."إنهيار طيني يقتل (600) شخص"
.ومع ذلك زوجاتي السابقات عائشات برفاهية
.صباح الخير
.ليس ثانية ، أرجوك ، ليس ثانية
.الحمد لله
دائماً في أخر مكان تبحث فيه ، صحيح.؟
.أتمنى لك يوم سعيد
.وأنتِ أيضاً
.(فيل) ، معك (تشارلي)
.سجلي ألف على "ديترويت" اللّيلة
.ما الخطّ الأن.؟ جيد ، إعذرني
لكن الأتعتقد إذا كان المقامر مستيقظ سيكون وكيل المراهنات مستيقظ أيضاً.؟
،حسناً ، حسناً .إتصل علي عندما تخرج من السجن
هل أنت مدرك أن رفيقت منامك كانت تحزم معها مسدس.؟
.أجل
أكثر حرارة وستحرق شعري .تنظّيف بالكامل
تشارلي) مسدس في المنزل.؟)
.لا تقلق ، إنها شرطية ، أوكانت
.أو مطلوبة من قبل الشرطة
.أعرف بأنها ذكرت الشرطة
.غير معقول إذا هذه قلاقة سريعة إخرى.؟
.مالم ترجع لأصفادها ، نعم
كم من الرضاء من ذلك.؟
.الأصفاد.؟ ليست حقاً من طبعي
...لكنها هي أيضا فعلت أشياء
.لم تكن إختيارها الأول...
كلا ، أعني : كيف من المحتمل ..أن تحصل على أي رضاء
من سلسلة علاقات ليلة واحدة.؟...
بينما الكلمات تخرج من فمي .أدركت أنه سؤال غبي
.لذا إنس ما قلت لك
.هي متزوجة من شرطي
...أكره رؤية أنك تهدر حياتك
مع الكحول والنساء... .التي أنت لا تهتم به
ومن طلب منك الرجوع والمشاهدة.؟
هل تعرف من كان مفيد لك.؟ - .(لا تذهب هناك (ألين -
ميا) كانت جميلة ، وذكية) .ولقد طهرت أفعالك
أخبرك ! (تشارلي) تركها .هو أغبى ما فعلت
.(أنت تذهب هناك (ألين
أنا فقط أقول أنه كان لديك هذه ..الإمرأة الرائعة ، التي راغبة لزواجك
،وأنت أهملت هذا... ولأي غرض.؟
.حسناً ، أنت هناك
تريد أن تعرف لماذا تخليت عن (ميا).؟ .سأخبرك لماذا
.تخليت عنها لأجلك - لأجلي..؟ -
.نعم ، نعم بسببك ...أرادت منك الأنتقال
لكي يتفرغ المنزل لنا... ."وأنا قلت لها : "مستحيل
.لن أرمي أخي في الشارع
.يالها من مبادرة - .! تباً لك -
وتعرف ماذا فعلت أنت.؟
تزوجت (كاندي) وأنتقلت .على أية حال
إذا كنت تريد أن تعرف لما تركت أفضل ما حدث لي يفلت مني.؟
لكي يجد مكان يعيش فية أسوء ما حدث لي.؟
أعتقد أن كل هذا تحول للإفضل.؟
وكيف هذا.؟ - .فكر به -
...إذا (ميا) عاشت هنا
وحينما (كاندي) طردتني... ...وأنا رجعت هنا
.ستكون حالة صعبة جداً...
تشارلي..؟
."أجل ، "حالة صعبه
ترجمة "SALEH070"
فيل ، فيل ، فيل) أنت وكيل المراهنات) .لست طبيبي النفسي
إذا أريد أن أراهن على كلّ لعبة ...بمال لا أملكة
!! ذلك من شأني...
."شكراً ، ألأن دعنا نتحدث علن "الملاكمة
حقاً..؟ ليس هناك قتال في أي مكان الليلة..؟
إذا كيف التقدم بينك وبين زوجتك.؟
.ماذا.؟ ستكون معركة عادلة .هي تفوقك بـ50 بــاونت
!! مرحبا.؟
يالحظي مع وكيل مراهنات خائف .من محاربة من يفوق وزنة
ألست خائف من أن يتحول كل هذا إلى مشكلة حقيقية.؟
ألين) إذا لم تراهن بمبلغ كبير) .لن تستطيع تغطية الخسائر
...وإن لم تستطيع تغطية الخسائر
رجل كبير مع إطار حديدي... ."ويضع عنوانك في "مابكويست
ومن ثم يجب ان تهرب ...عبر الحدود المكسيكية
.مرتدي ملابس نسائية...
