(أسمي (مايكل ويستن ... أعتدت ان أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك انت الان في القائمة السوداء
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ - (ميامي) -
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازال يتكلم معك
الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (ل (مكتب التحقيقات الفدرالية
... انت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
... العائلة ايضاً - هل هذه امك مرة ثانية ؟ -
لو كنت يائساً - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر طوال وقت طردك
لن تذهب إلى اي مكان
عندما تتجهز لإستجواب عميل سري مُدرب
أكثر المعلومات المفيدة ... ليست العملية
بل هي المعلومات الشخصية
... يجب أن تدخل إلى رأس الهدف
وأن تتفهم مالذي جعله هذا النوع من الناس
بالطبع , ذلك سهلاً مع بعض الناس الآخرين
(مرحباً , (في
هل سمعت ذلك , (مايكل) ؟
مدى الرماية ينادي بإسمك
أحب ذلك , لكن (فون) أعطاني واجباً بيتياً
اليوم هو اليوم الموعود
(فون) يخرج (سايمون)
من أي مكان كانوا قد ... وضعوه فيه
لكي أستطيع الحصول على مواجهة الوجه لوجه التي اريدها
حسناً , لا أستطيع أن أتخيل ... مدى سعادته الغامرة
بالتكلم مع الرجل الذي وضعه في تلك الحفر
من يدري ؟ لربما يفاجئنا
كما أذكر ... سايمون) ملئ بالمفاجئات)
الهرب من السجن وخطفك
ومحاولة تفجير نصف ... الشاطئ الجنوبي
أترك لك دعوته (للعودة إلى (ميامي
لقد كان يعمل مع بعض (الرفقاء الاشرار حقاً , (في
أي كان ماحاولوا ان يشفروه (في إنجيل (سايمون
... وأياً كان ما يخططون له
سايمون) هو مفتاح كل شئ)
مكان مستأجر جميل , أليس كذلك يا رفيقي ؟
تماماً كالحفلة
أجل , حسناً (مع وجود (سايمون
لا يمكنك أن تأخذ أية فرص
لا يجب ان يكون لديك أقل من ستة عيون وثلاثة أسلحة موجه إليه
تلك ستكون مشكلة أريده وحيداً
فون) لو كان سيتكلم إليك)
لكان قد فعل ذلك مسبقاً
حظ طيب
أعني , أن الشئ الوحيد الذي تعلمته منه
أنه لديه تحمل رائع للآلام
نعم , حسناً , أسلوبي
لا يتضمن أدوات حادة او كهربائية
لا أهتم , إن كنت تريد قطع كليته بواسطة سكينة
أو إعطائه غالوناً كاملاً من مشروب البرتقال الغازي
بطريقة أو بإخرى نحن نريد أسئلة
(مايكل ويستن)
لقد كنت احلم بهذه اللحظة منذ شهور
وأنا كذلك
لكنني لن أطلق عليها إصداري من الحلم
منصف جداً
إذن , كيف هو شعورك بعد ان اصبحت لعبة (فون) الجديد ؟
بالمناسبة , أين هو ؟
هذا بيني وبينك فقط
إن جرت هذه المحادثة على خير
ربما بإستطاعتي ... أن أجعل وقتك معهم
أكثر إنسانية
إنسانية ؟
ذلك الشئ الوحيد الغير (متواجد في حقائب خدعهم , (مايكل
لذا , لنصل إلى مبتغاك
مالذي تريده ؟
لقد وجدت إنجيلك
حقاً ؟
... حسناً
أتمنى ان تكون وجدت العزاء والراحة
في كلمات الرب
ليس تماماً
هنالك من حاول سرقته قبل أن أصل إليه
أريد أن أعرف من
... أتدري
أنا عالق في هذه الأغلال
... لشهور طويلة
أعطيني وقتاً طويلاً للتفكير بخصوص الإنجيل
خصوصاً , آيتي المفضلة
الأصفاد , كأي شئ حديدي
تصبح ضعيفة , عند إرهاق المعدن
إعطي أحدهم وقتاً كافي ليعمل عليها
وستراها تنكسر كاي شئ آخر
جون 8:32
يجب أن تعرف الحقيقة
... والحقيقة ستخرجك إلى
الحرية
(لا يوجد حشرات هنا (مايكل
لدينا ثلاثين ثانية قبل قدوم الحراس إلى هنا
لذا إستمع بتمعن
لديّ هدية من اجلك
هنالك مقبرة في (الشارع الثالث وغراند)
إذهب إلى قبر رقم 837
هنالك بعض التذكارت الخاصة بي
ضمنها هنالك شريط صوتي (مسمى (برلين 2007
(سايمون) - ... إستمع -
يجب ان تكون حذر بإخراجها
لكنني أعتقد انك ستجدها مثيرة جداً
وسنتكلم عن الإنجيل بعد ان تستمع لذلك الشريط
... لقد آتوا
دعنا نجعلها تبدو جيدة
... سأقتل إبن الحرام هذا
دعني أخرج من هنا
... إبعدوه من هنا
هل انت بخير ؟
هل عرفت أي شئ ؟
أجل
عليك أن تغير أصفاده كثيراً
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة العاشرة أوقات صعبة
The Observer : ترجمة
