((الــنــفــوذ)) ((المــوسـم الثـالــث - الـحـلقـة الـعاشـرة)) ((بعنوان : ((مهمّة تـحـــــت الأرض ((ترجمة : ((عـماد عــبدالله
عمل رائع اليوم ، يا رجال. نقدّر ذلك - شكراً. أنتَ أيضاً -
عمل رائع ، نقدر ذلك. عمل جيد ، إلى اللقاء غداً - مرحباً -
مرحباً ، كيف حالك اليوم؟ -
حسناً ، بخير
إلا أنني وجدتُ 10/03 من غاز الميثان في الأنبوبة الرابعة
لذلك ذهبنا إلى هناك وقمنا بتخفيضه أقرب قليلاً
سآخذ قراءة أخرى عندما أنزل إلى هناك
(مهلاً. هل أنتَ قادم لحفلة عيد ميلاد (كوري في نهاية هذا الاسبوع؟
بالطبع ، كم سيبلغ ، الـ 13؟ - الـ 14 -
لا أصدّق ذلك
حسناً ، لقد أصبحنا عجزة
أجل
أتريد من (ليزا) أن تعدّ لكَ سلطة البطاطس؟
هذا بسبب أنّكَ دعوتني ، يا فتى
لن أدفع مالاً للثرثرة
أتحدّث إليكَ لاحقاً
حسناً ، إلى اللقاء فيما بعد
يا إلهي! كلا ليتّصل شخص ما بالنجدة
إتّصل بمحاميّ
(تكلّم ، يا سيد (رولنز
..أنا
حسناً ، لقد فقدتُ إثنا عشر أخاً في ذلك اليوم
ما الذي سبب الإنفجار؟
كان غاز الميثان
انظر ، المنجم كان فيه بعض التسريب
أعني ، جميعنا علم بشأنه
ولكن لم يكن هناكَ شيء يمكننا القيام به
لذا أعتقد أن الحصول عملٍ آخر لن يكون خياراً ، صحيح؟
المنجم هو السبيل الوحيد لكسب المعيشة بشكل لائق في تلكَ الأنحاء
(أعني ، لا أبحث عن أعمالكَ الخيرية ، سيد (فورد
نحن نحبّ هذا العمل
نود فقط أن نكون قادرين على القيام به بشكل آمن
أتفهّم
إذن الرئيس التنفيذي للمنجم (دان بلاكويل)
حصل على أموال من الحكومة بعد وقوع الإنفجار
هذا متوقّع ، تقتل أكثر من عشرة من رجالك والحكومة الأمريكيّة تكتب لك شيكاً
نعم ، كان من المفترض أنّ ذلك المال يذهب إلى تحسينات السلامة في المنجم
لا أعرف أين ذهبت تلك الأموال
ولكن أستطيع أن أقول لكَ أنّه لم يوهب للمنجم
هذا المكان بنفس القدر من السوء الآن كما كان الحال قبل عامين
وربما أسوأ
حسناً
حسناً ، سوف نجد تلك الأموال
وسوف نردّه إلى المكان الذي ينتمي إليه
شكراً لكَ
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون
نحن نعيد سرقته لأجلك
أحياناً ، الأشخاص السيّئين يكون أفضل الأشخاص
"نحن نقدم "النـــفــوذ
..اتضح أنّ (بلاكويل) لم يستخدم أموال تدابير السلامة
واحدة أو قياس سلامة كبير
(اسمها (ديبرا بيرس
"النائبة العامة لـ"فرجينيا الغربية
شعرها جميل
وذلك بفضل قرار المحكمة العليا الأخير
بإزالة القيود المفروضة على شركات حملات التبرعات
كان (بلاكويل) قادراً على تسريب كل أموال تدابير سلامته
إلى (بيرس) في لجنة العمل السياسي
بدلاً من جعل المنجم أكثر أمناً
صوّب عينه فحسب على النائبة العامة
أجل. حسناً ، لقد حصل على المال الذي يستحقّه
منذ الإنفجار قبل عامين
تلقّى (بلاكويل) ما يقرب من 400 شكوى
من ظروف العمل غير الآمنة
حسناً ، لا يمكنه فحسب جعل 400 شكوى تختفي ، أليس كذلك؟
لكن يمكنه دفنها
ما يفعله أنّهم عندما يبدأوا بالمطالبات
تقوم (بيرس) بالتأكّد أنّ تلكَ المطالبات تختفي إلى الأبد
والشكاوي تكون تحت المطالبات فلذا لا يضطر لدفع قرش
(لا نستطيع السعي خلف (بلاكويل
مع نائبةٍ عامة في جيبه
كلا ، ولكن يمكننا أن نسقطهما معاً
(ما سنفعله هو أن نجعل (بلاكويل يعطينا المال
من الحقيبة
وعندما يتمّ نقل ذلك المال
سنفضحهما بسوء استخدام أموال الحملة الانتخابية
"خلط ورق اللعب"
أجل ، هذا ما كنتُ أفكّر به
انظر ، أنتَ الآن تختلق الأشياء
إنّها كالعزف على الكمان
أجل ، إنّها تحت الارض قحسب
هل سيكون (إليوت) عازف الكمان مجدداً؟
كلا - أيمكنني أن أكون عازفة الكمان؟ -
كلا - كلا -
المنجم هو الكمان
سنقنعه بأن لديه شيء قيّم في منجمه
ثم نبيعه عملية إستخراج في منجمه
ومن ثم نأخذ كل ما قدمه من المال
حسناً ، جيد
إذاً ، كيف سنفعل ذلك؟
سوف نعمل على أن نبيع للرجل منجمه الخاص به
حسناً. ها هو
"هذا هو القسم "ب - القسم "ب" حسناً -
