هيّا
أوه وماذا تعرف عنه
فقط إرحل
أوقفوا هرائكم
دعوا الروماني يلقي خطابه
تراقيا) .. والجمهوريه)
يعرفون إختلافاتهم
لم نكن إخوة في الاغلب
ولكن دعونا ننحي جانباً مثل هذه الامور
ونتوحد في قضيه عادله
أنتم إنتهكتم حرمة أرضنا
والان انت تقف طالبا منا المساعده؟
مادّاً يدك؟
انا لا امدُ يداً وانا هنا فقط لإبلاغ
(الميثريدتس) (واعوانهم (الاغريقيين
...يهاجمون من الشرق
..زحفاً "صوب "البحر الاسود
بعيداً عن قُرآنا
(صحيح. لكن (الغيتيون
إستفادو من ذلك التشويش
وجحافلهم البربريه تتكدس جهة الشمال
بالكاد على مسيرة نصف الاسبوع من قُرآكم
كم يبلغون؟
الآلآف
"صفوا أنفسكم مع "روما
إشربوا نخب مصلحتكم كقوات مسانده
وانضموا الينا في حملتنا
الى اي حد؟
الى أي نهايه؟
الانتصار
وكيف يمكن قياس ذلك؟
(وقد داهم (الغيتيون قُرآنا في الماضي؟
وإغتصبوا نساءنا وقتلوا اطفالنا
في كل مره نقهرهم للخلف
فقط لنراهم عائدين من جديد
إنه يتحدث من حماسه
وحتى الان الحقيقه تسقط من فمه
"إن علينا ان نصطف مع "روما
الغايه يجب ان تكون واضحه
(يموت (الغيتيون
كلهم
الموت .. لكلهم
هل قرر المجلس؟
نذهب الى الحرب
لقد طلبت من الآلهه أن تبارك لك سيفك
بمجرد ان يتم محو الغيتيون) من اراضينا)
فلن يكون هنالك اي سبب لحمله مره اخرى
وماذا يريد زوجي ان يفعل من غيره؟
..تنمية المحاصيل ..تربيه الماشيه
بناء اسره
انت لاتريد مزيدا من القتال؟
ابداً لأكون الى جانبك
متى تبدأون المسيره؟
اول الصبح
إذن تعال الى الفراش
إن كانت ليله واحده هي اخر ما نمتلك؟
فعلي أن انتهز معظمها
كوني قوية يا زوجتي
انا افقت متوقعا ان تكون زوجتي الى جانبي
هي قامت باكراً لتصلي
لكي يبقى زوجها معها
إعتقدتُ اننا في إتفاق
لقد كنا - كنا؟ -
الآلهه جأتني الليله الماضيه
أثناء نومي
ماذا جعلوكِ ترين؟
زوجي وهو على ركبتيه
ينحني امام افعى حمراء عظيمه
والحياة تجف من عروقه
وما المعنى الذي اخذتِه من ذلك؟
تحذير
اذا ذهبت للحرب
فإن اموراً عظيمه ومؤسفه مقدرةً لك
الغيتيون) يعبدون ذئب الجبل)
وليس لهم إعتقاد في الثعابين
لقد كان مجرد حُلم
واذا لم يكن؟
لقد اعطيتك كلمتي (سورا)
الدماء والشرف
هي ما تتحدث عن الرجال.
