تفهمين الوضع إذن
أظن هذا
بما أننا لم نعد متزوجين تريد بيع شقتي
كلا، إنها شقتنا، اشتريتها لنا
لم يكن أرجح أفعالي لكن مستشاري العقاري كان شهوتي
هل هذا ما يقصدونه حين يقولون إن العرض قد فاق الطلب؟
لا أظن هذا
مقصدي هو أنني لا أملك دفع أقساط رهن هذا المسكن
لكن إن قمنا ببيعه يمكننا أن نتقاسم الربح
أو أشتري حصتك
-هل لديك مال؟ - أجل، بعد أن نبيع -
تباً يا (كاندي)! لقد ضقت ذرعاً
إن لم أسدد هذه الفواتير فقد أضطر لإعلان إفلاسي
عجباً
بدا ذلك خطير للغاية - إنه كذلك، خطير جداً -
...في تلك الحالة
هل تريد إقامة علاقة؟
ماذا؟ - ...أنا مستثارة وأنت متوتر -
يبدو أن كلينا سيستفيد
أنا متوتر للغاية
كلا، لن يحل ذلك شيئاً
حسناً، سأذهب للاستحمام
أعلمني إن غيرت رأيك - غيرت رأيي -
...إما أنني أفرطت بالشرب
أو دهسني قطار...
رباه! قطار - (تشارلي) -
انظروا
إنه ملاكي الجميل جاء ليأخذني إلى السماء
لاتلمسني
أتمنى أنك فخور بنفسك
...في الواقع
لم أستيقظ ملوثاً بقيئي لذلك أنا فخور بها نوعاً ما
يا لك من طفل
تلك صفة محببة لدى الكثيرين
لست منهم
لا يبدو ذلك
لكننا استمتعنا البارحة، صحيح؟ - قضينا وقتاً رائعاً -
فأية امرأة لا تستمتع بإمتاع رجل يغفو
وهو يبادلها الإمتاع؟
هذا يفسر لماذا حلمت (بأنني أقبل (ابراهام لنكولن
حسناً
بعض الملابس التحتية
لا داعي للهلع
والقليل من مستحضرات الزينة ليس بالأمر الجلل
حذاء ركض ونظارة قراءة ...ورداء نوم قطني ناعم
(وأحدث أعداد مجلة (مودرن برايد
!إنذار خطير
(ليديا) - ماذا؟ -
لا حظت أنك وضعت بعض أغراضك في أحد أدراجي
أجل، هل تريد الدخول وتعويضي عن مساء أمس؟
أجل، لكنني أرى أن علينا التحدث بشأن الدرج
حسناً
تحدّث
...قبل 87 سنة" "(خطاب الرئيس الأمريكي السابق (ابراهام لنكولن"
جلب أباؤنا على هذه القارة "...أمة جديدة
الموسم الرابع - الحلقة العاشرة ( (تقبيل (أبراهام لنكولن )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
صباح الخير
كان ذلك استحمام رائع
أجل، شعور جيّد حين تشعر بالوساخة تخرج منك ثم تدخل إليها
ماذا تفعل؟ - أتمرن فحسب -
لأجل ماذا؟ - ليس لشيء معين -
أحافظ على موهبتي لعملي فقط - تذكرتها، جلجلتك تلك -
يصعب تصديق أنها تتطلب مراناً
بيرتا)، أريد بياض بيض مخفوقاً) (وخبز دقيق محمصاً وشاي (إيرل غراي
حقاً؟ وأنا أريد حذاءً جديداً وعدة طيران ورشاقة
هل ظننت حقاً بأنها ستعد لك الفطور؟
مرحباً يا أخي - مرحباً -
كيف سار الأمر مع (كاندي)؟ - بشكل رائع -
رائع فحسب
اتضح أننا نستطيع أن نكون صديقين يقيمان علاقات
لطيف، هل وافقت على بيع الشقة؟
ماذا؟
ألم تذهب لذلك أصلاً؟
بلى
!تباً
(تشارلي)
عليك التحدث لخادمتك
أخفضي صوتك - لا نستخدم هذا الوصف هنا -
لمَ لا؟
لأنه مسيء - ومُهين -
وغير دقيق بشكل فظيع
(المقصد هو أن (بيرتا ...هي راعية شؤون المنزل
والأهم أنها بمثابة إحدى أقربائنا
إنها فظه ومهينة وبذيئة
حسناً، كأقربائنا بالضبط
حسناً
