(أسمي (مايكل ويستن ... أعتدت ان أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك انت الان في القائمة السوداء
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ - (ميامي) -
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازال يتكلم معك
الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (ل (مكتب التحقيقات الفدرالية
... انت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
... العائلة ايضاً - هل هذه امك مرة ثانية ؟ -
لو كنت يائساً - (هنالك من يحتاجمساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر طوال وقت طردك
لن تذهب إلى اي مكان
... المعلومات السرية يتم ترمزيها
قبل ان يتم أختراع اجهزة الكومبيوتر حتى
(الجواسيس استخدموا (كتاب الأصفار لقرون عديدة
لإرسال المرسلات الرقمية
التي تستطيع ان تقرآئها في حالة إقترانها مع نص مناسب
الآناجيل تعتبر كتب رموز جيدة
بسبب الفرق بين الكلام المطبوع
وأرقام الفصول والآيات
إذن , أنت تبحث عن جذر الشرور وتسرق بنكاً
والأن تمت مكافئتك بكلام الرب
ما هذا ؟ سخرية ؟
إنه كتاب للرموز , هذه هي حقيقته
بماذا تعتقد انها تقارن ؟
لا أعلم , لكنني اعرف شخصاً يعلم ذلك
(سايمون) سايمون) الذي نعرفه ؟)
فعل كل شئ تم اتهامك انت بفعله (وبعدها حاول قتلنا وتفجير نصف (ميامي
إذن , الأشرار الذين يترصدون (أخذوا استراحة من تدمير لعالم وقدموا إلى (ميامي
وأتضح ان ماهم حقاً ورائه
هو السر وراء ذلك المريض النفسي المهووس بك
نعم
انتم لاترون الهدف من وراء ذلك
غالباً (سايمون) يعرف من هم
... مايكل) هذ الكأس ليس نصف فارغ)
إنه فارغ كاملاً
وهذا ... عبارة عن مشكلة
حسناً , انتم على الأغلب ... لن تحبون سماع ذلك
أنا أحاول ان اقابل سايمون) وجهاً لوجه)
(ولقد طلبت من (فون أن يأتي إلى المدينة لنتكلم حول هذا الأمر
أتدري , لقد أعتقدت ان الغريب في شعوري للجو
هو الهدوء الذي يسبق العاصفة
لا , إتضح انه الإضطراب بعينه
إنظروا , (سايمون) محتجز بعيداً في سجن سري
و (فون) هو الشخص الوحيد الذي بإمكانه ان يجعلنا بغرفة واحدة
ذلك يجعله زميلي في هذا
(لم لا تترك (فون) يشوي (سايمون لإكتشاف الحقيقة وراء الإنجيل ؟
أو بحق الجحيم , دمر هذا الشئ وإمشي بعيدأً
لا , لا يستطيع فعل ذلك
يجب ان يرى الأمر ينتهي بنهاية سعيدة
(والأمر لا يتعلق ب(مايكل
بل بإنقاذ كل هؤلاء الناس الأبرياء
لقد سمعت كلامك المعسول مراتً عديدة
وبإمكاني إن أردده على مسامعك إن شئت
لقد نسيتي فقط الجزء الذي يقول إنني إذا تركت الآمر
فإن (جيسي) تم طرده مقابل لا شئ
حسناً , لقد كنت اسخر منك لم أقل أنك مخطأ
فقط تمنوا لي حظاً طيباً
(و أخفي هذه حتى يذهب (فون
بالطبع , لأننا لا نريد ... من زميلك الموثوق الجديد
أن يقتلك من اجله
مالآمر ؟ أ تطردونا من المحل ؟
ألم تسمعوا يا رفاق ؟ هنالك إعصار قادم
حسناً , إنه ليس أسوء شئ قد يحصل
في الوقت المناسب , لقد كدت انفجر في الخارج
إنه لمكان غريب للسكن
هل انت متأكد أننا في مأمن من العاصفة هنا ؟
إبقى بعيداً عن النوافذ
ثم إنها لنصيحجة جيدة عليك ان تأخذ بها دائماً
شكراً لقدومك
أفترض أنك غير مُلاحق - لا -
... لقد كنت سعيداً للقودم إلى هنا
لم أسمع شئ منك منذ فترة
لم أشئ أن أزعجك إلا لآمر يستحق
ماذا وجدت في صندوق الودائع ؟
آنجيل عائلي خارجنطاق الطباعة
يبدو أنه قاعدة لكتاب رموز
كان ملكية شخص انت تعرفه
سايمون) ؟)
... حسناً
اعتقد ان مع (سايمون) عليك أن تتوقع الأفعال الغير متوقعة
يجب أن اتكلم معه
متى يمكنك تحقيق ذلك ؟
... هاك ما أفضل
لم لا تعطيني ذلك الإنجيل وأنا سأحصل على الاجوبة التي نحتاجها
لقد كنت تحتجز (سايمون) لشهور
ولو كنت تستطيع جعله يتكلم لكنت فعلتها سابقاً
ذلك غير كريم قليلاً
وانت لم تكن بالقوة
التي كنا نتمنى ان تكون بها أيضاً
ربما أنت من يحتاجمساعدة
لقد قلت ان التحقيق هو تحقيقي انا
إنه كذلك
لكنني آسف , أنا لست مستعداً لوضع اكبر أعدائنا
في نفس الغرفة مع اكثر الأشخاص قيمة لدينا
إذن أنت تتراجع بكلامك
لكن ... لكن ... لكن لأنك تحاول ان تعتني بي
سايمون) خطير)
لقد خاطرت بحياتي
وتسببت بطرد أحدهم
ولقد واجهتني موجة حزنة ابدية حول هذا الآمر
والأن أنا أفقد صبري
أنا أطلب منك خدمة بسيطة
وقبل ان ترفض
