مهلاً
اثنين
دعنا نذهب
ماذا حدث؟
تراجعوا ، تراجعوا ، تراجعوا
ياسمين)؟)
إعذروني
ياسمين)؟)
هل تسمعيني؟ - عزيزتي -
أنا آسف. هل أنتِ الأم؟
نعم - أنا آسف ، ولكنني لا أعتقد -
أننا ينبغي أن نلمسها لقد سقطت على رأسها
إذن استدعي الإسعاف - اتّصلوا بالطوارئ -
المسعف 114 ، الرجاء الإستجابة لسقوط ضحية
في صالة للألعاب الرياضية في مدرسة "فرلي" الثانوية
أنثى في الـ 17
حسناً ، يا رفاق ، نحن قادمون
أيمكنكم إعطاءنا فسحة؟ شكراً لكم
أعتقد أنّها كسرت رقبتها
حسناً ، أبقها على وضعها بشكل ضيق
رجاء ساعدي ابنتي - اسمعي ، سنفعل -
كل ما بوسعنا لأجل ابنتكِ
فقط أعطينا بعض الفسحة للعمل فيها
ما اسم ابنتكِ؟ - (ياسمين) -
ياسمين) ، هل يمكنكِ أن تسمعيني؟) (ياسمين)
حسناً ، لقد أمسكت بها - (حسناً ، يا (نانس -
النبض عند 82
التنفس غير مستقر ، هل تريدين منّي أن أبدأ التعبئة؟
كلا ، رقبتها ليست مستقرة بما فيه الكفاية
إنّها في حاجة إلى الهواء
أنتِ بحاجة لإعطائها أوكسجين في الحال
نعم ، أعرف ذلك ، ولكننا بحاجة لتجاوز الحدود
يا إلهي
إنّها بخير. سوف تكون على ما يرام
هل أمسكت بها؟ - نعم -
أمسكها بإحكام - اذهبي -
نعم. انتظري
(إنّها (نانسي
نانسي) ، ماذا لديكِ؟)
لقد مشجّعة في الـ 17 مع احتمال وجود كسر في الرقبة
ومجرى الهواء معرّض للخطر
وأنا بحاجة للقيام بتنبيب تسلسلي سريع
(هذه هي الأم ، هل أستدعيها يا (جو
لا أستطيع أن أقول نعم رسمياً
سوف تموت إذا لم أفعل ذلك
لذا سوف أسمح فقط
أنتِ طبيبة في ساحة الحادث
حسناً
حسناً. نحن بحاجة لقناع
وموسّع للشعب الهوائيّة
سأعطيها أدوية
ضغط الدم من 80 إلى 50 إنّه يتدنّى
علم ذلك
أنا بحاجة أن تحافظ على استقرار الرقبة
حسناً ، فهمت ذلك - شكراً لك -
فهمت ذلك
كيف يمكنكِ أن تتذكّري كل هذا؟
الملاحظة رقم سبعة
تهيئة وموسّع للشعب الهوائية وتخدير ، وشلل
قم بتمرير الأنبوب ، وثبّت الأنبوب بعد وضعه بعناية
حسناً ، ها نحن ذا - النبض بدأ يرتفع -
تمّ تأمين الأنبوب - شكراً لكِ -
أترين؟ سوف تكون على ما يرام
حسناً ، لنقم بحملها ونقلها يا رفاق
أحضروا النقّالة
لا بأس يا عزيزتي ، أنا هنا
أنا هنا
(هذه (ياسمين
إنها مشجّعة في الـ 17
مع احتماليّة وجود كسر بالرقبة واحتمال بعض الأخطاء
هل قمت بعملية تنبيب تسلسلي سريع؟ - كنت بحاجة لفتح مجرى الهواء بسرعة -
لقد تعدّيت الحدود مرّة أخرى ، صحيح؟
كلا ، بل إنقاذ حياة المريض - إنّها على قيد الحياة -
كيف حالة أعضائها الحيويّة يا (غلين)؟
ضغط الدمّ 80 إلى 50 ، والنبض 110 بنسبة 12 نبضة في الدقيقة الواحدة
حسناً ، دعونا نغيّر الأسرة بسرعة ونحضّرها لأشعة سينية
يمكن أن يكون هذا تفكك قفوي كبير
قطع داخليّة بالرأس؟ - دعينا نأخذها للسرير -
(على جانبها ، وأزيلي ضمّادة الرقبة ، يا (جينا
نعم ، أيها الطبيب - عند عدّي -
واحد ، إثنان ، ثلاثة
((تـرجـمـة : ((عـمـاد عـبـد الله aemad111@hotmail. com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 16/08/2010
((الصـدمـة)) ((المـوسـم الأول)) ((الحـلـقة الـ((15 ((بـعـنـوان : ((نـطـاق الـمـمارســة
حسناً ، أنا قادم
مرحباً - ...مرحباً -
النمل الأبيض ، يا رجل
الحشرات التي تأكل الخشب
كلا ، إنّهم يُبيدون منزلي
سيلا) والأطفال سيبقون عند أمّها)
هذا فظيع أين ستبقى؟
يا رجل ، أنا بحاجة لمكان أرتاح فيه
نعم - ربما عليك الدخول -
وسوف نتّصل بشخص يهتمّ
ربما سوف يسمح لك بالبقاء في منزلهم
ماذا؟
يا رجل ، أنا أحبّ لعبة الهوكي
عالية شائكة - عالية شائكة -
صحيح - هذا كل شيء ، يا رجل -
لقد كنت أفكّر ، يا رجل
لا... لا تفعل ذلك سوف تؤذي نفسك
كلا ، أعتقد أنّك من يجب أن يتّصل غداً
حسناً ، انظر ، ليس عليك أن تدفعني لأعود
لأنني أحبّ البقاء هنا
من فضلك يا رجل ، أنا لا أفعل ذلك - نعم ، أنت كذلك -
هذا هو بالضبط ما تفعله
يا صاح ، لمَ أنت دائما تحاججني؟
