*المسرّة للعالم، سأقيم علاقة*
*سأقيم علاقة الليلة*
سنشعل قطعة حطب الميلاد* *ونزين القاعات
*(ثم نشغّل أغنية (جنقل بولز*
*كان انتظاراً طويلاً جداً*
*وهذا موعدنا الثاني*
إنها عشية عيد الميلاد المجيد* *وسأقيم علاقة
مرحباً، أُعد خفيق البيض بالكحول
هل تريد هذه المرأة ثملة بشدة أم قليلة الثمالة؟
لنرَ، نحتفل بالسلام على الأرض
...وحسن النية لبني البشر فلنجعلها تثمل بشدة
ليكن ذلك
*المجد*
*سأضاجع (غلوريا) الليلة*
أربعة بائعات هوى و ثلاثة خادمات* *فرنسيات وتوأمتان ثملتان
*ورقصة مثيرة في شجرة كمثرى*
(عيد ميلاد مجيد عمي (تشارلي - تذكرت، الجزء الآخر من العيد -
هيّا، افتحها - انتظر -
دعني أعطيك هديتك أولاً
لا أريد أن تظنني نسيت أمرك
مئة دولار! هذا رائع
انتقيتها بنفسي
افتح هديتك الآن
حسناً
هذا مشوّق نوعاً ما
"ريح معلب"؟
ليس لديك منها، أليس كذلك؟
أنت لديّ
وهذه جيدة للسفر
جايك)، تحدثت لأمك للتو) ستصل في أية لحظة
(لاتنظر لهدية العم (تشارلي لأنني سأهديك مثلها
أنا متحمس - لا تتحمس -
...بمناسبة الحديث عن الهدايا
عيد ميلاد مجيد
سأترك الخيار لك
يمكنك فتحها صباح الغد بمنزل أمك
أو يمكنك تمزيق غلافها بأنيابك ككلب مسعور
اشتريت لي جهاز (نانتيندو) الجديد؟ - إنه من العم (تشارلي) أيضاً -
أنت مدين لي بـ125 دولار
...لكنني للتو - هذا رائع جداً، شكراً يا أبي -
(شكراً عمي (تشارلي - أجل، عيد ميلاد مجيد -
سأذهب لتوصيله بالتلفاز - ...لا، ستغادر -
عمك (تشارلي) لديه موعد
ستغادر أنت أيضاً، صحيح؟ - أجل، هدئ من روعك -
أخطط لقضاء عشية عيد الميلاد في دار عرض بمفردي
لتقيم علاقة الليلة
يمكنك إقامة علاقة أيضاً
اختر دار العرض المناسبة فحسب
جايك)، حان وقت المغادرة)
خذ بعض المناديل الورقية ولا ترتد حذاءك من الجلد المزأبر
هذا خيار آخر
عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد، تفضلا بالدخول
(عيد ميلاد مجيد يا (تشارلي - أجل، رائع، سأجلب الصغير -
خفيق البيض بالشراب
أمامنا رحلة طويلة يا عزيزتي (سنقضي موسم الأعياد في (سان دييغو
مع والديّ - لذلك أحتاج خفيق البيض بالكحول -
قضيت عيد الشكر مع والديك
حقاً؟ هل خرجت أمك من مركز إعادة التأهيل؟
أجل، خرجت أمي منه
في الواقع، انحرفت نوعاً ما
ستصبح حماتك لذا أنصحك باعتياد ذلك
(هل تذكرين حين غادرت (بيتي فورد على متن جزارة أعشاب؟
على الجانب الإيجابي، تعد بسكويت رقائق الشوكولاتة بالبندق والديمرول
لا تعود الأشياء إلى صناديقها كما خرجت أول مرة
(هذه إحدى عبر الحياة يا (جايك
هيّا، لقد وصلت أمك، انصرف
حسناً، أدوات المائدة جاهزة
والعشاء في الفرن - رائع -
أنصحك بإبعاد الشموع عن الشراب
فهمت ذلك
حسناً إذن، سأغادر الآن
إلى اللقاء وشكراً لك - أجل، عيد ميلاد مجيد -
عيد ميلاد مجيد - أطيب تمنياتي لك -
ولك أيضاً
أعطني مكافأتي أيها المعتوه
صحيح
شكراً على عملك الدؤوب
ما كنت لأطيق العيش بدونك
أمثالك نادرات
حقاً؟
ماذا كان المسيح ليفعل؟
(هيرب) - لا، شكراً، سأقود السيارة -
أنا أريد بعض الخفيق - كلا، إنه للبالغين -
سأخذ كأساً اخرى - والداي بانتظارنا يا عزيزتي -
أعلم يا عزيزي