لا شئ سوف يمنعني من العودة الى ذراعيكِ
(لا (الغيتيون (ولا (الرمانيون
ولا حتى الالهه نفسها
الليالي تزداد برودةً
كيف سأكون على فراشنا من دونك؟
إرفعي ثوبكِ
إبقيني قريبا من ذاتكِ
الفكره ستجعل كلانا مطمئنين
اقتلهم جميعاً
لأجلك
إهجموا
حافظوا على الثبات
سأقوم بـ**** نسائكم
سأقوم بـ****جميعاً
أين (الرومانيون) الملاعين؟
لاتظهروا اي رحمه للجبناء
(ايها (الرومانيون الى الامام
الى اين انت ذاهب
متأخر قليلاً
لقد كانوا في طريقهم
مذاق فضلاتي سيكون أفضل
انا اطهو مايمنحوننا (درينس)
أحشاء و عظام
(بينما (جلابر) و (الرومانيون يستمتعون باللحم
نحن آخر من يأكل وآخر من يشارك الغنائم
ولكن دوماً اول من نقذف ضد البربريين الجبناء
ربما يخرج (جلابر) من خيمته الدافئة
(وسيجد ان كلابه (التراقيين عادو الى البريه
تريد أن تضيف , ايها الصغير
كلمه
وما يمكن ان تكون تلك الكلمه؟
(التي اعطيتها انا (للرومانيين
ومعها جسدي ودمي
جميعنا فعلنا لدفع (الغيتيون) للعوده
نحن نستطيع أن نحمي ارآضينا
لقد اعطيناهم كلمتنا
في قريتي امر كهذا مازال على ماهو عليه
قريتك؟
ألذلك انت هنا؟ لتحمي قريتك؟
أو ربما تحاول أن تثير الإعجاب
كما قد تفعل دوماً، من قصص الحرب
قريب من الصواب أليس كذلك؟
كلمات وشرف كل ذلك هراء
***كل ذلك يتعلق بالـ
***وأيضاً بـ
!الجنرال) هنا)
الجنرال) بحاجة لمتتطوعين)
لإستكشاف ماخلف الجبهة الأماميه
أنت، التقرير التكتيكي مع شروق الشمس
أو إرحل من غير طعام
رجاءً" كانت لتفي بالغرض"
سنكمل نقاشنا هذا لاحقاً
وماذا إن متنا؟
أنذاك سيجد حذائي طريقه إليك فيما بعد الحياه
(إليثيا)
ماذا لو كنت قاتلةً مترصده؟
لأصبحت أرملةً
ماهي الفترة التامة للحداد
قبل أن أتزوج مجدداً؟
أنت تجاوزت الحد
النساء محظورات داخل المعسكرات
لقد كنت حذرة
ليست أنت؟
رجلك جعلني أتسلل خلال الحراسه
بعد أن هددته بأن أركض عارية عبر المعسكر
صارخة بأنه وضع يديه
(على زوجة (الجنرال
هل يعلم أباك بأنك في (تراقيا)؟
أرجوك، إنه مشغول جداً بتواطئه
مع الآخرين في مجلس البرلمان
(يظنني مازلت أتسكع في فيلا في (كابوا
حيث الجفاف المستمر
لم تمطر هناك منذ دهر
كان ينبغي لك أن تكتبي
لكنت قلت لي بألا أحضر
أنا في منتصف حرب
لقد جلبت لك هديه
(شيئاً ما ليذكرك (بروما
"!نبيذ سيستي"
دعني أملأ كأسك
بينما أنت اخبرني عن حربك الصغيره
حكايه مختصرة جداً
الميثريدتس) وقواتهم من (الإغريق) الفاسدين)
"حشدوا فيلقهم شرقاً بجوار "البحر الأسود
وهنا أنا أراقب وأحمي الحدود الشماليه
على الأرض العفنه
من قراصنة البرابرة الواهنين
(الميثريدتس) والنصر عليهم
سيجعل إسمك على لسان كل روماني
كاتا يقود الهجوم
إنه يسرق غاراتك
إنه المستشار والسرقة إمتياز له
أبي سيصاب بخيبة الأمل
لقد أمن لك هذا الوضع لتنير
وأنت هنا تراقب !!الأفول
أنا أقوم بما أستطيع
بالطبع أنت كذلك ..مجرد أني
تمنيتك أن تعود للمنزل
أبي يخطط طوال اليوم
عن العروض والمجالدين
(أنها حديث (كابوا