أنا فقط أحاول أن أجعلك تشعر كأنّك في المنزل
مثل منزلك
توقّف عن العبث مع عائلتي ، يا أخي
كلا يا رجل
حسناً ، حسناً
كيف الحال ، يا رجل؟
ما الذي يحدث ، يا عزيزي؟ - تفضّل بالدخول -
لم أكن أعرف أنّ لديك رفقة
كلا ، كل شيء بخير (كاميرون) ، (آشر)
(آشر) ، (كاميرون) - مرحباً ، كيف الحال يا رجل؟ -
كاميرون) شريكي)
شريك رائع ، صحيح؟ - لست من هذا النوع -
إنّه شريك عملي ، يا صاح
ماذا تريد ، بيرة؟
نعم ، نعم - نعم ، نعم -
كيف تسير المباراة؟ - لا بأس بها -
لنتحرّك ، هيا
هيا ، أين الدفاع؟ لنتحرّك
يا الله
تفضّل يا سيدي - شكراً لك يا رجل -
أقدّر ذلك ، نخبك
نخبك وآذان كبيرة
(بسبب أثر السقوط ، جمجمة (ياسمين فصلت عن عمودها الفقري
العيادة السريرية حددت قطع داخليّة بالرأس
لحسن الحظ ، يبدو أنّ الحبل الشوكي كان سليم
وهكذا تمكّنّا من إعادة الجمجمة للفقرة الأولى
وقمنا بإضافة جهاز يسمّى الـ"هالة" للدعم الإضافي
كيف حالها؟
مضت الجراحة بشكل جيد جداً لذا لدينا سبب للتفاؤل الحذر
وهو ما يعني؟
للشخص العادي ، أيها الطبيب ، من فضلك
ياسمين) محظوظة جداً لتبقى على قيد الحياة)
إصابات العمود الفقري لا يمكن التنبّؤ بها
والآن لديها حركة طفيفة في ساقيها وضجة محدودة
وهذه علامة جيدة ، علامة جيّدة للغاية
وينبغي لنا ألاّ نرفع آمالنا كثيراً
سوف يستغرق ذلك بعض الوقت لتعافيها
...وعندما يحدث ذلك؟ أريد أن أعرف
ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
مع إصابات من هذا النوع
القلق دائماً هو شلل تام
يا إلهي
ولكن هذا أسوأ سيناريو
من السابق لأوانه أن نقول ذلك ، ولكن كما قلت
الأمور تسير بشكل جيد جداً
...في الوقت الراهن
ينبغي لنا أن نتمسّك بالأخبار الجيّدة ، حسناً؟
حسناً ، حسناً. نعم ، حسناً
شكراً لك يا طبيب
يا رجل ، كانت مباراة جيدة - كانت رائعة -
حسناً ، الحفلة انتهت ، أنا نعسان
ها نحن ذا يا رجل. لقد حصلت على بعض المفارش - أمسكته -
إذا كان نتن، فبسبب أنني لم أغسله
أتريد قبلة قبل النوم؟
كلا يا رجل - أنت بخير؟ حسناً -
يا رجل
سرّني لقاءك يا رجل - من دواعي سروري يا صاح -
نعم ، أنت أيضاً - نعم -
حسناً يا رجل
ليلة سعيدة ، حسناً؟ - ليلة سعيدة -
حسناً - ليلة سعيدة يا رجل -
حسناً
لا يصدّق ، يا رجل
إنّه في الغرفة 214. بهذه الطريقة ، من فضلكما
لمَ لا أستطيع البقاء في المروحية؟
لأنّه يكون أكثر متعة عندما تكونين معي
أكثر متعة؟ ما أنت ، محتاج؟
كلا ، هيا ، أن أعمل على مهارات التواصل مع الناس
نعم ، صحيح
مهلاً ، أنتِ تحبّيني - ماذا؟ توقّف -
نعم ، لقد اشتقتِ إليّ ، هيا ، إعترفِ بذلك
حسناً ، تعرف ماذا؟ فقط توقّف عن الحديث
من دوني ، حياتك فارغة ووحيدة
وحيدة ، وحيدة ، وحيدة
احضرت له غذاءه
ولقد وجدته هكذا
(اسمه (فون - مرحباً ، يا سيدي. مرحباً -
مرحباً ، يا رفيقي - حسناً ، شاحب البشرة -
بارد الملمس ومخيّم
عيون مفتوحة... حدق شاغرة
البؤبؤان متوسّطا المدى ويتباطآن
إذن فيم تفكّر ، ربّما إلتهاب رئوي
فشل إحتقاني بالقلب ، ربّما داء السكري؟
مذهل ، بدأتِ تتحسّنين ، أليس كذلك؟
أعرف - أنتِ تتباهين الآن -
(هل تعرف إذا كان (فون مريضاً في الآونة الأخيرة؟
كان في المستشفى في الأسبوع قبل الماضي مع البوليبات الأنفية
هل فحص في الطوارئ ، أو بيقيَ فيها؟
كان في المستشفى لبضعة أيام
ورجع مرة أخرى ، وقال أنّ كل شيء على ما يرام
حسناً ، ألديك تصاريح خروجه؟
ربما في مكان ما قد يكون في الدرج
حسناً
ها هي
إنّه لم يملأ وصفاته
ولماذا؟ أليس من المفترض لك أن تفعل ذلك له؟
نعم ، ولكن أعني أنّه... أنّه قال لنا ، كما تعلم
انتظر ، أنا لا أفهم
لقد خرج ابنه ، و لا يستطيعون دفع تكاليف الرعاية بعد الآن
ها هي النقطة
حسناً ، يا (ماريسا) ، الإجراءات الموحدة
قفّازات وقناع... على الفور
ما الذي يحدث؟ - هذا الرجل -