من شابه أباه فما ظلم، صحيح؟
حسناً، عيد ميلاد مجيداً لكم ووداعاً لكم
مهلاً، أمامي رحلة طويلة بالحافلة ولا أريد أن أستفيق بمنتصف الطريق
مرحباً؟
كاندي)، ماذا تفعلين هنا؟)
لم أرغب بالبقاء وحيدة عشية عيد الميلاد ولا أعرف مكاناً آخر لأقصده
أين حبيبك الجديد؟
قرر قضاء العيد مع عائلته
لماذا لم يصطحبك معه؟
رأى أن ذلك سيزعج زوجته
ادخلي يا عزيزتي
أنا بانتظار زائرين هل تذكر ذلك؟
لا أستطيع أن أطردها فحسب - ما أدراك إن لم تجرب؟ -
استرخ، نحن في عيد الميلاد - حسناً -
دقيقتان وبعدها سأخرج الريح المعلّب
تذكرين (جوديث)؟ - (مرحباً يا (جوديث -
مرحباً - (وهذا خطيبها (هيرب -
(مرحباً يا (هيرب - مرحباً -
دعيني أعلق معطفك
!يا رباه
أرى أن علينا الانطلاق - لمَ العجلة؟ -
والداك بانتظارنا هل تذكر ذلك؟
وما بالك؟ لا تروقين لهما أصلاً
خفيق بيض بالكحول؟
شكراً - عفواً -
أنا طبيب
طبيب حقيقي أم مثل (آلن)؟
أنا طبيب بشري
عجباً! تهتم بالأقدام إذن
بل بالأطفال - أليس ذلك غير قانوني؟ -
(بيرتا) أليس لديك حافلة لتلحقي بها؟
وأفوّت هذه المسرحية هل جننت؟
عيد ميلاد مجيداً
لم أتوقع ذلك
أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - ...كنت ذاهبة إلى حفل -
فخطر لي ان أوصل هداياكم كيلا أضطر لجرجرة نفسي إلى هنا غداً وأفسد يومي
(تشارلي) - (روز) -
كيف لك أن تقيم حفل عيد ميلاد ولا تدعوني؟
هذه ليست حفلة عيد ميلاد - ماذا تسميها إذن؟ -
بداية قصة أخبار تنتهي بعبارة
"ثم قتل نفسه"
حسناً، اسمعوا جميعاً، استمعوا إلي
لا يوجد حفل
علكيم المغادرة لأن امرأة جميلة ستأتي
وأنا عازم على جعلها تثمل وأقيم علاقة معها
...هذه خطة جيدة
إلا أنني ثملة أصلاً
أتوق لمشاهدة الفصل الثاني
تفضلوا، مزيداً من الوقود للنار
قلت إنك ذاهبة إلى منزلك
قلت ذلك قبل أن أعلم بأنك ستقيم حفلاً
هذه ليست حفلة
بل أشخاص لا أحبهم واقفين بالأرجاء وهم يحتسون شرابي
تباً! إنها حفلة بالفعل، أعطني هذا
أود معرفة ما تتحدثان عنه - أستطيع أن أخبرك، فأنا أقرأ الشفاه -
حقاً؟ - أجل -
:تقول رفيقتك الآن
"أغرقت النعامة الماكرة قاربي"
لديّ احتقان في أعلى صدري هلا تعاينه؟
...أستطيع أن - كاندي)، إنه طبيب أطفال) -
يعالج الأطفال فقط - مهلاً -
لا يوجد حد عمري فعلي
تعهدت بتخفيف العناء حيثما وجدته
آلن)، كلمة على انفراد)
"جيد، "كلمة
سماعتي الطبية ليست معي لذلك اشهقي وازفري فحسب
أوقف هذا
معذرةً، لا أدري عما تتحدثين
لا تعبث معي، قل لطليقتك أن تكف عن مغازلة خطيبي
...عجباً، هذا غريب، ما أراه هو
أن خطيبك من يفرض نفسه عليها
(تباً يا (آلن أستطيع أن أحول حياتك لجحيم
كيف لي أن أعرف الفرق؟
كحّي مرة أخرى
واحدة أخرى
دعنا نجري حديثاً - قد تكون مصابة بلمحة خُناق -
(اسمع يا (هيرب - كنت زوجها إذن -
أجل، كنا زوجين
(أنت تثير استياء (جوديث - تسنى لك أن تراها عارية؟ -
(انتبه لي يا (هيرب خطيتبك غاضبة
حقاً؟ لماذا؟
لا أدري، ربما لأنك كنت تحاول استخدام حلمات (كاندي) كضمادة
لا بأس بذلك فأنا طبيب
أسد نفسك معروفاً وأعر (جوديث) بعض الاهتمام
حسناً
حفلة رائعة، أليس كذلك؟
