كعمال جدد ,عبروا عن أرائكم بخصوص إعلاننا الجديد
لقد دفعت ليتم عرضه خلال مباراة السوبر بول
- مدهش - لكن بالطبع لن يعرض على نفس القناة
المعلن : تسليم مابين الكواكب يا له من صداع
ايفانز , أين الطرد الذي وصل من الأرض ؟
أنا لست ايفانز
كان عليك أن تستخدم بلانيت اكسبرس
المعلن: عندما لا تكون الشركات شجاعة أو متهورة كفاية
المعلن : ثق ب بلانيت اكسبرس لتسليم موثوق
هاهو طردك يا سيد
عمل جيد ايفانز لدينا مستقبل هنا
شكرا لك سيدي
المعلن : فريقنا قابل للاستبدال لكن طرودكم ليست كذلك
- هل صحيح أن هنالك طيور عملاقة ؟ - لا كل هذا من عمل المؤثرات الخاصة
الأن لنتناول الفطور ,أمل أنكم تحبون البيض
الحلقة الثانية : لقد وصلت السلسلة
لن اتعود أبدا على القرن الواحد والثلاثين
لحم مقدد بالكافيين , ليمون هندي مقدد , رقائق الأدميرال "كان يعرف برقائق الكابتن بمعنى أنه ترقى في الرتبة "
اذا لم يعجبك هذا جرب بعضا من رقائق الأرشيدوق " كانت تعرف برقائق الكونت "
أه هيرميز أيها الطاقم انه هيرميز كونراد
انه يدير عمل التسليم يدفع الفواتير
يعلم المعنيين عند الحوادث ماذا لديك
لقد ترك أحدهم هذا الطرد من منكم الكابتن ؟
يا الهي لم أختر الكابتن بعد
من الصعب الاختيار دائما
- أنت - أوه
هذا مجرد محضر قانوني
يحمي المؤسسة من الدعاوي القضائية
"الموت جراء فشل في القفل بالضغط "
" الموت على يد طفيليات الدماغ"
- "الموت باالاسهال الصوتي" - لا تريد أن تتعرض لهذا
لا أعرف شيئا عن الكباتن السابقين
لكنني أنوي أن أقلل من الموت بقدر الإمكان
وقعي الورقة
الان ,فراي قبل أن تنطلق للفضاء , يجب ان تقابل طبيب الطاقم
يجب أن أحذرك ,انه غير عادي بعض الشيء
انه يرتدي الصنادل
دكتور زويدبيرغ , هذا فراي , فتى التسليم الجديد انه يحتاج إلى فحص
ممتاز , ممتاز
ستكون بخير
افتح فمك ,لنرى دماغك
لا , لا , لا ليس هذا الفم
لدي فم واحد
حقا ؟
- هل يوجد طبيب بشري في الأنحاء ؟ - أيتها الآنسة الصغيرة أنا خبير في التعامل مع البشر
الان اختر فما ,افتحه وافعل هكذا
ماذا ؟ أمي كانت قديسة اخرج من هنا
ياالهي , بيندر أنت قذر
كأنه ليس لديك أوساخ في عنقك
أيمي ,هلا نظفت جسمه بواسطة عود التنظيف
حسنا , هل يؤلمك عندما أنظف هنا ؟
قليلا
الطبيب يقول أنني سليم هل أستطيع أن أذهب الى الفضاء الآن ؟
فور ما ننتهي من تنظيف بيندر
هذه متدربتنا ايمي وونغ انها تلميذتي في الهندسة
أحب وجودها هنا لأنها من نفس فصيلة دمي
مهلا , أنت الفتى المجمد من القرن العشرين , أليس كذلك ؟
هذا أخر مرة تحققت
انتظري , أيمي وونغ ؟ من الوونغز المريخيين ؟
انظر لسنا أغنياء بقدر ما يقول الجميع
ما اسم أخويتك ؟ - كابا كابا وونغ
أيتها الفتاة الغنية ,أنظري هنا
انه أنا بيندر أرفه عنكم
أنظروا الى رأسي انه مصبوغ أنظروا إلى رأسي
لدي رأس قديم كبير
لقد انتهى العرض , لقد تعبت