قد يكون لديه عدوى من الجراحة التي أجريت له
لأنّه لم يحصل على مضادّاته الحيوية
هذا ما أعتقده
ماذا يعني ذلك؟ ما الذي ننظر إليه؟
إلتهاب الدماغ وإلتهاب السحايا
ألبسيه قناعاً على الفور
سوف أستعمل حاضنة لاهوائية
وسأتحقق من قراءة الجلوكوز
حسناً ، قراءة الجلوكوز هي 44
حسناً ، أعتقد أنّه مريض بالسكري ، صحيح؟
هل وصل إليكِ؟
نعم. أعتقد أنّه دخل البعض في عيني
هنا. إمسحي نفسكِ ورشّي الماء على تلك العين
هراء
المسؤول الخاص بك على الارجح سيتلقّى مكالمة من المستشفى
سوف نوضع في حجر صحي للأمراض المعدية
دعينا نخرجه من هنا الآن - نعم -
حسناً ، دعونا نعطيه بعض الأدوية الحيويّة
يبدو لي أنّه إلتهاب السحايا - نعم ، هذا ما ظننت -
حسناً - خذي كل الإحتياطات اللازمة -
دعونا ندخله للغرفة الآمنة
أنا بحاجة لوضعكما في العزل
ماذا؟ كلا ، كلا ، أنا بخير
كنت أرتدي قناع وقفازات... أنا بخير
نعم ، ليس عليكِ أن تضعينا في حجر صحي
نعم ، عليّ ذلك
هذا هو الإجراء المتّبع ، آسفة يا رفاق
حسناً. دعينا نذهب
كيف حالكِ ، يا (ياسمين)؟
لن أكون قادرة أبداً على المشي مجدداً ، أليس كذلك؟
كلا. عليكِ التفكير بإيجابيّة ، حسناً؟
سأحاول - نعم -
لقد أنجز الكثير في الآونة الأخيرة وكنتِ شجاعة جداً
أيمكنكِ أن تشعري بذلك؟
كلا
يبدو أنّك باردة قليلاً
-هل أنتِ باردة؟ - قليلاً -
تعرفين؟ سوف أذهب لأحصل لكِ على بطانية وسوف أعود حالاً ، حسناً؟
شكراً ، يا دكتورة
لديها صدمة في العمود الفقري
أعدّي لجراحة المخ والأعصاب حالاً
هل تستطيع أن تحصلي على تخطيطها ، من فضلكِ؟
لا توجد مشكلة.
(صلني بالدكتور (جو
أنتِ متوتّرة؟
كلا
لقد تمّ تلقيحي بثمانية طرق في يوم الأحد بالجيش
نعم ، حسناً ، التطعيمات القديمة من سنة إلى ثلاث سنوات
وأنتِ بالخارج لمدّة عام ونصف
نعم ، حسناً ، تعرف؟ إذا أصبت به ، فلا بأس
فلديه الأمصال
مذهل ، تعلمين ، أنّّه من الصعب "أن تكون "تشيكا
إلتهاب السحايا الجرثومي تصاب به مرّة واحدة
معظم الناس يموتون في غضون من يوم إلى ثلاثة أيام من الإتصال بالشخص المصاب
يا صاح
أنت تتصرّف مثل الطفل
نعم ، كما تعلم ، الآخرون يفقدون كلاهم
أطرافهم ، وسمعهم
حقاً؟
نعم ، كنت أقرأ عن ذلك من خلال هاتفي حتى أوقفتني بوقاحة
...الأعراض تبدأ بـ
تعب حقيقي وآلام في الظهر
يبدو وكأنّه يوم عمل عادي بعد المناوبة معك
ثمّ مجموعات البكتيريا تدخل إلى الأغشية
حول المخ والحبل الشوكي
التي تصيبكِ بالحمى والطفح الجلدي
ثم الجسم يتحوّل من الأحمر إلى الأرجواني
في بضع ساعات
إنّه مثل القيح... يبدأ الخروج من العيون
...ويخرج من الفم - يا صاح ، توقّف ، حسناً؟ -
وتبدئين تقيء الدمّ - توقف! ما خطبك؟ -
لا أستطيع مساعدته أشعر بالملل
فقط توقّف عن الحديث
شيئا ما يحدث مع الرجل الذي أحضرناه
حقاً؟
لسنا مصابين بما هو مصاب به
لا تفكّري حتى في ذلك
تحدّثت للتو مع قسم الأعصاب
سيدة (ويست) ، لدي بعض الأخبار السيئة
يبدو أنّ (ياسمين) ستبقى مشلولة من الرقبة إلى الأسفل
كيف يكون ذلك ممكناًَ؟
أنا آسف
آسف؟
ابنتي مشلولة من الرقبة إلى الأسفل
يمكنني أن أتصوّر كيف تشعرين
ولكن (ياسمين) عانت من إصابة خطيرة من هذا السقوط
وكما قلت ، إصابات العمود الفقري لا يمكن التنبؤ بها
كلا
كلا ، كلا ، لابدّ أنّ شخص ما ارتكب خطأ
في غرفة الطوارئ
...(سيدة (ويست - وماذا عن المسعفين؟ -
عندما... عندما جلبوا (ياسمين) للداخل
الدكتورة قالت أنّ المسعفين
يعملون خارج الحدود... فماذا يعني هذا؟
(قسم مطفيء الحرائق بـ(سان فرانسيسكو والمسعفين
هم أفضل وحدة في هذا البلد
إذا لم يتصرّفوا بسرعة كما فعلوا بشكل حاسم
فطفلتكِ قد لا تكون على قيد الحياة في الوقت الراهن
هذا رأيك
...ربما شخص آخر لا يعتقد ذلك
محامٍ ، على سبيل المثال
من الطبيعي أن ترغبي في إلقاء اللوم
عندما يحدث شيء مثل هذا في قسم الصدمة
ولكن لابدّ لي أن أقول لكِ أنني