أجل، أنا مسرورة لأنني لم أضيع هذا المرح على الحافلة
أمك قادمة تظاهر بأنك لا تدري ماكانتا تقولان
تشارلي)، لا بد أن أتحدث إليك) - أعلم، لماذا؟ -
ما مدى عمق علاقتك بـ(غلوريا)؟
ليس من شأنك ولكنه موعدنا الثاني
ماذا حدث في الموعد الأول؟
خرجا للعشاء وأقلها إلى المنزل وتبادلا القبلات قليلاً في السيارة
آسفة، هل أردت أن تروي بنفسك؟
أي أنكما لم تتضاجعا؟ - ليس بعد -
ها قد كررت ذلك
هذا جيد، عزيزي عليك إنهاء العلاقة فوراً
لماذا؟
هل تثق بي؟ - كلا -
حسناً، لكنك تعرف أنني أريد ما هو في صالحك، أليس كذلك؟
كلا
حسناً، دعني أقولها بالصيغة التالية
أنا أنهاك عن مقابلة هذه المرأة بعد الآن
تنهينني؟
ما الذي يمنحك الحق بذلك ؟ أنا في التاسعة والثلاثين من العمر
أنا أمك وأنت في الأربعين ويجب ألا تقابل هذه المرأة بعد الآن
أمي، تعرفين أن ذلك يزيدني رغبة بها فحسب
(أنا جادة يا (تشارلي - رغبتي تشتد -
اسمع، أعرف أموراً عن ماضي (غلوريا)... ليست مستحبة
حسناً، سأتفجر رغبة
هلا تنصت إليّ
إن واصت مقابلة هذه المرأة…
فسيؤلمني ذلك بشدة
ربما عليّ الزواج بهذه الفتاة
حسناً، حسناً
لم تترك أمامي خياراً آخر
بمن تتصلين؟ - الأرجح أنه بشأن النعامة والقارب -
تشارلي)، بدأت أثمل بشدة)
فإن كنت تحب الفتاة التي تتحرك يجدر بك أن تضاجعني قريباً
اتبعيني
أليس ذلك لطيفاً؟
كلما أقام رجل علاقة أثار شبقي
هلا تنظر إليهما
نسيت أمر الحبكة الثانوية
ماذا تريدين أن أفعل؟ إنه رجلك وإن أردته فكافحي لأجله
كيف لي أن أتنافس مع تلك؟
لا توجد منافسة، (هيرب) يحبك…
بينكما علاقة ناضجة راقية قائمة على الاحترام المتبادل
وليس لدى (كاندي) إلا...
هناك رجال غيره
حسناً، تعال بأقرب وقت مستطاع
أين (تشارلي)؟
!تباً
لقد فهمت
(إنها كمسرحية زفاف (توني و(تينا علينا اتباعهم
مرحباً يا أمي وأبي - مرحباً يا صاح -
أمي أبي أبي أمي أمي أبي
!توقف
!أمي - أخرج من هذا الفراش فوراً -
لا أظن تلك فكرة سديدة
(أنا أحذرك يا (تشارلي
لايمكنك أن تملي عليه أفعاله فهو في الـ34 من عمره
هو ماذا؟ - إنها ثملة -
ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
أحاول منعك من ارتكاب خطأ فادح
وما بالك أنت؟ ارتكبه بانتظام
قد يسميه البعض أسلوب حياة
(تشارلي) - لا أريد أن أسمع… -
صعدت إلى هنا لأنجز مهمة بل مهمتين رئييتين وأخرى ثانوية
والأن بإمكانك البقاء والمشاهدة ولا أنصحك بذلك، أو بإمكانك المغادرة
(في كلا الحالتين، أنا و (غلوريا سنمارس الجنس
باشرا ذلك
حسناً، أنا أماطل
انه صادق
هل رأيت (جايك)؟ - كلا -
جايك)؟)
جوديث)، ماذا تفعلين؟)
قلت لي أن أكافح لأجل رجلي لذلك أنا أكافح لأجله
آلن)، هلا تغلق الباب)
المعذرة
طوال زيجة استمرت 12 عاماً لم تكافح لأجلي من تلك الزاوية
كاندي)؟) - نعم؟ -
خذي استراحة - حسناً -
مرحباً - عجباً!، هل أنت (آلن)؟ -
أجل - لم أرك منذ 35 عاماً -
حقاً
معذرة، لا أذكرك
لا يفاجئني ذلك، في حينها كنت تتعلم استخدام المرحاض
لقد تعلمت ذلك…
أحسنت
(اسمع يا (آلن أبحث عن ابنتي
أهي ثملة شقراء؟ - ليست شقراء دوماً -
في الطابق العلوي - شكراً -
أتعلم؟
أصبحت رجلاً جذاباً جداً