لتكون صغيرا مجددا وأيضا لتكون روبوت
كما أتذكر لديكم طرد لتسلمونه
وأخيرا , هيا بيندر لنعبث
التقاطه جيدة أيها الغبي
- اذا الى أين سنذهب ؟ ليس لمكان مميز , القمر
القمر ؟ القمر نفسه القمر ؟ مدهش سأكون بطلا مشهورا
مثل نيل أرمسترونغ وأشخاص آخرين لم يسمع بهم أحد
أحب الأشياء التي مثل القمر هل أستطيع أن أذهب معكم ؟
حسنا , أعتقد ذلك ,لكن كوني حذرة أحب أن أمنع أية إخفاقات كبيرة
على الأقل حتى لليوم الثاني
لا شيء سيحدث , اذا حدث شيء سيء أعيدي الدم معك
- هل أستطيع أن أقوم بالعد التنازلي ؟ - بالتأكيد
- 10-9 حسنا , لقد وصلنا
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ,الاطلاق
- أسرعي أريد أن أرى القمر - لا تقلق انه مفتوح حتى للساعة التاسعة
هذه خطوة صغيرة لفراي
و دور طويل من أجل الدخول
هل أستطيع الحصول على تخفيضات ؟
لا
لن تصدقوا هذا هنالك حديقة للتسلية على القمر
انه أسعد مكان يدور حول الأرض
- هيا لنذهب - لدينا صندوق لنسلمه
لنرميه في المجاري ونقول أننا سلمناه
هذا عمل كثير , لنحرقه ونقول أننا رميناه
- اذا انتهى الجميع من التصرفات الغبية - مايزال لدي الكثير لكن واصلي
سنسلم هذا الصندوق مثل المحترفين
لكنني لم أزر القمر من قبل
حسنا سنسلم ذلك الصندوق مثل المحترفين
ثم سنركب السيارات
ايمي ساعدي فراي في رفع الصندوق ثم اقفلي عندما تنتهون كوني حذرة
حاضر حاضر ياكابتن , أقصد حاضر واحدة "تقصد على العين الواحدة" أقصد نعم ياسيدي , سيدتي
- جاهز؟ - جاهز
- مستعد للرفع ؟ - مستعد
أول تسليم فضائي لي
تحياتي يارجل القمر لقد أتينا مسالمين
أنا فراي من كوكب الأرض
رجل حكيم , اذا لم أكن كسول جدا كنت لأضربك في معدتك
لكنك كسول ,أليس كذلك ؟ - لا تجعلني أبدأ
مرحبا أنا وجه حفرة اللغم مرحبا في المنتزه
يجب أن أصادر الكحول الذي تحمله
لقد حاول أخرون أفضل منك
على الاقل مازال لدي أحترام الذات
من يشتري هذه القمامة ؟
الأغبياء الذين يهدون هدايا لأغبياء أخرين
لقد جلبت لكم مغناطيسات للثلاجة
انزعها , انزعها , انزعها
ابقي هذه الأشياء بعيدة عني المغناطيس يخرب وحدة الكبح عندي
اذا تتحول الى مغني شعبي ؟
نعم , أظن أن الروبوت يجب أن يكون مجنون ليحب أن يكون مغني شعبي
"نحن صائدي الحيتان على القمر نحمل رمحا"
"لكن ليس هنالك حيتان في القمر لدا نحكي حكايا ونغني لحن الحيتان"
بيندر,بيندر هنا
ياالهي لقد كان هذا الشخص معي في الثانوية
المعلن : مونساتو يقدم
لماذا مذاق صخرة من القمر يكون أحسن من صخرة من الأرض
لأنها لحمية أكثر
هذا ضعيف
أرسل كل الشكاوي الى مؤسسة مونساتو
ما لخطب ؟
لا أعرف هذا المكان رائع لكنه اصطناعي
الجاذبية , الهواء , ربما من الأفضل أن تبقى على الأرض
هذا ما أتيت لرؤيته
أريد أن أقفز مثل تبا لهذه الأشياء المزيفة
لكن الأشياء المزيفة ممتعة انها مملة هناك
أنت من النوع الذي يزور القدس