في الأساس ، أريدكَ أن توجّهني إلى الإتّجاه
حتّى يمكنني أن أخرج من هنا
"حسناً ، هذه ليست مشكلة ، ذلك سيكون القسم "ج - "القسم "ج -
(يا (كوري تعال إلى هنا
إنّه فتى صالح وسوف يريك المكان
إستمع ، كن حذراً هناك
ذلك القسم كان مهجوراً لسنوات
وأخشاب المنجم قديمة وغير مستقرة
نعم ، يا رئيس
(هذا (إريك
"أريدكَ أن تريه القسم "ج
حتى يتمكن من القيام ببعض القراءات
من هنا
صباح الخير
هل أستطيع مساعدتكِ؟
(أنا (كارا هيتزيل (وهذا (جيسي أوكس
"نحن هنا من "إئتلاف وسلامة المناجم للقيام بتفتيش المكان
حسناً ، دعوني أحضر مشرف المنجم
ليريكم المكان (يا (كلارك
هلا تتفضّل وتري المفتشين المكان؟
وتوخيا الحذر من أي نوع من الصخور التي تسقط هناك بإستمرار
يمكن للتعدين أن يكون عملاً خطراً
بالتأكيد هو كذلك
من أنتَ؟
(سيد (بلاكويل (بوب جيبسون)
أنا هنا لأقدّم لكَ عرضاً لا يمكنكَ رفضه
حقاً؟ - أريد شراء منجمك -
عفواً؟
آسف. لم أكن أدرك أنّك ثقيل السمع
سمعت أنّ ذلك يمكن أن يحدث لعمّال المناجم
أريد شراء منجمك
المنجم ليس للبيع
كنتُ أخشى أن تقول ذلك
لذا ، سأكتب رقم صغير هنا
وسنتوقّف عن لعب هذه الألعاب
المنجم ليس للبيع
أم أنك ضعيف السمع؟
ليس عليكَ أن تكون وقحاً
أريد أن أعطيك فرصة فحسب
لجني الكثير من المال
الآن ، أنظر أعلم أنك من المدن الشعبية
وتحب الحياة البسيطة
ولكن الحياة البسيطة تبدو أفضل بكثير
على ظهر يخت طوله 100 قدم
(أقدر كرمكَ ، يا سيد (غيلمان
(جيبسون) (بوب جيبسون)
جيبسون). أجل)
حسناً ، أنا أبلي حسناً بمفردي
حسناً
إذا كنتَ تقول ذلك
إسمع ، إذا غيّرتَ رأيك
فهاتفني
(حسناً ، يا (باركر هل أنتِ في المكان؟
تقريباً
أمتأكد أنّه لا يوجد شخص آخر يمكنه أن يفعل هذا؟
حسناً ، نحن بحاجة إلى جميع الأيدي للتعاون في هذه الخدعة
إفعلي ما أخبرتكِ (صوفي) فحسب
اللصة العظيمة كالرومانسية
عليكِ معرفة ما يريدون
وتهبينه لهم
عليكِ أن تنجذبي إليهم
أنا لا أنجدب
أخبريني كيف تخترقين أحد البنوك
أحسب الكاميرات التي تعمل على مدار الساعة وعدد الحراس
والبحث عن أجهزة الإنذار الصامتة والبحث عن نقطة ضعيفة للدخول
اختيار مجموعة من القبو وسرقة الأموال
تقريباً مثل نظام أمن (بيرس) الذي سيكون
هنا دوني الملاحظات
تلكَ علامتكِ
إبحثي عن النقاط الضعيفة لها
مع السياسيين ، عادة هم بحاجة إلى العشق
بنفس الطريقة التي ترتدين فيها الأسود
إخفاء لنفسكِ عن الكاميرات الأمنية
التملق يمكنه أن يكون طريقة إختفائكِ
وأبحثي عن التركيبة الصحيحة
ويمكنكِ أن تدخلي ثقة علامتكِ
..وبعد ذلك يمكنكِ سرقتها
الروح
"كنتُ سأقول "الثقة
(يمكنكِ القيام بذلك ، يا (باركر فقط ثقي بغرائزكِ الخاصة
باركر) ، أدخلي)
حسناً
تحت إشراف تابعي
"شعب "فرجينيا الغربية
سيعرفون بالشعب الذين يحبّون الحرية
الذين يحبّون العدل
والذين يقاتلون لما يحبّون
و... والذين يقاتلون لما يحبّون
هل تسمح لي أن أستمر بالمحاربة لأجلك؟
نعم ، نعم ، ونعم
(خطبة جميلة ، سيدة (بيرس
من أنتِ؟ - من أكبر معجبيكِ ، وأتمنّى أن أكون مستشارة لديكِ -
لقد كنتُ أتتبّع حياتكِ المهنية
منذ الفصل الأول في مجلس شيوخ الدولة
وهذه هي غرفتكِ
حيث يمكنكِ الإستغناء عن العدالة والكفاح من أجل الحرية
ما زلتُ لم أعرف اسمكِ ، يا حلوتي
كيلي بيث)؟) كيلي بيث لافلين)؟)
(ولكن يمكنكِ مناداتي بـ(كيلي بيث
أيمكن أن أدعوكِ بـ"الرئيسة"؟
يا حبيبتي
بقدر ما أحب طاقتكِ في الإستطلاعات بهذه الحملة
فليس لدي الكثير من الميزانية لمستشارين خاصّين بالحملة
..(أنا (كيلي بيث لافلين
"ومن مدينة "مايز
انظري ، لستُ بحاجة إلى راتب ، حسناً؟
في الواقع ، أود أن أدفع لأجل تجربة العمل لديكِ
اللعنة ، أنا على إستعداد للعمل مع أي شخص مستعدّ لدفع ثمنها
(مرحباً بكَ في فريق (بيرس
أنا بالداخل
"القسم "ج
إذاً ماذا فعلتَ لتصبح غارقاً في العمل؟
أنا؟
أنا الرجل الجديد ما هي قصتكَ؟