لنر إن كانت ستفعل ما أفعله بمكعبات الثلج والمنديل الحريري الذي تحبه كثيراً
هيا يا عزيزتي، لا تكوني بهذه القسوة
مكعبات ثلج ومنديل حريري؟
يمكنك أيضاً استخدام مصاصة وربطة عنق
لكنني مدين لك بمنديل حريري
وجهاز تخليل الأسنان خاصتك منخفض الجودة
ومهما فعلت، لا تلعق فرشاة شعرك
آسف على المجيء وإزعاجك ثانية
لكننا لم نكمل الحديث عن بيع الشقة
لكنني لا أريد بيعها
أستطيع رؤية القوارب من هنا
أتفهم ذلك لكنني لا أملك الأقساط
أحب القوارب
حسناً، إن لم تتعاوني
فسأضطر للاتصال بمحاميّ ماذا تفعلين؟
أضاع (تشيستر) عظمه وأنا أبحث عنه
الآن؟ ألا يمكن تأجيل ذلك؟
كلا، حين يستيقظ من غفوته يريد عظمته
بإمكانك مواصلة الحديث
حسناً، كما قلت، إن لم تكوني منطقية ...فسأضطر لـ
تضطر لماذا يا (آلن)؟
!تباً
ماهذا...؟
علينا أن نتحدث
حسناً - ...لا أمانع رمي صديقاتك -
المعتاد بسراويلهن التحتية في سلة الغسيل
أغليها وأبيعها في اجتماع المقايضة
لكن هذه المرأة تستغل طيبتي
(إحقاقاً للحق، تتحلى (ليديا بصفات إيجابية
أجل، لم ألحظ أياً منها لذلك لا تهمني
حسناً، حسناً
هل تعرف ما قالته لي يا (تشارلي)؟
قالت إن علي معرفة مقامي هنا
لا لم تقل ذلك
لكنها قالته
هل ذلك صحيح يا (تشارلي)؟
هل عليّ معرفة مقامي هنا؟
كلا يا (بيرتا)، نعرف مقامك جميعاً
وأين هو يا (تشارلي)؟ - حيث تشائين -
لا متسع إلا لكلبة قائدة واحدة هنا
أعلم ذلك - ومن تلك الكلبة يا (تشارلي)؟ -
أنت - قلها -
أنت هي الكلبة القائدة
!يا للسانك المعسول
سنتظاهر بأن هذا من فعل الإثارة الصباحية فحسب
مرحباً، كيف الحال؟
انظروا من استيقظ أخيراً
أحتاج بعض المرهم على ظهري
بالطبع
اسمعي (عليّ محادثتك بشأن (بيرتا
بربك يا (تشارلي)! تحل بالجرأة
هل هذا منزلك أم منزلها؟
اسمي مدون على سند الملكية لكنها كانت هنا أولاً
الأمر هو أنه على مر السنوات تكونت بيننا
...علاقة عمل لطيفة جداً و
ضعه بأفخاذي
حسناً
والمفتاح لمنزل سعيد هو أن لا أهز القارب
...لا أعبث بالتوازن
عليك بذل مزيد من الجهد في معاملتك معها - أين هي الآن؟ -
ذهبت للتسوق
أهناك أحد آخر في المنزل؟
...(كلا، على أية حال، أمر (بيرتا
لمَ لا تدهن مؤخرتك الصغيرة الجميلة بالواقي من أشعة الشمس؟
لماذا؟ - كيلا تصاب بحرق شديد -
لمَ قد أصاب بحرق؟
تقصدين إقامة علاقة
من الجيد أنك وسيم لأنك بطيء الفهم
"من الكلبة القائدة يا (تشارلي)؟"
"(تحل بالجرأة يا (تشارلي"
(تعال إلى هنا يا (آلن
ماذا يجري؟
(أغسل غسيل (ليديا
هل لي أن أرمي منديلي معه
لن يفيده ذلك الأرجح أن عليك أن تحرقه
حسناً، ولمَ تقوم بغسيل (ليديا)؟
لأن (بيرتا) ترفض القيام به
فلمَ لا تقوم به (ليديا) بنفسها؟ - لأنني قلت لها إنني سأجعل (بيرتا) تقوم به -
وهل لديك أدنى فكرة عن الغسيل؟
تغسلها وتجففها لأي مدى قد تكون صعوبته؟
لماذا تحتاجني إذن؟
أيهما الغسالة؟
هذه - شكراً -
أنا أمزح، إنها تلك
آسف، هي الأولى
انظر، مكتوب "غسل" على المزولة
حسناً، أنا قادر على هذا أشغلها وأضع الملابس فيها فحسب
