:: تـرجـمـة :: ebda3club
!ساخن... ساخن، يارباه
!رباه
يارباه.. يا رباه
!رباه
يارباه.. يا رباه
رباه
تصورت شيئاً مختلفاً تماماً
لم أستطع النوم
لذلك قررت أن تصلّب حلماتك؟
!البازلاء ...كلا، كنت أسخن بعض الحليب و
حلماتي صلبة
إن كنت لا تستطيع النوم فلماذا لم تبتلع قرصاً منوماً فحسب؟
لا أؤمن بالأقراص
ماذا عن الشراب؟ أتؤمن بالشراب؟ - ذلك ليس نوماً بل إغماء -
!يا له من فارق كبير
بالي مشغول لست بحاجة لأخدّر نفسي
حسناً، في تلك الحالة أعرف شيئاً رائعاً طبيعياً يساعد على النوم
ما هو؟ - المضاجعة، يجب أن تضاجع -
ستجعلك تنام حالاً
(تشارلي) - انظر إلي -
بالكاد أفتح عيناي
ليست العلاقات الحميمة خياراً حقيقياً في الوقت الراهن
أتقول لي إنك عاجز؟
دعني وشأني فحسب
ماذا عن الرياضة؟
تشبه المضاجعة بعض الشيء لكن بلا واقِ
أتعرف؟ ليست فكرة سيئة
لا، ينبغي أن تضع واقياً دوماً
لا، أعني الرياضة أستطيع الذهاب للركض على الشاطئ
بالتأكيد، رأيت أناساً يفعلون ذلك
عادةً يصطحبون كلاباً لكن أعتقد ان ذلك اختياري
في الواقع هذه فكرة رائعة
لا أعرف من أين ستحصل على كلب في هذه الساعة
أنت تستمتع بمعابثتي فعلاً أليس كذلك؟
حسناً، أنت لا تدفع الإيجار
أتدري؟ سأقوم بذلك - ستدفع الإيجار؟ -
لا
سأهرول حتى الرصيف وأعود
قد أستطيع إحراق طاقتي الزائدة
أحسنت
لا، أفضلها حارة
هذا سيفي بالغرض
وسيحرق الطاقة
هذا مثير للاهتمام
ليلة مناسبة للركض
يا لوقاحته
""هذه إدارة مأمور "لوس أنجلس"
كف عن الركض وانبطح أرضاً" "وذراعاك ممدودتان
لا، لا، لا لقد قبضتم على الشخص الخطأ
الشخص الذي تريدونه ركض في ذلك الاتجاه - "هذا تحذيرك الأخير" -
"انبطح أرضاً وذراعاك ممدودتان"
أنتم لا تفهمون
اتبعوني وسأريكم
ضع يديك خلف رأسك واجث على ركبتيك
لا، لا، أنتم لا تفهمون
لم أستطع النوم فحسب
أطلقوا الكلاب
كلاب؟
لا، لا كلاب
الموسم الرابع - الحلقة الثامنة ( أطلقوا الكلاب )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
حسناً، أنا قادم
يستحسن أن يكون هذا جيداً
هذا جيد بالفعل
تشارلي)، أخبرهم عمّن أكون)
آسف، من أنت؟
تشارلي)، إن لم تخبرهما بهويتي) سيأخذانني إلى السجن
لم تواصل مناداتي بـ(تشارلي)؟
أيعيش هذا الرجل هنا أم لا؟
"عرف كلمة "يعيش
...تشارلي)، أقسم بحياة) - أجل، إنه يعيش هنا -
قلت لكما، لدي أرقام شارتيكما