أنا الرجل الشاب
حقاً؟ كم عمركَ؟ - ثمانية عشر -
ثمانية عشر؟ لمَ لا تذهب إلى المدرسة؟
المدرسة لا تدفع الرهن العقاري
أنتَ شاب صغير ليكون لديكَ زوجة وطفل ، أليس كذلك؟
إنها أمي وأختي
كان والدي في الإنفجار قبل عامين
آسف
الآن ، ليس هناك خلية إستقبال تحت الأرض
حسناً ، عمال المناجم يستخدمون إشارة المرشّح
للإتصال بمن في المنجم
ولكن هذا غير متوافق مع أجهزتنا
أعلم ، تعدّ هذه مشكلة
وتتساءل لو كنتُ أملك جواباً؟
بالطبع أملك جواباً
صنعتُ هذه العقد الفائقة اللاسلكيّة
لتعمل مع المرشّح وتقوم بتعزيز الإشارة
..وبعد ذلك مهلاً ، يا رجل
أنظر يا رجل ، أعلم سأضعهم في المنجم
..أجل ، ولكنّها - ماذا؟ -
فهمتُ ، إنّها هشّة
إعتقدتُ بأننا نحرز تقدماً
"أنا في القسم "ج
والآن إلى القسم "ج"؟
من هذه الطريق
ما هذا؟
قارئ الغبار
لا تبدو وكأنها عدّة قارئ الغبار
حسناً ، أنتَ لا تبدو وكأنه ليس لديكَ علم بماجستير مفتش السلامة
أنظري
أنتَ متأكّد؟
نعم
نعم ، أفهم أنّ المدّعي العام يودّ أن يعتني به
ولكن لو ذكّرته بأنّ وقتي قيّم
وهو لم يشترِ أي شيء في الآونة الأخيرة
شكراً لكَ
هل أنتِ مرتاحة؟
نعم ، سيدتي
"لقد أعددت حساب الـ"فيسبوك وال"تويتر" لأجل الإنتخابات
وفتحتُ لجنة عمل سياسي
"تدعى "نساء الغد
لتوطيد التبرعات على الإنترنت
يعجبني ذلك
وحتى الآن ، جمعنا 436 دولار
حسناً ، اللون الوردي يضعني في مكان قذر
أنتِ عاملة سريعة
حسناً ، تعرفين ما يقال عن الأيدي العاطلة
حسناً ، كم عدد الغرامات التي سيجعلوننا ندفعها اليوم؟
لا شيء
أخذوا بعض الفحوص الغريبة
وقالوا بأنّها كانت قراءات الغبار
ما كانت برأيكَ؟ - ليس لديّ فكرة -
ولكن يبدو أنهم سعداء جداً بما وجدوه
ما هي إحتمالات ظهور مفتشين ورجل يحاول شراء منجمي ، هنا في نفس اليوم ، برأيك؟
أقول بأنّها ليست جيدة
هل ذكروا إلى أين هم ذاهبون؟
كلا
ولكنّهم طلبوا التثنية على مكان لتناول الطعام
"فأرسلتهما إلى مقهى "كارفر
مرحباً ، هل صدّقوا خدعة مفتّشين السلامة؟
بالطبع
حسناً. في الموعد المحدد جاهزة؟
عمل عظيم اليوم
(سأتحدث إليكَ لاحقاً ، سيد (جيبسون
(مرحباً مجدداً ، سيد (بلاكويل
لننهي هذا الآن
الآن ، من أنتِ ، وماذا تفعلين مع السيد (جيبسون)؟
تعلمين ، إنتحال شخصيّة مفتش سلامة فيدرالي
"تعتبر جناية في ولاية "فرجينيا الغربية
(اسمي (إلويس تينسون
أنا خبيرة استخراج معادن
أنا في بلدة لجعل السيد (جيبسون) ، رجل ثري جداً
وشراء منزل صغير لنفسي
(حسناً ، خبرتكِ تضيع على السيد (جيبسون
لأنّه لا يملك المنجم
(على العكس من ذلك ، سيد (بلاكويل
إنّه يملك 400 فدان من الشمال والشرق من يدكَ
وسمعتُ أنّه واجهكَ قليلاً هذا اليوم
حسناً ، منجمي ليس في السوق
وأرضه ملكي منذ سنة مضت
نعم لأجل الفحم
..نحن نبحث عن شيء أكثر من ذلك بقليل
ويكون مربحاً
الكولتان؟
معدن الكولمبيت
إنّه معدن يوجد في الهواتف المحمولة
وقارئ الأقراص الرقميّة ، والحواسيب
"ولقد وجد بوفرة في وسط "أفريقيا
وبصراحة ، كل شيء فوضى دامية هناك
الشركات الأمريكية في حاجة ماسة لوضع أيديها على المصدار المحلية
وما دوركِ في كل هذا؟
وضعت شركتي عملية ، لتحديد موقع معادن الكولتان
السيد (جيبسون) يموّل تلك العملية
..حسناً ، إذا كان هناك معدن الكولتان في منجمي
فالسيد (جيبسون) لن يضع يديه على ذلك
حسناً ، وفقاً للقراءات التي أخذناها أنا وشريكي اليوم
نعم ، هناك معدن الكولتان في منجمك
وباستخدام عمليتنا
فالسيد جيبسون سيصبح قادرة على إزالة المنجم
مباشرة من تحتكَ
لن يفعل
لستِ الوحيدة التي معها شريك
(بلاكويل) غادر لتوه (صوفي)
هل وجدتِ الإستمارة؟ - أجل -
إنها في مكتبها مع الإستمارات الأخرى التي قدمتها لي
جيد تأكّدي أن تجديها
كيف نفعل ذلك؟
كيف تتعاملين مع كل هذا؟
حسناً ، الشيء عن العدالة هو الفوضى
كأنّها مجارير الصرف الصحي
وأنا الوحيدة التي تسيطر على الأنبوب