عليك أن تتذكر , أنني انا ايضاً خطر جداً
ها أنا ذا ارفض
حان وقت الذهاب
(أنت أخذ الأمر على محمل شخصي (مايكل
انت لا تفكر بطريقة واضحة
أتطردني ؟
(هنالك عواصف أكبر قادمة (مايكل
وانا لن أنسى هذا الموقف
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة التاسعة قلب العاصفة
(إحترس (جيسي كم نافذة ستكسر ؟
هذه الألواح ستنزل إلى الأسفل بأي طريقة كانت
انا اعمل هنا أيتها السيدة
(إعصار (جيسي) هنا يقوم بأضرار أكثر من إعصار (دانا لكن بإستخدام العتلة
(إنه أسوء من (سام
أمي , مالذي تفعلينه هنا ؟
(أعتقدت أنك ستكونين في (جاكسونفيل
أخبرتك ما أردت أن تسمعه
ماذا ؟ لقد علمت أنه سيتم ضربنا بواسطة عاصفة خفيفة
أنا و (جيسي) بقينا وركبنا الموجة
أليس كذلك , (جيسي) ؟
أجل
لقد إنتظرت حتى حمّلت أغراضها إلى السيارة
لكي تخبرني ان هذه كانت خطتها
لقد اخلوا الحي بأكمله
ماذا إن فاض البيت ؟ - ! من فضلك -
(لقد عشت حياتي بأكملها في (ميامي تسعة وخمسين عاماً وأنا أرى مثل هذه الأمور
أنا أعلم انه سيغطوننا
وبعدها يتجهون شمالاً ويغطون أحداً آخر
هل حالفك الحظ بمعرفة (هوية (سايمون آشير
لقد مررت الإسم على جميع إصدقائي
ولم يحالفني الحظ حتى الأن
ربما قد حان الوقت لإخبار العالم اننا بحوزتنا ذلك الآنجيل , كما تعلم ؟
لكي نرى من سيخرجمن وراء الضلال
حسب خبرتي , نوع الناس الذي يختفي في الضلال
عادة يحملون أسلحة آلية
دعنا نتركها مكانها
هنالك بعض الأصدقاء الذين سيردّون الخبر لي لاحقاً
إن لم يصلنا شئ خلال الأيام القادمة فإنني أرى أن نقوم بإفتعال بعض الموجات
هل انت في البيت (مايكل) ؟ هنالك عميلان من المباحث الفدرالية يريدون رؤيتك ؟
لقد قالوا انهم اصدقائك
مرحباً أيها الأصدقاء
(مرحباً (ويستن
... نآسف لإزعاجك بهذه الطريقة لكننا
نحتاجمساعدتك في شئ خارجالقانون
آخر مرة طلبت مساعدتكم ضحكتم عليّ
هلاّ تسمع مالدينا ؟
رجل مثلك قد يحتاجخدمة من رجال المباحث الفدرالية يوماً ما ؟
كليّ آذان صاغية
أنت تنظر إلى (جيمس بيلي)
يدير مؤسسة غير هادفة للربح لحماية جنود البحرية , وكذلك متبرع بالدم
... يدعم الإذاعة العامة
لقد استوعبت الآمر إنه رجل طيب
رجل طيب حقاً
وكذلك مطلوبة جثمانه من قبل النقابة تركية
لقد شهد على جريمة القتل التي افتعلوها
وسيشهد ضدهم في الأسبوع القادم
انا و (هاريس) كنا نجهز الشهادة برفقته
اعتقد اننا مقبلين على الجزء الذي يتم إطلاق النار فيه على ذراعك
تابعين الأتراك عثروا على البيت الآمن الذي كنا نعمل فيه
فتحوا علينا النيران قبل ان تبدأ العاصفة بواسطة اسلحة (سيجا-12 كي) معدلة
بيلي) هرب كالخفاش الهارب من الجحيم
لا نعلم مكانه
دعونا نراجع الآمر
تم إيقاعكم في كمين
بواسطة اشخاص يحملون اسلحة آلية متطورة
وانتهى بكم الآمر بخدش بسيط في اليد فقط ؟
ربما فكر الرجل بأن قتل محققين فدراليين تصرف احمق ليفعله
ربما هو قاتل مأجور بقلب من ذهب
انت تبتعد عن المقصد
حسنأً , إذن أوقف النزيف على طاولة أمي و أحصل عليه
إنظر , أولئك الأتراك يتعاملون بالمخدرات
وتهريب الناس , و عمليات قتل واكمل الباقي من عندك
شاهدة (بيلي) قد تقتطع منظمتهم من رأسها وهم يعلمون ذلك
أرادوه ميتاً , وهو فزع
وهرب , وسيبقى هارباً
الأن , بإمكاننا أيجاده بأنفسنا ولكن سنضطر الذهاب إلى الجهات العليا
الأمر الذي سيؤدي إلى فصلنا أو ... أسوء من ذلك
كيف ستجده ؟
إن لم تكن مشغولاً بعملية فصلك ؟
آمرآة تسحب أثاثها إلى الفناء شاهدت (بيلي) يسرق شاحنة (تيوتا) سوداء
على بعد بضعة أميال من البيت الآمين
ذلك رقم اللوحة هناك
الخيط الوحيد الذي حصلنا عليه
ماذا عن السلاح ؟
شاحنة سوداء ليست نادرة كسلاح (سيجا-12 كي) معدل
(إن أردت أن تجد (بيلي عليك ان تجد الرجل الذي يتعقبه
تعقب السلاح قد يضعنا على طريقه
هل قلت (نحن) ؟
سأبحث عن السلاح وأرى إن كنت أستطيع أن أصل إلى القاتل
وانتم ستدينون ليّ
في) ؟)
(في)
كم وجبة (سوشي) صفراء قد يدمرها ... اقنطاع التيار الكهربائي
قبل أن أجد وسيلة للتأمين ؟
في) إنه سؤال ذكي حقاً ؟)
إسمعِ , إن كنت اريد شراء سلاح (سيجا-12 كي) معدل إلى من أتكلم ؟
مايكل) ياله من أمر مدروس من قبلك) لكنه ليس شهر عيد ميلادي
هل للأمر علاقة بعمل ؟
نوعاً ما
هل تعلمين أي شئ بخصوص ذلك السلاح ؟