.وهذه هي المشكلة - .أنت تعرف ما هو أفضل -
هل أنت جائع.؟ ."صنعت لك "شطيرتك المفضلة
.ديك تركي، ولحم الخنزير وبسطرمة
.كلا شكرا لك
حسنا ، ماذا عن شيء حلو؟ .فطير الجير
.(إسمع (ألين ...أقدر هذا التمثل
لكنك لا تستطيع ملئ الجرح المفتوح... ."في قلبي بـ"لحم
.وفطيرة
هل يمكن أن ندع الماضي.؟
الا يمكن أن لا نطحن بدون توقف حول أشد شيء فعلته بحياتي.؟
.حسناً ، أسف لقولي هذا
ترك (ميا) ليس هو أغباء ما فعلت
هو ليس بغباء الوقت الذي .في "ريو" مع ذلك العارض
تتذكر.؟ صاحب تفاحة أدم .والأيدي الكبيرة
! تعرف .سأتركك لوحدك
.لرما أذه في جولة في السيارة
.نسيت مفتاحي
تعرف..؟ ...لابد أنها وقعت مني
.إلى الأريكة...
.إعذرني ، آســف
.آســـف
.وجدت بعض الفكة
هل ذلك "قرش" في أذنك.؟
.مــدهــش
ما ذلك.؟ - .ستيفن تيلر) إستأجر البيت المجاور) -
من "إيروسميث".؟ .لقد فقدت عذريتي له
.تعرف ، إلى موسيقاه
.شكراً ، كنت في حيرة
.على ما يبدو أنه يستعد لجولة إذاً ، ما...؟
في الصندوق.؟...
لقد خرجت ...وإشتريت لك شيءاً
.يقد يضع إبتسامة في وجهك...
...ألين) الشيء الوحيد الذي يسع الصندوق)
...ويمكنة أن يضع إبتسامة في وجهي...
."هو : "رأسك المقطوع...
!! جيدة
.هيا ، إفتح الصندوق
! قبعة.؟ - !. قبعه غالية جداً -
منذ متى وأنا ألبس القبعات.؟
! لا تلبس حقاً .لكن حين رأيتها رأيتك
.تعرف ("رائع" و "أنيق" و "متسامح") رغم ذلك
.حسناً ، أسامحك - .شكراً ، شكراً -
.ألن تجربها - .كلا -
.لو أنك سامحتني ، لجربتها
.أجل ، هذا أنت
دعنا...دعنا نحاول إمالتها قليلاً
يجب أن ترى هذا .تعال لندخل لنلقي نظرة
تشارلي) ، هل ستأتي.؟)
ماذا يجري.؟ - .عليك الرحيل ، ألين -
لماذا.؟ - .فقط ، صدقني -
.حسناً
.تيلر) ، توقف لأي سبب)
أسف
.شكراً ، وليلة سعيدة
.(مرحبا ، (تشارلي - .(روز) -
(كم هو رائع إنتقال (ستيفن تيلر للبيت المجاور.؟
.لقد فقد عذريتي له
.تعني موسيقاه - .كلا -
.قبعة جميلة - .شكراً ، تبدو كـ الجحيم -
ذلك غريب .لأنني أشعر كـ الفضلات
كم من الوقت يمكنك أن تتحمل.؟
عن ماذا تتكلمي بالظبط.؟
...الشرب المفرط الإستمتاع بالحفلات
.القمار الألزامي...
.يصعب القول .أحاول أن أقسم الوقت
أنت تدرك أن كل هذا هو محاولة فقط .لتتجنب مشاعرك
دعني أخبرك عن المشاعر .المشاعر هي مثل : صدر الأم
تعرفي أين هم لكن .من الأفضل أن لا تشعري بهم
.إنه تناظر مثير
لكن هل لي أن أشير أيضاً ."أن صدر الأم مصدر : "للغذاء و الراحة
أجل ، لكن صدر أمي ...مصدر : " للسيليكون
."وفودكا روسي...
،لم تكن جيدة في التربية .لكنّها خبيرة في الحفلات
تشارلي) ، أعرف كم تأذيت) .(لـتخـليـك عـن (ميا
وأعرف بأنك لا تحب هذا الشعور ...لكن كلما حاولت التخلص منه
.سيرجع لك...
