!ممتاز
اتريد ان تتحداني؟
أهناك اي شيء لا تلعب به؟
آمم، لا
ابعد حافة السيف
من الأرضية
اوه، آسف - ضعها، ضعها -
نعم - برفق -
ضعها باتجاه الأعلى ماذا؟
ضعها باتجاه الأعلى
أنا آسف. آسف
(آسف ، (أرتي انها أه.. حقا رائعة
أوه ، شكرا، بذلت جهدي
انت صنعتها ؟ - وفي وقت قياسي ايضا -
بمساعدة .. الأشياء
هذه نسخه لأجود تزوير لسيف ساموراي
(الـ(هونجو موساموني
التي تملكها العائلة الحاكمة في اليابان على مدى قرون
قبل ان يختفي
وتم اكتشاف السيف الحقيقي قبل بضعة اسابيع
"في موقع حفر في "أوكيناوا
السيف الحقيقي ، الذي يقوم بماذا؟
الذي سيصل الى العاصمة أول شيء في الصباح
لكي تكون مقدمة كهدية للرئيس
ولكن لن يحصل هذا الامر لأنه انتما الاثنان
ستذهبون لاعتراضها في السفارة اليابانية
لم يكن هذا قصدي - لا، اعرف ما تقصدين -
ولكن يجب ان تحزموا امتعتكم لديكم طائرة لتلحقوا بها
وانه حقا ليس بالمهم
ما يقوم به السيف
"لأنه،تذكروا "خذه ، ضعه بكيس ، علّمه
حسنا، ابدأوا بالخطف والتكييس والتعليم
"ستذهب لتبديل الـ"موساموني (لـ(آرتي نيلسن
شكرا - بيتاشون -
ماذا قلت؟ - اخرج -
حسنا - الكثير من الاسئلة -
واشنطن" العاصمة"
"كلوجر للإلكتونيات"
لم يكن مملاً ابداً العمل معكم انتم
ذهابا وإيابا.. ذهابا وإيابا
حكومتك يوما تريدني
واليوم التالي انا معتوه
شريككَ الخاص قالَ لي "لن نأتي مرة أخرى مطلقاً"
حتى في ذلك الوقت عرف
يوما ما احدكما سيرجع
ليعطي امرا
ويفضّل ان يكون نقدا
بطائق الائتمان الأميركية ليست كما كانت عليه من قبل
ما هذا؟ أداة أخرى لأداء التصليحات؟
انتظر ، فعلت ما طلبته مني
"السفاره اليابانية"
هناك مراقببة مشدده بالنسبة لتمام الاستبدال هنا
اعتقد ان الليل خيارنا الوحيد
البيت الابيض لن يكون أسهل
سأشعر بارتياح اكثر بفعلها
قبل ان تقترب من الرئيس
انه لمن السخافة اننا لانعرف
.... ما نحميه منه،ولكن
آرتي) النموذجي)
اقصد، انني افهم الاستيلاء على التحفة
قبل ان تسبب المشاكل
ولكنه لم يتكلف بثانيتين
ليحذرنا عما نحن ذاهبون اليه؟
انظري، انا متأكد لو انها حقا خطيرة
لقال (آرتي) لنا ذلك
ترجمة: احمد الجليمي ::A::
nightangel-007-@hotmail.com
انتظر .. ارجع ، ارجع
مالذي حدث هناك بالضبط؟
اخبرنا انت يا(آرتي)،حسنا؟
لأني متأكدة ان اليابانيون لا يعرفون شيء
انهم يقومون بالكشف عن كل شيء ابتداء من القنابل القذرة الى تسرب الغاز
لم يسمحوا لنا بدخول الغرفة وابقونا في اللوبي
انهم ... يعاملوننا على اننا مشتبه بهم
مشتبه بهم؟ لماذا؟ اكان السيف المزيف معكم؟
لا،لكنهم لا يبحثون عن (السيف حتى يا(آرتي
انهم ليسوا متأكدين حتى من انه تم اخذ السيف ام لا
حسنا، هذا لا يبدوا منطقيا لي البته
اما انه اختفى او لم يختفي
قلت انك رأيت احدا يرحل
اكانت معه؟ لا اعرف، حسنا؟
لأني كنت على وشك فقدان الوعي
كيـ .. كيـ .. كيف كان شكل هذا الشخص؟
لم يكن انثى
اسمع،(آرتي)لغتي اليابانية سيئة
ولكن يبدوا لي انهم يعتقدون ان السيف
قد تبخر او شيء من هذا القبيل
ماذا تقصد بأنه تبخر؟ اتقصد جرّاء الانفجار؟
(لم يكن هناك انفجار يا(آرتي
لا شيء انفجر
لم يكن هناك ضحايا
او..او جثث
لم يكن هناك شيء انا لا افهم
لم ينفجر شيء؟ هذا الجزء الغريب
لقد كانت مثل القنبله ولكن بالعكس ، حسنا؟
بدلا من ان تنفجر خارجا سحبت كل شيء لها
انفجار داخلي - (آرتي) -
آرتي)، هل قام السيف بهذا؟)