...سأكتب خطاباً شديد اللهجة إلى - اصمت -
شكراً أيها الضابطان "أنتما مفخرة لمجتمع "ماليبو
أتمنى لك أمسية جميلة
على الأقل لم يسأل هذا المهرج عما إن كنت يهودياً
...إذن
كيف سار ركضك؟
كفا عن النقر
(حسناً، عزف منفرد لغيتار الـ(باص
دعكما من هذا
أود أن أتناول عشاءً هادئاً لطيفاً
وأنا أود أن تكون نادلة في ناد للقمار تستطيع وضع يدها بأكملها في فمها
لكن ها أنت جالس هناك
آسف، أنا متعكر المزاج بعض الشيء لم انم منذ يومين
لم لا تبتلع قرصاً؟
إنه لا يؤمن بالأقراص
كيف يمكنك ألا تؤمن بها؟ إنها على التلفاز طوال الوقت
دعني أخبرك بشيء
شركات الصيدلة الكبرى تريدك أن تظن أنك تستطيع ابتلاع قرص لكل شيء
لا تستطيع النوم؟ خذ قرصاً لا تستطيع الاستيقاظ؟ خذ قرصاً
تشعر بالحزن؟ خذ قرصاً تشعر بالعجز؟ خذ قرصاً
العجز عن ماذا؟
أنستطيع تناول عشائنا فحسب رجاءً؟
هل أستطيع العودة إلى منزل أمي غداً؟
لمَ؟ - أريد التسكع مع أصدقائي -
ماذا؟ ألم يعد والدك جيداً بما يكفي فجأة؟
ليس فجأة
بربك يا (آلن)! الطفل يكبر لديه حياته الخاصة الآن
حسناً، ما رأيك أن يأتي أصدقاؤك هنا؟
مهلاً، مهلاً
لا أطفال في منزلي - أنا طفل -
حسناً، أنا لا أعتبرك طفلاً ...بل أعتبرك
قزماً متبجحاً
تشارلي)، أنت قلتها بنفسك)
إنه يكبر وأصبحت له حياته الخاصة
سيرحال إلى الجامعة عما قريب
سأراه في العطلات فقط
وسيتصل بي فقط حين يحتاج إلى المال
ليس الأمر أنني سأمتلك أي مال بعد دفع نفقة طليقتين
أما الرسوم الجامعية؟ فستعني بي أحد أعضائي أو التنازل عن شرفي
وفي سبيل ماذا؟
كي يستطيع الحصول ...على ورقة عديمة القيمة
يستطيع حينئذٍ طيّها لتصبح قبعة يعتمرها للعمل في مطعم وجبات سريعة
سيطرد منه غالباً لسرقته البطاطا المقلية من أكياس الزبائن
أنا أحب البطاطا المقلية بالفعل
بالتأكيد يمكنك النوم
أنت بلا ضمير
!استيقظ
ماذا؟ - إنه منتصف الظهر -
في أي يوم؟
السبت
شكراً، أراك يوم الأحد
تشارلي)، يجب أن أخرج)
أحتاج إلى أن تراقب (جايك) وصديقه
صديقه؟ حسبتني قلت لا أطفال
أنت تقول أشياء كثيرة
تقول مرتين في الأسبوع إنك لن تحتسي الشراب مجدداً
لم أعد أعرف ما يجب أن أصدقه بعد الآن
إلى أين أنت ذاهب؟
يجب أن أؤدي بعض المهام
إذن خذ الطفلين معك - لا أستطيع -
إذن قم بتأدية مهامك لاحقاً - ...رجاء هلا نهضت -
... من الفراش بمؤخرتك الثملة فحسب...
