,كلا, الأن ...أسمعي هذا الشيء اللطيف
كل ليلة ...منذ زواجنا
روبرت) يفعل لي) !مساج قليلاً
- أنتي محظوظة جداً - أجل
على الرغم من إنه ...لايعرف قوته نوعاً ما
...أحياناً عندما يضغط
!أشعر وكأني عصرت
لكنه عميق بالتفكير
ألايمكنكي أن تخبريه فقط أن يخفف قليلاً؟
لا أملك القلب
زائد على ذلك, عادة يغمى علي !قبل أن أقول أي شيء
بارني) يفعل) أشياء لطيفة أيضاً
...مثل كل ليلة
...يلخبط ببجاماته
يركع جانب السرير و يصلي
,أتعلمون ...عندما يركع (راي) جانب السرير
ليست صلاة كثيراً !كإستجداء
لالا, (راي) لطيف جدا بنفسه
في الليلة الأخرى ...عندما إستيقظت
كان يتنشج ...في نومه
- حقا؟ - أجل
,وبعدها قال !"تشو شو رحل"
كم رائع ذلك؟
إستيقظ وكان منحرجا بالفعل
...لكنه أخبرني بأنه كان يحلم
بأنه كان في الحديقة ...مع أمــه
وقطار الأطفال غادر ...قبل أن يصعد فيه
...أنا منجذبة جداً
بالأشياء الطفولية في الرجــال
.إنها محبوبة جداً
أين (ماري)؟ !فقدت حذائي
...(هيا يا (روبرت
لم تلعب بذلك السوء حسنا؟
!أنا كنت رائعاً فقط
شكراً. أنت تعلم !دائماً ما تقوله
مالذي أنت قلق بشأنه؟ ليس كأي شخص رَآك
لقد كنت في الغابة !طوال الوقت
إذا أنت دعوتني لكي تهينني, أليس كذلك؟
!أجل
و لأقدم لك عصير التوت المخلوط
أحب بلفعل التوت المخلوط
...سأضع الماصة لك
أعلم بأنك لست قادراً !على أن تجعلها قرب الفتحة
!أستطيع فعلها بنفسي
!مع السلامة
لماذا تتصرف مثل الطـفل؟
- طفل؟ - أجل
أنا طفل؟
...الطفل يعرف ثلاث كلمات !"تشو شو رحل"
ماذا؟
لاشيء
كيف كان الجولف؟
ماذا فعلتي؟ أخبرتي (روبرت) عن حلمي؟
ماذا؟
...حلمي بالقطار !"تشو شو رحل"
كلا, لم أخبر ...روبرت) بذلك)
!(أيــمي)
أخبرتي (أيــمي)؟
ظننت بأنه لطيفاً ...و هي كذلك
لم أعتقد بأنه !(ستخبر (روبرت
كلا, إنه ليس لطيفاً !إنه شـخصي
(أنا أسفة, سأخبر (أيمي !أن تبقي هذه الأشياء بيننا
...كلا! كلا!