(ليس لديّ أي تعاطف معك (مايكل
... انت محظوظ لعين
بأن (سايمون) لم يقطعك إلى أشرطة
لم يكن يحاول قتلي
لقد كان يحاول ان يمررلي رسالة
أخبرني ان أذهب وأبحث عن شريط صوتي
دفنه في حديقة (البستان التذكاري)
أتدري , (مايك) ربما عليك أن تترك الموتى
في راحتهم الأبدية
هذا الأمر أما مطاردة للأوز البري أو فخ
سايمون) اساساً أخبرني) ان ذاك الشئ مفخخ
لكن لا أعتقد انه كان سيزعج نفسه
إن لم يكن هنالك شئ في الشريط يستحق الإستماع له
إلا إذا كان خمر نادر من نوع (بيتلرز بوتليغ)
لا أعلم لماذا لم يخبرك بمحتوى الشريط بنفسه ؟
أنا كذلك أتسائل
لكن (سايمون) لن يتكلم حتى اكون على دراية بذلك الشئ
إنتظر , أستعود لرؤيته ؟
أخبرت (فون) ان يبقيه في مكان قريب
في وقتاً انا احاول فيه ان اجد طريقة جديدة لكشف سره
انت تبحث عن العقاب بنفسك
حقيقةً , لا أستطيع الذهاب خلف الشريط بنفسي
فون) يلعب دور اللطيف) لكنه يراقبني
بإمكاني الأستفادة من بعض المساعدة في هذا الأمر
اجل , أحب ذلك لكن لدي شئ
موعد غرامي ؟
ليس تماماً
صديق لي في السجن الفدرالي (ديد بين)
وهو قلق ان حياته في خطر
(عموماً , آسف يا (مايك
الرجل كان احد اصدقائي في (كولومبيا)
ولقد انقذ حياتي انا ادين له
في) ؟)
سأبحث عن مجرفة
(مرحباً , (خوان
... تبدو مستريحاً جيداً , صديقي
(اسعدتني رؤيتك (سام
إذن , لقد إتصل بي المحامي
وقال انك تعتقد ان حياتك في خطر ؟
تباً للمحامين , لا يعرفون متى يسكتون
كان من المفروض ان يتكلم معك فقط في آمور العقار
آمور العار , اجل ! عندما تكون ميتاً
خوان) بالله عليك)
أنا أشك في أنك ستعتمد علي
كالمنفذ الخاص القادم من الفراغ
لم لا تخبرني فقط , مالذي يحصل ؟
هل سمعت ب (لا ناسيون) ؟
عصابة السجن ؟
نعم , احد كبار العصابات في المنطقة
(هنالك ذلك الرجل , (كروز ذو منصب عالي في العصابة
... إكتشف من كنت سابقاً وأعتقدت ان بإمكاني مساعدته
أراد منك أن تغسل له الاموال ؟
لا , بل أراد سرقتها من العصابة
لكن , اترى ان رجل ذكي ولا تريد الموت
لذلك رفضت
(خوان)
التعامل مع (الكولمبيين) كان شئ آخر
فكما تعرف , إنهم لا يعطون خيارات كثيرة
ولكن هذا ؟ - هل تعتقد انه كان لديّ خيار ؟ -
كيف كنت سأنجو ثمانية سنوات هنا ؟
على أية حال , لقد قال إن ساعدته في السرقة
من حساب العصابة فإنه سيحمني
والأن العصابة تلاحقك
لا , هو من يلاحقني
بقي لي اسبوع واحد في عقوبتي
وهو خائف من أن اتكلم عندما اخرج
وقد نشر كلام أنني فعلت شئ يخل بإحترامه
لكي لا يبدو الامر مريباً عندما يقتلني
لقد سمعت الخبر هذا الصباح
بحلول الغد سأصبح ميتاً
خوان) عليك أن تتكلم مع الشرطة)
أعني , ربما نستطيع أن نحصل لك على نقل
لا يمكنني أن أشي (ب (كروز
سيحققون في العصابة بأكملها
ولربما يدعون (عصابة (لا ناسيون
إلى بيت عائلتي من اجل حفلة شواء
سيقتلونهم جميعاً
خوان) لا بد من تواجد) شئ بإمكاننا فعله
اتمنى لو كان هنالك
هل أستطيع أن أعتمد عليك للعناية ب (ليزا) والبنات ؟
أجل
تستطيع أن تعتمد عليّ
(خوان) عميل غير مُتوقع
عندما تدرك انك ملاحق
فالهروب ليس دائماً الخيار الأمثل
إن كان من يطاردك لا يعرفون حقيقتك
فالقيادة هارباً او الإتصال بالشرطة
او سحب سلاح ستوصل رسالة فقط
بأنك أحسست بالتهديد
خدمة البحث المحلي كيف أساعدك ؟
اجل , انا في شمال غرب الشارع الثاني عشر
أحتاج عنوان اقرب شركة محاماة للدفاع في القضايا الجنائية
لحظة واحدة
ماتريد لا بد ان يكون شركة (كيلر و شركائه)
إنهم في السابع والسبعين من ممر إستراحة الشاطئ
وحالما تسنح لك الفرصة
فأفضل خيار قد تلعبه ... هو ان تجعل الاشرار
يعتقدون انك لست بالشخص الذي يهتمون لاجله
إن اعتقدوا انك شرطي وعملك يدور حولهم
فمن الأفضل ان تقنعهم انك مجرد محامي غير ضار
يعمل على استئناف
مرحباً , ايها المستشار
إسمع , اتدري , لقد كنت اراجع تلك القضية
وقد أردت , كما تعلم أردت ان اتكلم إليك
عذراً , من انت ؟ - عذراً ؟ -
ألا تتذكر قضية إستدعاء (بينغان) ؟