أعرف نوعية الرعاية التي يقدّمها هذا المستشفى والأطباء له
أنا متأكد أنّك تعرف
الليلة الماضية كانت رائعة
لا أستطيع الإنتظار لهذه الليلة ، يا رجل
سوف أصبح مثل... أليس كذلك؟ هيا
يا صاح، ماذا يجري؟
ماذا تقصد؟
لقد كنت تتصرّف بشكل غريب نحوي منذ الصباح
فما الذي يحدث؟
انظر ، لا أعتقد أنك لا تعرف
ماذا؟ - (هذا شيء الذي لديك أنت و(آشر -
تعرف يا رجل... يا صاح ، لقد سمعت ذلك
حسناً ، انتظر
أعني ، أنظر ، أنا شاب ،,لديّ احتياجات
حسناً ، اسمع ، إذا كنت سأبقى معك ، لا تفعل ذلك
نعم. فقط لا تقترب بينما تبقى معي
نعم
...لذا لقد أتيت إلى منزلي
...من غير دعوة ، وأودّ أن أضيف
لقد أكلت طعامي ، وشربت عصيري وطلبت منّي وضع رغبتي الجنسية في الإنتظار
لا أريد أن أتحدّث عنك وعن رغباتك الجنسية
نعم ، ولكن انظر أنا أريد أن أتحدّث عن رغباتي الجنسية
وأنا على رأس المسعف 78 اليوم
أحب هذا ، بالمناسبة ، أنت تقود
أنا متأكد أنّك تحبّ هذا - نعم -
صحيح
"الراقصة القادمة للمسرح هي "القدر المحبوب
يا إلهي. هل أنت بخير؟
المسعف 78 ، الرجاء الإستجابة لحالة رعاف من الدرجة الثالثة
في (بورنو) شمال الشاطئ
لا أصدّق أنّ اتصالي الأوّل كمسعف مترأس هي حالة نزيف من الأنف
لا يمكنك اختيار الاتصالات ، يا أخي
نعم ، ولكن على الأقل فلتكن مشتركة وأنيقة
مرحباً يا حلوتي
ماذا تفعل؟
ماذا ، لا أستطيع النظر إلى الفتيات أو إحضارهنّ إلى منزلي؟
يا رجل ، أنا فقط مشوّش ، هذا كل شيء
(لديك الكثير من القواعد يا (بون
سيدي ، كيف حالك؟ - إنّه... أنفي -
الراقصة قامت بركلي على وجهي
أواجه صعوبة في التنفس في الوقت الحالي
حسناً
...أنت... هل تمانع لو
تفضّل أيها المسعف المترأس - ألا بأس بهذا؟ -
حسناً. شاهد هذا
قم بإرجاع رأسك للخلف ، حسناً؟
سوف أخرج الدّم من على الطريق
حسناً
حسناً ، الآن يا سيدي ، سوف ألمس وجهك بلطف شديد ، حسناً؟
أخبرني إذا كان يؤلم ، حسناً؟ - حسناً -
حسناً ، أنت مستعدّ؟
نعم ، هذا يؤلم - هذا كل شيء -
حسناً يا سيدي ، يبدو وكأنّ لديك كسر في الأنف
مع احتماليّة وجود ورم في الحاجز الدموي
هذا لتجلّط الدم
الآن ، سوف أسألك ، هل تتناول أي دواء
أو لديك حساسية من أي شيء؟
كلا ، كلا... لا شيء أعرفه
انظر ، يا سيدي ، لديّ اجتماع مهم حقاً
لابدّ أن أصل إليه مبكراً - مهم؟ مهم جداً -
حسناً ، أنت لن تذهب اليوم
سوف تذهب إلى المستشفى اليوم ، حسناً؟
...يا سيدي ، عنوان هذا المكان
هل سيظهر على أي من الاستمارات الورقية؟
عنوان هذا المكان؟ - نعم -
نعم ، سوف يكون العنوان في الاستمارة
حسناً - ...انظروا -
لقد غيّرت رأيي ، حسناً؟
لا أريد أن أذهب بعد الآن
انظروا ، إذا اكتشفت زوجتي هذا فسوف يفسد كل شيء
بسبب (بورنو) ، حسناً؟
سوف تطلّقني - حسناً ، استمع -
عناوين الشوارع فقط ستظهر على الاستمارة ، حسناً؟
أنت لا تفهم ، حسناً؟
زوجتي ، إنّها مثل محقق لعين ، حسناً؟
سوف تكشف خدعتي
...انظروا ، يا رفاق
انظروا ، لديّ مال ، حسناً؟
ربما يمكننا أن نعمل شيئاً معاً
كم يمكنني أن أدفع لكم يا رفاق
فقط لتغيّروا هذا العنوان؟
يا صاح ، لا يمكننا أن نقبل مالك ، يا أخي
حسناً ، أنا لن أذهب
أنت لن تذهب؟ - وداعاً -
حسناً ، ثانية واحدة ، يا سيدي
إذا كنت لا ترغب في الذهاب فلا تمانع التوقيع على هذه الاستمارة
تقول أنّك ضد نصيحتنا الطبية
جيد ، نعم. سوف أوقّع عليه
هل هذا جيد؟ ها نحن ذا
حسناً ، سوف أهتمّ بهذا لك
نعم. انظرعلى فنّ الخط
نعم
يوم سعيد - وأنت أيضاً -
...كم تعتقد
كم تعتقد أنّه كان سيدفع لنا؟
لا أعرف - والآن ، أترى الدعوى -
لم يكن سيصبح كثيراً
نعم
حسناً ، يبدو أنّه قام بتغيير عنوانه
لا تذهب إلى أي مكان ، يا سيدي سوف نكون هناك
أنت رجل عجوز قذر
هذا كل ما أودّ أن أقول عن ذلك
هؤلاء هم - مرحباً -
ماذا لديك؟ - ماذا لديّ؟ -
لديّ القليل من ناد للتعري