ولا يرى النادي
ربما سأخد فراي في جولة حول القمر
ترتدي بدلة فضائية وتقود في الأرجاء
انه تعليمي , لدى ليس هنالك تزاحم
لا أهتم كم هي تعليمية لنفعلها
السنة القادمة في القدس
واخيرا , استعدي لبعض التشويق
المعلن : قصة عزو الفضاء بدأت مع رجل واحد
المعلن : رجل كان له حلم
في يوم من الأيام أليس
سنذهب مباشرة الى القمر
لم أكن أعرف أن رواد الفضاء الأوائل كانوا ممتلئين
هذا ليس رائد فضاء انه كوميدي
لقد استعمل السفر الى الفضاء كاستعارة لضرب زوجته
يمكن أن أقسم أنني كنت ألعب السكي بول
انظري , انه الصندوق الذي كنا سنرميه في المجاري
مفاتيح السفينة من المؤكد أنهم سقطوا في الصندوق
- ليلا ستقتلني - لا ,ربما ستجعلني أنا أقتلك
هل تستطيع أن تجلب لي تلك المفاتيح ؟
ماذا أبدو لك رجل ليس كسول ؟
تسب بالصينية
المعلن : لا أحد يعرف متى أو أين أو كيف نزل أول شخص الى القمر
- أنا أعرف - لكن مهندسينا الممتعين يظنون
أنه ربما حدث بهذه الطريقة
"نحن صائدي الحيتان على القمر نحمل حربة"
"لا يوجد هنا حيتان لدا نحكي قصصا طويلة و نغني لحن صيد الحيتان"
لم تحدث بهذه الطريقة
حقا ؟ لا أرى أنك تحمل شهادة مهندس ممتع
هذا غباء , سأخد هذا الشيء الى القمر الحقيقي
هذه مهمتي الأولى ولن أسمح أن نقحم أنفسنا في مشاكل
- بالإضافة الى هذا هذه السيارة تمشي على سكة حديدية - ليس لوقت طويل
لقد مت وأنا أعمل ما أحب
حسنا , أنت على السطح سأمنحك 10 دقائق
ستمل , وتعود و تعتذر لكونك غبي
- اتفقنا ؟ - اتفقنا
نعم , لنفتح الراديو
نحن صائدي الحيتان في ---
لقد انتهى الوقت انعطف عند فوهة البركان المقبلة
لا ليس بعد ما رأيك لو نبحث عن موقع الهبوط الى القمر الأصلي ؟
هذا جنوني
- ان الموقع ضائع منذ قرون - حسنا , أنا أحس بالحظ
أنا مستعد للعودة الأن
سنموت كل رجل لنفسه
ساعديني , ليلا
لقد فعلتها , نحن بأمان
لا , الأن سنموت
كل رجل لنفسه
- انظري ماذا ربحت من جيب سائج - اخرس ,أنت تشتت انتباهي
انه مثل ممارسة الحب
تعلمين , يسار , الى الأسفل استدارة الى 62 درجة
أعرف كيف أمارس الحب
دعيني أفعلها
ذراع رديء ,حتما أنها مزورة
انها هي أيها الشرطيان , انها المرأة التي برمجتني لفعل الشر
نعم ,حسنا سأبني حديقتي الخاصة
مع لعبة الورق وفتيات السوء
في الحقيقة انسوا الحديقة
أنا أسف يا ليلا لا أستطيع أن أستمر أكثر
دعيني أموت في تلك الحظيرة هناك
شكرا لله
- مقتحمون ,أليس كذلك ؟ - لا نحن من رعاة المنتزه
هذا مكان شرير مليء بالخطيئة
العجلة الدوارة رائعة لكن البقية هي مكان شرير
لقد نفذ منا الأكسيجين هل نستطيع أن نستعير البعض ؟
تستعيرون ؟ انظري يا فتاة المدينة الأكسيجين لا ينمو على الأشجار
ستكسبونه اذا أذيتم بعض الأعمال في مزرعتي
تستطيع أن تعود الى المنتزه مع شروق الشمس
نستطيع أن نقوم ببعض الأعمال لبضعة ساعات
الليل يدوم أسبوعين على القمر