لا , لا اتذكر - هيا يارجل , تذكر -
(مرحباً (سيلي
مالذي يحصل , ياصديقي ؟ كيف حالك ؟
(بينغان) دعني افكر
إنسى الأمر
(غرينغو) مجرد محامي , يارجل
أهو ذلك الرجل الذي قتل على الببغاء ؟
لا , لكن تلك تبدو قضية مثيرة ياولد
آراك لاحقاً
تريد أن تقتحم إلى داخل السجن ؟
هل جننت ؟
أعني , انه لا يمكنني حماية صديقي من هنا
خوان) سيخرج بعد اسبوع) ما مدى سوء ذلك ؟
(إنه السجن , (سام
أنا أخمن فقط , لكن اعتقد ان الأمر سيكون سئ جداً
انا ادين لهذا الرجل
في سنة 1995 (كنت اقود فريق قوات خاصة في (كولومبيا
كما تعرف كآمر حرب المخدرات
رجال مدينة (الميديلين) وضعوا قنبلة في فندقنا
لكن (خوان) ابطلها
حسناً , أنا اتفهم رغبتك بأن تكون مخلصاً
الرجل خاطر بحياته وبعائلته
ولن اتركه يُقتل
بواسطة أحد عصابات السجن الوضيعة
أولئك الذين تتكلم عنهم لاحقوك خارج السجن
حتى إذا رجعت , فسيتعرفون عليك
حسناً , ساحلق رأسي او اقوم باي آمر ثاني
لا (سام) لا تستطيع
إسمعني , أنا سأفعلها
ستفعل ذلك من أجل صديقي ؟
بل سأفعلها من اجلك
حسناً
أكره ان اقاطع هذه اللحظة الجميلة التي تعيشونها حالياً
إشرحوا لي هذا الأمر
ستتمشون فقط إلى سجن فدرالي ؟
وتقولون , دعوني ادخل ؟
ثق بي , أنا اعرف بعض الناس
الذين سيحبون رؤيتي داخل السجن
(لا تنسى أن تكتب (ويستن
(العميلين الفدراليين (لاين) و (هاريس رجال يحبون رؤية (مايكل) داخل السجن
... (يجب أن أقولها (ويستن
لقد كنت انتظر هذا اليوم منذ فترة طويلة
بإستثناء أن الأمر بالاحلام يبدو مختلف قليلاً
أنا متأكد هل تستطيع الطيران في الحلم ؟
ستكون لديك مدة أطول كمبتدئ
ربما المرة القادمة
هل قمت بالإجرائات التي احتاجها ؟
لم تكن مشكلة
ستشارك نفس الزنزانة مع شخص يسمى (خوان رييس) او اياً كان
صديق لصديقي
(حياتنا على المحك هنا يا (ويستن
أنا أعلم أننا ندين لك بخدمة - خدمة كبيرة جداً -
كل ما أقوله إن سائت الأمور
فالآمر سيعود علينا
سأتأكد من عدم عمل اية مشاكل
لقد تركنا لك في السجن ... في زنزانتك , هاتف خلوي
في حالة وقعت في أية مشاكل
ستكون اول شخص اتصل به
(أعتقد اننا سنراك بعد أسبوع (ويستن
إذا نجوت كل هذه الفترة
كل بيئة لديها قوانينها وتقاليدها
وبقائك يعتمد على مدى معرفتك بتلك القوانين
في (روسيا) لا ترفض الفودكا) ابداً)
في (باكستان) عليك دائماً بتنظيف صحن عشائك
وفي السجن عليك ان تحذر من إتصال النظرات
إتصال نظرات قليل وستصبح ضحية
إتصال بالنضرات طويل وستصبح تهديد
في كلتا الحالتين , لا تزيد الامر عن بعض الرمشات
لكي لا تحصل على ضربة سكينة في ظهرك
(أنا (مايكل ويستن زميل زنزانتك الجديد
(خوان رييس)
مالذي اتى بك إلى هنا ؟
حاول ان تكمل الكلام ولا تتفاجئ
(أنا صديق ل (سام آكس
وانا هنا لأتأكد من بقائك حياً حتى وقت تسريحك
لا افهم
كيف دخلت إلى هنا ؟
ذلك ليس مهماً
المهم هو من الأن فصاعداً
فلا تغادر جانبي
بهذه الطريقة
هذا مثال على مغادرة جانبي لا تفعلها مرة آخرى
هذا هو الجنون بعينه
الم يخبرك (سام) عن (كروز) ؟
إنه كلب كبير في عصابة (لا ناسيون)
أتعتقد انه بإمكانك إبقائه بعيداً عني بنفسك فقط ؟
وهنا ؟
أعتقد انه عليّ فقط أن أقوم بأفضل ما لديّ
إسمع , أقدر ما تحاول فعله هنا
ولكن هذا الرجل قتل ثلاثة رجال منذ ان تم سجنه هنا
عندما يريد اي احداً أن يموت فسيموت
قم بخدمة لنفسك وإبتعد عني
أهذا ما تريد أن أخبر زوجتك وأطفالك به أنك استسلمت ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
لأنني أعتقد ان حياتك تستحق الإنقاذ
حان الوقت لأن تؤمن بنفسك
هذا هو (هذا (كروز
(كروز) رجل عصابة السجن
أخبرتك انه ليس من الآمان أن تبقى معي
أترى الطريقة التي يحدق فيّ بها ؟
... لا , إنه فقط يتفحص السجين الجديد
مالذي ستفعله ؟
ألعب دور اللطيف
مرحباً , مرحباً
(أنا (مايك
من أنت , (مايك) ؟
أنا فقط أتهم خطأً
سوء تفاهم كبير
أتدري , أستعرت سيارة صديقي
وتم القبض عليّ لتواجد كيلو من (الكوكايين) في السيارة