لم أكن أدرك بأن الإنتخابات مقتربه
...ليست قريبة حتى الوقت مبكر للحمله
لو كانت الأمور سائرة للأفضل
لكنت أنت بجانبه
لو
!جاد تماماً غير جيد للمزاج
تعال، فلم تتذوق هديتك بعد
إنهم يزيلون المعسكر
فزعين ونادبين
يهربون بعيداً
الإنسحاب لكان آخذاً بهم للخلف
نحو الجبال شمالاً
لكن مشاعلهم تنتقل غرباً
للغرب؟
إنهم يقومون بالدوران ليهجموا القرى تحت الممر
قرآنا نحن
مراوغين حمقى
إنهم ينفصلون عند الممر الجبلي هنا
وذلك سيستغرقهم أربعة أيامٍ على الأكثر
للوصول إلى قرآنا بالأسفل
الطعام والمؤن والنساء لاشيء محمي
من السهل التجول في الجبال ليلاً
ربما كان من الأجدر إرسال روماني
ليقيم الحالة بشكل ملائم
أرسل الآلهة أنفسهم وسيخبرونك بالمثل
إنصراف
...إن سرنا ظهراً فسنتمكن بسهوله
إنصراف
البرابرة) يتجهون غرباً)
تقريباً ذلك واضح
(بعيداً إلى الآن عن (الميثريدتس) و (الإغريقيين
والمجد الذي تستحقه
(عودي لـ (كابوا
وأبي؟
كيف سيقيم الرجل الذي أنعم عليه بإبنته؟
"بتمثال شاهق فوق أعداء "روما
متكبر ومغرور الروماني العاشق
كله يهون إلا أن يصفنا بالكاذبين
وكيف أنت متأكد؟
لقد سمعت أنت ماقاله
!التجول بالجبال ليلاً
كما لو أنه يتحدث لصبيان
لا , لا عن الأولاد كيف علمت بأنه يفضلهم ؟
الآن من يضحك؟
حسناً هناك هذا الإحساس بأسفل حنجرتي
لابد وأنها سخرية (جلابر) دخلت بالقوة لأسفل
إن كان يريد إرسال رجاله فلتدعه
فذلك لن يغير مسارهم
غلابر) هو أكثر أنواع الغباء خطورة)
واحد بلقب
صحيح، لكن ربما لديه إحساس أفضل
عندما يأتي الأمر على النبيذ
هل سرقت نبيذه؟
لقد إستعرته، وأخطط لإعادته ممتلأً قريباً
إنهض
اللعنة على أمك
الرومانيون) يصوتون بالنداء)
(اللعنة على (الرومانيون وعلى أبواقهم
إنهض (دراينز) أيها السكير
الجنرال) إكتسب وعياً)
هل هناك أي نبيذ متبقي؟
بطنك تحوي أغلبه
قد يعيد التوازن حالياً
كم يبعد بداية الممر؟
ثلاثة أيامٍ بالمشي
إن مشينا بهمه
الشراب كان لِيحُث همتي
قريتي تبعد قريباً ناحية الغرب
ونبيذي ملكٌ لك ..بعد أن
غرباً؟
(نحن سنسير شرقاً لمجابهة (الميثريدتس
هل أرسل (الجنرال) رجاله لإستكشاف المقدمه؟
وكيف أعرف أنا؟
إنهم ينفخون أبواقهم كلاب (الرومانيين) تنبح
والآلهة لا تعينني
مرحبا بكم في القوات الإضافيه
هل لي بكلمه أيها (الجنرال)؟
تحركو إلى التشكيله متقدمين شرقاً
مؤكد أنك تقصد غرباً (حيث تقدم (الغيتيون
الميثريدتس) و (الإغريقيون) هم قلقنا الأكبر)
"أنتم ضممتم أنفسكم مع "روما
وأنا ممثلها وصوتها
"سنسير شرقاً صوب "البحر الأسود
إلتحقو بالتشكيله
كلا
هل ستعصي أمراً من جنرالك؟
(لقد أعطيت كلمتي للدفاع ضد (الغيتيون
(وليس للسير شرقاً لمجابهة (الميثريدتس
ستسير حيثما أُمرت
إقتلوهم
إنتظر، إنتظر
إرمي، عليك اللعنه
ماذا صنعت أيها الغبي؟
لقد فعل ماكان لِزاماً عليه
إنفصلوا وأذهبوا في طريقكم
غرباً إن كانت حياتكم هناك
إن لم تكن فأستطيع منحكم لعنةً
ماذا عن (الجنرال)؟
إتركه في الوحل
إذهب