شكراً - كنت ستشبه أحدهما -
من حسن حظك أنك ورثت هاتين الأذنين
(تباً يا (تشارلي لا تعرف ما الذي تورط نفسك به
أظنني أعرف ما فيه الكفاية
(بم قد تخبرينني عن (غلوريا سيجعلني أطردها من الفراش؟
أنها متزوجة أو مجنونة
أو أنها رجل، لست رجلاً، هل أنت كذلك؟ - كلا -
نحن بخير إذن
غلوريا)، اخرجي من هذا الفراش) - !أمي -
أمك؟
هل أخبرتهما؟ - حاولت لكنني لم أستطع -
لم لا؟ - ماذا تقصدين بسؤالك؟ -
لماذا برأيك؟ - كالعادة إذن عليّ أداء أعمالك الكريهة -
لا يمكنك مضاجعته لأنه قد يكون أخاك
ها قد أخبرتهما، أكان ذلك عسيراً؟
كلا، دون شك لمن لا حياء لها
تقولها المرأة التي قتلت زوجي
(لم أقتل (شيرمان
بل أسعدته - معذرة، معذرة، مهلاً -
هلا نعود إلى الجزء حيث يمكن أن أكون أخاها
رباه! ألم تعد الدماء لعقلك بعد؟
كانت السبعينيات وكنا أزواجاً شباباً جذابين
وكانت هناك أزمة وقود فكان علينا "الترفيه" في المنازل
مهلاً…
هل تقصدين أنك وزوجها…؟
أجل، وهي وأبوك، ألق اللوم على منظمة الدول المصدرة للنفط
بدأ الأمر بحفل جبن ذائب أسبوعي…
لكن في إحدى الليالي تعدى الغمس الجبن
وللأسف لم يتحمل بعضنا ذلك
(قمت بأفعال لا توصف مع (شيرمان ثم أراد أن يفعلها معي
هراء، رفعت المعايير قليلاً فحسب
رفعت المعايير ؟ هل لديك أدنى فكرة
كم من بلاد العالم الثالث زارها ذلك الرجل بحثاً عمن قد تقوم بتلك الأفعال؟
لم يكن مضطراً للسفر إلى الخارج كان يبحث عن سعر أقل فحسب
لولاك ما التقط عدوى الزحار الأميبي ومات
أكره أن أقاطعكما لكنني مازلت "أحاول استيعاب أمر "أنني أخوها
ليس أذكى أولادك، أليس كذلك؟
حسناً، أظنني أستطيع البوح بالسر لك
بناءً على المدة…
بين آخر حفل جبن ذائب (وولادة (غلوريا
(ناهيك عن فقدان (شيرمان رغبته بالعلاقة التقليدية معي
شكراً جزيلاً
ثمة إمكانية حقيقية لأن يكون أبوك أباها
!يا إلهي
لذلك ترى سبب كون لقاء كهذا غير مقبول تماماً
كان هذا متوقعاً
نظراً لأن ابنك قضى معظم حياته بعد البلوغ...
في معاشرة النساء في أرجاء منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى
ما كانت لتعجبني هذه الرخيصة الثملة لأتخذها ضحية بريئة
أنا ثملة ولست صماء
اخرجا من الفراش والبسا فحسب
كان ذلك مذلاً
كوني سعيدة بأننا لم نخبرهم عن تجربتنا الصغيرة
لا تذكريني - لقد احببتيه -
منعطف أحداث في الفصل الثالث
ياإلهي
أجل - أنا مثارة للغاية الآن لا يمكنني تصديق ذلك -
مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل فوت ماحصل للتو يا اختاه؟
بحقّك، ليس الأمر وكأننا سنتزوج
ولدينا حفنة من الأطفال ذو الارجل الغريبة
لا تملكين أي حدود، اليس كذلك؟
لا أحب الرجال البدناء
أمر مثير للاهتمام
اتضح أن حدودي هي زنا المحارم
اذن ستفعلها مع رجل بدين؟
هل سمعت ذلك؟
وجد (تشارلي) حدوده
إنها معجزة
معجزة عيد الميلاد
جوديث)، هل لي أن أقول إن هذا) كان أروع عيد ميلاد في حياتي؟ 338
لا تعتد ذلك
كانت عشية عيد الميلاد وبجميع أرجاء المنزل
...لم يكن أحد يتحرك
حسناً، لأكون على بينة فحسب لاتفعلين هذا إلا لإغضاب أمي؟
هل تمانع ذلك؟
بل يجعله ممتعاً أكثر
:: تـرجـمـة :: ebda3club