... والمحامي يقول أنه بإستطاعته التغلب عليه - هل انتم اصدقاء ؟ -
هو ؟ إنه زميلي في الزنزانة
حقاً ؟
لأنك انت وذلك الحقير تبدون متقاربين جداً
تتجولون كفتاتين في المدرسة
ذلك مضحك , فتاتين في المدرسة
فقط لكي لا يكون هنالك سوء تفاهم , حسناً
هذا بيتي وانت هنا مجرد زائر
لذا , بإمكاني معاملتك كصديق
او بإمكاني معالمتك كالحقير
صديق , رجائاً صديق
حسناً
لا اريد اية مشاكل
حسناً
هل هنالك اي شئ بإمكاني فعله من اجلك
او كما تعلم , لا افعله ؟
هل تريدين ان اكون في مكان معين خلال وقت معين
أو لا اكون في مكان ... او تريد (خوان) ان يكون أو لا يكون
... أسئلة ... الكثير من الأسئلة
هل تريد ان تقضي مدتك
فلا تقوم بأي مشاكل معي ؟
وان جئت بجانب زنزانتك فستبتعد
مفهوم ؟
نعم , نعم , مفهوم لا مشكلة
حسناً , حسناً جيد , تم
إرجع إلى زميل زنزانتك هناك
بدأت أعتقد
أن هذه هي نسخة (سايمون) المازحة
حسناً , طالما انت الذي يحفر
أتدرين , إنه لكلام قاس تقولينه
للرجل اللطيف الذي يحفر من اجل قنبلة
المقابر القديمة آماكن ممتازة لإخفاء الأشياء
طالما انك لا تمانع ان تندس المقابر
الناس لا يذهبون عادةً لحفر المقابر
وعلى عكس المباني والبيوت
فلا يتم هدمها او إعادة بنائها
إدفن أغراضك في قبر غير موصوف
وهنالك فرصة صغيرة أن يكشفه احدهم
إلا إذا كانوا يقصدون ذلك
إنظري , ماذا لدينا هنا
لا تبدو مفخخة ليّ
لم لا تأتين إلى الاسفل وتساعديني في أخراج هذا الشئ
لا , لا , لا إنتظر
لا تلمسها - ماذا ؟ -
إنه فيها ختم السيليكون
وهو خالي من نقاط الضغف - إذن ؟ -
أياً كان هناك فسيشتعل حال ملامسته للهواء
غالباً , معدن الصوديوم
إفتحها و ... ستنفجر
ومن الأفضل ان لانحركها ايضاً
فربما يكون فيها مستشعر للهزات
أرى عقولOe غير مستقرة بدأت تفكر بنفس الطريقة
إذن , ماذا الان ؟
أترى ذلك السلك ؟
أعتقد انني اعلم كيف خطط (سايمون) لفتحها
نحتاج منشار دائري وآلة نفط
سيكون علينا العودة لنزع فتيل هذه اللعبة
حسناً , لا أعرف اياً منا ... يعاني من الاخطار
(نحن أو (مايك
(غالباً (مايكل
فنحن لا يتوجب علينا تناول طعام السجن
هل ستتناول هذا ؟
في الغابة
أول إنذار تنبيه لإقتراب المفترس
هو الصمت
عندما يكون العنف وشيكاً
فغرائز الحيوانات تعلم ان ... البقاء هادئاً وثابتاً
هي افضل طريقة للنجاة
السجن شبيه بالغابة كثبراً
فالصمت ليس بالإشارة الجيدة
تجنب النضرات , وتخزين الطعام
ورجال يرتدون معاطف ثقيلة في يوم حار
كلها تشير إلى قدوم المشاكل
لا تعجبني تلك النضرة , هل انت مريض , ام هنالك خطب آخر ؟
تأخذ وقتاً لتعتاد على الطعام هنا , لكنه جيد
لم يقترب اي احد منا في آخر خمسة عشرة دقيقة
هل ترى النضرات ؟
توقعي أن (كروز) سيقوم بخطوته قريباً
يا آلهي
يجب أن نجد مكاناً لنختبأ
أين المكتبة ؟
هذا المكان فيه قسم لكتب القانون , اليس كذلك ؟
الوقت متأخر قليلاً على رفع ملف إستئناف
لقد خدمت هنا ثمانية سنوات
كتب القضايا تكون عادةً سميكة وذات اغطية قوية
نحتاج اكبر واحد منهم
هل فهمت ؟
الاطقم التي تحتوي على الدروع تعتبر خارج نطاق الازياء
لانها تضيف الحماية
لا تستحق المفاضلة مع السرعة والرشاقة
السترات الواقية من الرصاصة منتشرة بكثرة
لإنها متاحة كمجموعة من الأقتراحات
السر هو بحماية الجوهر
و الإعداد العقلي
للمهامجين الخصوم انك غير محمي الايادي والارجل
جميع الدروع خفيفة الوزن ضعيفة إلى حد ما
الكتب المكونة من طبقات من الورق المقوى لن توقف رصاصة
لكن اكثر منها بشكل كافي للتصدي للآلات الحادة
هيا بنا - لماذا ؟ -
هل تعتقد انه سيجدنا هنا ؟ - لا أعلم -
ولكن إن بقينا هنا فسيأتينا (كروز) من زوايا عديدة
يجب ان نكون في مكان دفاعي اكثر
هل لديك مكان محدد تفكر به ؟ - زنزانتك -
ماذا ؟
(إيلينا) و (سارة) بناتي
لقد كنت اقول اسمائهم فقط
إسمع , لا نحتاج ان نفوز
علينا فقط ان ننجو لمدة كافية
حتى يصل حراس الطابق الارضي
يبدو ان حارس الطابق الارضي لا يساعدنا
(إنه برفقة (كروز
يبدو انه علينا ان ننتظر قدوم حراس المبنى
