تشارلي)، هلا ترى من الطارق؟)
إنه شبح الموت
مرحباً يا أمي
بستانيّك ترك هذه في الممر
لم يكن بستانياً بل فتاة حاقدة
كيف كانت جنازة صديقتك؟ - مخيبة للآمال بشدة -
أجل، وفقاً لخبرتي لا شيء يفسد حفلاً كامرأة في نعش
لا تكن زلق اللسان
(مرحباً يا (آلن - مرحباً يا أمي -
مظهرك جميل
أجل، الحداد يتمثل بي، صحيح؟
ليت المزيد من صديقاتي يمتن
أنا متأكد بأن الشعور متبادل
تشارلي)، بما أنك هنا) أعد لأمك كأس شراب
كان عصراً كئيباً جداً
شكراً على نشرك الكآبة
أتصدقان أن اثنين من أبناء ...سينيثا) الثلاثة)
لم يزعجا نفسيهما بحضور جنازتها؟
والذي حضرها كان ثملاً ويلقي دعابات تافهة
عن أمه طوال المراسم
ألم تدوني أياً منها على عجل؟
ولم يقتصر الأمر على أولادها فقط
الحضور كانوا قليلين متناثرين وكانت أجواء حداد معدومة
هذا معقول، أليس كذلك؟ قلت إن تلك المرأة لم تكن محبوبة
...كانت سليطة كريهة لكن رغم ذلك
لحسن الحظ، استفدت من خلفيتي المسرحية
وبكيت بحرقة
الذاكرة الحسية
تذكرت حين لم يتم اختياري لدور (بلانش دوبوا) بمسرحية (ستريت كار)
أنت صديقة وفية يا أمي
أعلم، أنا مسرورة لأنه حين تحين ساعتي
لن أتلقى وداعاً مهيناً كذلك
صحيح؟
أجل، أجل، بالطبع - بالتأكيد، أجل -
حسناً، سأذهب لتعديل زينتي
حتى دموع التماسيح تسيل طلاء الرموش
وبالحديث عنها، أياً من قام بتزيين سينيثيا) ينبغي قتله ودفنه بجانبها)
بدت كمهرج مطلي بالملمع
ستحضر جنازة أمنا، صحيح؟
بالطبع
بصفتي الابن الأكبر من واجبي أن أدق المسمار في النعش
(كالمعتاد، لا شيء يفعله (آلن
حسناً، يمكنك قطع رأسها وإشهاره لقرويين
ماذا تفعل؟
سأغادر قبل خروج أمي من الحمام
ظننتنا سنصطحبها للعشاء - لا أستطيع الاستماع إليها أكثر -
يذهلني كيف لها أن تتحدث بإطناب عن جنازة صديقتها المفسدة المحزنة
في حين يعرف كلانا أن جنازتها ستكون مثلها تماماً
أوافقك الرأي لكن ثمة خياراً غير الهرب منها
أجل، لكن سيقبض علينا وستشي بي لتخفيف الحكم عليك
نستطيع أن نقول لها الحقيقة أنها مفسدة بقدر صديقتها الراحلة
وأن ذلك ما ستذكر عليه
هل أنت تحت تأثير مخدرات؟
ربما إن أدركت نظرة الناس إليها قد تبذل جهداً لتتغير
إن أدركت نظرة الناس إليها ستجلب أناساً جُدداً
...أنا - ماذا سنقول يا (آلن)؟ -
مرحباً يا أمي، أنت خفاش مجنون" "...ولن يحضر الناس جنازتك
إلا إن حوّلها ابناك المبتعجان لحفل" "احتساء جعة لمدة 3 أيام براقصات
لن نبدأ بذلك
حسناً، (سينيثيا) في الثرى
ووجهي مزين وأبدو مذهلة بالأسود
لنذهب للعشاء
جارني فحسب
أمي - نعم يا عزيزي -
آلن) يظنك خفاشاً مجنوناً" "ولن يحضر أحد جنازتك أيصاً
نقول لك هذا لأننا نحبك
أفهم
اسمعي يا أمي لا بد أن تدركي أنك (لست بذلك الاختلاف عن (سينيثيا
بلى، طبعاً
بربك يا أمي تسيئين ذكر الجميع حتى أقرب صديقاتك
وتتلاعبين بالناس وإعجابك بنفسك لا يُصدق
وأنت مهووسة بنفسك - أليس هذا مسهباً قليلاً؟ -
وتجدين عيباً بكل شيء
وبصراحة، لا أعرف أحداً ...يستمتع بقضاء الوقت معك