مارأيك لو أبقيتهم بيننا؟
أنتظري لحظة...أي أشياء؟ تعرف أشياء أخرى عن أموري؟
راي), إهدى و حسب)
مالشيء الأخر الذي تعرفه؟
هل تعلم بأنكي ...رأيتيني ذات مرة
أحلق بموس حلاقة السيدات الوردي؟
- لا أعلم - هيا
فـكــري هل أخبرتيها؟
راي), هذا جنون)
ماذا تتوقع مني ...أن أتذكر
(كل شيء أخبرته لـ(أيمي عنك طوال السنين؟
!سـنين؟
كنتي تفعلين ذلك بي لسنوات؟
حسنا, أدرك ...بأنك منزعج
و أنا سأحاول أن أكون ...حساسة أكثر
(لكني تحدثت مع (أيمي ...عني حياتي
و أن أسفة, لكن صادف أنك بجزء كبير من حياتي
حسناً..أنا أسف ...أنتي و دجاجاتك الأخرى
ليس لديكم أي شي ...أفضل لتفعلوه
من اللقيق ...حول حظيرة الدجاج
تلقلقون مثل !قطيع الدجاج
(نحن لا نلقلق يا (راي
نحن نتشارك المشاعر
!يا إلهي
أنتي أخبرتيها !عن معاشرتنا
,أنظر ,(اي) أسمع ...أنا لا
إنها صديقتي المفضلة
!تخلصي منها
- ماذا؟ - عليكي أن تتخلي عنها
إنها تعرف الكثير بفضل ثرثرتك
أجل, هذا صحيح !ثـرثرتك
ماذا تفعل؟
أنا ذاهب للأعلى ...لأستحم
و أفضل أن لاتعرف ...أيمي) مالذي أغسله)
!أو كم سيستغرق غسيله
بدأت المبارة؟
,أجل بدأت للتو
...أقول يا أبي
مارأيك لو تمرر لي بعض من هذه الرقائق اللذيذة؟
لماذا, بالتأكيد يا بني !تفضل
يا حيوانات, هل يمكنكم على الأقل أن تأكلوا و أفواهكم مغلقة؟
أنا أسف مالأمر؟
ألاتحب طريقنتا تشو شو"؟"
!تشو شو
!"تشو شو رحل"
- قضينا عليه, نجحت بالفعل - صحيح
!مضحكة جداً
...لن تضحكواً
لو علمتوا ماذا كان الحلم عنه
أجل, صحيح
ثق بي
(لم أخبر (ديبرا الحقيقة بالضبط
- صحيح؟ - ماذا كان؟
...حسنا
(أتذكر (إلين شيلاسكي من المدرسة الثانوية؟
أجل
!كانت إمرأة بين الفتيات
...حسنا, في فصلي
,كنا ندعوها "تشو شو شيلاسكي"
لذا, على أية حال, في الحلم لم يكن هناك قطار الطفل
كنت أنا فقط !و تشو شو
!ليصعد الجميع
إذا ماذا تعني تشو شو رحل"؟"
حسنا, كانت معي ثم رحلت
"تشو شو, لقد رحلت"
وعلى أي حال, كان علي ...أن أختلق مسألة القطار
!لأن الزوجة كانت هناك
!ودائما هم هناك
لم أكن أعلم بأن ديبرا) سوف تفشي بالأمر)
..لا أفهم ذلك أليس لديها شيء أفضل لتفعله
لتتحدث عن حياتي الشخصية؟
(رايــــمونــد) !(رايــموند) (رايموند)
هذا يظهر الأستغراب فقط !بجانب سذاجتك
...كما ترى
إنها دائماً ...طبيعة الأنثى
أن تجتمع مع ...الأنثيات الأخرى
ويصرخون مثل شجرة !ممتلة يالقرود الصينية
...أجل
لم أفعلها بها
...لا أذهب و أخبر الجميع
(بأن (ديبرا !تتجشأً طوال الوقت
ديبرا) تتجشأ؟)
أجل, أحيناً تكون معدتها ...مضطربة
!تـهــز المنزل
حقا؟ ديبرا) الصغيرة؟)
أجل