وتكف عن كونك عديم الفائدة مرةً واحدةً في حياتك
"حسناً، بما أنك قلت "رجاء
شكراً
آسف لأنني صرخت في وجهك
ألا زلت عاجزاً عن النوم؟ - بلى -
لا تقلق، أنا هنا لمساعدتك سأراقب الطفلين
أقدر لك ذلك - لا مشكلة -
كأنما لم يقابلني قط
لا يبدو أن شيئاً ينجح
جربت الحليب الدافئ والرياضة والتأمل والتنويم المغناطيسي الذاتي
لمَ لا تأخذ قرصاً فحسب؟
لأنني لا أحتاج إلى قرص إن جذور أرقي نفسية
ولهذا أنا جالس هنا معك أيتها العالمة النفسية
أنا طبيبة نفسية ومعالجة طبيّة ولذا أستطيع وصف الأقراص للمرضى
أهذه محاولة للنيل مني لأنني مجرد معالج فقرات عظمية؟
لا، بالطبع لا، لكنني طبيبة حقيقية
اسمعي، أتستطيعين مساعدتي أم لا؟
أتستطيعين التوغل في عقلي الباطن وحل لغز أصل مشكلتي؟
بالتأكيد، سأحاول
إذن متى آخر مرة أقمت فيها علاقةً حميمة؟
لا علاقة لهذا بالعلاقات الحميمة
بل له علاقة بالنفقة والطليقتين ونفقة الطفل
وتحرير شيكات لا أستطيع تغطيتها واضطراري إلى العيش على فراش أخي الخفي اللعين
حسناً، لم لا نبدأ بأخيك؟ - ما علاقة أخي بهذا؟ -
من الطبيب هنا؟ - كانت تلك محاولة للنيل مني -
كشفتني
الآن حدثني عن أخيك
ما الذي يمكن قوله؟
إنه يكبرني بعامين لكنه أقل نضجاً من بكثير
إنه ساحر مسترخ بالطبع لم عساه لا يكون كذلك؟
لم يضطر إلى العمل في سبيل أي شيء طيلة حياته
يبدو أن المال والنساء يتساقطان فقط بين يديه الكبيرتين المحظوظتين
إذن تشعر بالامتعاض منه
لا، أنا أحبه، لقد آواني حين كنت بحاجة إلى مكان أعيش فيه
حسناً، تقول إنك تحب أخاك وتشعر بالامتنان لمساعدته
ومع ذلك فمن الصعب حتماً مشاهدته يشق عباب الحياة بيسر
بينما تبقى أنت في خيبة كاملة مطلقة
لم أقل إنني في خيبة كاملة
لم هذا مذكور في ملاحظاتي؟
استمر
حسناً
(أسوأ ما في الأمر أن (تشارلي مع أنانيته وتعدد علاقاته النسائية
لم يعان من أي عواقب
لا دعاوى تطالب بالنفقة على خليلات سابقات لا إصابات بالرصاص من أزواج غاضبين
ولا حتى عدوى حقيرة في الجهاز البولي
وبالرغم من ذلك فأنت تحبه - إنه فرد في عائلتي -
فهمت
تعتقدين أن هذا التناقض الداخلي هو مصدر أرقي
ما رأيك؟
أعتقد أنك قد تكونين محقة
لكن كيف أحل هذا؟
هذا سؤال جيد لكن وقتنا قط نفد لسوء الحظ
بهذه السرعة؟ - (لقد غفوت لأربعين دقيقة يا (آلن -
أستحاسبينني لقاء ذلك؟ - كنت مستيقظة -
أيمكنني أن أحرر لك شيكاً؟
ياإلهي
آلن)، حين يخبرني مريض) بأنه يحرر شيكات لا يستطيع تغطيتها
ألتزم بسياسة بسيطة تنص على الدفع نقداً فقط
حسناً، أين أقرب صراف آلي؟
في الطابق الأسفل في البهو
سأعود على الفور - سأرافقك سيراً -
أهلاً
ماذا تفعلان؟ - نثرثر -