.أجل
تناسب تماماً ، مثل ما شخص ...قاس رأسك بينما كنت نائم
،لذا عندما أتصل أخّوك... .تستطيع أن تخبرة الحجم
.(العمّ (تشارلي .أحرز أين بدأ ينمو شعري أخيراً
.بربك ، إنني أكل الأن
.هنا ، ينمو شارب
.أجل ، إنظر لهذا
.قبعة جميلة ، لمن هي؟
.لـك
حـقـاً.؟ - .أجل ، تبدو عظيمة مع الشارب -
لقد طرى لي ...بأنني أشعر بالذنب
لأنك ألغيت الزواج... .لكي لا أنتقل من هنا
لكن عندما إنتقلت .أنت لم تتصل بها
.أجل ، وإذا.؟
لذا تعرف لماذا .أعتقد لما لم تتصل بها.؟
لم تتصل بها لأن ، "لا أستطيع ...أن أترك أخي" كان
.عذر مقنع لكي تتهرب من الزواج...
هذا ما تعتقد.؟ - .أجل هذا ما أعتقد -
ذلك ما تعتقد.؟ - .سمعتني -
.ذلك ما أعتقد - .حسناً ، فكر مرة أخرى -
إعترف بهذا (تشارلي) كنت أشتري لك .فطائر وقبعات ، بدون مقابل
هناك فطائر.؟
.كان هناك (بيرتا) أكلتها لماذا يلبس قبعتك.؟
.أعطيته إليه - .إشتريت هذه القبعة لك -
.(وأنا أعطيتة إلى (جايك - لا تستطيع التمسك بشيء ، اليس كذلك.؟ -
.إنها فقط قبعة - .ليست فقط قبعة ، إنها رمـز -
رمز ماذا.؟ - ...للـ -
.حسناً ، إنها فقط قبعة
...لكن الأهم
لا تلم إلى نفسك على .حياتك البائسة
.تستطيع أن "تشرب وتقامر" كل ما تريد
لكن يوم ما .ستواجه الحقيقة
..شراب ومقامرة
ليس علي أن أواجه شيء .لا أريد أن أواجهه
وليس علي الشعور بشيء .لا أريد أن أشعر به
.وذلك يتضمن فودكا أمي
(من هو (فود كاناكرس الذي تتكلم عنه.؟
.كل عشائك
الأسم : كناكرس "فود كناكرس"
تشارلي.؟
هل أنت بخير.؟ - .ممتاز -
هل لك أن تغلق الستائر.؟
.هيا ، دعنا ندخلك إلى الداخل
.يبدو أنك واجهت ليلة قاسية - .كلا ، اليل كان عظيم -
.بل الصباح ما يقتلني
مرحبا ، (ألين).؟ - ماذا.؟ -
.أنت على حق
لا أستطيع الأستمرار .بالهرب من المشاعر
.حسناً ، أنا مسرور أنك أدركت ذلك - .أنت أخّ رائع -
.وهذه قبعة جميلة
.شكراً لك
تشارلي) ، هل أنت بخير.؟) - .أنا بخير -
.لكن القبعه ليست بخير
بيرتا) هل تريدِ أن تري شعر يدي.؟)
.إلى إذا كنت تريد أن ترى شعري أنا
.مرحبا - .مرحبا -
.تعرف ان ذلك عصيري - .أعرف -
.على الأقل إسأل - .على الأقل إدفع أجار -
.مـخزي
"إذا "وكيل المراهنات ، أو إمراة .تعرفي ما عليك القول
.منزل (هاربر) .. أسف إنه ميت
.مثير لـلإهتمام
لا أحد يتصل لكي .يطلب المكان لإرسال الزهور
.مخزي
كيف تشعر طوال الأسبوع بدون خمر ، ولا مقامرة.؟
.أشعر في الحقيقة بالراحة
لم أكن أعرف كم هو متعب .تجنب الشعور
أجل.؟ وماذا تشعر الأن.؟ - .إلى الأن ، غثيان وسأم -
.مخزي
أنت لا تعرف ماذا تعني، اليس كذلك.؟ - .ولا فكرة -
إذا الفتيات بالأثداء الكبيرة ...."يعملوا في مطعم "هورس
حين لو تعمل فتاة بساق واحدة.؟
.أقفز
.ذلك فقط قاسي
.في الحقيقة إنه مضحك بعض الشيء
أجل ، لأن لديهم ساق واحدة .عليهم أن يقفزوا
.صحيح ، أقفز
بقشيش النادلة سيكون له معنى جديد تماماً
.ليس إلى هذه الدرجة مضحك - .أعرف -
إذاً لماذا تضحك إلى هذه الدرجة.؟ - .لا أعرف -
أبي ، هناك شيء غريب .(مع العمّ (تشارلي
مالذي يجري.؟
جايك) أخبر والدك عن) ."الفتاة بساق واحدة في "أقفز
.يالهي ، لقد خربت النكته
.(أنا أسف (جايك
.خرّبت كلّ شيء
هل هو بخير.؟
.أنه بخير .لكن مشاعرة تحررت
.مثل أمي عندما تحل الدورة الشهرية
.نوعاً ما
.(تمسك عم (تشارلي .سأحظر لك بعض الشوكولاته
ماذا يفعل هناك,.؟ - .حبل تعليق -
...لديه الكثير من وقت الفراغ
لذا أعطيته من... .هوائة (جايك) القديمة
.لكي يكون عنده شيء ليفعله
أنا متفأجئة أن لا يعمل .مهبل من قبعات القنينة
....أنتهى ، حلقة في الجنب
.حول الكتلة وبعد ذلك في الوسط ....