إنها غسالة وليست نادلة حانة
لنبدأ بفصل ملابسها الرقيقة
ما وجه اختلافها عن نادلة حانة؟
عليك غسل هذه الملابس على حدة لأن معظمها اصطناعية
أضف سيارة (سيفيك) مصدومة وطليقاً ونعود لنادلة الحانة
مذهل، إليّ بسائل التنظيف
هذا السائل؟
كلا، هذا منعم الأقمشة وتضيفه بعد دورة الشطف الأولى
أتدري؟ على الأرجح سأشتري لها ملابس جديدة
لا تتصرف كالأطفال
سائل لتنظيف، أترى؟
أضفناه
غسل بارد وشطف بارد ودورة لطيفة وانتهى الأمر
ماهذا؟
صوت دخول الماء للغسالة
!مذهل
أجل، إنها متطورة جداً
هل عطلتها؟
أغلق الغطاء
!ياللروعة
ماذا سيتكرون بعد هذا؟
أجل، سمعت أن العلماء يعدون ماكينة
تشوي قطعتي خبز في آن واحد
طريف للغاية، ماذا سيحدث الآن؟
ننتظر
كيف نعرف أن غسلها قد تم؟ - لا تقلق -
ستتصل الغسالة بهاتفك النقال
حقاً؟
لا أدري لماذا تتذمر (بيرتا) دوماً هذا ممتع نوعاً ما
أجل، تتعامل مع ملابس تحتية لحسناء
أما (بيرتا) فعليها التعامل مع ملابس جايك) التحتية بعد الرياضة والحلوى)
وجهة نظر سليمة
ماذا تفعل؟ - أصب كأساً من الفودكا -
هل هذا جزء من القيام بالغسيل؟ لأن هذا قد يحببني فيه
كلا، أنا غاضب من نفسي فحسب
بتلك الحالة، صب لي كأساً أيضاً
أنا غاضب منك أيضاً
ما الخطب؟ - ذهبت إلى شقة (كاندي) ثانية -
وكيف سار ذلك؟
...لم نتفق على عدم بيعها فحسب
بل ربما وعدتها بشراء براد جديد لها
!(آلن) - تحب أخذ الثلج -
دون فتح الباب -
أيها الساذج المتيم المسكين
أنا؟ ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
تشارلي)، أنت تقوم بغسيل امرأة) - كلا -
إنها مجرد مساهمة مني
،تقبل الحقيقة (أنت خاتم بإصبع (ليديا
كلا
تستخدم هذا الإصبع
وهي لا تتحكم بي تماماً بل أخضع لها قليلاً
من يستخدم غسالتي؟
معذرة، لكنها غسالتي (وأستخدمها لغسل ملابس (ليديا
أنت تقوم بالغسيل؟
ليس أمراً معقداً
غسل بارد، وشطف بارد ودورة لطيفة
لكن أولاً، نفصل الملابس الرقيقة
حقاً؟ - أجل -
والأرجح أنها المتصلة الآن
مرحباً؟
مرحباً يا أمي ظننتك غسالتي
هيا، ارم الكرة، ارم الكرة
أو اسقط أرضاً
(سأغادر يا (تشارلي - إلى اللقاء -
أرغب بقبلة
ما زالت واقفة، أليس كذلك؟
نعم
أمازحك فحسب يا عزيزتي
هذا أفضل
(إلى اللقاء يا (جايك
لن أقبلك
تشارلي)، كدت أنسى) سأقدم المقبلات في دار ضيافة غداً
لذا أحتاج استعارة (بيرتا) لساعات
ماذا؟
(أحادث (تشارلي
هل تمانع ذلك؟
...أمانع؟ أنا - تريدين استعارتي؟ -
باعتباري ماذا؟ مكنسة كهربائية؟
لا أقصد أنني لن أدفع لك كما سيتسنى لك أخذ بقايا الطعام
عجباً! لمَ لا تصبينها بوعاء كبير وآكلها خارجاً في الباحة؟
لا داعي لقولك هذا ظننتني سأسديك معروفاً
إن أردت ان تسديني معروفاً ...خذي المال الذي كنت ستدفعينه لي
...وحوليه لعملات معدنيه متراصة ثم انحني
(بيرتا)، (بيرتا)، (بيرتا)
ليس عليّ الوقوف هنا والاستماع لهذا عليك أن تختار
إما هي أو أنا
(الحقيرة على حق يا (تشارلي
إما هي أو أنا
عظيم