ربما
(هنالك ذلك الرجل (بانو متخصص في مثل هذه الأسلحة
لديه متحدث بإسمه لطلبات تعديل الاسلحة
إنه يتعامل خارجالاسواق (في (كيندال
هل هذا يعنني انك لن تساعدني في تنظيف البيت ؟
آسف , عليّ أن اتعامل مع هذه المسألة اولاً
يُفضل ان لا تكون هذه مهمة (لمصلحة (فون
لا , لا , لا
إنها خدمجة لمصلحة ... المباحث الفدرالية
إذن , (مايك) كم تتوقع سيستغرق الأمر ؟
(بعد ما انتهى أمر إعصار (دانا
وجدت إعصار آخر صغير أسمه مايكل) ينتظرني)
فقط علينا وضع (هاريس) و (لاين) على الطريق الصحيح
... ثم بعدها تستطيع الذهاب - و احتمي ؟ -
(المفوض (فينلي (من مكتب شريف مقاطعة (ميامي-ديد
اجل , لا أدري إن لاحظت لكن العاصفة قامت ببعض الاضرار في مؤخرة محلك
وقد تسببت بقطع احد خطوط الغاز لذا فأنت تجلس الان على برميل من البارود
علينا ان نخرجكل شئ إلى الخارج
ونخرجكم يارجال من هناك لكي نعرف مالذي يحصل هناك
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
لا تفعل ذلك يا عزيزي
انت (بانو) ؟ - من ؟ -
(نعم , أنت (بانو
من يسأل ؟
رجل كاد ان ينفجر رأسه ... اليوم صباحاً
تمت زيارته بواسطة قاتل مأجور كان يمتلك سلاح (سيجا-12 كي) معدل كهذا تماماً
وانت بعته إياها
ليس لديّ أية فكرة عن ما تتكلم
لا
آسف يا فتاة
أنت , لا تدعني إطلق النار على تلك الجميلة هناك
خمسة ثواني
انت تعرف الرجل الذي اطلق النار عليّ أين هو ؟
شاب صغير جاء إليّ الأسبوع الماضي وطلب سلاح (سيجا) بمخزن ذو عشرين طلقة
(إسمه كان (كال ... (او (كول
هذا كل ما أعرفه - يارجل -
... إنه كإطلاق النار على عصفور جميل حقاً
ماذا ؟ ماذا تريد ؟
لقد سألتك أين أستطيع ان اجده ؟
لا أعلم
إنتظر , إنتظر فقط
طلب مني أن أرمي السلاح في قمامة
(خلف شقق (الساحل الذهبي (شمال (ميامي
هذا حقاً كل ما اعرفه
(اتدري , ذلك الرجل (كول
غالباً لا يريد ان يتجول في المدينة برفقة سلاح
أراهن أنه تركها هناك
اتعتقد اننا نستطيع إستئمان هذان الشخصان على ان يبقوا فمهم مغلقاً ؟
لا
بالله عليكِ , يارجل حقاً ؟
ستكون الرائحة كرائحة الدجاجهناك لكن لا اريدكم ان تسحوا جائعين
بالله عليك , حقاً انا اختنق
الأن , لاتقلق سنجعل مكتب الشريف الحقيقي يأتي ويخرجكم حالما ينتهون من فوضى العاصفة
مايكل) ؟)
لقد كان ذلك سريعاً حقاً
(مرحباً (فيونا سعيدٌ لمقابلتك
... أنا - انا اعلم من أنت -
بإمكانك ان تبقي السلاح بعيداً
(أنا فقط احمل الغداء من (ادريانس أنا اعلم انها حانتك الصغيرة المفضلة
حسناً أنا اتبع سياسة صارمة بعدم إدخال الغرباء
(انا لا ابيع بسكويت (فتاة الكشافة انا هنا لكي اتكلم
حول ؟
(جيسي بورتير)
(هنالك أضرار جسيمة هناك (مايكي
... أنا صديق جيد
صديق جيد جداً
هل هناك احداً في البيت ؟ - اجل -
نعم فقط مديرة المجمع اللطيفة
لقد عرضت إعطائي بعض الجوارب الجديدة
لذا , أنا أخبرك سنقضي بعض الوقت الملئ بالموسيقى اليوم , أخي
... أنا عنيت - اجل , أعلم -
تلك المرآة قالت ان هنالك مستأجر لشقة 219 و أوصافه تطابق اوصاف القاتل
لكنها ذكرت انه قد اخلى المكان ولم تراه منذ العاصفة
إن عاد أعلمني فوراً
يبدو ان العاصفة تسببت بأضرار لأبراجالشبكة
إن عاد , سأصفر بالبوق
القاتلين المأجورين مثل باقي المجرمين
يعلمون فوائد تأجير شقة مفروشة ورخيصة
بإمكانك ان تدفع بشكل نقدي وتبقى مجهولاً تماماً
وعادة ستحصل على خطوط كابل مجانية
الجانب السلبي يتضمن انك لا تحصل على نظام آمني جيد
والذي قد يكون مشكلة إلا إذا صنعت خط دفاع خاص بك
الجاسوس المدرب قد يخبرك الكثير عن صناع القنابل
عن طريق طريقة صناعتهم للقنبلة
قنبلة ناسفة سلكية مربوطة بزناد لحساس ضغط
سهلة التفعيل وصعبة التفكيك
وقاتلة فقط للشخص الذي يقف امامها
ذلك يعني انك غالباً تتعامل مع خبير
هذا غير ملائم
تتعرف على المحارب عندما تراه
سأقدر فعلتك لو سلمتني سلاحك
إن لم تركز في إمساك ذلك الخيط بطريقة جيدة
فأنا لن ابطل مفعول جهازي الآمني
إذن , أنت (مات رييس) أليس كذلك ؟
بالله عليكَ يارجل
انا اعلم ان الأتراك وضعوا قاتلين مأجورين على هذا العمل
سمعت انك احد المفضلين بالنسبة لهم
أجل , لقد عرفتني
الأتراك يحبونني والنساء تحبي (مات رييس)
إذن , جئت إلى هنا لكي تسرق معلوماتي أم للتخلص من المنافسة ؟
لا , لا , لا انا فقط ضننت أنه علينا أن نتكلم