لا
يا إلهي، يا إلهي
..القريه
علينا أن نغادر حالاً
لم يلحقوننا
لقد كنتِ محقه لم يكن علي الرحيل
لقد منحت كلمتك
أكاذيب (الرومان) كسّرت كلمتهم
أنت مجروح
إنها لاشيء - دعني أرى -
سورا - دعني أرى -
لهجتك مقلقه
المفترض أنك اعتدت عليها الآن
أنا بخير
طبعاً أنت كذلك كن ثابتاً
لقد إنقضى الأمر، أليس كذلك؟
القريه
كل من نعرف
سنتجه جنوباً
كان لدي من أعرفهم مرةً
الغيتيون) لن يغامرو لذلك البُعد)
ليس للمخاطرة لتقليل أعدادهم
و (الرومانيون)؟
إهتمامهم يبقى على (الميثريدتس) شرقاً
للجنوب إذن
تمنيت لو كنت ألف رجل
لقد فعلت ما أمكنك
لقد عدت من أجلي
والمعرفة بذلك قد تعني حياتك
ليست هناك حياة من دونك
ممثلي ميت، ونصف القوات الإضافية تفرقت
"والأوامر تستدعيني لـ "روما
وكله بسببك
أنا أتحمل أفعالي ...لكن زوجتي
لقد أُدينت بالعبودبه
إحتراماً لزوجها
لا، لا، لا
روما" ظلها واسع"
وأنت أيها التراقي
فستموت أسفله
من الجيد لك أن تنضم لنا
لقد ظننتك مت منذ فتره
له كرائحة الأموات الغبي
رِفقاً، رِفقاً
لقد كنت غائباً عن الوعي لأيام
هل نحن بالبحر؟
(على (الأدرياتيكي
(نحو (كابوا
...(سورا)
إمرأتك؟
الرومانيون) أخذوها)
من الجيد لك أن تنساها إذن
ماذا لو كُنتُ قاتلاً؟
أبي في المدينة سيعود قريباً
كم قليلاً؟
إنه ليس مبتهجاً منك
وإبنته؟
مشتاقة لزوجها
لكنها تخشى أن ظهوره أصبح قريباً
(الألعاب التي يقدمها والدك لأهل (كابوا
ستبدأ غداً
المأدبه الليله؟
إنها لخدمة أهدافه في المدينة
اود بكلمة معه
ستتطلب الكثير لكسب عطفه مجدداً
حجرة البرلمان مليئة بالهمسات
عنك أنت وعودتك المبكره
تشجيع الجماهير سوف يُلجم ألسنتهم
تشجيع، وكيف ستقنعهم بإنتصار قليل الأمد؟
بمنحهم شيئاً نادراً ما رأوا مثله
دم تراقيٍ مُراق في الساحه
...عندما قلوب الجماهير
و أعضاء البرلمان سيتوسلون بالمتابعه
إغربن عن ناظري
فاجرات بالفطره
علي أن أبيع الكثير منكنّ للمناجم أخرجن
أبي قد عاد وفي حالة جيده
..لو رفض أن يؤيد نواياي
لن يرفض لإبنته شيئاً
عندما تحتج بعين دامعه
مواطنوا (كابوا) الأفاضل والضيوف الكرام
أدين بالإمتنان، لمشاركتكم هذا الإحتفال
(لإسم عائلة (ألبينيوس
(ألبينيوس) (ألبينيوس)
حضوركم هو تشريف لذكرى أسلافي
...الراحلون قريباً من عالم الأحياْ
وكذلك لبهجة إبنتي التي مازالت مليئةً بالحياة
سأرد طيبتكم بهدية من ماء
"نُقلت من "روما
كيث رأت الآلهة أن تحفظ الخليج من الجفاف
وهدية من دم لتُراق على الساحه
(كوينتس لينتلوس باتياتس)
تقدم
قدم مجالديك
(بشرف السيناتور (ألبينيوس
(وشعب (كابوا (أقدم لكم (باركا
"وحش "قرطاجة
بعد ضراوة له ضد جبار الساحه
أسطورة الدم و الرمل
(كركسوس) من (الغال) الذي لم يُهزم قط
(الشكر (لباتياتس
اما الآن (لماركوس ديشيوس سولونيس)
وقرابينه
(بشرف السيناتور (ألبينيوس
(وشعب (كابوا
أعطيكم ستةً من أفضل رجالي
(بوهولد)، (أركيديوس) "إسكورغ) من "أثينا)
يعتز بالحوش
مسخرة على المهنه
مسخره؟
أتخالفين؟
لتدع ذلك