,ذات مرة, رأيتها تتجشأ !أنفتح الباب
- أتعلمون ماذا تفعله (أيمي)؟ - ماذا؟
حسنا
...أحياناً عندما تضحك
!تتبول قليلاً
...ماذا
أنت تعني.. إنها تبول عندما تضحك؟
ضحكة مكتومة ...لا تفعل ذلك
ولكن إذا جعلتها ...تموت ضحكاً
قد تود أن تضع !بعض الورق تحت
يارجـــل
- زوجاتنا مقززين - أجل
جميعهم لديهم سرهم
أتريدون أن تعرفوا واحدة جيدة عن والدتكم؟
!لا! لالا
- سنشاهد المبارة - لا أريد سماعه
أتعرفون صلصلة أمكم المشهورة المصنوعة مصنوعة بالمنزل؟
...في أكثر من مناسبة
!مشترى مخزن
- !لا - !كلا! مستحيل
أجل, عندما تكون مستعجلة !تخرجها من الجرة, يا أصدقائي
!هذه كبيرة
!حسنا
إذا, إنها مصنوعة بالمنزل
إذا كنت تعيش "بالممر السادس لمتجر "والدبامز
...صحيح
أتعلمون ماتفعله أيمي) أيضاً؟)
لحظة, دعني أغلق !التلفاز
أتعلمون ماذا؟
سأعد لنا قدح !من القهوة
!هذا رائع
,(أسمع يا (راي ...كنت أفكر كثيراً
عن ماقلته بالأمس
وأنا أسفة بالفعل
أعتقد أنك محق
بعض الأشياء الخاصة يجب أن تبقى على هذا النحو
شـكـــراً
إعتذارك مقبول
- تصبح على خير - تصبحين على خير
خمني من تتبول عندما تضحك؟
..علي أن أخبرك !هذه أسواء مقارنة لك للأبد
سأعطيك لمحة
"أول حرف "أ "و أخر حرف "ي
ولا تسأليني عن الحرف ...الوسطي
لأنني أنا !لن أخبرك
!لا
- !(إنها (أيمي - !تفعل ذلك؟
روبرت) قال إذا جعلتيها) ...تضحك بقوة
80 % بفرصة !سيكون فيضان محلي
...نحن أصدقاء منذ سنين
لماذا لم أكن أعلم ذلك؟
!ربما لستي مضحكة
...إذا, أنتظر لحظة
أنت و (روبرت) كنتم تثرثرون؟
أجل وأبي أيضاً
أتريدين أن تعرفي شياً عن أمي؟
أنظري لنفسك
لم أشاهدك بهذا !الحماس في السرير أبداً
أخرس, و أخبرني عن أمك
حسنا, أتعرفين صلصتها المشهورة المصنوعة بالبيت؟
أجل؟
- أتريدين أن تعرفي المكون السري؟ - حسنا
...البنزين
الذي تضعه في ..."سيارتها لتقود إلى "والدبامز
لتذهب للممر السادس !لتأخذ جرة من الصلصة
- !مستحيل - !أجل
...أنظري
أعلم بأنه مبكر جداً !لكن ذكرى سعيدة
!إذا, أمك غشاشة
أجل, بالطبع
أنتظر لحظة
إذا هذا ماكان يقوله الرجال ...عن زوجاتهم
ماذا قلت عني؟
...لاشيء, أنا فقط
...أخبرتهم..عندما تنامين
تهزين أنفك أحياناً !مثل الارنب الصغير
أنا أفعل ذلك؟
أجل, أجل
أجل, إنه لطيف عليك مع ذلك
لا أصدق بأنك !أخبرتهم بذلك
ماذا قالوا؟
...أعتقد إنهم قالوا
!أجل, كان لطيفاً
هل أنت متأكد؟
قلت لك, لفطيرة التفاح 21ثانية
ستكون سعيداً جداً
ماذا يجري؟
!أسخن..الفطيرة فقط
سأتناول بعضاً منهاً !لكن أغسل يدك أولاً
مالأمر معك؟
أنتم يارجال عليكم أن تخرجوا زوجاتكم من منزلي
إنهم هناك ينظرون لكتالوج الأثاث