إصعد إلى هنا
مالذي ستفعله بهذه ؟
أقاتلهم - بواسطة منشفة ؟ -
لماذا ؟ هل لديك سلاح ؟
... إبتعد
يارجال , لا نريد اية مشاكل
ربما لم تسمعني
لديك خمسة ثواني لتبتعد
القتال في الاماكن الضيقة في وقت تواجد الحائط ورائك
ربما سيغلق عليك طريق الخروج لكنه يصنع لك ممراً
لمواجهة اعدائك بطريقة واحد على التوالي
إن إضطررت لقتال مجموعة
فمن الأفضل أن تأخذهم بطريقة كل واحد على حدة
عودوا إلى زنازانتكم
تراجعوا , الان
الجميع , تراجعوا
لقد أخطأ
لا اعرف من أنت
ولكن إن كنت تعتقد ان ذلك قد انتهى , فذلك لم ينتهي بعد
سأرتب حفلة كبيرة غداً , هنا
والمكان باجمعه سيصبح مجنوناً
وانتم الإثنين ؟ ستكونون ضيوف الشرف
أترى الرجل الذي يتكلم معه (كروز) ؟
إنه كبير (الآريين) في السجن الجنوبي
... ذلك
شئ غير مفاجئ
الأوشام توضح ذلك تقريباً
الأمر غير معقول
(الآريين) دائماً في حرب مع (لا ناسيون)
تماماً , إذن لماذا لا يكسب بعض المال من بداية احد تلك الحروب
إنه تفاوض بينهم
كروز) سيفتعل اعمال شغب)
ذلك ماعناه بكلامه عن بترتيب الحفلة
كروز) ذكي)
محاولته الاولى آثارت رجال الآمن
وهو يعلم انك آمن هنا في زنزانتك
لكن اعمال الشغب ستعطيه الفرصة لكي يقتلك
عندما يكون الحراس مشتتين
ياآلهي , نحن في عداد الموتى
إلا إذا بقيت هنا وراقبت المكان
من أين جئت بهذا ؟
صدق او لا تصدق من المباحث الفدرالية
اخبروني ان استعمله في حالات الطوارئ فقط
والوقت الحالي بدو وقتاً مناسباً
مرحباً ,(مايك) ماحال إقامتك بالملابس الرمادية ؟
الكثير من الرجال الصارمين يحملون الاثقال
ويحدقون ببعضهم البعض ؟
هل هاتفك فيه كاميرا ؟
انتم يارفاق مضحكين انا في سجن
(أجل , نعتذر (مايك
مراقبة (خوان) لا تجدي نفعاً
كروز) قوي جداً)
إنه يخطط لأعمال شغب لكي يقتلنا يتوجب علينا ان نهرب
هروب من السجن ؟
مايك) , (خوان) تبىقى لديه اسبوع واحد) في محكوميته
وانا اخبرك أنه سيغادر ... في وقت مبكر
كهارب أو كجثة
إنه خيارنا
هل بإمكانك إستعمال اعمال الشغب كغطاء ؟
تلك هي الخطة
هنالك حارس منحني إسمه (هيل) في حماية الزنزانات
ويبدو أن (كروز) يدفع له
هل بإمكانكم أن تميلوا نحوه ؟
أجل , أياً كان ماتحتاجه يا اخي
يجب ان اذهب سأراسلكم
ذلك لم يبدو جيداً
حسناً , هذا أيضاً لا يبدو آمراً جيداً
يجب ان نقوم بشئ ما لذلك العجوز
قبل ان نحفر إلى أغراض (سايمون) مرة آخرى
حسناً , عليك أن تحصلي على بعض التعزيزات
(عليّ أن أُقل (جيسي
ونكتشف شخصية (هيل) ذلك (من اجل (مايك
هل أنت متأكد ان هذا الرجل (يعمل لدى (كروز
أعني , أن عشرة سنوات في حراسة السجون
لديه بيت صغير وسيارة مؤجرة العقد
لا يبدو قذراً بالنسبة لي
إنه لا يفعل ذلك من اجل المال
أخو (هيل) يقضي مدة خمسة سنوات سجن
في (آكلا) لإدانته بجريمة سطو
لا ناسيون) لديهم رجال مشتركين)
إن لم يتصرف (هيل) بشكل جيد ... (مع (كروز
فزنزانة الاخ الصغير ستتحول إلى ساحة للموت
هل تفكر في حقيقة ان الرجل يعاني من الإبتزاز
هو آمر بإمكاننا إستخدامه لإبتزازه ؟
إنظر , الضغط على رجل هو مضغوط اصلاً
لا يعطيني ذلك خيارات كثيرة حسناً ؟
لكن حياة (مايك) على المحك هنا
حسناً , حان وقت العرض
هل ستساعدني ام لا ؟
اجل
جورج هيل) اليس كذلك ؟)
من السائل ؟
مجرد شخصان يبحثون عن خدمة
لديهم بعض الاصدقاء في الإصلاحية الجنوبية
يتطلعون للخروج مبكراً
وانت ستساعد
حقاً , لا أعتقد انني سافعل ذلك
الأن , إبتعدوا عن حديقتي قبل ان اتصل بالشرطة
أتدري ؟ إنها فكرة جيدة
دعونا نتصل بالشرطة
(ونخبرهم كيف أن (لا ناسيون
يهددونك بقتل أخيك (في (اوكلا
الأمر يتطلب مكالمة واحدة لفتح تحقيق
وبالطبع , لا اريد ان اكون مكان اخيك
عندما يصل الأمر إلى (كروز) الذي عاملته كالفأر
كلا
... أخي مجرد طفل ... إنه
نحن لا نريد ان يحصل لأخيك الصغير شيئاً , حسناً ؟
أنت قم بجزئك من العمل
ونحن سنقوم بجئزنا من الأمر (ونخلصك من مشكلة (كروز
ما هو جزئي ؟
حسناً , اولاً عليك أخبارنا بكل شئ