فما بالك بأن يبكي في جنازتك
هذه إحدى وجهات النظر
تشارلي)، لاحظت أنك لم تقل شيئاً)
"أنا صاحب وصف "الخفاش المجنون
أكرر يا أمي، لا نقول لك هذا إلا لأننا نهتم بأمرك
صحيح يا (تشارلي)؟ نحن نهتم بأمرك
ولم يفت الأوان لأن تتغيري
وتصبحي المرأة اللطيفة التي يفتقدها الناس
حين تموتين
أوحيتما لي بالكثير لأفكر فيه - ...وأثناء تفكيرك -
تذكري الروح التي تحدثك منها
لن أنسى ذلك
جيد، جيد
اسمعا، سأعتذر عن عشاء الليلة
جيد، جيد
إلى اللقاء يا ولديّ
إلى اللقاء
حسناً - حسناً؟ -
ما الحسن؟ ما الذي تراه حسناً؟
تملصنا من العشاء
أجل، لكن بأي ثمن؟
لا شك بأن شعورها مجروح الآن لكن ذلك سيمضي مع الوقت
وسترى في هذا فرصة لتنضج وتتغير
هل تصدق ذلك فعلاً؟
أنا مضطر لذلك
أنا مضطر
تحية على هذه الشطيرة يا أبي
زبد الفول السوداني والهلام هذان لذيذان
عذراً؟ - (يشاهد برنامج (إم تي في كريبز -
الطفل يلتقط كل شيء
بالتأكيد يا صاح
(يا (إم سي سكيد مارك
هذا شيء آخر تركته بسروالك
تذكرت، كان عليّ إرسال هذه - ما هذه؟ -
إنها بطاقة تهنئة بعيد ميلاد أعطتني إياها أمي لأرسلها لجدتي
رباه! اليوم عيد ميلاد أمنا
نسيت عيد ميلاد أمنا؟
هل تذكرته أنت؟
لا أحد يتوقع مني تذكر شيء
متى آخر مرة تحدثت إليها؟ - ...لا أدري -
الأرجح أنها حين أخبرناها بأنها إنسانة فظيعة لا يحبها أحد
أجل، كان يوماً ممتعاً
أظنني أستطيع حفظه للعام القادم - كلا، ستسلمه لها بيدك -
سنخرج ونشتري لها هدية ونقدمها لها
(عحباً يا (آلن لم تحادثنا منذ أسابيع
ألا تظن ذهابنا إليها حاملين هدية قد يعرض ذلك للخطر؟
يجب أن نذهب وإلا لن تكف عن الحديث عن الموضوع
هذا صحيح
(أخبره يا (بوب دوغ
شاهد الألماس
جيك)، لن أكرر هذا عليك)
أنت طفل أبيض مقزز فتصرف بناءً على ذلك
حسناً
هذا رائع
إنه يعبر عن أمي تماماً
(كن جاداً يا (تشارلي جيك) إن كنت تريد المساعدة حقاً فحاول إيجاد)
شيء ملائم أكثر لجدتك - مثل ماذا؟ -
اسأل إن كان لديهم تمثال دب أشهب وهو يمزق سمكة سلمون
مرحباً، هل لي أن أساعدكم بإيجاد شيء؟
أجل، نبحث عن هدية عيد مولد لأمنا
يا للطفكما متى عيد ميلادها
اليوم
لقد نسي
أخبراني عنها، ماذا تحب؟
إيذاء الناس
(تشارلي)
يصعب الرد على هذا لأن علاقتنا متوترة
ترغبان إذن بإيجاد هدية تقربكما من بعضكما مجدداً؟
لا، لا، لا - لا، لا، لا -
هذه مجرد هدية التزام عائلي
هاك عيد ملاد سعيد" "ابقي بعيداً عنا
لكن بأنشودة جميلة
فهمت، وما نطاق السعر لديكما؟
ما يكفي بحيث لا يمكنها التذمر ...لكن ليس كثيراً
بحيث يستحق لأجله إرجاع الهدية - تماماً -
هل فكرتما بإهدائها عطراً فواحاً؟
هل تعرفان رائحتها المفضلة؟
في الحقيقة لا أعرفها - أنا أعرفها -
حقاً؟ - أجل -
هل لديكم عطر (شانيل) للوحوش؟
سأدعكما تبحثان بين المعروضات أكثر قليلاً
وسأعود... ربما
خبر سار
يباع بسعر مخفض
تذكرا، لم يكن إجراءً مستعجلاً
خطتنا منذ البداية كانت أن نفاجئها
أعرف كيف اكذب يا أبي
لسنا نكذب بل نتصرف بمراعاة
بالكذب
عيد ميلاد سعيداً
يا لها من مفاجأة