مع من؟ - مع بعضنا البعض -
لكنكما في الغرفة ذاتها
ماذا كتبت؟ أهذا عني؟
لا
في نهاية الرواق إلى اليمين
(س ع ف)
"س ع ف"؟ - سأعود على الفور -
(حسناً، (أ ك
ما معنى ذلك؟ - أنت كلب -
إنها جميلة - إنها مجرد صديقة -
ماذا تفعل؟ - !بربّك -
أنت تتحدث إليّ
الكلب الكبير
حسناً، بدأت تخيفني
"تلك أمي"
سأفتح الباب - حسناً، كذبت -
أنا معجب بها
حقاً؟ - أجل -
ها أنت ذا
انتظر، لا تفتح الباب
لمَ لا؟ - أنا قادم -
اذهب إلى غرفتك
ماذا أصابك؟ هل جننت؟ - أرجوك لا تتودد إليها -
أتودد إلى من؟ - (أم (تايلور -
لم عساي أتودد إلى أم (تايلور)؟
لأنها جميلة نوعاً وأنت تتودد إلى أي شيء ينبض
أين سمعت ذلك؟ - أمي -
حسناً - وأبي و(بيرتا) و(روز) وجدتي -
حسناً - (ورجل شاحنة (يو بي إس -
حسناً
وحين تتودد إلى أناس أعرفهم يفسد كل شيء
وأضطر لإيجاد معلمة غيتار جديدة وصف كاراتيه جديد
...وفرقة أشبال كشافة جديدة - حسناً، فهمت -
أم روحية جديدة
ليس عليك أن تقلق، لن أجازف بصداقتنا في سبيل امرأة جميلة نوعاً ما
إذن لن تتودد إليها؟ - قطعاً لا -
(مرحباً، أنا أم (تايلور
انس الأمر
حسناً، سأتصل بك - رائع، إلى اللقاء -
لقد وعدتني
لا، لا، لا
الرأس الذي قطع الوعد !ليس من خرقه
وبالإضافة إلى ذلك فقد قلت إنها جميلة نوعاً ما فقط
من تعدها جذابة؟ - (تايلور) -
تايلور) في الثانية عشرة) - مرحباً -
بربك! ما أسوأ ما قد يحدث
لو واعدت أم صديقتك الصغيرة؟ - أيجب أن أشرح الأمر لك ثانية؟ -
معلمة الغيتار ومدربة الكاراتيه - حسناً -
لا أستطيع الكشف عن وجهي في متجر القصص المصورة
لكن الأسوأ لن يحدث بالضرورة
هلا تمتنع عن مواعدتها رجاءً؟
لدي فكرة، سأعقد صفقة معك
(سأتنازل عن أم (تايلور مقابل أن تغسل سيارتي
مرة في الأسبوع طيلة الشهر المقبل - اتفقنا -
هذا يتضمن ملمع السيارة والإطارات وكنس البساط
يا رجل - المرأة مطلّقةٌ حديثاً -
لم أطلب رقمها بل أعطتني إياه
أتعرف معنى هذا؟ - لا -
هذا يعني موعداً أو ربما اثنين ...لتناول العشاء و
ستلمع سيارتي
حسناً
أنت محظوظ كونك لن تطلي المنزل
يا للتضحيات التي نقوم بها !لأجل أطفالنا
مرحباً - أهلاً -
تبدو في حال مزرية
شكراً، تبدو رائعاً - أنا في حال رائعة -
السر يكمن في النوم الجيد ليلاً
اسمع، يجب أن أتحدث إليك
(هذا وقت غير مناسب يا (آلن - لمَ؟ -
لأنك تريد أن تتحدث إليّ
حسناً، ما الأمر؟
تعرف أنني أحبك، صحيح؟
آلن)ن هل ستهجرني؟)
هلا تصمت وتنصت إلي فحسب - اختر أحدهما -
...حسناً، حادثت معالجة نفسية و
أعتقد أنني تعلمت شيئاً
لا، هذا أسهل مما يجب، استمر
...المسألة وما فيها
أن كل هذه الأعوام التي قضيتها في مراقبة حياتك تمر بسلاسة