أخبرت ماري ...في عمرك"
لا يجب أن تبحثي ...عن أي أثاث
!"مالم يكن له غطاء
تشو شو شيلاسكي"؟"
ماذا؟
من هي "تشو شو شيلاسكي"؟
راي), من الأفضل أن تعود) !لوضعية المايكرويف
...(أنظري (ديبرا
!إنه ليس كما تظنين
أظن أنك تحلم ...بأمرأة أخرى
و أنت أخبرتني !"قصة "قطار تشو شو
...لا
لم تستطع إغلاق فمك العملاق, أليس كذلك؟
..أ..أ
لم أقل أي شيء !يا(روبرت), أقسم بذلك
حسنا, أحدهم فتح !فمه العملاق
!أنا فعلت
أنا متأكد بأن !لديك أسبابك
أمـــي؟
والدك أخبرني
عن خيالك الصغير
و أنا شعرت بأني مهملة
(إذا لم أخبر (ديبرا !بأن زواجها في خطر
أبي, لماذا أخبرت أمي؟
!كنت فخوراً بك
!أنت تحلم مثل الرجل
...(هذا رائع يا (راي
أخبر الجميع كم أنت ...صبي لطيف
...و أنت تحلم بأمرأة أخرى
...(شكراً جزيلاً يا (راي
...شكراً لجعلي مغفلة تماماً
لحظة! أختلق الأمر !إختلق الأمر
"تشو شو" كان قطار بالحقيقة
إذا ماذا تعني؟ أنت كذبت عليهم؟
ولهنا كنت فخوراً بك أخيراً
!(أنت لا تصدق, (راي
كلا, أتعمين ماذا؟ !أنتي لاتصدقين
أنتي أخذتي شياً ...كان شخصي
و أفشيتي به !بكل أرجاء المدينة
صحيح, و أنت كنت جيداً لأفشائك الأمور بنفسك ليلة الأمس
خمني من" !"تتبول عندما تضحك
خمني من كانت" "معي تضحك
أيمي) تتبول)" !"ذلك مضحك جداً
أجل
روبـــــرت)؟)
!أنا أحــبك
(أيمي), (أيمي)
أيمي), أسمعي, أنا أسف)
عزيزتي, هيا !أنظري إلي
كنا نتحدث جميعنا !الكل كان يفعلها
ديبرا) تتجشأ مثل) ...سائق شاحنة
و أمي تستخدم !"صلصة "راجو
!(فـرانــــك)
!(راي)
هذا ما أخبرتهم عني؟ بأني أتجشأ؟
و أنت أختلق هزة أنف الأرنب؟
لم أختلق الأمر ...أنظري هاهو
!حسنا...حسنا
الكثير من الأشياء قيلت
وأن ليس لدي أية مشكلة لأواجه الحقيقة
مهما قد تكون مـؤلمة
...والأن, بأمر صلصتي
!(فـرانــــك) أخبرهم بأنك كاذب؟
ماذا؟
أتريد أن تأكل ثانية؟
...أنا كذبت
!أنا عجوز مجنون يكذب
!جــيـد
و أنا سعيده بأنك أعترفت بذلك
و يجب أن تعلموا جميعكم الأفضل بدل من تتورطوا بثرثرة تافهة
مالذي تتحدثين عنه؟
أنتي التي أفشت الأمر "لديبرا) عن "تشو شو شلاسكي)
!أنا لا أثرثر
!ما أفعله يأتي من الحب
و إذا أردت أن ...تعرف الحقيقة
!ديبرا) أسواء ثرثارة منا كلنا)
...أنا؟ أنتي من أخبرني مرة
بأن (فرانك) أتى للسرير !بشعر مستعار عليه من أجلك
!مــاذا؟
!(هذه إساءة يا (ماري
تلك كانت قبعة !وجدتها بالشارع
حــقاً؟
وماذا عن الذي قالته ديبرا) لـ(أيمي) في يوليو الماضي؟)
مــاذا؟
(ديبرا) أخبرت (أيمي) ...بأن (رايموند) أعتقد
...(بأن زواج (أيمي) و (روبرت
ليس لديه فرصة !بالـجــحــيم
(ماري) من أخبرك ذلك؟