عندما تسير الأمور بسلاسة
لا أحد يبلي أي اهتمام
لكنكِ تعلمين ما يحدث عندما تفقدين السيطرة
إنه يتكدّس - بالضبط -
وأنا الوحيدة التي تنتهي بما لديها على وجهها
ولذا فإنني أجعل أولويتي الأولى
التأكد أنّ كل الروث يعمل في الإتجاه الصحيح
مرحباً
(مرحباً. أنا (دان
هل لديكِ أحد تطبيقات الحقوق المعدنية
للأرض بجوار منجمي؟
أجل
...كريم - وستّة ملاعق سكّر -
وستّة ملاعق سكّر، صحيح
...حسناً
بوب جيبسون) - 516 المسالك)
تطبيق على جميع الحقوق المعدنية على حد سواء المعروفة وغير المعروفة
ما الذي يمكن أن يكون غير معروف؟
الكولتان
اسمعي ، هل تعتقدين أنّه يمكنكِ أن تفقدي هذا التطبيق؟
يمكنني أن أضعه في أسفل كومة الأوراق
ولكنني متأكّدة أنه قدم نسخة لوزارة التنمية
سيقومون بتفعيلها في نهاية المطاف
حسناً ، هذا جيد بما فيه الكفاية أحتاج فحسب لإبطائه
هل ستخبرني ما هو الكولتان؟
مرحباً؟ - سيدة (تينسون)؟ -
اسمعي ، أخشى أنّ لدي بعض الأخبار السيئة لكِ
السيد جيبسون لن يستطيع تمويل عمليّتكِ
وما سبب ذلك؟
لأنني سأشتريها أولاً
ولكنني بحاجة إلى مظاهرة
..لو تفضلتِ
المرور عند المنجم أوّل صباح الغد؟
حتى ذلك الحين
لقد علق بالسنّارة
سونار الكشف عن التكنولوجيا يخبرنا بالضبط أين يقع الكولتان
أنظر إلى ذلك
هناك وجود قوي جداً للكولتان هنا
حقاً؟ حسناً ، هذا جهاز نزوة بحق
آمل أن لا تمانعين إذا أجريتُ فحصاً مزودجاً بالطريقة القديمة؟
الكولتان يوجد عموماً في جيوب معزولة
حتى تلك الفحوص السطحية لا يمكن أن تكون حاسمة جداً
متأكّد من ذلك
حسناً ، سوف نرى هنا
أنظرا إلى ذلك
حسناً ، تبدو حاسمة بالنسبة لي
غبار الصخور
يبدو أنّكَ تفعل كلّ ما بوسعك لتحافظ على العمل الحقيقي
مهلاً ، هذا عمل حقيقي
شخص ما عليه إبعاد الفحم عن الرئتين
هذا يبدو مختلفاً عن المعتاد
هو كذلك ، صحيح؟
أنظر ، يا أخي
غبار الحجر الجيري سيتغلب على أسهم الكولتان
سيبدو مختلفاً عن غبار الحجر الجيري القديم
أقدر إيمانك بي
ولكن ليس لدي القدرة على تغيير التركيبة الكيميائية للمعادن
لابدّ أن آتي بعالم مختبر يكون مهووساً بشيء جديد
..صيغة أو
حسناً ، هذه المنطقة مضاءة مثل شجرة عيد الميلاد.
ستكون قادراً على الحصول على سلعة ستة أشهر من هذا المنطلق
و... هذه المنطقة ليس بتلكَ الكثرة
..ولكن هذه هنا
..الآن ، هذه
ستكون قادراً على تزيين به منزلك
وستحصل على قارب الصيد الذي كنتَ تحلم به
..هذا هو جمال العملية
لا مزيد من الحفر الأعمى
حسناً ، يبدو جيداً بالنسبة لي
تعلمون ، ربما سأكون قادراً على الاستغناء عن بعض العمّال
والدفع للحفر في التراب هنا طوال كل يوم
إستخدام التعدين سيكون مجدياً ، حسبما تعلمان
ولكن الآن مع النقابات
وإزعاج العمال طوال الوقت
عن عدم الحصول على ما يكفي من مال وأنّهم غير آمنين بما فيه الكفاية
وجميع... أعني ، من الصعب الحفاظ على الأعمال التجارية ، وتحقيق الربح
واثقة أننا باستخدام هذه العملية
ستكون قادراً على جني بضعة ملايين
حسناً ، أنا مقتنع
ممتاز
دعنا نتحدّث عن المال
حسناً ، 125 ألف دولار للسائل
"و500 ألف دولار في "لجنة العمل السياسي
600ألف دولار
نريدها دفعة واحدة
لقد وجدنا أنّ الأقساط يمكن أن تصبح فوضويّة قليلاً
بالطبع
بحلول يوم غدٍ
السيد (جيبسون) سيكتب لنا شيكاً في الصباح
..الآن ، إذا كان ذلك سيصبح مشكلة لك
كلا ، لا توجد مشكلة
لديّ حفل لجمع التبرعات
للنائبة العامّة "غداً في نادي "مورغان
أحضرا إلى المكان وأستلما الشيك
ممتاز
(حسناً ، يا (إليوت قامت (صوفي) بإيقاع (بلاكويل) في السنّارة
يمكنكَ إنهاء خدمتكَ
لا أريد أن أترك هؤلاء الرجال بالأسفل لمفردهم
حسناً. لا بأس يمكنك إنهاء اليوم
ولكن غداً ، سوف نذهب
هل صنع (بول ريفير) صندوق الغذاء؟
كلا
صنع هذا في عام 1958
(توفي (بول ريفير في أوائل عام 1800
ماذا؟
لا تعتقد أنني أعرف من هو (بول ريفير)؟