واذا السيف كذلك أيمكنني اعادة التفكير بهذه المهمة؟
لم يقم السيف بذلك
وما عليكم ان تفعلوه هو الدخول الى تلك الغرفة
واخبروني بالضبط بما ترون
هذه نظرة لا اعرفها
انها تدعى تربية الماضي رئيسه القبيح
اذا، من ناحية اخرى السيف لم يقم
بما حدث في السفاه
ولكنك تعرف ما الذي قام به
اوه الهي، آمل العكس
آرتي) الى اين ذاهب؟) - .... لا، لا لا استطيع -
... اولاً، يجب ان
هاي - هانحن نبدأ-
"الجولة الثانية مع السيد "اللطيف
سيد (أوجاوا)،انظر لقد جاوبنا عن كل اسئلتكم
والآن لدينا قليل من الاسئلة لك
(في الحقيقة. ايتها العميلة(بيرينج لدي سؤال اخير
ما حاجة الخدمة السرية لإرسال وحدتين مختلفتين
للتفتيش نفس الهدية؟
... مختلفتين
انا واثق تماما انه سيكون لديهم نفس السؤال
على (كيو. تي .) شيءُ واحد
ولكن تدوسون خلال فنائي الخلفي
حرفياً تدوسون على عملائي
ومن غير ان تنبّهوني حتى
لدينا اوامر صريحه ان لا نكون على اتصال معك
(آرتي نيلسون)
انظر ، ليس الامر اننا لا نستطيع احتساء القهوة معاً
بين الحين والآخر
نحن فقط لا يمكننا ان نضعك على قائمة الاتصال السريع
انظروا، انا متفهّم
... في السرّاء والضرّاء ... وأنا أعتقدت الأسوأ
انكم تخدمون سيد جديد
هذا ليس خطأكم بل خطأه
... الامر فقط انه حقا لا
... يتعامل جيداً مع الآخرين
كثيرا
اذا، ضابط الأمن هذا أوجاوا) للسفارة اليابانية)
ينتظر توضيحي بما كنتم تفعلون
واذا ماكان لديكم دخل فيما اياً كان حدث
أي اقتراحات ماذا من المفترض أن أقول له؟
حسنا، اسدوا لي خدمة
اركبوا طائرة وارحلوا من العاصمه بينما يمكنني ان ادعكم
ايمكنكم على الاقل فعل هذا لي؟
سنخرج من هنا في اسرع وقت ممكن
لا اعتقد ان هذا الذي (في بال (ديكنسون
حسنا، ماذا سنفعل؟ يجب ان ندخل الى تلك الغرفة
الغرفة اللتي تفقد الأدلة بينما نحن نتحدث
اعرف، الامر فقط ، ظننت ان العودة للعاصمة
سيشعرني بالرجوع لدياري القديم الاسبوعي او شيء من هذا القبيل
ديار مبالغ فيه - الهي -
(ليس رائعاً يا(آرتي - مالذي تفعله هنا؟ -
(ليس رائعاً يا(آرتي - مالذي يفعله؟ -
كان لدي حدس بشأن امر ما
(من تفصيل (بيت واردت فقط ان ارى هذا
بأم عيني
انتما الاثنان ألديكما خطة للدخول هناك؟
نعم. نحن سنزحف ... تحت أجهزة استشعار الحركة
نعم هناك طريق مؤدية للسطح
... يمكننا ان نعبر خلال حسنا،من فضلك، السيدات اولاً
لا، اتعلم ماذا، انت قم بدور الذكي هذه المرة
حسنا، اليكم ما لدي
هناك طريق مؤدية للسطح
وستقودنا مباشرة فوق الأسلاك الرئيسية
لنظام الحماية
و الآن ، إذا زحفنا على بطوننا
يمكننا تجنب مستشعر الحركة
ومالذي تقصدينه بـ"هذه المرة"؟
حسنا، فهمت الفكره ضعوا هذه
حقا وإلا لن يكون لكما فائدة لي
لنذهب
(ابدوا مثل (كريميت الضفدع
اوه ،الهي آرتي) توقف عن فعل هذا)
(نعم ، يجب ان اخبرك (مايكا
هذه النظارة تبرز حقاً عينيك
هذه العاب النارية الصينية من القرن الرابع عشر
"تعرف بـ "زهرة الثلج
القليل منها بقي
... والآن
(لا تقولا للسيدة(فريدريك انني فعلت هذا ، حسنا؟
حسنا، لدينا عشر دقائق اكثر او اقل
لنذهب
نمط الضوء يسبب حلقة تعليقات
في العصب البصري مما تأسر المشاهد
لن يتذكروا شيء
غريب جدا
اذا، أهو نوع من تفاعلات كيميائية معكوسة؟
نعم اخلعوا هذه
فقط لا تنظروا مباشرة باتجاه النافذه
حدث هذا جرّاء قنبلة انفجار داخلي يدوية
إنها تزيل الأشياء من مركز الفراغ