ماري) أخبرتك بذلك) !بســرية
أيمي) كيف يمكني) أن تخبري (ماري) بأني قلت ذلك؟
ديبرا), كيف يمكنكي أن تقولي) لـ(أيمي) ما أخبرتك به؟
زواجي ليس له !فرصة بالجحيم
!عــذراً
...لم أقل بأن زواجك
...ليس له فرصة بالجحيم
بتلك الطريقة !على مايبدوا
...حسنا, أنظر
هناك بعض الأشياء ...الرجل يخبر بها زوجته
...عندما يحاول ...لا أعلم
!يمتلىء بالصمت
الأن فهمت
!أنت بغيض الوجه
...و ما أعنيه بذلك
بأنك بغيض !و أنك وجه مغفل
لماذا أخبرتي أيمي) بذلك؟)
(كنت أتحدث مع (أيمي عن الأشياء الغبية التي يقولها الرجال
كلنا نفعلها
أيمي) علمت بما أعني) وكانت بخير مع ذلك
كنتي بخير مع ذلك, صحيح؟
بالحقيقة !كنت منزعجة كثيراً
!لهذا السبب أتت إلي
حسنا, أرأيتي؟ كانت منزعجة
لكن أنت من قال ذلك
...أجل
أنتظري لحظة أنتظري لحظة
...كنتي تتجولين بالحول
بسرية تظنين ...بأني وجه بغيض
لكن لازلتي تزيفين لتتظاهري باللطف معي؟
!لم أكن بذلك اللطف
قبل عدة أشهر قليلة ...أنت قصصت شعرك
و الجميع قال قصة رائعة يا (راي)", لكني لم أقل"
كيف يمكنكي فعل ذلك بي؟
- أعني, هذا فظيع - أنت جرحت مشاعري
لاتزالين! تعتقدين أحدما ...وجهة بغيض
عليكي أن تخبريه
لدي مشاعر أيضاً
وجه بغيض أتشعر بتحسن؟
أرأيتي, جعلتيني وجه بغيض
أتعلمين يا (أيمي), (راي) عل حق كيف لي أن أعلم بأني أزعجتك
إذا لم تقولي أي شيء لي؟
أعني, بربك !من المترض أني صديقتك المفضلة
ماذا عني؟ !من المفترض أني زوجها
!أنا زوجـــك
ألم تعلمي بعد ...كل هذه السنين
أن تخبرني مباشرةً عندما يخق (رايموند)؟
!أخدميني في العمل
(علي القول يا (أيمي ...قبل أن تأتي لهذه العائلة
كنا منفتحين مع بعضنا
نقول كل مايدور بعقولنا
...و الأن
علينا أن نتعامل بحذر مع مشاعرك
(هذا ليس عادل يا (أيمي
(أجل يا (أيمي أرأيتي ماذا فعلتي؟
!يا إلهي هاهي تفعلها ثانية
!روبرت) إذهب لهناك)
لا أعلم مالخطىء الذي فعلته
لقد ترعرعت لأكون لطيفة
لم أقل أي شيء سيء عن أية أحد
!ماذا تريدون أيها القوم؟
كل ما أردته أن أتلائم مع هذه العائلة
عزيزتي
أنتي ملائمة بالفعل
(أكره أن أقولها يا (أيمي !لكنك تتلائمين
أنا أسف عن الأشياء التي ...(قلتها عنك و عن (روبرت
بالتأكيد لديكم !فرصة في الجحيم
(شكراً لك يا (راي
وتلك كانت قصة شعر رائعة
شكراً !بدلت الحلاق
أرأيتي يا (أيمي)؟
بالفعل لديكي مكان في العائلة
ونحن لدينا مكاناً دائما لك
!تعالي يا عزيزتي
(روبــرت) علي أن أتكلم
!أنت تقتلني
...النساء !لا يرضون أبدأ
هل أنت جاهزون؟
...فـــرانك) هيا)
لا تستدير الأن
ليست محرجة !أنها مضحكة
تــــرجـــــمـــة ’’’MAN RED’’’