أهذا هو سبب طرقك على الباب قبل الدخول ؟
سأعطيك الأمان
اغلب الناس مكانك كانوا سيكونون مغطيين بالدماء على سجادتي
لقد ارتكبت خطأاً بقدمك إلى هنا
لن تجد (بيلي) من دون مساعدتي - بل سأفعل -
انت تحاول تحديد مكانه عن طريق إشارة هاتفه النقال , أليس كذلك ؟
لديّ اكثر من إشارة هاتف نقال
صديقٌ لي في شركة الهاتف جعلني اتنصت على خطه
وسمعته يتكلم مع فتاته
بيلي) يختبأ في بيتها)
... إن كنت تعلم اين تسكن
لما كنت ستجلس هنا
بيلي) ذكي)
في الوقت الذي ستعود فيه إشارة شبكات الهاتف إلى الطبيعي
سيبتعد كثيراً إلا إذا ساعدتك بالإمساك به
إستمر , الإستماع لك أمراً ممتع
فقط ضعني في مكان قريب
فقط ضعني في الحي الذي يختبأ فيه
وأنا ساخبرك اين هو
هل انت تحاول ان تخبرني
هل لديك حاسة شم هائلة ؟
لدي مصدر في دائرة رسمية
انا اعلم اي نوع من السيارات يقوده حالياً
لقد كان ذلك نهاية قوية لرقصة جيدة حالما أقتربت النهاية
لقد اضعتني بمعلومات المباحث الفدرالية
أين تريدها في الرأس ام في الصدر ؟
كيف إذن اعرف انك هددت حياة عميلين فدراليين
(بالهجوم على بيت (بيلي (في (دورال
او انك اطلقت النار على الطويل فيهم بيديه اليمنى
تباً ياولد
أنت حقيقي
(انا (مات رييس
... إذن , ماقولك
شركاء ؟
دعنا لا نتقدم كثيراً بانفسنا يا رفيق
مازلت انا الشخص الذي يحمل السلاح
لنذهب
في الميدان
الظروف قد تتغير بسرعة تغير الطقس
إنقاذ المهمة يعتمد على قدرتك في تغيير تكتيكاتك
ونقل خطتك الثانوية إلى باقي افراد فريقك
أين هم ؟ - من ؟ -
سمعت أنك تعمل مع فريق
أخبرهم أن يأتوا ويلقوا التحية
مايك) , مالذي يحصل ؟)
حسناً , إن كانوا هنا ألا تعتقد انهم لكانوا سيقومون بخطوة حالاً ؟
إنه انا وانت فقط في هذه العملية
حسناً , أنت ستقود - إلى اين سنذهب ؟ -
نتجه إلى الشرق
مانوع السيارة التي قلت أن (بيلي) يقودها
لم اقل , لكن محاولة جيدة
أحب ان ابقي الاشياء لنفسي كما تعلم
حتى نصبح اصدقاء اكثر
حسناً , ربما يكون ذلك وقتاً طويلاً
إن أردت ان يتنصت فريقك عن طريق الراديو
أفضل من تأتي وتشحنه لهم عليك بإرسال رسالة واضحة
(لقد فهمت , (مايكي
... قبل أن أنسى
اليد اليمنى تبقى ثابتة على مقود السياقة
الأن , إركب
(ان تفوتين افضل وجبة (روبا فيجا طٌبخت خارجمطبخ (كاسترو) الخاص
هل لديك شئ لتقوله بخصوص (جيسي) ؟
هل فعلت شيئاً اغضبك ؟
(حسناً , لقد دمرت حياة (مايكل ومسيرته المهنية
وجئت وراء عائلته
تباً , لقد كدت تتسب بقتله عدد لا يحصى من المرات
لذا , أعذرني إن كان النظر إليك يفقدني شهيتي
إنظري كل هذه الأمور حصلت قبل طويل من ظهوري بالصورة
(انا لم اكن سوى صديق ل (مايكل
هل يعلم انك هنا ؟
هذا ما ضننته
اترى , (مايكل) يريد ان يصدق ... انك مختلف
لكنني أعلم ان لا شئ تغير
انها نفس النغمة القديمة التي كنتم ومازلتم تغنونها ايها الاوغاد
... منذ اول يوم
إفعل ما نريد او مت
أنت فقط ... غنيتها بطريقة مختلفة قليلاً
إنه لامر مخجل ان لانرى بعضنا بنفس الطريقة
لكن ذلك لا يعني انه ليس بإمكاننا عقد صفقة
(أريد إنجيل (سايمون
وانا اراهن أنه بإستطاعتك جلبه لي
... في المقابل - ... انا لن -
في المقابل أنا مستعد ... (أن أرجع ل (جيسي
وظيفته وحياته
الأن , بإمكاننا رؤية الأمر على انه تم إعادة توظيفه
ولن يهتم بعد الان بالشخص الذي تسبب بطرده
هل هذه مزحة ؟
(أنا أقول كلمة و (جيسي سيعود
وكل ما عليك فعله هو توصيل الإنجيل
والتأكد من أن يبقني مايكل) مطلع على المستجدات من الأن فصاعداً)
(لا , لا أستطيع خيانة (مايكل\
تخونينه ؟
أن تقدمين له خدمة
مالذي تعتقدين انه سيحصل
(عند وضع (سايمون) و (مايكل في غرفة واحدة ؟
(ان تعرفين إستعداد (مايكل للسماح بالاصوات السيئة ان تدخل إلى عقله
انتِ لا تريدين ان تشاهدي مايكل) يصبح هذا النوع من الوحوش)
هو لن يترك ذلك يحدث
أنا لن أترك ذلك يحدث
إنه يحدث أصلاً , عزيزتي
مايكل) مدمن) ولا يمكنه مقاومة هذه الحياة
حتى مع انه يعلم كيف سينتهي به الامر
بإمكانك ان تساعدينه هنا
هذا هو الفعل الصحيح (لمصلحة (مايكل) و (جيسي
... إن كنتِ حقاً تهتمين لامرهم
أعلميني أين ومتى تريدين ان توصلي ذلك لإنجيل
وأنا سأتأكد من إبقاء الأمر بيننا فقط
التحكم بالوضعية
لا يتعلق دائماً بحيازة الفائدة التكتيكية
