلك ليس أمرا صحيا
شيريل , أنت زوجتي
و كيف أشعر بخصوص الأمور ليس من شأنك
جيم , اريدك بأن تتحدث معي أكثر
أنا أعني , اذا حدث شيئ ما في العمل
أو اذا كنت منزعجا أو قلقا
ليس أنا تلك ليست طبيعتي , عزيزتي
أنا لا أتشارك الأمور
أنت تنفس عن غضبك أمام مجموعة من الغرباء
مثل الصراخ على النادل أو ايقاف حركة السير
لكي تتمكن من الصراخ على عامل شباك الدفع
لقد كانو يستخلصون أرباع الدولارات لمدة 20 سنة
لقد أتموا استخلاص ثمن ذلك الجسر
عزيزي
أنا أحبك
و كل يوم أنتظر دخولك عبر ذلك الباب
لا أدري مالذي سيحدث لي اذا أصابك مكروه ما
حقا ؟ حقا
هل ستبكين ؟
نعم
هل ستبكين كثيرا ؟
نعم
هل ستبكين كثيرا لدرجة التقيؤ ؟
سالطخ المكان بكامله
حسنا
سأخبرك كيف أشعر
شكرا لك
أشعر برغبة في تناول " الناتشو
أهلا بالأناس الذين أراهم يوميا
أبي أبي
أهلا عزيزتي كيف حالكن , يا فتيات ؟
أبي , انضم الى حفلة الشاي خاصتنا
بامكانك صب الشاي
حسنا لكن لا تجلسوني بجانب الدب
لأننا لا نحب بعضنا
يا فتيات , أتعلمن ماذا ؟
أبوكن يحتاج للراحة
لذا ابدأن حفلتكن للشاي
و ساحضر لكن البسكويت في غضون دقيقة
حسنا أمي حسنا ؟
شكرا لكن يا صغيرتاي
أما أنت أنا
أريدك بأن تجلس هنا و أن لا تفعل شيئا
لا شيئ
هذا أحب شيئ افعله
على الأطلاق
تعالي هنا و افعلي لا شيئ معي
عزيزي أتريد مشروبا ؟
النبيذ الأحمر يخفض ظغط الدم
يبدو ذلك رائعا لكن أحضري لي بيرة
كيف كان يومك ؟
جيدا
جيم , لقد ثحدثنا بخصوص هذا
أريد أن أعرف كيف قضيت يومك
حسنا
جيد
لنرى
"موريس " عامل البلاط , استقال
و كيف كان شعورك حول ذلك ؟
شعرت بأنني بحاجة لعامل تبليط جديد
لا جيم , كيف كان احساسك بالأمر؟
مثلا , هل أحزنك الأمر هل أخافك الأمر ؟
لا , هذا الأمر يخيفني
اذا كنا نحاول تخفيض معدل التوتر لديك
فأنا محتاجة لتعاونك معي
حسنا لقد قام ذلك الرجل باغضابي
أنا أعني أنه تخلى عني في عز الحاجة
عزيزي
و أظن أنه قام بسرقة قاطع الزجاج خاصتي
اووه , عزيزي
وقد أغضبني الأمر بشدة
نعم
هذا يمنحني شعورا رائعا
عزيزي
أتعلم ماذا ؟
لديك بعض التشنجات بظهرك
سأذهب لاحضار زيت التدليك حسنا ؟
نعم
أتعلم ماذا "غاري ؟
اذا لعبنا هذا بشكل صحيح
بامكاننا قضاء بقية حياتنا مرتدين ملابس النوم
أهلا شيريل لقد وصلتني رسالتك مالأمر ؟
نعم , آندي تعال و اجلس هنا
هل تتذكر صديقة دانا من أيام الجامعة؟
تلك الشقراء ؟
أنت تعنين "كاري
التي كانت صديقتي لمدة 6 شهور؟
نعم , سيكون من الصعب عليك سماع هذا
كاري ستتزوج
يا الهي
اذا لم نفترق
و اذا كنت قد توافقت مع أبويها
و أذا كانت لا تزال تحبني
كان من الممكن أن أكون من سيتزوجها
عزيزي , على الأقل لديك ذكرياتك
نعم , وبعض من أغراضها التي لم احرقها
في الواقع , لا زال يجب علي ان اعيد اليها دراجتها
سيكون ذلك محرجا عندما أراها ثانية
أتعلم ماذا ؟ لماذا لا تدعني أفعل ذلك ؟
أنت تصبح عاطفيا جدا