هل سوف تتوقف عن قول ذلك ، من فضلك؟
حسناً ، أيها النسيم البارد - لقد كانت معركة... فهمت ذلك -
كلا ، في الواقع - منصّة الأحذية -
بنغو! هناك واحدة ذكية ولطيفة في كل مجموعة ، أقسم بذلك
أعتقد أنّه أهاننا للتو جميعاً
(شريك في غاية التميّز اليوم ، يا (بون
كلا ، شريكه لديه الكثير من الطاقة
ولا يعرف أين يضعها
أنا لا أريد أن أسمع هذا الآن
هذا يجعل منا اثنين... إلى الخارج
أراكم لاحقاً ، أيها السيدات
حسناً ، إضغط على الفرامل
نانسي كارناهان)؟) - نعم -
غلين موريس)؟) - نعم ، ما الأمر؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
إنّه إستدعاء لمقابلة مع المسؤولين
(من المدينة ومستشفى (سان فرانسيسكو
طاب يومكم
المشجّعة
إعتقدت أنّها كانت على ما يرام
نعم ، وكذلك إعتقدت أنا
انتظر
(يا (جو
جو) ، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
محامي المستشفى القانونيين نصحوني
بعدم مناقشة هذه المسألة
جو) ، هذه أنا التي تتحدّث معها)
(أنا أعلم ، يا (نانسي
أنا آسف
مرحباً
هل تعرفين ما يجري مع المشجعّة؟
نعم ، لقد حصلت على استدعاء أيضاً
أعتقد أننا جميعاً في هذا
نحن؟
كلا ، يا (غلين) ، نحن لسنا كذلك
المستشفى حصل على دعوى لأنّ الأطبّاء والمسعفين إقترفوا خطأ
وأنا تمّ الزجّ بي في هذا بسبب شريكتك
ماذا؟
لقد أنقذت حياة تلك الفتاة
كلا ، لقد قدّمت خيارات سريرية وتنفيذ إجراءات
خارج نطاق صلاحيّاتها
والآن الطفلة الصغيرة في حالة شلل
اسمعي ، لقد فعلت ما كان عليها أن تفعل
تلك الفتاة كانت لتكون ميّتة في الوقت الحالي
إذن ماذا تحاولين أن تقولي؟
أنتم يا رفاق تتعاملون مع هؤلاء الأشخاص لحوالي 10 أو 15 دقيقة
نعم
نحن الذين علينا أن نتعامل معهم لبقية حياتهم
بحق الجحيم ماذا تريدين منّي؟
(أريدك أن توقف ثقتك العمياء بـ(نانسي
أتوقف ثقتك العمياء؟ - نعم -
أنتِ تتحدّثين عن شريكتي
كلا ، أنا أتحدّث عن شخص يحاول العوم بين عالمين
الحدود بين المستشفيات والمسعفون وضعت لسبب
نعم ، وضعت لسبب نعم ، هي كذلك
تعلم أنّك تأكل وفمّك مفتوح
نعم ، أنا أعلم
وإلا كيف تدخلين الطعام إلى فمّكِ؟
نعم ، حسناً ، ليس على الجميع رؤيته
عليك أن تفتح فمّك لإدخال الطعام إلى فمّك
كلا ، أنا أتحدّث والآن أنا آكل
ما الذي تتحدّثين عنه؟
حسناً ، ولكن ليس عليك إجراء محادثات
دكتور (جو) ، الحمد لله
أنا سعيد للغاية لرؤيتك إنّها تقودني إلى الجنون
إذن ما الأخبار السّارة؟
المريض الذي أحضرته إلى هنا مات
ولقد عالجناه بأقوى
المضادات الحيوية المتاحة
مهلاً. مهلاً ، يا (ماريسا) ، لا تخافي
لسنا متأكّدين حتى تأتي الفحوص
في الواقع ، لدينا الفحوص
أرنب) ، أنت سليم)
ماريسا) ، كان اختباركِ غير حاسم)
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنّه يجب علينا أن نجري الفحص مرة أخرى
أنا بحاجة إلى المزيد من الدم
وأنت عليك أن تذهب
كلا. أنا لن... أنا لن أغادر
بلى سوف تغادر - لن أغادر ، يا رجل -
هذه شريكتي. ولن أتركها هنا
إذا كانت تحمل المرض فيمكن أن تتعرّض له
لقد سبق وأن كنت معرضاً له فما هو المقصد؟
لقد فحصناك لحظة الإصابة
...أرنب) ، فقط) - سبق وأنت تعرّضت له -
فقط إفعل ما يقول - حسناً. حسناً -
جيد. سأكون في الردهة
لا بأس
أنتِ بخير؟
غلين) ، لقد كان هذا اليوم جهنّميّاً للغاية
أعرف - أرنب) في الحجر الصحي) -
وأنا داخلة في دعوى قضائية
لا أريد التحدّث عن ذلك ، حسناً؟
انظري ، أحاول أن أكون فقط مسانداً لكِ
بنفس الطريقة التي فعلتها لي
يا (غلين) ، من فضلك - ما الأمر؟ -
...أنا آسفة ، ولكن فقط
من فضلك أعطني فقط بعض الوقت لأحلّ هذا بنفسي
هذا ليس فقط عليك ، هل تعرفين؟
لقد فعلنا الشيء الصحيح
أعرف أني أعتقد أنّكِ أفضل واحدة لديّ
ولكن ليس لدي الكثير من المساحة
للتغطية عليكِ في هذا
أنا لا أطلب منك هذا
هل هذا صحيح؟
هل عالجتها بالتنبيب السريع قبل النقل؟