حسناً ، أيها المتحامق
كان هذا لوالدي
وجدّي قبل ذلك
مهلاً. الجهاز يعمل ببطئ بعض الشيء منذ الصباح
لقد حدث إنزلاق مجدداً
حسناً ، سوف أنظر في الامر
..تعلم ، كنتُ أريد أن أكون رجل المنزل
بنفس تلكَ الطريقة هناك
المستقبل في الآلات
إنّها أسرع ، وأكثر أماناً
تريد إعالة عائلتكَ
وتعلّم كيفية استخدام المغرفة
أقول فحسب
عليكَ تصفية بالك لأجل ذلك
(بول ريفير)
آخر الإحصائيّات وصلت
إرتفاع كبير
لا أعتقد أنني رأيت سابقاً مثل هذه القفزة العالية
حقاً؟
مهلاً ، قال (نيت) أن أجعلها مرتفعة
كيف من المفترض أن أعرف ما هو "أعلى بكثير" مما هو أعلى بكثير؟
هذا شيء جيّد
نحن بحاجة لنجعلها تشعر بفارق مريح
(لذلك سوف تكون على ما يرام مع (بلاكويل "بإستخدام أموال "لجنة العمل السياسي
حسناً ، لابدّ أننا نفعل الشيء الصحيح
نعم ، لابدّ أنّه ضوئكِ التجاري
..أو شعركِ الناس يحبّون شعركِ
حقاً؟ - أجل -
(مرحباً ، يا (دان
إعادة الملء؟ حسناً
أحبّ هذه
بلاكويل) هنا) إنّه يحدث
كلا
محال
لديّ إنتخابات قادمة
منجم به الكولتان لن يقدّم لكَ أيّ خير
بدون مكتب يبعدكَ عن الإغلاق
إذا لم أملك تلك الأموال بحلول يوم غدٍ
(سيبيعون هذه العملية لـ(جيبسون
إلى هذا الحد؟ استخدم أموال المنجم
المنجم ليس لديه هذا النوع من السيولة
أنتَ تدفع لعامليك شيئاً ما ، أليس كذلك؟
...أجل ، أفترض أنّه يمكنني أن آخذ
المال من المرتّبات
ولكن ذلك سيفلس المنجم
تقول ذلك وكأنّه شيء سيء
حسناً
ها نحن ذا
كلارك)؟)
قل للعمّال أن لا يحضروا إلى العمل غداً
جميعهم
وتأكد من وجود أحد في المنجم
وثمّ عاود الإتّصال بي
لديّ مهمّة لكَ لتؤدّيها
حسناً ، هذا يوم عمل عظيم
بلاكويل) يغلق المنجم)
وسيستخدم أموال الرواتب ليدفع لنا
إذاً قد أفلسنا بلدة بأكملها
أسوأ من ذلك
إنّه لا يغلق المنجم فحسب
بل سيفجّره
يبدو ذلك أسوأ بكثير
تعلمون ، بالعمل في مجال التأمين
لقد شاهدتُ هذه المسرحية آلاف المرّات
والآن بعد أن أقنعناه أنّ لديه الكولتان
المنجم قيمته المزيد من القتلى من الذين على قيد الحياة
نعم ، لكن ليس لديه الوقت للحصول على قنبلة
وزرعها في المنجم بحلول يوم غدٍ
حسناً ، من الناحية العملية منجمه عبارة عن قنبلة بالفعل
أعني ، يمكنكَ إلقاء سيجارة واحدة هناك
وسينفجر هذا الشيء
لن يستغرق وقتاً طويلاً - ما نحن فاعلين ، يا (نيت)؟ -
سوف نقنعه بأن الكذب والجشع خسارة
('حسناً ، سأتّصل بـ(بلاكويل وأجعله يحضر إلى هنا
أعني لن يفجّر المنجم
في حين أنني بداخله ، أليس كذلك؟
وهذا يعطينا وقتاً كافياً للعثور على القنبلة - أجل ، الكثير من الوقت -
وفي غضون ذلك ، سأكون هنا في السيارة
في مكان بعيد عن المنجم بقدر المستطاع
يا صاح ، توكّل على الله
ماذا تفعل يا رجل؟
للمعنويات ، يا رجل
حسناً ، دعونا نبدأ العرض
(سيد (بلاكويل
أجل ، (بوب جيبسون) يتكلّم
سيد (جيبسون) ، هل تتصّل لأجل التنازل؟
كلا ، أتّصل لأقول لكَ
بأنّ كلينا تم خداعه
أجل ، ليس هناك كولتان في منجمك أو في أي مكان بالقرب من ذلك
ينبغي أن أهنّئك على خسارتكَ
حسناً ، إسمع أستطيع إثبات ذلك لك
قابلني في منجم خلال 15 دقيقة
المنجم ليست فكرة سديدة
..الآن ، ربما نستطيع أن نتقابل في مكان ما
(أنا (كلارك أترك رسالة
(كلارك)
إسمع ، أين أنتَ بحقّ الجحيم؟
الآن ، لا تزرع الجهاز
أنا في طريقي إلى المنجم الآن
لا تزرع الجهاز
إنّه في طريقه إليكَ الآن
(حسناً. في حين تتعامل مع (بلاكويل
(فعلينا إخافة (بيرس
سأفعل ذلك
إذاً نحن بحاجة إلى أشباح
كلا ، نحن بحاجة إلى أسرار
"علينا إجبارها أن تخرج المال من "لجنة العمل السياسي
شكراً لكَ
حسناً
أخبريني كل شيء تعرفينه عنها
حسناً. لديّ بعض الأشياء الجيّدة حقاً هنا
حسناً ، إنها تحب السكر في قهوتها
الكثير من السكر
وتخفي حلوى في مكتبها
ولديها معسول اللسان ربما يمكننا أن نستخدم ذلك
ربما لا وماذا أيضاً؟
لم تستقبل أيّ مكالمات من والدتها