... وتسحب كل شيء ... من الواضح كل شيء
باتجاهها مباشرة مع قوة سحب عنيفة
هذا يفسّر عدم إيجادهم للسيف
ممكن ان يكون هنا
.. لا ، لا
لا، السيف مختفي منذ فترة، سرق
واستخدم السارق هذه الحيلة لتغطية عن السرقة
... اذا الشخص الذي رأيته - الشخص الذي تقريبا رأيته ؟ -
الشخص الذي رأيته مغادر لابد انه سرق السيف
واختبأ في تلك الغرفة
حين قام بتفجير القنبله
لقد جمعت هذه القنابل منذ سنوات
كل واحدة منها انا متأكد من ذلك
اذا ، انتظر ايّاً كان من سرق السيف
لديه اشياء اخرى ... تنتمي للمستودع
مما يعني أن لدينا منافس
لا اعرف
آرتي) ، ما عدد الأشياء) في القائمة
لا نعرف عنها شيء؟
لا اعرف
تقريبا، ضعف عدد الأشياء من القائمة
اللتي لا اعرف شيء عنها حسنا؟
حسنا، من عداك سيكون لديه (هذه القنابل داخلية لانفجار،(آرتي
،اقصد بما انك جمعتها كلها؟
حسنا، كائنا من كان بما انه كان على استعداد القيام بهذا
،ليخفي آثاره ... اذا، انه شخص
ما الكلمة الأكثر خطراً من خطير؟
لو انه قام بذلك لسرقة السيف
لن تكون لديه اية مشكلة لقتل احد
يعترض طريقه
اوه، اطلاقا
في المرة القادمة لا تحجزوا جناح .. فقط غرفة
حسنا الدليل هنا هو قنبلة الانفجار الداخلي
نكتشف من لديه واحدة من تلك
وحينها نكتشف
من لديه السيف
... حسنا، دعوني فقط
أهناك قائمة لتلك القنابل ؟
كان هناك تلك الايام - آرتي) لدينا انترنت) -
لا، لا افضّل الاوراق
قي الحقيقة، اكره الاوراق
ولكن ، كما تعلم انها مسألة أمنية
حسنا، (آرتي ) كفى يجب عليك ان تطلعنا بما لديك
اذا كان المنافس استخدم قنبلة الانفجار الداخلي
لسرقة السيف
اذا، مالذي يقوم به السيف؟
نعم. أعني يجب أن يكون لديك فكر كبيرا ، أليس كذلك؟
انت لا تقوم بإلقاء قنبلة نووية لسرقة سكين زبدة
بالضبط
حسنا اتريدون ان تعرفوا عن السيف؟
سأخبركم عن السيف
الـ(هونجو موساموني) كانت اكثر بكثير من مجرد سكين مملة
أبقت الشوغنيين الحكام في السلطة لمئات السنين
بجعلهم خفيين في المعركة
والجميل قادم تلك الاشياء صيّغت
اعني طرقت بأجواء روحانية وطويت
السيف بملايين الطبقات من الفولاذ
مع محتوى الكربون
وكل طبقة كانت بسمك فقط الذرّات
... اقصد ان هذا السيف
قيل بأنه كان قد رتّب بشكل مثالي
اذا. مالذي يقوم به؟ - نعم -
حسنا،اتعرف كيف تطير الاوز "V"على شكل حرف الـ
والرياح تضرب الطير الاول حينها تنفصل المجموعة
وتستمر بالإنفصال اكثر واكثر
عندما تضرب كلّ طير متعاقب
لأنه يجعل من الأسهل للطيور ان تطير على هذا النحو
جيد..اذا مالذي يقوم به السيف؟
الشفرة بهذا السيف على وجه الخصوص
قيل بأنه مثالي جدا حيث ان الضوء ينقسم في طريقه
ويلتف حول الشخص الذي يحمله
آمم.. اتتكلم عن... التّخفي؟
نوعا ما ، في الواقع لا يزال الشخص موجودا
بالرغم من ان الضوء الذي نراه
لا يصيب.... نعم التّخفي
رائع
كنت اعرف ان هذا ممكن
كنت اعرف
... حسنا، سيوف خفية الآن
هاي، (آرتي) هذه الصرتين لنفس السيف صحيح؟
نعم - انها غير متطابقة -
ماذا؟
كما ترى ، الشكل الحلقي ... المتصلة بالمقبض
موجودة في اللوحة ولكن ليست في السيف
من موقع النبش
انها فاقدة الـ"تسوبا"الخاصة بها
"هذه القطعة يطلق عليها "تسوبا
في الحقيقة انها قابلة للجمع بحد ذاتها
تم فصلها عن السيف
ولكنها فاقدة الـ"تسوبا"الخاصة بها
ربما السيف لا يعمل حتى
واذا لم تعمل سيأتي الشخص باحثا عنها
نحن في سباق.