إذن , إلى أين نتجه ؟
لا تقلق , سأخبرك متى تستدير
إن أستطعت أن تقنع العود
أن يريد اكثر شئ تحتاجه
فهو أمر جيد , كفعل الأمر بنفسك
وإن كان ما تحتاجه هو راديو بإتجاهين
فمن الأفضل أن تقود الحوار إلى ذلك الإتجاه
أتدري , اليوم ليس يوم الأحد الخاص بالتجول في الارياف
هنالك طرق مغلقة بسبب الأشجار الساقطة
وسيساعد إن عرفت إلى أين نذهب بالتحديد
... حالياً , دعنا نقول (شاطئ (ميامي
الأن , مانوع السيارة التي نبحث عنها ؟
مركبة طوارئ
بيلبي) يقود سيارة إسعارف ؟)
لا , لكن يجدر بنا نحن فعل ذلك
لا يسمح لأحد بالدخول إلى الطريق الساحل الشرقي
وأنا لا أريد اية مشاكل مع قوات تطبيق القانون
وانت كذلك
سرقة مركبة طوارئ للإندماج تبدو كمخاطرة غير ضرورية
كذلك القيادة إلى داخل منطقة مليئة بالشرطة
سيكونون يبحثون عن اللصوص ويستجبون المواطنين
أتدري , انا معجب كبير بالأناقة والجلود
ولكن إن ذهبنا إلى طريق خاطئ بهذه السيارة
فسنحتاجمجاذيف
إذن , ماذا ؟
تريد سرقة أول مركبة نواجهها ؟
هنالك مخزن لمركبات المدينة على بعد ميلين شمالاً
الكثير للإختيار منه
دعنا نفعلها بسرعة
هنا (تشاك) الكبير
مايك) هل تسمعني ؟)
مايكي) , هيا)
حسناً , حسناً
أعتقدت أنكم يا رجال في مكتب (الأش . كيو) يتم طردكم
مفصولين , وننتظر المراجعة
إنظر , لم نستطع الوصول (ل (ويستن
ونحتاجاخر المعلومات حول (القاتل)
لقد وجده سابقاً - ماذا تعني ؟ , أين هم ؟ -
هذا ما لا أستطيع إخبارك به
وظيفتينا على المحك
(ونحن عالقين على الهامش , (سام
أنا لست في مزاجللألعاب
إنظر , لقد وجدنا بيت الرجل
مايك) دخل وعندما خرج)
قاتلكم كان يوجه سلاح عليه
لذا أنا أنتظر بعض المعلومات ايضاً
ماذا عنكم يارجال ؟ ماهي تطوراتكم ؟
لقد وجدنا المركبة مهجورة
(ولا آثر ل (بيلي
نآسف لذلك , (سام) كنا نآمل أن يكون لدى (ويستن) اخبار افضل
نعم
(تشاك) , (تشارلز فينلي)
إذهب إلى القناة الثالثة عشر
تشاك) الكبير هنا)
من الجيد سماع صوتك يا أخي
(أنت أيضاً , (سام
لديّ ثواني قليلة هنا ويجب ان نكون سريعين
كول) يعتقد أنني رجل) (إسمه (رييس
الأتراك أرسلوا قاتل مأجور ثاني
(ويستن) هنا (هاريس)
(إن كان يقصد (مات رييس فهذه اخبار سيئة
الرجل مشتبه به في نص دزينة من جرائم القتل
ولكن ليس لدينا معلومات كثيرة حول اوصاف هذا الرجل
كل مشكلة في وقتها
السبب الوحيد الذي يبقيني حياً
(بسبب أن (كول (يعتقد انه بإمكاني مساعتده لإيجاد (بيلي
الان , (كول) قال انه يتخبأ في بيت صديقته
مالذي تعرفونه عنها ؟
لا شئ , (بيلي) قال انه اعزب
على ما يبدو هو ليس كذلك
كول) تعقب مكالمتهم لحي)
لذا الأن عليه ان يصطاد البيوت
وأنا عليّ ان املئ الفراغ (بإيجادي لسيارة (بيلي
إذن كيف ذلك الخيط معكم ؟
(اخبار سيئة , (مايك لقد وجدوا المركبة مسبقاً
إنها نهاية ميتة
إن لم أستطع إيجاد البيت
عندما نصل ذلك الحي
(فهمتك (مايك
إنظر , هل هنالك اية فرصة (لقلب الطاولة على (كول
سأحاول , لكن حالياً أريد طريقة (لإيجاد (بيلي
إبحثوا عن اي شئ حول صديقته واين تسكن
وإفعلوها بسرعة
مالذي يؤخرك بحق الجحيم ؟
هل تحتاجبعض التشجيع ؟
ان تحاول تشغيل سيارة بواسطة ربط الاسلاك
! مع وجود احدا يداك مربوطة إلى المقود
أنا اعمل بأقصى سرعة لديّ
لديك دقيقة واحدة
حسناً , ماهو عنوان (بيلي) ؟
الشارع الثاني على النهر
لكن الطرق هناك غرق بالمياه (سام)
لا يوجد وقت كافي لفعل ذلك ... الأمر بالطريقة المناسبة
أنت على حق , انا أعلم انت على حق
أنا اعلم من سيساعدنا
مادلين) , (مادي) هل تسمعيني)
سام) هل هذا انت ؟)
إن كنت انت , فتوقف عن الصراخ
وأستخدم إسمي الحركي (الأم المدخنة)
(حسناً أيتها (الأم المدخنة هل (جيسي) بقربك ؟
نعم إنه هنا - مالذي يحصل (سام) ؟ -
مايك) في مأزق)
(بأي سرعة تستطيع أخذ (في والإتجاه إلى الشارع الثاني ؟
مانوع المأزق الذي نتحدث عنه ؟
لقد انجزت جزئي من العمل وبإنتظارك
كول) إبتعد عن الماء)
إن كان فك قيودك امر مستحيل
فإزالة الشئ الذي أنت مقيد له هو افضل شئ تفعله
أكياس الهواء تنتشر بقوة جيدة
لكي تحطم الزجاج او تكسر انفك
أو تفك البرغي المربوط بمعود المقود
بعد ذلك , إزالة المقود
يتطلب فقط بعض النفوذ
رييس) مالذي تفعله بحق الجحيم ؟)
أستعجل
بإمكانك ان تجلس على قمة هذه السيارة لبقية اليوم