نعم وينخفض الى أقل من 73 1
فهرنهايت أو مئوية ؟
الأولى ثم الأخرى
بدلات الفضاء ليست ساخنة لن تذهبوا الى أي مكان حتى شروق الشمس
تستطيعون النوم في الحظيرة
لكن لا تلمسوا بناتي الثلاثة من الروبوت , أتسمعون ؟
بنات روبوت ؟
- هذه هنا هي لولابال سبعة - يو-هو
- ديزي ماي 28 1 - يو-هو
والمدمرة
لقد قلت لك أن تستدير وتعود الى المنتزه
لكن المنتزه كان زائفا فكان علينا أن نرى القمر الحقيقي
لقد كان ذلك رائع لقد رأينا الحفر والصخور
تلك الصخرة العملاقة التي تشبه فوهة البركان وهذه الحيوانات
واجه الأمر القمر مزبلة هو مجرد قفار مملة وجافة
السبب الوحيد الذي يجعل الناس يزورونه هو المنتزه المبتذل
- ألا تستطيع تقبل هذا؟ - أظن أنني لا أستطيع
سأعلمك أن تنام مع بناتي الروبوتيين
- لن يجدني أبدا هنا - بيندر ؟
لم تلمس المدمرة ,أليس كذلك ؟
بالطبع لا , يجب أن تحظى بالرومانسية أولا
لا , لن تفعلوا هذا تعالي هنا يا مدمرة
نعم ,والدي
- هذا منخفض جدا - تمسكوا , تمسكوا أقفزوا
تمسك بخوذتك
- نعم - يا الهي
تبا , أيتها المدمرة أقفزي
لا , أبي , أنا أحبه
مهلا هذا رائع الجزء الأسود من القمر
سيسود الظلام قريبا
- أسرعوا قبل أن نتجمد - ماذا تعنين بنحن , أيتها الثدييات ؟
يا الهي حقا يجب أن أفعل شيء
لكنني أرتدي منامتي
لا نستطيع أن نتجاوزه الى الأبد
هناك , أنظري انها موقع الهبوط على القمر
لقد وجدناه
بسرعة اصعد
MTVانه العلم من وهذا اثر قدم نيل أرمسترونغ
قدمي أكبر , أليس هذا أروع شيئا رأيته ؟
انظر حولك , انه مجرد علم بلاستيكي قذر و أثار رجل ميت على التراب
الأن اصعد هنا قبل أن تتجمد
ليس هنالك مكان ل بيندر أليس كذلك ؟ تمام
سأبني مركبة خاصة بي مع لعبة الورق وفتيات السوء
في الحقيقة , انسوا أمر المركبة ولعبة الورق
تبا للأمر كله
اذا لم ينفد الأكسيجين ربما سنعيش حتى نموت من الجوع
أنا أسف , لم يكن علي أن أجلبك هنا
لم يكن عليك أن تفعل هذا مازلت لا أفهم مالذي يجذبك في هذا
لم أقل هذا لأي أحد من قبل
لكن قبل 1000 سنة كنت أنظر الى القمر وأحلم بأن أكون رائد فضاء
لم تكن لدي الدرجات الكافية أو القدرة على التحمل
بالاضافة الى أنني أتقيأ كثيرا لم يريد أحد أن يقضي أسبوعا معي
أسبوع هي مدة كبيرة
القمر كان يمثل هذا الشيء الرائع الرومانسي الغامض المعلق في السماء
الذي لن تصل اليه مهما أردت ذلك
أنت محقة بمجرد وصولك هنا انه مجرد صخرة كبيرة
أردتك أن تريه من خلال عيني كما كنت أراه أنا في السابق
أنظر
انه حقا جميل أتساءل لماذا لم أنتبه لهذا من قبل
كان عليك أن تعود من أجل المدمرة أليس كذلك أيها الروبوت؟
حسنا , أمسكتك هذه المرة
انها أيمي , نحن بأمان
أين تعلمت تشغيل المركبة هكذا ؟
ليس المغناطيس
لا , لا , لا
سأقتلك يا أيمي
تبا
أنا جيد
اذا , هل يشبه القمر الحقيقي ذلك القمر الذي كنت تحلم به ؟
حسنا , يشبهه قليلا
مرة أخرى