"يجب ان تعرفوا مالذي حدث للـ"تسوبا
وبسرعة
حسنا يا (آرتي) نحن نبحث عن سيف عمره 500 سنة
800 سنة بالاضبط لذا سيكون ذلك سهلاً
"انتم ابحثوا عن الـ"تسوبا .. وانا سأبحث عن
قنابل الانفجار الداخلي
واحدنا سيجد السارق
مهلا، الى اين ستذهب؟
شخص ما يقوم بصنع قنابل جديدة
شخص وعد ان لا يقوم بذلك
مرة أخرى انه لا يجيب
و من غير وداع
هذا مستحيل
تابعي عملك انت الذكية هنا
ماذا تفعل ؟ - ماذا؟ -
مالذي تفعله؟ - لا شيء -
انت .. تقومين بعمل جيد
آلو - لينا) ، اهلا) -
مرحبا، هل (كلوديا) موجودة؟
حسنا ، لن تكون قادرة على العثور عليه أيضا
كلوديا) في الخارج، انا الموجودة فقط)
حسنا انت قومي الامر
اشعر بالاطراء - آسف -
اسمعي (لينا) أتعرفين السيف ذو الـ800 سنة
اللذي كنّا سنبدّله؟
حسنا، اتضح ان قطعة منه مفقودة
لذا ، لو كنتِ تقفين بجوار (آرتي)، حسنا
وكان يبحث عن هذا الشيء
ما الذي سيقوم به؟
"قال(آرتي):ان السيف من فترة "إيدو
لذا بدلا من أن يحاول تعقيبه مباشرة
من الماضي سيجده في الحاضر
و تحديد الجامعين اللذين تعاملوا في تلك الفترة
وبعدها سيحاول ان يجد اكبر قدر من المعلومات
عن أي مبيعات أو المعاملات من تلك القطع
صحيح، صحيح
بما انكِ ... هناك
... اتعتقدين ...انه بإمكانك
(امهلني دقيقة (بيت
(نقطة رابحة لـ(لاتيمير
شكرا
مرحبا، مرحبا
مرحبا
(كان ان ينبغي ان تفي بوعدك يا (إريك
"هل وجدتم الـ"تسوبا
حسنا - لم يكن المر سهلا -
تطلب الامر بعض البحث
ولكن اتضح ان تاجر تحف
كانت لديه في "طوكيو" في 1920
"و الآن هي هنا في "واشنطن
آرتي)انها عند الخدمة السرية)
والذي تفعله عندهم؟
الحكومة اليابانية قدّمتها
في 1920 لـ(وودرو ويلسون)كرمز للسلام
اعتقد ان ذلك لم يجدي نفعا
والمنسّق في متحف (ويلسون)للسلام
قام بإتصالته قبل يومين
وعرضها ليتم جمعها مع السيف
كهدية في الحفل
لكن الانفجار الفظيع
وضع نهاية للحفل
لذا سترجع القطعة للمتحف في الصباح الباكر
والسيف والـ"تسوبا"في العاصمة وفي نفس الوقت
لا، لا ، .... انها .. مجرد مصا
مجرد مصادفة
حسنا، (آرتي )نحن بقرب مبنى الخدمة السرية
ولكن اذا كان هذا السارق "آت لسرقة الـ"تسوبا
(يجب ان نحذّر (ديكنسون
لا، لا يالتأكيد لا
ولكن(آرتي)لقد رأيت ما بمقدور هذا الشخص ان يفعل
نعم ، وانت رأيتم كذلك
و تصوروا ما هو قادر عليه بالسيف
لا ، لا ، لا. هذا اللص لا يرحم وذكي
واذا حذّرتم الخدمة السرية
وقاموا بشيء ... خارج عن المألوف
... اي شيء على الاطلاق حينها سيكون عالما بالامر
اذا تريد استخدامه كطعم
لا يا(آرتي) لا
هذا غير قابل للنقاش ...عندما اكو
(ألو،(آرتي - (آرتي) -
(آرتي)
(جايمس) -
حسنا، اعتقد انني اعرف من هو اللص
ويجب ان اذهب
"الحقوا بالعملاء وخذوا الـ"تسوبا
واحذروا من قنابل الانفجار الداخلي
الى اللقاء