أو بإمكانك إلقاء السلاح لي
... إنسى الأمر , أنا فقط
كنت تقول ؟
الأن كلانا لا يمتلك سلاح
هذا ما أردته , اليس كذلك ؟
شئ من هذا القبيل
إن أردت أن تقنع عدو بأن يعمل معك
فإنها فكرة جيدة ان تعرض عليه صداقتك
لكن تأكد أنهم يعلمون انها لها سعرها
محاولة جيدة
يبدو اننا نحتاجوسيلة نقل جديدة
جرب شيئاً من هذا القبيل مرة آخرى وستأكل رصاصة
عشرين دقيقة لقيادة مسافة ستة أميال
(انت محظوظ ان (جيمس بيلي (لا يسكن في (بوكا
الطريق كانت زلقة (مادي
الإعصار القادم , أنا سأقود
أتدرين , لقد بدأت أتمنى لو أنني تركتك في البيت
أنا آسفة
كان عليّ ان اكون كحبة الدواء
عندما يكون أبني يقود وسلاح موجه إلى رأسه بواسطة قاتل مأجور
مايكل) سيكون بخير)
فقط أخبريني عن ماذا نبحث ؟
مايكل) أخبر القاتل)
بإنه يعلم كيف يجد بيت (حبيبة (بيلي
لذا , نحتاجان نجد وثيقة أو رسالة اي شئ عليه عنوانها
فقط إذهبي وأبحثي في الملابس وفي الأدراج
كما تعلمين , تحت السرير
(لقد ربيت ولدين (جيسي
وأعلم كيف افتش بيت ما
انا افتقدت وظيفتي القديمة
(هيا بنا , (رييس
قم بذلك السحر
سأعمل بسرعة ان فككت قيدي
إن أردت (بيلي) فكل ثانية تُحسب
إذن توقف عن الكلام وشارع بالعمل
ماذا ؟ إنقاذ حياتك لا يخول لي ان اكون حر اليدين
هل تتحدث عن قبل ما أردتني ان اخرجخارجالامر ؟
قدر حقيقة انك مازلت تتنفس
أعتقد ان البحرية تقوم على أساس العمل الجماعي
وحدة التخلص من القنابل ؟
اعرف ذلك الوشم لقد كنت في القوات الخاصة
إن كان الفيلق قد علمني شيئ فهو ان لا اثق بأي احد
عادةً , فقط البحرية ذوي السيرة المهنية فقط من يحصلون على تبادل كهذا
انت يجب ان تكون في (العراق) تنظف الطرقات
ليس تطارد شاهد بحماية (فدرالية في (ميامي
حقاً ؟
أخبر ذلك لفرقة اصحابي
الذين قضوا رحلتهم في ترويجالمخدرات حول الولايات
أو أفضل , أخبر ذلك للإدارة التي ارسلتني لأحزم
مع تسريح من الجيش
هل علمت به ؟
لا
هل رؤسائي اهتموا للأمر ؟
لا
إذن , أنتقلت من الدفاع عن بلدك
إلى القيام بالاعمال القذرة للآخرين
والان انت تقتل شاهد برئ ؟
إنظر , انا اقوم بهذا منذ فترة
لكي استطيع الحصول على قارب وابحر بعيداً إلى جزيرة ما
حيث لا يعرفني احد
للآسف لا تمشي الامور بهذه الطريقة دائماً
معرفة متى الإبتعاد عن الأمر ليست بالآمر السهل كما تضن
وإن كنت تحلم احلام اليقضة اصلاً بخصوص التقاعد
فأنت لن تستطع التوقف عن مثل هذا العمل
من الأفضل ان تترك الأمر في وقت مازال لديك بعض الخيارات
... فقط أخبرني أين يقع الحي
لا تتظاهر بمعرفتي
لأنك رأيت وشم قديم
فقط شغل هذه الشاحنة اللعينة
هل تعتقدين ان هذا الرجل ارسل لحبيبته بعض الزهور
او اي باقة من الكعكة اللعينة او اي شئ
باقة من الكعكة ؟
لقد وجدت هذه في درجالجوارب
... إنظر إنظر للتاريخ
حبيبة (بيلي) حامل
لا عجب انه هرب لها
ها نحن ذا
هل هنالك رقم للبيت ؟
ليس على حد ما آراه , لكن ربما الوصف يفي بالامر
حياة (مايكل) على المحك
وكل ما نملكه هو صورة لبيت
لقد قلت شاطئ (ميامي) اليس كذلك ؟ إلى هناك نتجه ؟
ربما
مالذي تعتقد انك تفعله بحق الجحيم ؟
إنظر , إن كنا ذاهبين إلى (شاطئ (ميامي
يجب ان أتأكد ان كان طريق الجسر سالكاً
سنعرف ذلك عندما نصل إلى هناك
إن كان مغلقاً , فسنضيع ساعة لا يمكننا تحملها
لم لا نوفر على انفسنا المشكلة ؟
لأنني لا أستطيع التأكد من أنك ستتصل بالدعم
هل تعتقد ان لدي قوات خارقة على شاحنات
استطيع إستدعائهم للمساعدة عندما اكون في خطر
(إنهم يعرفون الطرق (كول
سأسئل سؤال وأنتهى الامر
أي شخص سبق وترك ملاحظة في الصف
يعلم انه هنالك مخاطر كبيرة
في أن ترسل رسالة امام عدوك
(بايكر 1-9)
شراب (موهيتو) مجاني لأي احد يستطيع إخباري
إن كان (جسر البندقية) سالك
عندما تكون خطوط الهاتف غير مراقبة
ولا تريد ان تعطي معلومات سرية
تلك التي تعتمد عليها من معلومات حساسة
فمن الأفضل ان تموه رسالتك
(نعم , هنا السيد (فين يتكلم إليك
نعم طريق الجسر سالك
ولكن عليك ان ترى كيف يبدو بيتي
نعم (تشاك) الكبير هنا
سيد (فين) اي نوع من المعالجات تحتاج؟
أنتظر الرد
هذا غير عادل حقاً إنه ليس خطئي
أنا اعلم ان مظهري جميل وذو شعر رمادي
والناس يقولون انني اظهر بشكل رئاسي
10-4 صديق جيد
هل هنالك معلومات آخرى بإمكانك إعطائي إياها حول الطريق ؟