ألا يجب عليّ ذلك؟
ليس بعد
أعتقد أنني يجب أن اتّصل بمحاميّ قبل أن أجيب
هذا على الارجح فكرة جيدة
فماذا سيحدث الآن؟
المستشفى سيعمل على تسوية هذا لكي لا يذهب إلى المحكمة
لكن حدسي يقول لي ، أنّه إذا فعلتِ أي شيء خارج البروتوكول
فإنّهم سيحاولون إستخدام هذا ليجعلوكِ كبش الفداء
مهنتكِ على المحكِّ هنا
حسناً
لعب دور الطبيب في الميدان قد عاقبكِ أخيراً
(آسف يا (نانس
هل ترغب في الحصول على بيرة الليلة
ربما نصل إلى (بورنو)؟
"تذكر أنّ لديك معلومات سرية عن النادلات"
"اللاتي ينتهين تالياً"
لا بيرة بعد العمل ، يا رجل
لمَ تحمل حقيبتك؟
(أنت لا تزال منزعجاً حول موضوع (آشر ...انظر يا صاح
يا صاح ، اسمع كلا ، كلا ، كلا
أنا رائع معك ، حسناً؟
كشخص وكصديق
ولكني لن أتدخّل فيما تفعله
إذن ، أنت لا ترغب في المشاهدة
انظر ، يمكننا... يمكننا أن نناقش هذا ، يا رجل
هذا ليس مرحاً ، حسناً؟
أنت مرح يا صاح
ولكنني لست مرحاً
شكراً لك
...بون) ، كلا ، كل شيء... اسمع)
يا صاح اسمع ، كل شيء حدث في الشقة
...لم يكن
كلا - إنّه ليس ما تعتقد -
كلا ، أنت استمع إليّ ، حسناً؟
دائماً الأمر عنك ، تعلم؟
أنا استمع إليك كلّ يوم ، طوال اليوم
كنت دائماً تعبث وتلعب حولها
أنت لا تحترمني
ويبدو لي أنّه من أهم ما تريد
هو أن تكون شريكي
توقّفِ عن المشي ، أنتِ تقوديني إلى الجنون
أنت تقودني إلى الجنون
تعرفين؟
والدي... طلب منّي أن أخفض رأسي عندما كنت طفلاً
إذا نظرتِ بعناية
وجهي كله غير متوازن
هكذا. أترين؟
أشعر وكأنني أصاب بحمى أو شيء ما
كلا ، ربما فقط الحرارة بدأت ترتفع جداً
سوف أجعلهم يغيّرونه عندما يعودون
هلا تتوقّف؟ - ماذا؟ -
فقط توقّف عن محاولة تلطيف هذا
أنا لا أفعل - بلى أنت تفعل ذلك -
ربّما أنا أتقدّم في أعراض إلتهاب السحايا
كلا ، أنتِ لستِ كذلك
الأمور دراماتيكيّة
أتريدين الإتّصال بأمّك أو شيء ما؟
كلا
لا أريد أن أثقل عليها حتى أصبح متأكّدة
على الأرجح هذه فكرة جيدة
لكني أقول لك ، هذا شيء متعب يا رجل كونك وحيداً
أنا واقف هنا في الردهة
في الـ 3 صباحاً
نعم ، ولكنّها ليست الشيء نفسه
لست الشخص المقفل عليه مع فيروس في جسدك
سوف تنهي حياتك
انظري ، سوف نمرّ في هذا معاً
وسوف نتجاوزه معاً
تعلمين ، إنّه ما يجعلنا فريق
هيا ، شركاء
هيا - كلا ، أنا لست ألعوبتك -
إنزلي على عقبكِ ، تعالي إلى هنا
نحن فريق
ومن ثمّ ، نعم ، لقد أجريت إجراء عادة ما يكون خارج نطاق
ممارسة المسعفين ، ولكنني طبيبة
ولقد تدرّبت على تنفيذ ذلك الإجراء بشكل صحيح
كان هذا موضع حياة وموت
ملاحظة
آنسة (كارناهان) ، هل سبق وأن قمتِ بإجراء أي
إجراءات خارج نطاق ممارستكِ من قبل؟
نعم ، لقد فعلت
كم مرة؟
مرة واحدة؟ مرتين؟
أفعل ما أراه ضروري لإنقاذ حياة المريض
إنّه ليس شيئاً خرج عن طريقي لأقوم به
آنسة (كارناهان) ، أنا أفهم أنّكِ عملتِ
(مع مسعف يدعى (روبن بولشاك
نعم ، لقد فعلت
هل سبق لكِ وأن رأيته يعمل خارج نطاق ممارسته؟
الرجاء ردّي على السؤال
اختار عدم التعليق على ذلك
(يجدر الإشارة إلى أنّ الأنسة (كارناهان
رفض التعليق على الحالات
حيث قام (روبن بولشاك) بإجراءات
خارج نطاق ممارسته
(لا أسئلة أخرى يا آنسة (كارناهان
يمكنكِ الإنصراف
جيم) ، سوف تبقى لتوقّع على هذا؟)
بالتأكيد
مرحباً
ماريسا)؟)
هل تبكين؟
كلا
أنا خائفة
لا أريد أن أموت
...تعرفين
كل شيء سيصبح على ما يرام تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟
تعرف ، أنت كاذب فضيع
نعم ، أعرف
هلا فعلت شيئاً لأجلي؟
بالتأكيد
بالتأكيد ، كل ما تريدين
أتعتقد أنّه ربّما يمكنك أن تصلّي معي؟
ماذا تقصدين ، مثل على ركبتي أو شيء؟
كلا
...أعني ، فقط
قِفْ معي
عليك أن تغمض عينيك
أنتِ لن تقولي أي شيء
لست بحاجة لذلك
الله وحده يعلم ما في قلوبنا وعقولنا
بسبب وجود تضارب في المصالح بشأن ابنتي
سوف أقوم بإستثناء نفسي من هذه الإجراءات