(عملائك (بيرينج) و (لاتيمر
مشتبه بهم
مستحيل
قمت بالتحري عن خلفية (آرثر نيلسون)
من اين لك بهذه المعلومات؟
لدي مصادري الخاصة، مثلك تماما
لا ارى ان ايا من هذا يكون من شأنك
عاد ثلاثتهم الى السفارة الليلة الماضية
انا جد آسف لسماع هذا
ليست لدي الرغبة للإثارة حادثة دولية
الكثير من العمل المكتبي والكثير من الحماية
ونحن سوياً سننتهي
اذا لم تكن قادرا على التعامل مع الامر
سأضطر لأخذ الموضوع لسلطة اعلى
أكل شيء على مايرام؟ نعم، رائع ، ماذا؟
الـ"تسوبا" عائدة للمتحف
سنتوجه لهناك (تحياتي للرئيس(ويلسون
(اهلاً، انه انا (آرتي لا ، انا .. انا اعلم
انظري، من فضلك ايمكنكي مقابلتي؟
في أقرب وقت ممكن
"متحف(وودرو ويلسون)للسلام"
آرتي) فعل بنا ما يجبرنا ان) نفعل ذلك بهم
لا يطلعنا على المعلومات
وللمعلومية نحن شركائه ايضاً
اسمعي، نحن جيدون في عملنا ،حسنا؟
قبلنا بالمجازفة التي ستحدث
الحصول على المعلومات (يبقي العميل حياً،(بيت
ولكن تصرفات (آرتي) لإبقائنا احياء
ليست اولوياته
بالنسبة له نحن فقط...قميص قبيح؟
نعم -
اولاً، انه لا يعتبرنا غير مهمين
و ثانيا، من الرائع انك فهمتي قصدي بالقميص القبيح
هيا بنا
لديه مسدس كهربائي ايضا
!القي بالسلاح ارضاً
أأنت بخير؟
"خذي الـ"تسوبا
هل رأيته؟
أحصلنا عليها؟ - حصلنا عليها -
نعم
والآن ارجعوها ، ببطئ
لا، لا
أر... أرأيتم ... ذلك الشخص
بـ .. بـ ... بذلك ... السلاح
انه يمحو جزء بسيط ...من لا يهم
مالذي تخططان له انتما الاثنان؟
والآن لأي جهة تعملون؟ الخدمة السرية
ولكن ادارة ،انت يا سيدي لا تعرف عنها شيءً
اشك بذلك و أية ادارة؟
انها... ادارة الأرشيف
.. أترتبون الملفات
و تركضون في الارجاء تطلقون بمسدسات الصعق
على جماعتكم؟
نحن لم نطلق عليكم
نعم، مرتبو الملفات اللذين يحموننا
الأشرار الخفيين
نعم، نعم هذا صحيح
سأتولى الامر من هنا
احذروا يا مرتبو الملفات
الجروح بالورق تأخذ اياما لتشفى
هذا مضحك
مخيف جداً
سعيد لرؤيتك - شكرا -
ولا اي كلمة
حذرتكم ان تتراجعوا قبل ان يزيد الامر سوءً
الديكم اي فكرة عن ما هو الوضع الآن؟
هيا انت تعرف اننا لم نطلق عليهم
انت تعلم اننا قانونيين - نعم اعلم -
ولكن ان استمريتم بأبقائي جاهلا
كيف من المفترض ان اساندكم؟
... نحن سوف
ستبقى هذه عندي لحين تهدأ الامور
او تنفجر ؟ - ماذا -
سيدي أنت تضع نفسك في خطر شديد
ليس لديك ادنى فكرة عمّا تتعامل معه
اذا اخبروني
لا نستطيع
حسنا، انا معجب بولائكم قيّمته بنفسي مرةً
ولكن يجب عيكم ان ترو لمن تعطون هذا الولاء
الآن
لقد لفتت انتباهي هذه ويتم التحقيق عنه
و يجب أن أتصرّف بناء عليه
تريدونني أن أثق بكم ، حسنا
If there's even a remnant of a two-way street left--
واذا ما زلتم واثقين انني ... احاول ان انتبه لكم
حينها اقرأوا هذه ...