لا؟
إنّها تختلط الأقلام الزرقاء
مع الأقلام السوداء في الكأس نفسه
مثل خلطهم مع بعضهم البعض
أجل
باركر) ، أنا أبحث عن شيء)
قد يجده شخصاً ما غريباً
شخص عادي
أجل ، قد يجده شخص عادي غريب
حسناً بعد ظهر يوم الخميس
(بدأت في اجتماع مغلق مع (بلاكويل
ولكن... بدا وكأنهما يعملان
يعملان"؟"
هارديسون) ، أما زال لديكَ ملف الصوت المحفوظ؟)
أجل ، ولكن هناكَ ما يقارب 100 ساعة منه لم أستمع إليها كلّها
إسحب فحسب الملف من يوم الخميس بعد ظهر اليوم
بين الـ 3:26 والـ 4:15 - حسناً. ثانية واحدة -
كلا! عجزة
باركر) ، إنّهما لا يعملان)
إنّهما... تعرفين
(الجنس ، يا (باركر إنّهما يطرقان بالأحذية
أجل
أيمكنكِ استخدام هذا؟
..مع ذلك
يمكنني أن أجعلها تفعل أي شيء أريد
أنظرا ، لقد كان هذا رائع حقيقي
..ولكن لابدّ أن أعود لـ تعلمان
لمساعدة (إليوت) في العثور على القنبلة
أحوّل ممرّر الأوكسجين
حسناً ، يا رجل
انظر ، لقد اخترقت نظام الرصد
ليكتشف في أي قمم الحرارة توجد مستويات عالية من غاز الميثان
أو لترينا أين زرع (كلارك) القنبلة
أين مكانها - ليس لديّ فكرة -
هناكَ شيء يتعارض معه "مثل "أتاري
"إنّه لشيء عظيم إذا كنتَ تريد أن تلعب "فروجير ولكن للعثور على قنبلة؟
بينما تلعب ألعاب الفيديو
سأظلّ أبحث عن القنبلة
فإذا قررت أن تكون مفيداً فأعلمني بذلك
وشكراً جزيلاً على مساهمتكم
تشرفت بمقابلتكم أجل
سيدة (بيرس) ، كنت آمل أن أسرق دقيقة من وقتكِ
لقد سمعتُ الكثير عنكِ
..بالطبع ، آنسة
(تينسون) (إلويس تينسون)
صحيح
إمرأة الكولتان ، صحيح؟
شخصيّاً
لابد لي أن أقول لقد كان كالنعيم
(العمل مع (داني
داني)؟)
(تعنين السيد (بلاكويل
بالطبع
تعلمون ، بإضافة هذا الكولتان الموجود بالمنجم
ستفعل العجائب للدولة
وكنتُ أريد أن أشكركِ شخصيّاً
على مساهمتكِ
آسفة؟
مساهمتي؟
حسناً ، ليس هناك حاجة لأن تكوني متواضعة
إنها أموالكِ
أم أنّها أموال "لجنة العمل السياسي"؟
لم أفهم ذلك تماماً
حسناً ، هذا أمر غريب
لأنّ بالأمس قال لي أنّه سيستخدم أموال المنجم
للشراء
كلا. هذا ليس ما قاله الليلة الماضية
أم كان هذا الصباح؟
لقد أصبح الوقت مشتتاً
بغض النظر ، أنا واثقة أنّه قال "أنّه سيستخدم أموال "لجنة العمل السياسي
وأنّه سيقوم بالنقل اليوم
..لذا
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً
إقبال كبير
أيمكنني أن أحضر لكِ أي شيء؟
ما الخطب ، سيدة (بيرس)؟
اللصّ ، الغشّاش ، النذل
تعلم ، بكوننا هنا بالأسفل ليست فكرة جيّدة
حسناً ، كانت لديّ تقارير الكولتان ولقد ألقيتُ نظرت إلى خارج الموقع
وعليّ أن أقول لكَ أنّ النتائج كانت محيّرة
حسناً ، ربما يمكن أن نتحدث حول هذا فوق الأرض
القسم "ج" خالي
الآن ، ألقي نظرة صغيرة على السطح هنا
حسناً؟
..وهو يشير إلى وجود
الكولتان
أليس كذلك؟ - أجل -
حسناً. سأقوم الآن بالحفر أعمق بقليلٍ هنا
لا شيء
هؤلاء الأوغاد قاموا برشّ منجمي
أجل ، وتقريباً شارفوا على أخذ أموالكَ أيضاً
إنتظر ، أعتقد أنني وجدتُ شيئاً ، يا رجل
هناك حالات شاذة في مستويات
في الشمال الشرقي
تحدّث باللغة الإنجليزية
إستدر يميناً وستعثر على القنبلة
إنّه هنا
من؟
(كوري)
كو..) ، أنظر ،يا رجل)
ما لم يكن هذا اسماً لطيفاً فلقد وجدت القنبلة
أضطر نفسي لتذكيرك بمهمتكَ
أعثر على القنبلة وفككها. وأنقذ الأرواح
أجل ، سأتولّى ذلك ، حسناً؟ فقط توقف عن الكلام
إليوت)؟)
لا أعتقد أنهم حاولوا خداعي مراراً
في الواقع ، أعتقد أنهم خدعوك مراراً
كان ذلك أنا الذي إكتشف إلى ماذا يخطط إليه هؤلاءِ
ليس لدي وقت لمناقشة هذا الأمر
علينا أن نخرج من هنا 705 (إليوت)
(هارديسون)
هل أنتَ هناك؟
مرحباً؟
(نيت) نيت) ، هل أنتَ هناك؟)
إليوت)؟)
أنا هنا
(لقد فقدت (نيت
ماذا تعني بأنّكَ فقدت (نيت)؟
لا أعرف إتّصاله مشوّش
لابدّ من النزول إلى هناك
باركر) ، قابليني عند السيارة الآن)