حول إجرائات مكافحة الشغب في الإصلاحية الجنوبية
إنه ليس باللون الجميل عليك
(اسعدتني رؤيتك ايضاً (في
إذن , كيف تجري الامور مع كنز (سايمون) المدفون ؟
حسناً , المقبرة محروسة بواسطة شخص اكبر قليلاً من معظم الاشخاص الذين في المقابر
سام) مشغول بذلك الآم) لذلك سأضطر ان اوظف امك لمساعدتي
... (فيونا) - ... لا اريد اي جدال -
لدينا دقائق معدودة لذلك لنركز
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك يا حبيبي
وفي الليل , الآمر يصبح سيئاً جداً
هل اتكلم إليك أيها المنحرف ؟
لا , لست كذلك
ألا تريد ان تبقي انفك بعيداً عن كلامنا الحميم ؟
هل كنت تفكر فيّ ايضاً يا حبيبي ؟
(أعتقد انه قد ذهب (في
(أنت خالي من الدعابة (مايكل
... على أية حال
صديقنا (هيل) وافق على المساعدة
في حصولك على اطلاق الصراح المبكر
حالما يبدأ (كروز) اعمال الشغب
أنت و (خوان) لديكم عشرين دقيقة
للوصول للمشفى
والأختباء داخل خزانة الادوية
إن لم يكن السجن قد اصبح خانقاً اصلاً
حسناً , (هيل) قال ان تلك هي الخطوات المتبعة
إنها الإجرائات الاساسية المتبعة لتحرك الحراس بإتجاه الموقع
حالما تبدأ اعمال الشغب
لا يريدون اي زملاء يقومون بالإغارة عليهم خلال الضجة
ألن ينظروا الحراس ما بدخلها قبل ان ينقلوها ؟
غالباً سيفعلوا ذلك (لكنهم سيكونون (سام) و (جيسي
هيل) أعارهم ملابسه) وبطاقة دخوله
و (سام) مشغول بتزوير نسخ منها
هنالك مشكلة واحدة فقط
باب المشفى سيكون مغلقاً
... (مايكل)
هنالك آمور عليك ان تفعلها بنفسك
حسناً , ذلك يكفي
كن بخير ,حبيبي
أهي مجرد صدفة عدم تواجد الإثنين (مايكل) و (سام) لنداء الخدمة ؟
إنهم مشغولين بمساعدة صديق
أليسوا كذلك دائماً ؟
هل عليّ ان اقلق ؟
حقيقةً , لو كنت مكانك لكنت سأكون قلقة اكثر
حول ... مهمتنا اكثر من مهمتهم
حسناً , ذلك مطمأن
الكيمياويات مثل معدن الصوديوم
ستحترق عندما يتاح لها ... الإتصال مع
مع الرطوبة في الهواء مما يجعله مشغل مثالي
لنوع خاص وقذر من المفخخات
معلمين الكيمياء في الثانية علومنا ايضاً
أن النفط والماء لا يختلطان
إذن لتفكيك شئ مفخخ بإتصال مع الرطوبة
فعليك ان تغمره بالماء
إنه لآمر فوضوي لكنه يحميك من الإنفجار إلى أشلاء
إنها كالدمى الروسية المحشى ببعضها البعض
إنها جيملة , اليس كذلك ؟
لا تقلقِ إنها آمنة الان
إنها غير ضارة تماماً
لا , لا ليس ذلك
مالذي تقولونه انتم في مثل هذه الحالات اعتقد ان لدينا رفقة " ؟ "
تباً
إنظري , أحتاج ثواني قليلة لتغطية هذا وإعادته كما كان
... هل بإمكانك -
أعتقدت انني رأيت شخصاً هنا
هل انت مسؤال عن هذا المكان ؟ - انا الموكل بهذا المكان -
هلا تخبريني ماذا تفعل هذه الشاحنة هنا ؟
مالذي تبدو لك عليه ؟ لقد استأجرتها لتنسيق الحديقة
أيتها الآم , لا يمكنك فعل ذلك
ذلك ليس مرخصاً بفعله
كان على أحدهم ان يعتني (بقبر (كوين
وانت بالتأكيد لم تفعل ذلك
هلاّ نظرت لي عندما اتكلم معك ؟
أنتم ليس لديكم اي احترام
انا حزينة هنا
انا اتعامل مع الآلام بسبب خسارة حقيقية
وانت فقط تترك قبره ليذهب إلى الجحيم
هل لديك اية فكرة كم ذلك الآمر مؤلماً ؟
أيتها الأم , هل انتِ مشوشة
إنها مقبرة تاريخية
كل المتوفين هنا قد توفوا منذ ما يقارب القرن
حسناً , الأمر لا يتعلق بالوقت
إنه متعلق بكمية حبك لشخصاً ما
... (عمي العظيم , الرائع (كوين
كان مهم جداً لعائلتنا
آنا آسف
سنحاول ان نبذل جهداً أكثر ؟
شكراً لك
سيدة (بيكير) لقد انتهيت هل انتِ جاهزة ؟
حسناً
وداعاً
اعمال الشغب غالباً ستبدأ في احد الاماكن المشتركة
الأن , عندما يحصل ذلك سيحاول الحراس غالباً
قفل الزنزانات والتحرك لإيقافه
ذلك هو الوقت الذي سنقوم بحركتنا فيه من هنا
إلى المشفى
هل تعتقد ان الحراس سيكونون مشتتين جداً ولا يشاهدوننا ؟
إن نفذ (كروز) الضربة العنيفة التي وعد بها
فسيكونون مشغولين
لا أريد أن ارفع معنوياتي
لكن الخطة تبدو لي جيدة
ولكن مرة آخرى سأقول , انه لم يسبق لي الهروب من السجن
لا , وانا كذلك