اريد حرّاسا اضافيين في المكتب
على مدار الساعه لل72 الساعة القادمة
تحسبا للأمر
لماذا؟
لأنه سرق شيءً خطير
ومن المهم ان استرجعها منه
ما الذي يجعلك واثقا انه هو ؟
قولي انه ساورني شعور
اوه، ما زال هذا مزعجا اتعرف؟
أنت تتحدث بلالغاز والحدس
لم تتغير ابداً
نعم ، اذا هل؟
تعلمين، اتصل بك؟
(لم ارى او اسمع عن (جايمس منذ 15 سنة
و، من المثير للسخرية
انك انت الذي يسأل
كارول) ،انظري الي)
ايا كان تفكري به
أنا لست الشخص الذي تبعدينه عنك
أنت جعلت الامور لا تطاق لنا جميعا
حسنا، اذا كان يريحك توجيه اللوم لي
اذا يجب عليك ان تقومي بها وتلوميني
لا امانع
ولكن الحقيقة انك قمت بالاختيار
والاختيار الذي اخترته ...كان سيء
لست انا من اختفى
اوه، ها هي كيف لم اعرف بالامر؟
ماذا؟اذا ..لم تعرفي ماذا؟ (توقف عن هذا يا(آرتي
انت في المدينة لأي سبب كان
وقررت ان تقلب المور
من أجل الايام الماضية
وتقول أنّني إخترت الشخص الخاطئ
صحيح لم تكن الشخص اللذي اختفى
لم يكن عليك ان تكون هناك في المقام الاول
(لا، ليس (آرتي
كل.. كل اسرارك
وبحثك عن الكنوز
وذلك المكان اللعين
تعلم جامس) آمن بالحياه)
انت بحاجة للحصول على واحد مهلا، مهلا
(كارول) ،(كارول)
هلاّ انتظرت من فضلك مهلا ، مهلا
ماذا؟ - اسمعي -
كارول) اذا كنت) تأوينه، بأي شكل من الاشكال
فأنت في خطر
مالذي تفعلينه هنا؟
كنت سأسألك نفس الشيء
لماذا تزعج تلك المرأة المسكينة؟
وتعذّب نفسك؟
انه يدعى التحقيق في القضية
ليست هذه هي القضية هذا هو الرثاء للذات
القضية هي قنبلة الانفجار الداخلي
والسيف
وهناك احدهم يجول بالارجاء
مستعملاً التحفة
(وهذا الشخص هو (ماكفرسون
ويمكنني اثبات ذلك
أتذكرين؟
آرتي) كلانا رأيناك) بهذه الحالة من قبل
لا، لا هو وضعها هناك عن قصد
ارادني ان اجدها
وإلا كان على اشد الحرص
هو يعنّفني هل تستمع إلى نفسك؟
انت تقفز إلى استنتاجات قوية
مبنية على لا شيء
ومن ناحية اخرى ، فريقك يتهاوى من حولك
انهم ليس كذلك مايكا) و(بيت) على ما يرام)
أحقا؟
اتعلم ان الـ"تسوبا" الآن تحت (سيطرة (ديكنسون
أتعلم ان (بيرينج) و لاتيمير)اعتقلوا؟)
انهم في الفندق
سأعفيكم جميعا من هذه القضية
مهلا ، مهلا
ماذا لو انني على حق؟ ماذا لو كان (ماكفرسون)؟
(عد لديارك (آرتي
"التجسس المشتبه به"
أرتي) ، أين أنت؟) - لا يهم -
اوامر جديده
انتما الاثنان ابقيا في الفندق وانتظروني
سأتولّى الامر من هنا
ما الامر؟ مالخطب؟ أأنت بخير؟
نعم، كل شيء على ما يرام - حسنا -
لا اريد ان اسمع شيء عن هذا، لأنه غير صحيح
(هذا ليس (آرتي
(أنا لا أريد ان اصدق ذلك ايضا ، (بيت
لكنها الحقيقة
نعم ، حسنا ، لم يجب عليك قراءة هذا حتى
(بيت)
يجب ان نكون بالخارج نقوم بشيء
بيت) ، حتى ان اسمه الحقيقي) (ليس (أرتي نيلسون
(انه(آرتي وايزفلت
كان يعمل لوكالة الامن القومي
كان مشفّر... كاسر الشيفرات
عندما كان في العشرينات من العمر
قاموا بتجنيده مباشرة بعد المدرسة
جعلوه يفك شيفرات الاتصالات السوفياتية
وكان يعترض الرسائل وسجلات الهاتف
وحينها اعتقدوا انه انقلب
قام بالاتصال بأحد من الذين كان يتجسس عليهم
وبدأ ببيع الأسرار الى الروس
وانتهى ملفه
لم يحاكم ابدا كما لو انه اختفى
(ولكنه هو يا(بيت - ماذا؟ -
انه هو بالتأكيد
انت رهن الاعتقال
لا ، لا.إستمعوا لي. ولا بد ان آخذ هذا
حياتكم في خطر - لا ليس اهذا السبب -
(د . (وايزفلد انت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.