ثانية واحدة
تمّ الإهتمام بذلك
أريدكِ أن تركّبي مفاتيح جديدة لمكتبي
وتتصلي بالأمن
(لا أريد أن يخطو (دان بلاكويل خطوة إلى داخل هذا المبنى
نعم ، سيدتي
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
يبدو وكأنّه يوجد شيء قد إنهار - ما الذي تفعله هنا؟ -
كنتُ أعمل فالآن هو الوقت المناسب للعمل على الآلات ، لأنّه لا أحد هنا
هذا استخدم رأسك
يجب أن لا تكون هنا بالأسفل بمفردكَ
هيا ، علينا الخروج
تحرّك
ما الذي حدث بحقّ الجحيم؟ - لا أعرف -
إنفجار من نوع ما
حسناً ، ورّطتَ نفسك في مأزق خطير هنا ، أليس كذلك؟
حسناً ، لم نكن لنكون هنا في هذه الحالة
إذا لم تجرّنا إلى هنا
لإجراء بعض التجارب
هل تريد توجيه أصابع الإتّهام ..أو هل تريد
هل تريد إخراجنا من هنا ، حسناً؟
ليس هناك طريقة للخروج
شخص ما سوف يجدنا
لا أحبّ أن يترك أي شخص حفلتي في عجلة من هذا القبيل
كان هناك حادث في المنجم
و(دان) محاصر علينا الذهاب إلى هناك
وإذاً ، فلتتركي ذلك النذل الغشّاش يختنق
لن أترك أيّاً منكما أن يسرق أموالي
لا أحد يحاول سرقة أموالكِ
أعلم عندما يلعب عليّ
سأقوم بوضع هذا المال
في مكان لا يمكن لأحد الوصول إليه
حسناً ، إنّه مجرد مال يجب أن نذهب إلى هناك
لو كنتُ مكانكِ فيهمّني أن أقلق بشأن نفسي
شخص بمثل جمالكِ لن يبلي حسناً
في واحدة من سجوننا
المرأة لدينا لا تقبل الغرباء
حقاً؟ ماذا تقصدين بذلك؟
لقد إتّصلت برجال الشرطة
وسيكونون هنا في أي لحظة لإلقاء القبض عليكِ بتهمة الإحتيال
الكسب غير المشروع وإنتحال شخصيّة ضابط فيدرالي
لا يمكنكِ جعلهم يقبضون عليّ
بالتأكيد ، أستطيع
إنّها واحدة من إكراميات النائبة العامّة الحاليّة
وأنا أملك القانون
ديبرا) ، كلانا على الجانب نفسه هنا)
قام (دان) بخداعنا معاً
كلا ، كلاكما قمتما بخداعي
والآن ، قد إنتهيتُ من الكذب عليّ
(سيدة (بيرس (سيدة (بيرس
لديّ مكالمة هاتفية لأجلكِ - ليس الآن -
ليس الآن
اللعنة ، أنظري الآن ما فعلتِ
(الرقيب (أوستن
أيها الرقيب - نعم ، سيدتي -
حسناً ، قابلني في المنجم
حالاً
أنا في طريقي
أنتما
ماذا تفعلان هنا؟
..نحن
..نسينا بضعة أشياء ، و
حقاً؟ المنجم مغلق
صحيح
إذهب - ..ولكن -
اذهب
ما كمّيّة الأكسجين الباقية لدينا؟
19%
تسعة عشر؟ حسناً ، إذا أصبحت أقل من 15 فسنموت
كلانا في هذه الغرفة بقي لدينا نحو ساعتين
أنت على حق
لدينا ساعتين فقط
أخبرني ، ماذا عن الإتّصال الداخلي؟
..أعني ، ألا يمكننا أن
تعلم ، نتّصل للحصول على مساعدة أو ما شابه؟
كلا ، لا يمكنك تشغيل الراديو إنّه لا يعمل
ماذا تقصد؟
لديكَ كل تلكَ الأموال
أعني ، لديك إتّصال داخلي جديد
ولديكَ دعامة سقف جديدة
ولديكَ فتحات تهوية حديثة
أعني ، رأيتُ أوراق الشراء
كلها مزورة
إنتظر لحظة ماذا تعني بأنّها كلها مزورة؟
حسناً ، دعامة السقف والتهوية
...والإتّصال الداخلي كلّها مزوّرة
أموال تدابير السلامة التي تمّ إعطائي إيّاها
ذهبت الى النائبة العامّة
كل الحكومة ذهب المال إليها
هل هذا صحيح؟
إستثمار كبير
أجل
حسناً ، لابدّ أنّ هناكَ وسيلة للخروج من هنا ، أليس كذلك؟
..أجل ، حسناً
..قد يكون هناك
إذا نظرنا إلى هناك
حسناً ، لابدّ أنّ هناكَ وسيلة للخروج من هنا ، أليس كذلك؟
قد يكون هناك ، إذا نظرت للأسفل
(كلارك)
(سيد (بلاكويل)! انا (إريك (إريك راندال)
وصلتُ إليكَ تقريباً
أيمكنكَ الخروج؟ -
أجل ، أستطيع الخروج من خلالها
هل أنتَ بخير يا سيدي؟
نعم ، أنا بخير يجب أن أخرج من هنا
(سيد (بلاكويل توقّف مكانكَ
ماذا؟
ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم؟ إنتظر
أنتَ رهن الاعتقال
انتظر! كلا ، انتظر لحظة ، الآن أنا الضحية هنا
الآن ، كان السيد (جيبسون) مسؤولاً
عن ذلك الإنفجار
كان يحاول تفجير منجمي
وقد زرع قنبلة بالداخل
ماذا لدينا هنا؟
هذه القنبلة؟
(حسناً ، يا (إليوت
أعتقد أنني وجدت مفتاح القنبلة
وجدته