أنتم الإثنين , تعالوا معنا
إلى أين ستأخذونا ؟
حان الوقت لتذهبوا إلى الحلاق
مالخطأ في شعرنا ؟
لنذهب
مالذي يحصل ؟
أعتقد ان حفلة (كروز) على وشك ان تبدأ
هل علينا ان نهرب ؟ (إنها منطقة زنزانة (كروز
حتى تبدأ اعمال الشغب ليس لدينا اي مكان نذهب إليه
ما هذا ؟
إنه نهاية خط السير كما اعتقد
يفترض بنا ان نستجيب إلى الرمز الاسود
في مربع زنازنات (أ) عندما يذهب هؤلاء إلى الاسفل
... الأن , الصفقة كانت
... أعلم ماذا كانت الصفقة
إنتباه , لدينا افعال من نوع الرمز الاسود
يرجى تحرك فريق الإستجابة حالاً
سيكون هنالك الكثير من الجثث ... عندما ينتهي هذا الامر
... والكثير من الحراس , والسجناء والحقراء
دع (مايكل) يذهب
ليس لديه إي اشكال معك
لم يكن لديه اي اشكال معي سابقاً
ولكان الآمر سيكون سريعاً بالنسبة له بواسطة سكيني
لكن الأن ... فستكون ببطئ ومليئة بالآلم
لكلاكما
هيا بنا , يجب أن نتحرك - اعتقد انها مكسورة -
إتركني
لن تستطيع ان تحملني كل هذه المسافة
إنه الطريق الوحيد إلى المشفى
الحراس قد اغلقوا الساحة مسبقاً
لدينا عشرة دقائق
مالذي تفعله ؟
لقد فعلت ما بوسعك وانا اقدر ذلك
لكن (كروز) قادم
عليك أن تخرج من هنا او انك ستصبح في عداد الموتى
لقد حضرنا لخروج أحدنا من هنا مسبقاً
إذا بقيت هنا فأعتقد انه على (كروز) ان يغادر
هيا
حسناً
إبقى هنا و أبقي رأسك منخفضاً
كيف ستذهب إلى المشفى ؟ - انا اعمل على ذلك -
إنبطحوا على الارض على الارض حالاً
إلى الأسفل , انبطحوا جميعكم
إنبطحوا - مرحباً يا صديقي , كيف حالك ؟ -
إنبطحوا , إنبطحوا شكراً لك -
ذلك الرجل (كروز) ليس بمزحة
إنه حقاً قد اثار عش الدبابير
حسناً , لنتمنى أن (مايك) و (خوان) ليسوا جزءاً من الآمر
مايك) هل انت و (خوان) بخير ؟)
انا بخير , لكن رجل (خوان) ليست بخير
ولن يستطيع فعلها بالوصول إلى المشفى
مايك) يتوجب عليه ذلك) - (لا يستطيع فعلها (سام -
لذلك سنعطي (كروز) تسريح مبكر
سيد (ويستن) أنت رجلOe ذكي جداً
كروز) يبحث عنا مسبقاً)
... إن علم اننا نختبأ في المشفى
سأتأكد أن يعرف ذلك
ماذا ؟
(أجل , مرحباً , صديقك (كروز يبحث عن اصدقائي
أريدك أن تتأكد ان يتوصل برسالة
بأنه يستطيع أن يجدهم في المشفى
أحد رجال (كروز) لديه هاتف بإمكاني ان اتصل به
جورج) تذكر اخيك الأن)
إذا فعلت ذلك , (كروز) لن يصبح مشكلة بعد الان
لكن عليك ان تفعلها بسرعة
الطريق آمن - شكراً يا صديقي -
لقد قلت ابقوا رؤسكم منخفضة
أية مؤسسة طبية
تحتوي على الكثير من المواد القابلة للاحتراق
الأكسجين النقي قد يعتبر احدهم
إذا أجتمع مع المسرع الصحيح
نفس الخصائص التي تجعل من (الآثير) مخدر قوي
ايضاً تجعله قابل للإشتعال بشكل جيد
الكحول) يستخدم لتعقيم الجروح)
صبه على الارض وستحصل على فتيل فعال
مايك) , (خوان) ؟)
لم لا تجعلوا ذلك اسهل عليكم ايها المتسكعون ؟
إخرجوا إلى هنا
أي مكان يتم فيه العمل على اعمال طب الأسنان فيه
(سيحتوي على شعلة (البيوتان
تستخدم لصب القوالب او لاخراج الأسنان من الشمع
وبإمكانك ايضاً إستخدامها لمهام آخرى
التي تتطلب التحكم وتحديد الشعلة
إهربوا
أجل , يبدو ذلك صحيحاً
أعتقد ان (كروز) اخيراً سنحت له الفرص بأن يتذوق ادويته الخاص ة
أجل , أجل - أحتاج بعض المساعدة هنا -
هل ستعود إلى الداخل مرة آخرى ؟
ليس من دون مرافقة من قبل المباحث الفدرالية
(العميل (هاريس
لقد قلت انه عليّ ان اتصل بك في حال واجهت مشاكل
لم لا تكون دقيق بشكل اكبر يا (ويستن) ؟
بعض الحوادث تعتبر مصدر إلهام للشرطة
كالهروب من السجن بشكل ضخم
القوات المحلية و قوات الولاية والسلطات الفدرالية
يلاحقون الهاربين بكل ما لديهم
ارمي احد الهاربين من السجن في مكان ما
إعطه سلاح و قم ببعض الإتصالات
وستتأكد انه بإمكانه القيام بالكثير من الصداقات الجديدة
مع سلطات القانون
توقف , لا تتحرك أنبطح على بطنك
على بطنك إنبطح على بطنك
يداك خلف ظهرك يداك خلف ظهرك
(لا أعلم (ويستن
لقد شعرت بشعور افضل عندما ادخلتك إلى هناك