هذا سيئ للغاية
هل قال أحد إن هناك وعاءً كبيراً من الطعام؟
لديك عرض لشراء الشقة؟
أمي، ستنقذينني
لا يهمني أتوقع تكبد خسارة
على الأقل ليس علي دفع عمولة لك
بربك! أنت أمي
انتظري على الخط يا أمي أتلقى مكالمة أخرى
مرحباً؟ (كاندي)، اسمعي بشأن الشقة
...تلقت أمي عرضاً معقولاً جداً و
أستسلم، ماذا ترتدين؟ انتظري على الخط
أمي، عليّ إنهاء المكالمة كاندي)، سآتي على الفور)
هل (بيرتا) هنا؟
لم أرها - رائع -
(لا بد أن أعترف يا (تشارلي (لم أظنك تتمتع بالرجولة لفصل (بيرتا
هل تمزحين؟
رجولتي ضخمة لمَ تظنينني أرتدي سراويل فضفاضة؟
مهلاً، هل فصلت (بيرتا)؟
(أجل يا (آلن
لم تكن تعرف مقامها وكان لا بد من فصلها
لكننا لا نقوى على العيش دونها
سأصعد بعد قليل يا عزيزتي
أسرع
علينا تحسين مهارتنا بالتواصل
هذا رأيي دائماً
...لكنني لم أظنك ستتقبل - !كلا، أيها الغبي -
عجباً! لا تجيد المجاراة
أتقصد أنك لم تفصل (بيرتا)؟ - طفح الكيل، أنا أستسلم -
لكنك وعدت (بيرتا) بالتخلص من (ليديا)؟
آلن)، هل تعرف ماهذا؟) - كلا -
إذن أخرس فاهك الغبي
ولا تخبر (بيرتا) بأنها كانت هنا
حسناً، نبهني فحسب حين تكذب
أنا أكذب على الدوام
سأنبهك حين لا أكذب
أنت الذكي أتعلم كيف عرفت ذلك؟
هاتفتني الغسالة وأخبرتني
تذكرت، حذاء عالي الكعب وكريمة مخفوقة
تشارلي)، كيف تجرؤ؟)
بيرتا)، هذا ليس ما يبدو عليه)
تشارلي)، كذبت عليّ)
ليديا)، هذا ليس ما يبدو عليه)
طفح الكيل، أنا راحلة - وأنا أيضاً -
بيرتا)، (ليديا)، انتظرا) هذا ليس ما يبدو عليه
(كرر قولك عدة مرات يا (تشارلي لعل أحداً يصدقك
بيرتا)، انتظري، لا يمكن أن تستقيلي)
لمَ لا؟ - لأننا بمثابة أقرباء ونحب بعضنا -
ونسامح بعضنا على الأخطاء - !سحقاً لك -
لا ترحلي، لا ترحلي
أعدك بأنني سأقطع علاقتي بها
لن تفعل ذلك، أتعرف لماذا؟ لأنك تدمن هذه المرأة
هذا سخف، بوسعي الكف متى شئت
كلا، أنت مدمن علاقات جسدية ولم يعد بإمكاني أن أثق بك
لا، لا، لا، انتظري، انتظري، انتظري
أنت على حق
أنا مدمن
أعلم أنني مدمن علاقات لكنني متأكد بأنني أسستطيع أن أمارسها
أقصد، عليك مساعدتي
لا أستطيع مساعدتك يا صاح عليك معالجة نفسك
(وداعاً يا (تشارلي - هيّا، لاترحلي -
سأفعل أي شيء - سأرحل الآن -
ليس عليك ذلك
فصلتها للتو
(وداعاً يا (تشارلي
هيا، لا ترحلي، سأفعل أي شيء
أتعلمان؟ لا أحتاج لأي منكما
أستطيع غسل ملابسي ولديّ إصبعي
لا يعجبني الوضع هنا
تحلى بالقوة، هذه الطريقة الوحيدة لأقنع (بيرتا) بالعودة
لكن لمَ عليّ ان أكون هنا؟
لأنها الطريقة الوحيدة التي ستبيع بها شقتك
...حسناً، لنبدأ
مرحباً بكم في لقاء الإثنين المعتاد
هل لدينا حضور جدد؟
أنا (تشارلي) وخادمتي تقول إنني مدمن علاقات جسدية
(مرحباً يا (تشارلي
(مرحباً، أنا (آلن
ولديّ شقة رائعة للبيع
وأنا مدمن علاقات جسدية
(مرحباً يا (آلن
إنه رسم البيع بسعر مخفض
(مرحباً، أدعى (بام
وأنا مدمنة علاقات جسدية
(مرحباً يا (بام
:: تـرجـمـة :: ebda3club