ولكن قبل أن أذهب
أودّ أن أقول بضع كلمات عن صديقي وزميلي
(الدكتور (جوزيف سافيانو
أنا و(جو) عرفنا بعضنا لأكثر من 20 عاماً
وخلال ذلك الوقت ، عرفته كطبيب موهوب
بتواصله الفعّال
ونجح بقسم الصدمات
مع فترة سماح ، وإحتراف
جعل من ذلك القسم (أرقى قسم في (كاليفورنيا
ومع ذلك ، على مدى السنوات الثلاث الماضية
طوّر هذا... هذه البقعة العمياء
عندما يتعلّق الأمر بمسعفينا ، بصفة عامة
وابنتي على وجه الخصوص
(هذا خارج أساس الصحة تماماً يا (لين
حسناً ، كرئيس سابق من الموظفين في هذا المستشفى
أنا أعلم أنّ القيادة تبدأ في القمّة
(وتحت قيادة الدكتور (سافيانو
هذا المستشفى قد وافق على
تقديم ملايين الدولارات على حفلات متهاوية
لا مزيد لديّ لأقوله
طاب يومكم ، أيها السادة
(للسجل ، لدينا الدكتور (جوزيف سافيانو
للكلام على أحداث الـ 8 من مارس لعام 2010
(فيما يتعلق بمعاملة (ياسمين ويست (من قبل (نانسي كارناهان
حسناً ، في التقرير الذي قدّم في موقع الحادث
هو أنّ الفتاة قد تكون ماتت
قبل أن تأتي إلى المستشفى
فتاة شابّة مشلولة دائماً مأساوي
لكن ربط هذه الحالة بين السبب والنتيجة
غير مدعّمة بالأدلة على الإطلاق
(هل صحيح أنّك سمحت لـ(روبن بولشاك
"المعروف أيضاً باسم "أرنب لتنفيذ عمليّة قصبة هوائية
بينما يستعمل أمّ المريض كمساعدة؟
فعل كل هذا ، وهو في مروحيّة الإنقاذ
ما علاقة (روبن بولشاك) بكلّ هذا؟
(الرجاء الرد على هذا السؤال ، دكتور (سافيانو
كلا ، أنا لم أذن له لتنفيذ هذا الإجراء
(هل تحدّثت لـ(نانسي كارناهان
لإجراء جراحة أوعية دموية لكبح الشريان؟
كان الرجل ينزف
إجابة بسيطة بنعم أو لا تكفي ، يا طبيب
هذه ليست سوى مهزلة مهنيّة
ولن أجلس هنا واستمع لها
في حين أنّ لدي وظيفة أقوم بها
(كلا ، ليس لديك يا دكتور (سافيانو
اعتباراً من الآن ، أنت تحت إجازة إدارية
الإمتيازات الخاصة بك لممارسة الطبّ في هذا المستشفى قيد التعليق
لا تأتي إلى هنا
إلا إذا حصلت على بعض الأخبار الجيدة لتخبرينا بها
أنت الآن تهدّدني؟
كلا ، فقط لإفادة الحقائق
أنا وشريكتي لا نستطيع تحمّل المزيد من الأخبار السيئة
هل تراني مرتدية قناع؟
مرحباً
مرحباً ، إستيقظي
ماذا تفعل هنا؟
...حسناً
نحن في أمان... بدون إلتهاب السحايا
...فحوصكِ عادت ، و
أنتِ حرّة لتذهبي
حقاً؟
نعم! نعم
يا إلهي
هذ عظيم - نعم -
نعم
حسناً
حسناً ، يا شريكة
أنتِ لم تري ذلك
كلا
نعم ، صحيح - رائع -
حسناً ، سوف اذهب لأتفقّد المروحية أعتقد ، بعد ذلك
رائع
شكراً ، يا دكتورة
عد إلى العمل
يا إلهي
(أنا من ولاية (لويزيانا
ثق بي ، عاجلاً أو آجلاً كل فريق سيكون له يومه
مرحباً يا رفاق
مرحباً
انظر ، أريد أن أعتذر
لقد تخطّيتُ حدودي
...كلا يا رجل ، كان لديك مقصد
مقصد كبير
أنا آسف
أنا سعيد لأنّك هنا يا رجل اللعبة قد بدأت
أعرف كم تحبّ لعبة الهوكي
وضع الحقيبة لأسفل ، يا رجل عصير ، أليس كذلك؟
نعم ، عصير ، عصير
وكان ذلك اختيار كان ذلك اختيار الورك
مرحباً ، كيف الحال ، يا (آشر)؟
ماذا يجري يا رجل؟
ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟
تفضّل يا سيدي
انظر إليك
مرحباً يا فتيان ، كيف الحال يا (تايلر)؟
كيف الحال ، يا (ريبيكا)؟ - مرحباً يا عزيزتي -
كيف حالك؟ - جيد. كيف حالكِ؟ -
هل ترغبين في بيرة؟ - كلا ، لا بأس ، شكراً -
ألا بأس؟ حسناً - من الذي يفوز؟ -
"ذا شارك"
(يا (كاميرون) ، هذه زوجتي ، (ريبيكا
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب
يا الله ، كانت قريبة جداً
عليّ أن أذهب ، يا رفاق - ماذا؟ لماذا؟ -
أقول ، أنّها بدأت تصبح ليلة غريبة جداً
ثلاثتكم
انتظر
...مهلاً ، ما أنت - ماذا؟ -
أنا أقول ، يا رفاق أنّ شيئاً يحدث هنا
وأنا حقاً لا أريد أن أكون جزءاً منه
يا صاح ، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك ، يا رجل