عندما يتعلق الأمر ب "كاري
نعم , ربما أنت محقة
تكلفي بالأمر
حسنا
لقد اشتممت رائحتها من على الطريق السريع
ثم اشتممتها في المرآب
اخبريني بان ذلك صحيح
نعم "كاري " ستتزوج
ليس ذلك ما اشتممته
أنا أعد "اللازانيا (اكلة ايطالية)
نعم
انها صحية
لقد اعددتها مع جبن منزوع الدسم
واو , سيكون ذلك رائعا
أبي أبي
أهلا يا فتيات
يا فتيات , مالذي يجب أن تقولوه لأبيكن
نحن نحبك
و لست ملزما بأن تلعب معنا
واو لقد كنت أعرف أنه بداخل هذه العائلة
هناك عائلة أفضل تحاول الخروج
آندي أتسدي لي معروفا ؟
خد الفتيات للطابق العلوي و ساعدهم بتنظيف غرفهن
حسنا هيا يا فتيات
أهلا كايل كيف حالك ؟
لقد ذهب الجميع المكان هادئ الآن
اذن كيف كان يومك ؟
لقد كان جيدا
حقا ؟
و الآن مالذي تعنيه بكلمة "جيد" ؟
أنا أعني , أنت تعلمين
موريس , عامل البلاط عاد الى العمل
ووجدت سكين تقطيع الزجاج خاصتي
لقد نسيت بأنني تركتها بالمطبخ
لقد كنت اعد ساندويتشا بواسطتها
حسنا , جيم
انتظري , أين أنت ذاهبة يا صاحبة الأنامل السحرية
لا , لا , عزيزي الأمر على ما يرام
أبق كل شيئ مكتوما بداخلك
حسنا
لنرى
هناك شيئ واحد
حقا ؟
حسنا عزيزي لماذا لا تخبرني بشأنه
هذا ما أنا هنا لأجله
حسنا , تعلمين بخصوص صفقة أندرسون ؟
نعم , مالذي حدث ؟
حسنا , لقد صادفتهم مشاكل مالية
و قاموا بتطبيق البند الحادي عشر (هو قانون بالولايات المتحدة يسمح للمقاولات المفلسة باعادة هيكلة نفسها تحت مراقبة الدولة)
لقد أفلسوا أليس كذلك ؟
نعم , لذا نحن مدينون لهم بحوالي 10.000 دولار
واو , 10.000 دولار هذا مبلغ كبير
لكن أتعلم ماذا عزيزي ؟
أنا متأكدة بأنك ستحصل على صفقة أخرى
و سيكون كل شيئ على ما يرام
أتعلمين , أنت محقة
يشعرني بالارتياح الثحدث عن ذلك
هذا جيد عزيزي
و الآن , أتعلم مالذي أريد منك أن تفعله ؟
أريدك أن تذهب و تجلس على كرسيك
و مدد قدميك بينما أنهي اعداد طعام العشاء
أنا أحب هذه العائلة
عزيزي , أريد منك أن تسترخي فقط حسنا ؟
حسنا
كايل , نحن نغرق
لقد راودني كابوس سيئ
لا زالوا يصنعون بطاطس "تايتر توس أليس كذلك ؟
ما خطبك ؟
أنت تعلم أنه عندما يصيني الأرق
أحب أن أحل بعض مسائل الرياضيات الصعبة ؟
أنظر , أتعلم هذا ؟
كوكب بلوتو لديه مدار اهليليجي
هذا غريب حسنا , هيا بنا للنوم
انتظري انتظري , شيريل
آلة حاسبة كشف حساب البنك
أستطيع استنتاج ما يحصل
مالذي يحصل هنا ؟
حسنا , أظن بأنني وجدت وسيلة لتجاوز مشاكلنا المالية
أية مشاكل مالية ؟
سأقوم بالاقتراض مع رهن المنزل مرة أخرى
لمساعدتك في تعويض خسائرك في صفقة أندرسون
ماذا ؟ نعم
ليس عليك فعل هذا عزيزتي
مالذي تفعلينه ؟
بحقك , الصفقات تفشل
في صناعة البناء دائما
لذلك نحن دائما ننتقل
من صفقة الى أخرى دون الانتهاء من الأولى
و هذا هو سبب كره الناس لنا
لقد توجب علي فعل شيئ ما
هل بامكانك أن لا تتناول هذه؟
لا , لا , انها منزوعة الدسم انها جيدة بالنسبة لي