كيف يبدو ، يا رجل؟ أسلاك حمراء أو زرقاء؟ ماذا؟
لستَ مضحكاً
هل أنتَ بخير يا سيدي؟
نعم ، أنا بخير فقط أخرجني من هنا
إنتظر. ما الذي سبب ذلك الإنفجار؟
فقد كنتُ محاصراً بالداخل
المفجر الصغير محيطه سليم
رذاذ الغبار ..وتعديل مقياس الأكسجين ، و
ماذا؟ ماذا؟ أجل ، أقضي عطلة نهاية الأسبوع في صنع هذه الأشياء
يا رجل إنّها قنابل آتية ، وليست علم الصواريخ - يعجبني ذلك -
يعطي شعب القرية الكاملة
التشييد
شكراً لكَ
(حسناً. سأتّصل بـ(بلاكويل وأجرّه إلى هنا
حسناً. انظر ، يا رجل إنّه إنفجار للرقابة
"طالما ستبقى عند حرف الـ"إكس
ستكون على ما يرام
سأسيطر على مقياس الأكسجين
لا أعتقد أنهم حاولوا خداعي مراراً
حسناً ، في الواقع ، أعتقدت أنّهم فعلوا ذلك في الواقع
خدعوكَ مراراً وتكراراً
ديب) ، ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟)
سمعوا كل شيء أيّها المعتوه
أنت على حق ليس لدينا سوى ساعتين
حسناً ، يا (نيت) ، مهما فعلت
فقد إستعدت الإتصالات لذا إستمع إليّ
الإتصالات السلكية لابدّ من إحالتها إلى كل مداخل النظام
كل ما عليك القيام به هو الحصول على ذلك الاعتراف
وسيأتي (إليوت) ليخرجكَ
أخبرني ، ماذا عن الإتصال الداخلي؟
..أعني ، ألا يمكن أن
تعلم ، نتّصل بالمساعدة أو ما شابه؟
أجل حسناً ، كلها مزيّفة
ماذا تعني ، بأنّها كلها مزيّفة؟
دعامة السقف والتهوية
..والإتصال الداخلي و كلها مزوّرة
كلّ أموال تدابير السلامة ذهب إلى
النائبة العامّة
جميع أموال الحكومة ذهبت إليها
سيدتي؟
كلا. إنتظرا
هذا خطأ لا يوجد شيء خطأ هنا
هل تعتقدين أنّه يمكنكِ أن تخرجينا من هذا؟
لن أعطيكَ أي شيء ، أيّها الغشّاش النذل
تسوية فحسب
مكانك إجلس مكانك
يمكنكِ فقط إجراء مكالمة هاتفية سيعطونكِ واحدة
كلا ، لا أستطيع أن أجري مكالمة هاتفية - سيعطونكِ واحدة -
لا يمكنني إجراء مكالمة هاتفية
أيتها الحقيرة
هناك عدد قليل من الضيوف يريد أن يقدّم تبرع للشركات
هل أوجّههم
لحساب لجنة العمل السياسي الخاص بكِ
أو الذي قمنا بإعداده؟
الذي قمتِ بإعداده؟
"نساء الغد" أخبرتكِ عنه في ذلك اليوم
على أي حال ، لقد أذنتِ بذلك الحساب
لتأخذي مالكِ في أي وقت
أيمكنني تحويل الأموال بالداخل؟
بالتأكيد
أجل
إليكِ رقم الحساب
تمّ الإهتمام بذلك
نقلت (بيرس) كل أموال لجنة العمل السياسي (إلى حساب (باركر
عمل متقن
(حسناً ، تلقّيتُ مساعدة صغيرة من (صوفي
ولكن ، أجل ، لقد فزت
أنا مخادعة
مخادعة
أجل ، تعلمين أنّه لا يمكنكِ الإحتفاظ بالمال ، أليس كذلك؟
لا تفسد الأمر
ماذا تفعلين؟
السرقة ترهق النفس
دعونا نرى ، دعونا نرى دعونا نرى
..يمين" ردّ على الهاتف
..يومض 15 مرة
"رائحته كالفقاعات
(يا (باركر
لن تبدأئي بحفظ ملاحظات كهذه عننا أليس كذلك؟
هل تعلم أنّك تحكّ ذقنك كل دقيقتين ونصف؟
من أنتَ؟
حقاً؟
(نحن أصدقاء لـ(تروي
لقد أتينا إلى هنا لجعل المنجم آمن
إذاً ، أنتَ مغادر؟
أجل ، أنا مغادر
لديكَ حفنة من الفتيان هنا ليحموك
تذكر ما أخبرتكَ
استخدم هذا الرأس
سيبقيكَ آمناً
سأفعل ذلك
جيد
بهذه الطريقة ، لن آتي إلى هنا ومعي سوطٌ لضربكَ
حسناً
مرحباً
مرحباً بكَ في مكتبك الجديد
المعذرة؟
(بعد إلقاء القبض على (بلاكويل
المجلس أزاله كرئيس تنفيذي
وجعلكَ المشرف على المنجم
سلامة الجميع الآن بين يديكَ
حسناً ، سأبذل قصارى جهدي
حسناً ، من شأن هذا أن يساعد
حسناً ، من أين أتت هذه؟
حسناً ، هذه هي أموال تدابير السلامة الفيدراليّة
أترى ، ما حدث هو ، (أنّ (بلاكويل) أعطى المال لـ(بيرس
وقدمت (بيرس) المال لنا ..حسناً
أكثر أو أقل من ذلك
الآن يمكنك شراء معدات السلامة التي تعمل فعلاً
شكراً جزيلاً لكما
حسناً ، سندعكَ ترتاح على مكتبك
شكراً لكَ
إسمع ، أسدني معروفاً
إعتني بـ(كوري) لأجلي
سوف أفعل
حسناً
يجب أن تضعه في سبق صحفي
لديكَ موهبة على ذلك
تــرجـمة : عمـاد عـبدالله aemad111@hotmail.com