لا , يارفيق ذلك فقط
(أدين لكم بشراب (موهيتو شكراً لكم يارفاق
(انا لن أشتري حقاً شراب (موهيتو لهؤلاء
أنا فقط أتمنى أن يكون (مايكل) تلقى الرسالة
(سهم الرياح) تبدو سهلة
شعر رمادي تعني سقف رمادي
ورئاسي تعني
عليه ان يبحث عن منزل ابيض
اليس كذلك ؟
توقف هنا
مالذي يحصل ؟
لا مزيد من الأسئلة ولا مزيد من الأسرار
لن نتقدم مربع سكني آخر
حتى تخبرني اية (سيارة يقودها (بيلي
لم تكن تلك الصفقة
الرجل ذو السلاح يسأل سؤالاً
لا تفكر بالكذب
ستأتي معي حتى أراها
أخبرني الحقيقة وسأطلقك حراً
... إن لم تكن هنا
انا لا أعلم ماذا يقود
إبن الحرام
أنا أعلم كيف يبدو البيت
هل كل ما حصلت عليه
لقد كنت آمل بالهروب قبل ان تصل الآمور إلى هذا الامر
ذلك كان خطورة الرهان
حان وقت الدفع
حبيبة (بيلي) تسكن في بيت أبيض
ذو سقف رمادي وهنالك سهم للرياح عليه
بإمكانك ان تثق بي
لست مجبراً على ذلك
سنعرف ان كنت تكذب حالاً
إستدر إلى هذا الموقف وتوجه إلى السطح
ها نحن ذا
هل انت متأكد أنه سيمكننا رؤية البيت من هنا ؟
هذا هو الحي
إن لم تستطع رؤية البيت فنظرك ضعيف
والذي سيكون آمر مخجل
لأنني سأكره ان اخسر رصاصة عليك
بعد كل ماعانيناه معاً
هل تلوح لي ؟
سأنتظر هنا حتى يظهر بيلي) رأسه خارجاً)
... سأخذ وقت اطول لكن
هناك , ذلك البيت
العاصفة كادت ان تدمر سهم الرياح
لكن ذلك هو البيت
ما هذا بحق الجحيم ؟
إختبئ , الأن
أصدقائنا الجدد هناك جعلوني افكر
حول الهروب من هذا السطح
وحول من هم
رجال بأسلحة في نفس الحي ... (الذي فيه (بيلي
غالباً تتبعوه بنفس الطريقة التي فعلتها انا
العقول الجيدة تفكر بشكل متقارب كما اضن ؟
سأحاول ان انهي هذه التحدي
لا أرى كيف ذلك يساعد
... حسناً , هنالك سؤال يطرح نفسه
من أنت بحق الجحيم ؟
انت تعرف من انا
(رييس)
بإمكاننا عمل صفقة يارجل
آسف , يارفيق
لديّ فريقي
أنا اعلم من أنت لست هو
المواقف مصممة بزوايا ضيقة
لكي تمنع السير بسرعة كبيرة
لذلك السبب إن أردت ان تهرب
في موقف سيارات
فمن الأفضل ان تهرب سيراً على الأقدام بدل شاحنة ثقيلة
(جيمس بيلي)
في حرارة المعركة صناعة التحالفات
بيلي) إفتح الباب) ... قد تكون تحدي
من أنت ؟ - إدخل إلى الداخل -
عليك أن تتأكد ان افعالك تتكلم بصوت اعلى من صوتك
(يا آلهي (جيمس
إذهب إلى المطبخ , حالاً - ماذا تريد ؟ -
لا تقلق , انا صديق
ماذا تريد ؟ من انت بحق الجيحم ؟
أنا (مايكل ويستن) وانا هنا لإنقاذكم يا ناس
من أنت بحق الجحيم ؟
انا (مايكل ويستن) انا هنا لإنقاذ هؤلاء الناس
إذن كل أمور القاتل الذي لا يرحم كانت مجرد تمثيل
مقنع جداً
(إبتعد (كول قبل ان يصبح الامر اسوء
سأغادر عندما يغادر (بيلي) ميتاً
بإمكاني أضافتك للقائمة إن شئت
لا يجب ان يجري الامر بهذه الطريقة
أنا اعلم من أنت انت لست قاتلاً
هنالك بعض الناس في القبور
قد يخالفونك الرأي
لقد رأيت التماثيل العسكرية في شقتك
التلاعب بالجزء الداخلي للباب لكي لا تكون هنالك اية فرصة
لعابر السبيل ان يصاب بأذى إذا تفجرت
احب التحكم بالبيئة
ماذا عن عميلي المباحث الفدرالية ؟
لقد أصبتهم ثم خرجت ؟
لمّ لم تقضي عليهم ؟
بيلي) كان قد ذهب اصلاً) وهو كان هدفي
ومازال هدفي
لايجب ان يبقى كذلك
كول) سمعت أنك جديد في المنطقة)
لذا سأعطيك صفقة
(هيا , (كول كن ذكياً في تصرفك
سأعطيك دقيقتين لكي تخرج نظيفاً
وسأتركك تذهب
نحن فقط نريد الشهود
هل سمعت ذلك
بيلي) سيموت مهما حصل)
إطلق عليه النار
جميعنا سنموت إن لم نعمل سوياً
تلك حركة غبية
ليست كذلك إن كنت الرجل الذي اعتقد انه انت
كول) أنت تقني متفجرات) في (العراق) , اليس كذلك ؟
(تنزع فتيل قنابل (آي . دي . إي . أس
أنت تضع نفسك على المحك كل يوم
من اجل مصلحة ناس لاتعرفهم
لا يمكنني ان اكون ذلك الرجل مرة آخرى
... إن كان ذلك حقيقياً
لكنتّ ساكون ميتاً حالياً
هل لديك خطة , (مايكل) ؟
لأنه بقي لدينا تقريباً ثلاثة رصاصات فقط
بيننا نحن الإثنان
حسناً , إنها غالباً ليست بالفكرة الجيدة
أن نقلب هذا الامر إلى واقعة تبادل إطلاق نار
جيمس) أين مواد) التنظيف ؟
لا تستطيع أن تكون تفجيراً
بدون تواجد الكثير من الحرارة والضغط
تعطيل مكيف الهواء بواسطة إزالة مستشعر الأمان
والضعط على سلك التبريد طريقة جيدة لتوليد حرارة وضغط كافيين