نحن ضيوف السناتور
ولقد دعانا لنحضر غداً
كعزاء
فقط إثنان من رجالي ظلوا
للقتال غداً في المباريات
بينما (سولونيوس) أمن نصف دزينه
من قروده الغير مدربين
ذلك الرجل لديه الرجال المناسبين من كل الأنواع
يقوم بهزهم والكل يمنحه الذهب
(الإمتنان (لسولونيوس
لكن الماء والألعاب مجد هامش لهذه المدينه
التي حملت إسم (ألبينيوس) كإسم لها
تستحق المزيد
والآلهة رأت ذلك مناسباً
لترسله على هيئة زوج إبنتي
(الجنرال كلاوديوس جلابر)
الذي عاد للتو من (تراقيا) أراضي الهمج
(والمزيد من الهدايا لشعب (كابوا
ستة من الحيوانات التراقيه
(فروا من الحرب ضد البرابرة (الغيتيون
ليتم إعدامهم بالذات غداً في الألعاب
حسناً؟
لقد نال إستحسانهم
إشفعي له ثانيةً
ودموعك سوف تتهاوى بشدة ملحوظه
وحالياً، المزيد من الموسيقى والشراب
تراقيون بين تلك الحيوانات
(وتقديمات (سلونيوس الواهنه
مسخرة على كل الصُعد
جلابر) ذكر الإعدام)
ربما باتفاق معه نضمن لرجالنا صفقة
ذلك الوضع أصبح مشغولاً
!(المحترم (سلونيوس لقد كنت أهلل على سلعك
...أوه، وأنا على
أوه، أنت تتملق
كلا، فأنا أقدر
لقد قرت عيناي ياصديقي القديم
لقد خشيت لوهلةٍ أن يتم إستثناءك
المباريات بدون (باتياتوس)؟ كبزوغ النهار من غير شمس
(كريكسوس) و (باركا) متسابقين جيدين
عليهم تقديم تسلية بين
الأشواط المهمه
السناتور أشار بذلك
..(لو لم أجدك في ألعاب الغد يا (لوكريشيا
ليس كذلك لقد دُعينا لنجلس في المقدمه
المقدمه؟ مع السناتور؟
شرف عظيم
سأستمتع بصحبتكِ هناك
علي أن أشاهد قلبه يوماً ما
منزوعا عن صدره
و أنا من ستكون ممسكة بالسكين
لم تبصر عيناي مثل هذا النعيم
ولن تفعل كذلك
الجمهور يستحسن هداياه
كما نفعل جميعنا
لقد ابقيتُ شيئاً للنهاية
أمستعدٌ أيها التراقي القذر؟
الفرق لا يبدو مستحسناً
هذا التراقي تسبب بأذى كبيرٌ لـ "روما"، أبي
جبنه قاد لفرار عظيم
أما تكفي حياته ثمناً لذلك؟
يجب أن يُذل ليكون عبرة
سولونيوس) كان طيباً بما يكفي ليعرض)
خدماته في هذا الحدث
أعطي الأمر
كلا
مهزله
لتهدأ
إقتلهم جميعاً
إقتل، إقتل
يعيش، يعيش
حسناً، الحاضرين يمثلون عائقاً
كلمة الموت سوف تُعلق
لأن تحدي رغبات الجمهور
ليس من الحكمه
حتى بالنسبة لسيناتور
لقد ألحق بي ضرراً لن أراه حراً
هناك حل، ربما
إذا فكرت في الأمر (أيها (الجنرال
التراقي بدا واعداً في الحلبة
ضد بضاعة (سولونيوس) المستهلكه
لدي كمية من الأعضاء الجدد قادمين غداً
إن كنت سأشتري هذا الرجل كإضافه
"ليتم تدريبه في "اللودس عن فنون المجالدين
وكونه بهذه الحاله
أشك في أنه سينجو حتى الربع من الشهر
يعيش، يعيش
سنكون رحماء إذن؟
وهكذا تحقق مبتغاك
مالأسم الذي يحمله الرجل
لم أهتم أبداً لأسأل
طريقته في القتال
مثل الأسطورة ملك التراقيين في القِدم
(سبارتكوس) كما سُمي
(شعب (كابوا
هذا الرجل (هذا الـ (سبارتكوس
لقد أثبت نفسه في الحلبه
ولأجل ذلك الجنرال كلاوديوس جلابر) وأنا)
نمنحه
الحياة
(سبارتكوس)
** Saboor Mughal **