ليس ان أكلت الكثير
أترين , هذا هو السبب بكوني لا أتشارك الامور , حسنا ؟
أنت تقولين بأنك تريدين سماع مشاكلي
أخبرك بواحدة , فتصبحين مجنونة
حماية العائلة ليس جنونا
الادعاء بأنك شخص أعمى
لكي تتمكن من الحصول على كلب مجاني
ذلك هو الجنون
أولئك المغفلون يستحقون بأن يتم الاحتيال عليهم
لم يحاولوا حتى ايقافي عندما كنت أسوق السيارة مبتعدا
جيم , هذا أمر جدي
مالذي سنفعله ؟
اجلسي
أتعلمين ماذا تحتاجين , عزيزتي ؟
ماذا ؟
تحتاجين تدليكا مريحا و ناعما
نعم
حسنا ليلة سعيدة , عزيزتي
حسنا , شيريل هاهي دراجة "كاري
لقد قلت بأنك ستقومين بارجاعها لها
هل حطمت دراجتها ؟
في الواقع , لقد سقطت من على سطح السيارة و أنا في طريقي الى هنا
ثم قمت بدعسها بسيارتي
حوالي 10 أو 20 مرة
شيريل , هذا الفستان يبدو رائعا علي
و لا أريد ان ألفت الأنظار عن " كاري في يوم زفافها
هل ستذهبين لحفل زفاف "كاري؟
لقد ظننت بأنك سوف تخبرينه
هل كنت تعلمين بأنها ذاهبة لحفل الزفاف ؟
أنا آسفة , آندي
لم أكن أريد جرح مشاعرك
أترين , شيريل ؟ كان يجب عليك أن تدعيني أخبره بنفسي
مالذي كنت ستفعلينه وضع كلب مريض على سريري ؟
لقد كان ميتا , آندي ؟
يا الهي
يا رفاق جيم هنا بالمنزل , حسنا ؟
و هو منزعج
بخصوص صفقة "أندرسون" التي فشلت , لذا
ماذا ؟ تلك الصفقة لم تفشل
بلى , بلى . جيم أخبرني بأنهم تعرضوا للافلاس
و خسرتم مبلغا كبيرا من المال
لا . لقد كان ذلك من حوالي شهر
كل شيئ بخير الآن و قد دفعوا لنا نقودنا
ساقوم بقتله
هل هناك من طريقة
تستطيعين بها ابقاء اسمي خارج هذه المسألة
اهلا
هل صادفت مشاكل مع فتى تسليم الجرائد
اتعلمون يا رفاق
يبدو أن يوم جيم في العمل كان شاقا
هلا تفضلتما و احضرتما كأسا من النبيذ
في الحقيقة , أفضل البقاء
اذهبي
اهلا , عزيزتي
اذن عزيزي , كيف هي الامور مع صفقة "أندرسون
أتعلمين ماذا ؟
لقد تم اصلاح الأمور
لقد حصلوا على المال
هذا رائع أنا أعلم
كيف تم ذلك ؟ كيف ؟
لنرى
اليك قصة غريبة
أتعلمين ماذا ؟
لقد و جدوا عقد ملكية أحد مناجم الذهب مخبأة وراء أحد اللوحات
لقد قمت بالكذب على
يجب عليك أن تكوني أكثر تحديدا
صفقة آندرسون , آندي أخبرني بكل شيئ عنها
كان يجب عليك أن تكذب علي أيضا
جيم , لقد كنت على وشك رهن المنزل
أظن أن هذا أغبى عمل قمت به في حياتك
عزيزتي , أنت تصرخين
و ظغط دمي مرتفع
لماذا قمت بالكذب على بأمر كهذا؟
عزيزتي , أنا لا أعلم لم أخطط لهذا
لقد قلت لك فقط ما تريدين سماعه هذا كل شيئ
مالذي تتحدث عنه ؟
حسنا , عندما عدت الى المنزل في ذلك اليوم
نعم
أخبرتك بأنه لم يحصل أي شيئ
لكنك بعدها ظللت تسألين أسئلة و تلحين
بحقك , اعترفي
لقد أردت ان تكون لدي مشكلة
لكي تتمكني من حلها
هذا ليس صحيحا بالمرة
أنا لا أنتظر لكي احل المشاكل
في الحقيقة , أنت نوعا ما حلالة مشاكل ماذا ؟
كما كنت ستخبرين آندي
بخصوص زفاف "كاري