في حين اتعثر ذهاباً وإياباً بين الذل والإخفاق البائس
نجم عنها أنني أخفيت الكثير من الغضب والغيرة منك
أجل، أفهم هذا
كيف يمكن ألا يحدث؟
على أي حال، أعتقد أن التوتر بين حبي لك
وامتعاضي منك هو ما سبب أرقي
وماذا بعد؟ - ...واعتقدت -
ربما لو صارحتك بهذا فقد يساعدني ذلك على النوم
إذن ما شعورك الآن؟
أفضل في الواقع
كأن ثقلاً أزيح عن كاهلي
جيد - أجل، قد يكون هذا هو المطلوب -
قد كيون كل ما احتجته هو التنفيس عما يثقل صدري
حسناً، التنفيس الجيد يشعرني عادة بالنعاس
أنت مقزز - هذا حقيقي لكنني أنام كالرضّع -
وإن استيقظت متعكر المزاج فثمة شيء قريب دوماً يمكنني وضعه في فمي
لمعت سيارتك
ماذا؟ ماذا تفعل مستيقظاً حتى الآن؟
(كنت في موعد مع أم (تايلور أليس كذلك؟
كلا - هل أنت متأكد؟
أعتقد أنني أعرف من كنت في موعد معها
حسناً، ربما يمكنك تفسير هذه الصورة
لسيارتك الملمعة تلميعاً متقناً (في ممر السيارات في منزل (تايلور
من أين حصلت على هذه بحق؟
التقطتها (تايلور) بجوالها وأرسلتها إلي بالبريد الإلكتروني
حسناً
ليست سيارتي
ماذا عن صورة تقبيلك أم (تايلور) هذه أمام السيارة؟
مركّبه ببرنامج الفوتوشوب
كيف سار موعدك؟
كان لطيفاً جداً - تباً لك -
حسناً، طاب مساؤك
قلت إنك لن تواعدها وقد فعلت
(اضطررت إلى ذلك يا (جايك لقد اتصلت بي
ما الفرق الذي يصنعه ذلك؟
هل علي أن أشرح ذلك لك؟
علي أن أشرح كل شيء لك
حسناً، فلنقل إنك صياد
لو أخذ غزال بندقيتك وأطلق الرصاص ...على نفسه
ثم ربط نفسه إلى سقف سيارتك
فعليك أن تأخذه إلى دارك وتأكله
ماذا؟
آسف، لا أستطيع توضيح الأمر أكثر
إن واصلت مواعدتها يا عم (تشارلي)، ستندم
مهلاً، أهذا تهديد؟
لا، إنه وعد
ما الفرق؟
لا أدري أحدهما تهديد والآخر وعد
بربك يا صديقي! لنكن عقلانيين
مم تتألف علاقتك بصديقتك الصغيرة؟
رسائل فورية وإمساك أحدكما بيد الآخر في تجمعات الطلاب التشجيعية؟
ما هي تجمعات الطلاب التشجيعية؟
أنصت إلي فحسب
قبل أن تعرف ستكون قد نسيت (كل شيء عن (تايلور
ستكون قد نسيت كل شيء عن أمها
بلا شك
لكنني أضمن لك أنني سأنسى أكثر بكثير
من الإمساك بيدها في تجمع طلاب تشجيعي
(فرصتك الأخيرة يا عمي (تشارلي
أنا خائف جداً
"(فرصتك الأخيرة يا عمي (تشارلي " بالله
!(جايك)
ماذا يحدث؟ - لا شيء، يجب أن أذهب -
أنت هالك، أنت هالك تماماً
!تباً
ذهب في ذلك الاتجاه
شكراً
مادة لزجة رائعة - شكراً -
إنها وصفة عائلية قديمة
أين أنت أيها الجرذ الوضيع؟
""هذه إدارة مأمور "لوس أنجلس"
انبطح على الرمال" "وذراعاك ممدودتان
لا بأس
أنا أحاول قتل طفل فحسب
"أطلقوا الكلاب"
هذا صحيح
أطلقوا الكلاب
:: تـرجـمـة :: ebda3club