اضف بعض مواد التنظيف المنزلية القابلة للأشتعال
إلى حوض المُكثف
ووحدة التكييف خاصتك ستضخ النار بدل من الهواء البارد
(أنت تتأخر في الوقت (كول
مالذي نفعله هنا ؟ يجب ان نخرجمن هنا
خذها إلى الغرفة الخلفية
أبقيا رأسيكم منخفض حتى يتوقف إطلاق النار
ستكون لديك فرصة وحيدة
... إن جلبتهم إلى الزقاق
سأجعل الامر يستحق
فرق التدخل السريع تطلق على الممرات والازقة
" الانبوب المميت "
اي مكان ضيق ولا يوفر تغطية جيدة
هو آخر مكان تريد ان تتواجد فيه
عندما تبدأ الطلقات تتطاير
(شكراً لك (مايكل
يبدو انني سأكون مستعداً لتجميع الأرباح بعد كل هذه المعاناة
لا بكد وانك تمازحني
نعم , انا كذلك
أعتقد انك كنت محقاً حُولي
... أتدري
سمعت أن (انتيغوا) جيدة جداً في هذا الوقت من السنة
ربما قد تجد ذلك الشاطئ الذي كنت تبحث عنه
يبدو ان ستحتاجبعض من هذه
إتركوا المصابيح أماكانها يا أولاد
الأخبار قالت (ان العاصفة الأستوائية (إدغار
قد تصل اليابسة يوم الثلاثاء
أنتِ تمزحين
ماذا , هل سنمر خلال كل الحروف الابجدية ؟
أتدرين ,فقط عديني
في المرة القادم التي يعلن فيها عن الإخلاء
انك ستذهبين حقاً
إعذرني
(لو كنت قد ذهبت إلى (جاكسونفيل
مثل أولئك الجبناء الصغار
... من كان سيجد الصورة التي
انقذتك ؟
منصف جداً
إنظر , إنهم أصدقائك
سأعطي هؤلاء الأغبياء شئ من عقلي
أمي , رجاءاً هل تمانعين ؟
لا أريدهم في بيتي
أتدرون , الهاتف يعمل مجدداً
(لك كان لديك يومٌ في الجحيم (ويستن
بيلي) مؤمن ومستعد) للشهادة
وفي الدقيقة التي سيقف فيها للشهادة , الأتراك سيصبحون في خبر كان
مات رييس) و اصدقائه في الحجز)
هل للمباحث الفدرالية معرفة بالأمر كله ؟
الذي حصل في بيت الحبيبة ؟
المكتب يضن أنكم انت الإثنين
غطيتم الأمر بدقة متناهية أليس كذلك ؟
لا نستطيع ان نقول أننا لجئنا إلى جاسوس مطرود
أعتقد اننا كنا سندمر إسمينا من الثناء
إرسالهم إلى طريقك إن شئت
إحتفظ بهم , إنهم يعملون بشكل جيد كمثقلات للورق
أنا فقط متفاجئ أنه لم يتم ترقيتكم يارجال
كان يمكن أن نحصل عليها (لو لم يهرب (كول
نعم , آسف بخصوص هذا الامر
(حسناً , نحن ندين لك (ويستن
لن أنساها
نعم , نعرف ذلك
(مايكل)
وقد جئت محملاً بالطعام
(ربما انت و (فون
لديكم خصال المشتركة اكثر مما ضننت
فون) ؟)
جاء لرؤيتي البارحة
وقد إبتاع الطعام الكوبي
انت فزت
فون) كان هنا(
مالذي اراده ؟
لقد قدم لي عرضاً
يريد الإنجيل
وفي المقابل وعد بأن يعيد ل(جيسي) حياته
الحياة التي كان عليها قبل ان تتسبب بطرده
... (في)
لكنني لم أوافق (على عرض (فون
(أنا مؤمنة بك (مايكل
لربما قد اكره الطريقة .... التي تقارن بها
... لكن عليّ أن اصدق
نستمر بهذا التحقيق
ونسقط هؤلاء الناس
وقد يكون ذلك كافياً (لإعادة (جيسي
آمل ذلك
لكن أنت و (فون) على خلاف
والأن (سايمون) متورط
لا اعلم
عندما ينتهي هذا الأمر ونزيل الغبار عنه
لا أريد أن اتسائل بأنني هل أعطيت الكتاب للرجل الخطأ
(لم تفعلي ذلك (في
(يفترض بي أن أقابل (فون عصر اليوم
هل تتفضل بإخباره بأنني لم أستطع فعلها
ولربما قد يكون لديه حظ أوفر في المرة القادمة
إذا جلب لي يلوتيل) طازج)
إنه لوقت مبكر لشرب (الكوكتيل)
فون) أليس كذلك ؟)
من يسأل ؟
مكتب المباحث الفدرالية
(هذا العميل (هاريس) وانا العميل (لاين
وهذا قد يكون أنت عدو الشعب الأول
عدو الشعب الثاني حقيقةً
لكن ذلك يبقى آمراً جيداً لإلقائه
كل شرطي , ومكتب شريف وحتى خادم القطار في المدينة سيلاحقك
إلا إذا فعلت مايريده أصدقائنا تماماً
(هل أنتهينا , (ويستن
ليس تماماً , لكنها بداية جيدة
اكثر الرجال الذين ادين لهم في بدل سوداء
مخيف جداً , أليس كذلك ؟
يمكنني أن أتسبب بقتلم
وانت ايضاً
زر (فيونا) مرة آخرى قد تحتاجلذلك
إذن , متى سأتكلم مع (سايمون) ؟
ما تريده , ستحصل عليها
سأرتب الإجتماع من أجلك
لكن إعلم هذا
لقد كن أحاول حمايتك
صحيح , لإنك صديقي
(إفهم هذا الشئ (مايكل
(لا يمكنك أن تحفر داخل رأس (سايمون
بدون تركه يدخل عقلك
وانا لست متأكداً أنك مستعد لهذا الشئ
أعتقد اننا سنعرف ذلك
The Observer : ترجمة
(فون) الزميل الموثوق
(لاين) و (هاريس) (ليسوا اصدقاء (مايكل
(بانو) تاجر سلاح
(كول) قاتل مأجور محترف
(رييس) قاتل مأجور مع فريق
(جيمس) و (جوان) بحاجة إلى صديق
(لاين) و (هاريس)