يجب ان اقول انني اوافقه الرأي
انا لست متأكدأ من انك ... لا تستحق فعلها مرة آخرى
عملية شغب كاملة
قائد عصابة السجن يحاول الهروب
والأن بعض الحراس قد اعترفوا بأنهم اخذوا الرشاوي
وانت ليس لك اي دخل بهذه الامور ؟
أتريد ان تعرف حقاً ؟
كلا , أعتقد اننا لا نريد
حسناً , شكراً لإطلاعك اياي على التحديثات
انا ادين لك
حسناً , لقد كان ذلك صديقي في مكتب محامة الولايات المتحدة
أيلاحقون (كروز) ؟
حسناً , يبدو ان احدهم قد فعل ذلك مسبقاً
على ما يبدو , بعد يوم من إلقائه في الحجز
لا ناسيون) علمت بآمر
أن يداه قد تلطخت بآموال الخزينة ... و أنه سرق منها 797
لا اعلم كيف عليّ أن اشكرك (أنت و (مايكل
لا داعي للشكر
لقد وعدت بأن أعتني بك و بعائلتك
... وسيكون كذلك
... لانهم خلفك
إنتظروا , إنتظروا
حسناً , إنطلقوا
أنا لن افوت (عملية الكشف عن الكزن الدفين ل (سايمون
صور قاضي التحقيق الجنائي و الكتب السنوية للثانوية
إنها لمجموعة نادرة
ها نحن ذا " برلين 2007 "
هذا هو الشريط الذي ارادني (سايمون) أن اسمعه
وستقابل (سايمون) غداً للتكلم عنه
سأخذ آخر فرصة لي (مع (سايمون
اخبرت (فون) بأنني اريد ان اتحكم على الآمن هذه المرة
انا و (سايمون) سنتقابل هذه المرة في الخارج
ربما على الشاطئ
يالرومانسية
(فون) - مرحباً , من المتكلم ؟ -
سأعطيك خياراً واحد
سايمون) ؟)
أمتفاجئ لسماع صوتي ؟
أين أنت ؟ - انا خلفك مباشرةً -
كلا
النهاية لن تكون بتلك السرعة
ليس كما فعلت مع الرجال الذين ارسلتهم إلي
ستجد ما تبقى منهم في غرفتي بالفندق
سايمون) لا اعلم ما طبيعتك ؟) - رجاءاً لا تكمل -
لقد تقبلت خيارك في الأستغناء عن خدماتي
لم تعطنا خيار
نحن نعلم انك كنت تعمل ضدنا
مالذي ستفعله بدوني ؟
... لقد وجدنا البديل شخص واعد جداً
(الإسم (ويستن
وإن لم ينفع سيكون هنالك غيره
العمل سيستمر
حسناً , اعتقد ان ذلك هو الوداع
سايمون) ؟)
أعتقدت ان (فون) اخبرك
انه ليس له اي دخل بطردك
من الواضح , أنه كان احد الذين ضغطوا زناد طردك
... (إذن (مايك
مالذي ستفعله ؟
لقد سمعت الشريط
(الأن أنا أعلم أن (فون ساعد في إختياري
أريد ان اشكرك على ذلك
سبحان الله
لذلك رفض كل التزييف
وترك الجميع يبتهج بالحقيقة مع اخيه
... (هذه طبيعتنا (مايكل
اخوة
(أياً كان ما تقوله (سايمون
لازلت اريد ان اعرف مالذي يرمزه الإنجيل
ومن ورائه
... الرجل الذي حاول اخذ الإنجيل
ليس مثلي أو مثلك (يا (مايكل
نحن مجرد بيادق في لعبة شطرنج كبيرة جداً جداً
... لكنه
حسناً , إنه أقرب للملك
في آخر مرة تفحصت الآمر
بيدق الشطرنج يستطيع ان يقتل الملك
أعتقد اننا سنعرف ذلك
(إسم الرجل (جون باريت
هل يذكرك بأحد ؟
المدير التنفيذي لشركة (دريك للتكنلوجيا)
هو بنفسه
إن فكرت بها فستجده آمراً معقولاً
شركة بمليارات الدولارات
ولديها تدخلات بالإتصالات والبنية التحتية , والتقنيات
اياً كان ما يدمروه فبإمكانهم إعادة بنائه
تماماً كالأعمال مالذي ستقوله ؟
سايمون) مالذي يشفره الإنجيل ؟)
لن اخبرك بذلك
... لكن لنجعلها بهذه الطريقة
إذا اعطيت ذلك الكتاب (للسيد (باريت
فسيكون بحوزته كل مايحتاجه
لكي يمسح (فون) وامثاله تماماً
(دعه يفعل ذلك , (مايكل
... ستكون حراً
(حراً للذهاب إلى (باريت بنفسه إذا اردت
لم تخبرني بذلك الكلام ؟
لكنت سأعمل مع الشيطان نفسه لكي اوقع بأولئك الحقراء الذين تسببوا بطردنا
ولسوء الحظ , فالشيطان غير متوفر
سأعلق كل آمالي فيك
إذهب ونل منهم يا أخي
انا ملعون
(جون باريت)
كيف اجبرت (سايمون) على الكلام مايكل) ؟)
لقد حالوا ان يقنعني بقتلك
وقد تركته يعتقد انه اقنعني بذلك
هل عليّ ان اقلق ؟
انا فقط اخبرت مريضاً نفسياً مايريد سماعه
إذن مالتالي ؟ هل ستلاحق (باريت) ؟
حسناً ,الأمر ليس بتلك البساطة
مع رجل مثل (باريت) لا يمكنك ان تذهب وتفتح النيران
... الأمر يتطلب القليل من النهج جراحية
انت لم تنتهي بعد
لكن تقدمت بشكل كبير من الجحيم
نخبك يا زميلي سعيداً لأننا وجدنا بعضنا
انا ايضاً
The Observer : ترجمة