فقط اخبرنا ان الاتهامات ليست صحيحة
كلانا نعرف، فقط اخبرنا
لا أستطيع. انها حقيقة - حسنا، هذا ...ايس -
لدي اسبابي
أرتي) ، أمن الوطن قادمون)
لأخذك
يجب ان تخبرنا بطريقة لمساعدتك الآن
بل يجب عليكم التركيز على المهمة
و لا تقلقوا كثيرا علي
السيدة (فريديريك) اصلحت كهذا الوضع سابقا ... وستصلح هذا
الامر بأكمله لا يمكن تجاهله
لو كنت فقط أخبرتنا شيئا عن السيف
الـ"تسوبا"،ماضيك
اي شيء (آرتي)كان كان بإمكاننا المساعده
كان بإمكاننا ان (نجري تداخلاً مع (ديكنسون
لو كنت فقط وثقت بنا
(اذا، مالذي سيحدث الأن (آرتي
اقصد مالذي سيحدث للمستودع؟
اقصد، أنحن متهمون ايضا؟ ماذا؟ اعتقد انه لنا الحق بالمعرفة
(السيدة (فريدريك اصلحت الامر كله
اصلحت كل شيء منذ سنوات
وهو اسضا لابد من ذلك
(حسنا،(آرتي
ليس الامر فقط عن والخيانة، حسنا؟
انت ايضا سطوت على الخدمة السرية
سأمضي بعض الوقت في السجن
انتي لا تفهمين ما هو مهم هنا
انا لا افهم ما المهم هنا
... حقيقة انني غيرت اسمي
وانا فعلت لكي لا يجدوني السوفييت
ليس للإختباء من حكومتنا
(المهم، ان السيدة (فريديريك اصلحت كل شيء
هي محت كل التهم ومن الواضح ان احدا كشف الحقيقة
آرتي) ركّز) - انا مركّز -
اليكم الحل من اللذي اعطى (ديكنسون)ملفي؟
اعرفوا الجواب، وسيقودكم هذا مباشرة للشخص الذي معه السيف
(وهذا سيقودكم الى (ماكفرسون
من؟
اتهى الوقت
ليكم بعض النصائح الودية انه وقت وقاية النفس
ضعوا اسمائكم للإنتقال بينما عملكم كله في المستودع
مازال مجرد انحراف في مهنتكم
ليس بالضرورة ان تكون الندوب دائمة
نعم، لا نستطيع - فقط فكروا في الامر -
وفي هذا الوقت، لدي بعض الاعمال لوقاية النفس ايضاً
الآن ، قد لا أكون رئيسكم في العمل بعد الآن
ولكن حتى يقول لي شخص خلاف ذلك
لازلت اعلوكم رتبة
لذا سأضعكم على متن طائرة
مع افضل اصدقائكم كمرافقين لكم
لماذا هو هنا ؟ - أوجاوا) ؟) -
هذا الشخص يجعلني اشعر بالحكّة
اليابانيون ارادوا استعادة "الـ"تسوبا
باختفاء السيف
هذا ما تبقى من الكنز الوطني
لا تقلقوا سيرحلون الى اليابان
"بحلول يوم غد ، وستكون الـ"تسوبا على الجانب الآخر من الكرة الأرضية
بالمناسبة ، مجرد سؤال
من الذي اعطاك ملف (آرتي)؟
انه سري لأحتفظ به
كوبر)تأكّد من انهم) سيركبون طائرتهم
دون مراوغة
نعم، ولا تستبعد ان تطلق عليهم اذا لزم الامر
ماذا يجري؟
ماذا؟
(انه(أوجاوا كان هو الذي في السفارة
هو الذي خرج حاملا السيف
هل أنت متأكد؟ - مايكا) لقد رأيته) -
يجب ان تثقي بي
ديكنسون) نظر اليه حين) سألته عن الملف
آرتي) كان محقا)
"نعم، والآن لديه السيف والـ"تسوبا
متجهاً للمحطة الدبلوماسية
ليس هناك أمن
ما رأيكم ان توفّروا كلامكم؟
"للرحلة لـ"دالاس لنذهب
هل مللت؟ نعم اوه اخيراً
اهلا
من هي السيدة (فريدريك)؟
سأخبرك، ولكن حينها سيتوجب عليّه قتلك
سيكونون على ما يرام
قبل ان تقولي اي شيء
أعرف بأنّني شوّهت الامر
اعرف اننّي كنت متسرعاً
بدون .. بدون .. تفكير .. بدون حقيبتي
لأنه لدي... احدهم قام بالنبش عنك
اذا انت تعرفين انه (ماكفرسون). انا على حق
نعم، اخشى ذلك
والآن الامر عائدا عليك لإيقافه
شكرا
توقف مكانك
(اذا،سيد(أوجاوا متى سيصل الى هنا؟
اوه،الهي انها تعمل