...إنتهى ، حلقة في الجنب
..حول الكتله وبعد ذلك..
أنت يا رجل ، البعض هنا .يحاول عمل بعض الحرف هنا
ماذا..؟ - .هل يمكنك أن تفصل الهارمونيكا -
الكثير من الناس تدفع .لرؤيتي أعزف الهرمونيكا
.يدفعون لسماع صوتك .ويتحملون صوت الهارمونيكا
...آسف ، أنا لا أقيس بمعاييرك الموسيقية
.أيها الكاتب الأعرج...
دعنا نرى كيف تعزف الهارمونكا .في النهاية الأخرى
.لا ، لا ، لا ، لنهدى هنا
.دعنا نرى ما لديك أيها الأحمق
سأقص شفتك لأستعملهم .لتقبيل مؤخرتي
تشارلي) ، أرجوك أنت تعرف أن عواطفك) .متحررة الأن
.صحيح ، صحيح ، حسناً
.أنا أفضل الأن
.طفح الكيل - .(كلا (تشارلي -
.تشارلي) ، إنتظر ، لا تفعل ذلك)
هيا (تيلر) هل تريد قطعه مني.؟
الرجل يبدو مثل السيدة .لكنك قاتلت كـ فتاة صغيرة
.ألم يخطر لك أن تساعدني,..؟
نعم ، لكن عندما إنكمشت ...تحت طاولة الحديقة
.فكرت أن الأسوأ إنتهى..
تفكير سريع منك أن ترمي .قنينة الوقاية من الشمس عليه
كنت أتمنى أن يدخل عيونة .ويعمية
كل ما فعلت أن لا تصيبة ...بحرق
.بينما هو يضربك..
.أرجوك (ألين) أستجدك
ليس من الصحيح أن تضرب .رجل وهو في الأسفل
.شكراً
(من الأسف أن (ستيفن تيلر .لم يكن كذلك
.(أنت محق بشأن ، (ميا
.لقد خفت ....وإستعملتك كعذر
.لإلغاء الزواج...
.,أنا فخور بك (تشارلي) ، هذا تقدم كبير
الا تشعر بالراحة لإخباري بالحقيقة أخيراً.؟
.أحس بشيء
..لكن أيضاً أسمع صفارة عالية
.قد يكون بي إرتجاج...
ماذا تصنع,.؟ - .التطريز بالإبرة -
.بلا مزاح - .أجده مهدى جداً -
.والرسالة تساعد على تمركزي
."يبارك الله فايدكن"
.جيدة ، أليس كذلك..؟ - .تهجيت "فايدكن" خاطئ -
.ذلك شيء جميل في الفايدكن .لا أهتم
هل (تشارلي) موجود.؟
ومن أقول له.؟
.(لا بأس (ألين
.شكرا للهدية - .على الرحب -
إذا لا تحمل أي غضينة.؟ - كلا .أنت.؟ -
.ولما أحمل أي غضينة.؟
ما زلت أخرج قطع من مؤخرتك .من حذائي
.جميلة
.حسناً ، حظا جيد في الجولة - .شكرا جزيلاً -
."من هو الراعي الرسمي.؟ "قشور البذور
ما كان ذلك.؟ - .لا شيء ، لا شيء -
.أنا فقط أريد أن أقول ، أنا معجب كبير
.لقد فقدت عذريتي لك - .حقاً -
تعرف .هناك الكثير من السبعينات لا أتذكرها
أليست هذه القبعة التي أهديتك.؟ - .أجل -
التي تقيات بها.؟
.نظفتها ، لكني سأعرف دائماً
ترجمة "SALEH070"