لا عليك , أنت تحاولين فقط اصلاح الأمور
بينما أنت طاعنة في الظهر
تحبين أن تطعني الناس بظهورهم
شكرا لك لايضاحك ذلك
واجهي الامر , شيريل
أنت دائما ما تجعلين من مشاكل الناس مشاكلك
لذلك دائما ما تجدين نفسك في وسط المشاكل
مثل مشكلة آندي و دانا
حسنا , أنا آسفة
لانني احب مساعدة الناس
أتعلمين , شيريل طبيبي النفسي يقول أن ما تقومين به
يسمى ب "الاعتناء القهري
أترين ؟ انه مرض
لقد فهمت
اذن أنا مريضة
أنا مريضة
لأنني أحب الاعتناء بالناس الذين أحبهم ؟
جيد , جيد , شيريل هذا جيد
الاعتراف بالمشكلة
هو الخطوة الأولى في طريق الشفاء
و سنتغلب على هذا معا
الى أن تمتنعي عن مساعدة أي شخص نهائيا
أهلا عزيزتي
أهلا عزيزي
اذن ......ء
ألن تقومي بسؤالي كيف كان يومي ؟
لا
جيد
هذا جيد
هذا رائع شيريل
اتعلمين , واجهتني مشكلة صغيرة اليوم خلال العمل
لقد تعطلت الشاحنة الصغيرة
و لا أدري مالذي يجب أن أفعله هل أقوم باصلاحها
أم أقوم بشراء واحدة جديدة
القرار لك , عزيزي
ما هذا ؟
العشاء لحم مشوي
أستطيع تناول اللحم ؟
نعم بخصوص البطاطس , اتريد معها
الزبدة , أم القشدة أم الاثنين معا ؟
عزيزتي , اذا لا أستطيع اكل القشدة و الزبدة معا
فأنا لا أحتاج البطاطس
حسنا
سآكل الآن
ها قد بدأت
الأبقار ستدخل الحظيرة"
شهية طيبة , جيم
حسنا , حسنا حسنا
مالذي تحاولين فعله ؟
أتحاولين قتلي بجعلي أتناول اللحم؟
لا , عزيزي
لقد أخدت بنصيحتك أتعلم ماذا , لقد كنت محقا
الناس لا يحتاجون مساعدتي دائما
جيد , جيد
هذا رائع , شيريل
لقد تعلمت درسا
لا أحد كامل
أنا واثق من أن لدي عيوبي أيضا
حسنا , حسنا
حسنا , لقد نفذ صبري
أتعلمين , أنت تنزعين المرح من كل هذا
كيف ؟
حسنا , أنا أفتقد ذلك
أفتفد ازعاجك لي
أقصد , أسئلتك المزعجة التي تطرحينها علي
و النبيذ الأحمر الذي تقدمينه لي
و الجبن منزوع الدسم و " اربط حزام السلامة
و ضع واقيا ضد الشمس
و " ارتد سروالك
لكنك يا جيم قلت بأن لدي مرضا
أنه من النوع الجيد
بحقك شيريل , اعترفي
لولاك لكان وزني الآن 170 كيلوغراما
و بلا أطفال
و أتناول الفول في مدينة المشردين
أنا أعني أن كل ماتفعلينه
يجعلني أعلم بأنك تحبينني
هل تتشارك أحاسيسك معي الآن؟
لا
فقط أحاول أن أقول لك
بأنني أحبك
هذا احساس
حسنا , لا تغتري بنفسك
اذن , هل سنتحدث بشأن الأمور ؟
حسنا
لكنني حينما أعود للمنزل و ليس لدي شيئ لقوله
فلن أقول شيئا
هذا منصف
و لا أريد أن أعرف كيف قضيت يومك أيضا
اذن أهذا عشائي ؟
لا , في الواقع ذلك عشائي أنا
هذا عشائك
أتعلمين ماذا سيلائم هذا ؟
قطعة من البيتزا
لا
ماذا عن البيرة ؟
واحدة فقط
ضع قطعة اللحم جانبا
أهلا عزيزتي
أهلا عزيزي كيف كان يومك ؟
حسنا , لنرى
لقد كنت سعيدا
حزينا
منزعجا
جائعا
ثم عدت سعيدا مرة اخرى
ماذا أعددت للعشاء
برغر الصويا
ثم أصبحت منزعجا قليلا
:: تـرجـمـة :: مروان السلاك marouanovich www.egfire.com