(امرحبا (آرثر - (جايمس) -
من الجيد ان اراك بعد كل هذه السنين
بودي أن أقول نفس الشيء
ليس وانت تصوّب عليّ السلاح او تحاول
حسنا، لا انت شخص خفي
ومعه سيف
اعتقد انه لديك الافضلية
وجهة نظري تماما
اذا ماذا حدث لك يا (جايمس)؟
ماذا حدث؟
اعني اعرف اننا كنا مختلفين
(و اعرف بأمر (كارول
لطالما كانت لديك افكارك الخاصة
اعتراضاتك الخاصة لسياسة المستودع
(ولكن اعني... (جايمس قتل الناس
متى تحولت لهذا الشخص؟
(لقد استيقظت يا(آرثر
حين تخلصت من سيطرة (السيدة (فريديريك
ومن عصبيتك
اصبحت ارى العالم بوضوح اكثر
نعم ، هذا حقا مثير للشفقة
(اليس كذلك يا(جايمس تلقي اللوم على الجميع عداك انت
لا اظنك وجدت الوضوح
ولا اظن ان غرورك سيتحمل الضوء
أحب مناقشة هذا الامر معك مطول
معك او مع احد عملائك الجدد لاتيمير) او (بيرينج)صحيح؟)
كنت اراقبهم لبعض الوقت
أرى ان لديهم إمكانات ولكنهم خبرتهم قليلة
غير مدرّبين جدا، و محطمين
.... لو اقتربت منهم اعدك بأن
اعدك يا(جايمس) انك ستندم على ذلك
ولن تقترب منهم
طالما انا على قيد الحياة
آرثر) ، لا يزال بإمكانك قراءة افكاري)
أنت دائما تؤذي من تحب
آرتي)؟)
لا ،لا
(آرتي) - نعم -
اوا ، يا الهي يجب ان نأخذك الى المستشفى
والذي فعلته بنفسك؟
كانت الطريقة الوحيدة التي اعرفها لأخذ السيف
ماذا لو لم نكن هنا في الوقت المناسب؟
نعم، اعتقدت انكم ستفعلون
حسنا، والآن ايمكنك ان تسرع
وتسحب السيف؟
مهلا ، مهلا
انتظر قليلا
هل أنت متأكد؟
نعم ، انه احدّ سيف قد صنع للآن
ستنزلق مباشرة كالزبدة
فقط قم بالامر بسرعة
حسنا، ليست كالزبدة
أأنت بخير؟
... أهذه احدى تلك الـ - نعم -
لم اكن موجودة حين بدأ الخلاف
(بين(أرتي) و(ماكفيرسون ولكن اعلم انه كان سيء
هنا نعم. يبدوا هذا جيد
نعم، لابد ان الخلاف كان سيء
اعني (كل تلك الاشياء مع (أوجاوا
واعطاء (ديكنسون) الملف
لم يرد السيف وحسب
اراد ان يثير الفوضى بين الفريق
و قد افلح الامر
حسنا، لا اعرف كيف سأعمل معه في الوقت الحالي
حقيقة (آرتي) انه فقد
الكثير من الناس في حياته...بالإضافة للعملاء
لذا هو يقوم بإبعاد الجميع عنه
بهذه الطريقة يحميكم
هذا ليس بعذر
وليس سببا ليخفي الاسرار
بشكل الزامي كما يفعل هو
ليس من المفترض أن يكون عذرا
فقط توضيح
آرتي) يتصرف كما لو انه غير مهتم)
ولكن هو كذلك .. بشأنكما...وكثيرا
وهذا يخيفه
حسنا ، اظن انه يجب عليه ان يجد حلاً لهذا،اليس كذلك؟
،اتعلمين فقط لأنه خسر اناساً
هذا لا يجعلنا قابلين للاستهلاك
انا لست بقميس قبيح
انا لست كذلك
انها منزعجة لأنني لا اتوصل معهم
"الم تلاحظ كلمة "سرية
في وصف عملها؟
من واجبهم ان يتقيدوا بالتعليمات
و يجب عليك ايضا
تعرفين أنّني لا أستطيع أن أترك هذا الامر يذهب
وكما هو واضح اني كنت محق
وانا اعتذر لشكّي بك
اوه، شـ .. شكرا كلنا بشر
بقدر ما أعرف
تعرفين ان هذه ليست سوى (الخطوة الاولى لـ(ماكفيرسون
وهو يخطط لشيء ... كبير
اي تخمينات ما قد تكون خطته؟
لا، انا لا اعرف ، ولا اريد ان انتظر لأعرف
اتعرفين ما قاله "تالمود"؟
.. اذا كان هناك شخص قادم لقتلك"
"استيقظ مبكرا واقتله اولاً...
..وقال ايضا: "لا تتعجل إلى أي خطر لا لزوم له
"قد تعجز المعجزات عن انقاذك..
ترجمة: احمد الجليمي ::A::