...الليلة الماضية عندما كنت هنا
ماذا؟ - آشر) مستقيم) -
مستقيم)؟) - هذا جاري -
كنّا نعبث معك ، يا رجل
...أنا آسف. أنت
توقّف. فقط توقّف عن الحديث ، يا رجل
يا رجل ، تتصرف كأنني مدمن على الجنس كأنني لا أستطيع أن أمنع نفسي
لقد عبث معي متعمّداً
ينبغي أن أكون أنا المتضرر الأول لأنّك إعتقدت
أنني كنت في الواقع أفعل ذلك
لا أستطيع أن أصدّق أنّك تبدأ بالعبث معي
...لأنك تعرف - أنت تشجعني -
حسناً ، يا عزيزتي ، سوف نذهب
لنترك الشركاء ليحلّوا كل شيء
نحن لسنا شركاء - نحن شركاء -
هذا الرجل في حالة إنكار - أنا لست في حالة إنكار -
أنت في حالة إنكار
يا صاح ، لم فعلت ذلك يا رجل؟
كانت مزحة سيئة
أنا أعلم
فقد كان سيئاً للغاية ، ليصبح أفضل
تناولت وجبة خفية
انظر ، العمل عمل ، وهنا هنا
وأنا لا أريد التحدّث عن ذلك بعد الآن
ما أريد التحدّث عنه حقيقة
أنّك أنفقت الكثير من المال على هذه الوجبة
أنا لن أدفع ثمن العشاء
يجب أن تقبّليني الآن
حقاً؟ - نعم -
أنا لا أعرف ما أفكر فيه
...بجدّيّة ، كل شيء
(الدعوى ، وطرد الدكتور (جو
هذا ما كنت أتحدّث عنه
نحن في عالم من المتاعب مع هذا
نحن؟
هل تسمحان لي؟
نعم
لم يكن عليك أن تذهب إلى هذا الحد
أنا؟ لم أفعل ذلك
لم أطلب ذلك
هديّة من رجل نبيل
آمل أنني لا أتطفّل
(دكتور (جو
كلا ، إسحب كرسياً
...لقد سمعت ما حدث ، وأنا
...أردت فقط أن أقول
من فضلك ، من فضلك
أنا حرّ
منذ متى وهذا يحدث؟
لا يهم. أنا أمزح
إنّه ليس من شأني
لم يجدر بي السؤال على أي حال
الأطباء والمسعفين لا يمكن أن يتزوّجا
لا يمكنك أن تساعد في سقوطه
...اختيار مثير للكلمات يا صديقي
"سقوطه"
نحن حقاً لا نقع ، أليس كذلك؟
ربما يراود دماغنا أننا نقع
لذلك نعتقد أننا نختار شريك
عندما في الواقع ، نحن فقط ضحايا سعداء
من الطبيعة القاسية قليلاً والملتوية ، والمرحة قليلاً
(هذا عميق جداً ، يا (جو
ماذا تقصد بذلك؟
(أقول لك الحقيقة ، يا (غلين ليس لدي أي فكرة
حسناً ، لقد أمللتكم بما فيه الكفاية
سأكون في طريقي
نعم ، طابت ليلتك - شكراً لك -
من دواعي سروري -
نحن حقاً في عالم من المتاعب
من الطارق؟ أنا قادمة
جو)؟)
هل أنت بخير؟
تفضّل بالدخول
الآن ، هذا سؤال جيد جداً
أيمكنني أن أحضر لك شراب أو أي شيء؟
بالتأكيد. أي شيء
...أعتقد أنّه لديّ بيرة فقط ، ولكن
سوف تفي بالغرض - حقاً؟ -
تبدين رائعة - شكراً لك -
تبدين وكأنّك مليون دولار
جو) ، أنا آسف لذلك)
كيف أمكنكِ أن تفسدي حياتي هكذا يا (نانسي)؟
ماذا؟
هيا ، لقد اتخذت قراراً حاسماً
أنت أكثر من أي شخص سوف يتفهّم ذلك
عرفتِ بأنّه لا ينبغي عليكِ أن تفعلي ذلك الإجراء
ولكن كان عليكِ فقط دفعها
ما آخر ما قلته لهؤلاء الرجال في تلك الغرفة؟
تعرفني أفضل من ذلك ، هيا
التوصية
الإيمان الذي كان لديّ فيكِ ، والمعتقد
صحيح
إنّها لا شيء الآن. لقد اختفى
لا شيء
ليست لا شيء ، يا (جو). نحن أصدقاء
إعتقدت أننا أصدقاء
إذن ألم تعرفي؟
ولم تلعبي؟
بأعطاني مغازلة صغيرة وعناق صغير
(جو) - كلّي لكِ -
سأعطيكِ كل ما تريدين
(توقف عن ذلك الآن. يا (جو
ولكن تعرفين؟ كل شيء انتهى
لم أحصل على أي شيء
(ليس لديّ شيء على الإطلاق ، يا (نانسي
...جو) ، لا يمكنك)
ليس لديّ أي شيء على الإطلاق
...جو) ، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا)
لا يمكنك المجيء إلى هنا هكذا
محاولاً إلقاء اللوم على الناس بسبب ما حدث
هذه محادثة جحيميّة مع الرجل
الذي أعادك معاً قطعة بقطعة
...(جو)
ماذا تريد؟
أريد عملي
...حسناً ، هذا
لن تعود هكذا ، يا رجل
هل أنتِ بخير؟
نعم ، أنا بخير
...أعتقد أنّه
من الأفضل أن تغادر
(عد إلى المنزل ، يا (جو
اذهب
ما الذي فعلناه بحق الجحيم؟
بحق الجحيم ما الذي قمتُ به؟
لا بأس
((تـرجـمـة : ((عـمـاد عـبـد الله aemad111@hotmail. com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 16/08/2010