هذه كانت خطتنا منذ البداية
لا أدري ماذا أقول
بعد آخر مرة تحادثنا فيها ...افترضت
هيّا يا أمي
مهما كان ما زلت أمنا صحيح يا (تشارلي)؟ ما زلت أمنا
(قدم لها هديتها يا (جيك
عيد ميلاد سعيد - شكراً لك -
إنها ثقيلة - إنها مجرد وعاء -
أردت أن أشتري لك دباً يلتهم سمكة
لكننا اشترينا لها وعاءً جميلاً من الكريستال بدل ذلك
هل لنا أن ندخل؟ - في الواقع، أقيم حفلاً صغيراً -
حفلاً؟ - ولم تقومي بدعوتنا؟ -
تشارلز)، إن كان هناك) من لن يبكي بجنازتي
فلا أريده بحفل عيد ميلادي
من حاضر إذن؟
الأشخاص الذين يحبونني ويهتمون بأمري ويتقبلونني على سجيتي
لا بد أن أرى هذا
تفضلوا بالدخول
مرحباً
(تشارلي) و(آلن) و(جيك) (أقدم لكم (روجر) و(فيليب) وابنهما (شانغ بو
هؤلاء ابناي وحفيدي
مرحباً - تسرنا مقابلتكم -
امكما امرأة مذهلة
كالأم الحنون التي حرمت منها - إنها رائعة -
نحن أسرة كبيرة سعيدة
سحقاً! جلبت أناساً جدد
مَن هؤلاء؟
هل فاجأك أن لي أصدقاءً؟
هل فاجأك تفاجئي؟
(روجر) يعمل بمكتبي، و(فيليب) يصفف شعري
وقدمتهما لبعض إنهما ثنائي جميل، أليس كذلك؟
أجل، حسبما أظن
...وقاما بتبني
شونغ كينغ)؟)
"شانغ بو)، أجل، من "الصين)
طبعاً، كان عليّ مساعدتهما قليلاً بتزييت العجلات البيروقراطية
هل قمت برشوة أحدهم؟ - لا تتفوه بترهات -
ضاجعت شيوعياً
هل هذا كبد إوز؟ - إنه معجون طائر السمان بالهندباء -
إنها وصفة (فيليب) الخاصة - لا بد أن تعطيني إياها -
سأقايضك، وصفتي مقابل أمك
اتفقنا
أنت محظوظ للغاية أمي ساقطة بعجلات
أمك؟ ماذا عن أمي؟ - حسناً أمك ساقطة أيضاً -
شكراً لك
هل لديك (بلاي ستيشن) أم (إكس بوكس)؟
(لدي (تشيلو
وماذا تلعب عليها؟ - (بيتهوفن) و(براهام) و(باخ) و(شوستاكوفيتش) -
لا (غراند ثيفت أوتو) إذن؟
فتياني الأعزاء، شكراً لكم
تمني أمنية - لماذا؟ أنتم هنا -
أمنيتي متحققة
من قد يتمنى منحرفين وطفلاً صينياً؟
(والآن يا (إيفي لدينا هدية مميزة جداً لك
ما رأيك؟ دب يأكل دباً آخر
(شانغ بو) سيعزف مقطوعة (تشيلو)
ألفها بنفسه على شرفك
يا للروعة
هل عليّ أن أعطيها البطاقة الآن؟ - (دعك من البطاقة يا (جيك -
صه، (شامبو) سيعزف
لا تشعر بالاستياء، أنا متأكد بأنه لا يستطيع تجشؤ الأبجدية
تلك كانت من أغرب أمسيات حياتي
بالفعل - !أظنها كانت رائعة -
تعرف ما حدث، أليس كذلك؟
لقد استبدلتنا - يناسبني ذلك -
(طالما كان لديها (سيغفريد) و(روي لن نضطر للتعامل معها مجدداً
يناسبني ذلك أيضاً لكنني لا أصدق أنها خدعتهم
ليظنوا أنها ساحرة طيبة - نعرف أنها العكس -
بالتأكيد - أحسنت قولاً يا أختي -
يا ملتقط عادات المنحرفين خذ استراحة
ألا تظننا ربما كنا مخطئين في حق أمنا؟
ماذا؟ - ...أشير فحسب إلى -
أنه من الواضح أنهما يريان بها ما لا نراه
من يعرفها أحسن؟ نحن أم هما؟
نحن دون شك
لكن ربما نحن غافلان عن جزء من شخصيتها
آلن)، إنها غافلة) عن جزء من شخصيتها
!وهو روحها
مرحباً يا أمي، كيف حالك؟
تشارلي)، يا لها من مفاجأة سارة)
اتصلت لأهنئك بعيد ميلادك ثانية وأشكرك على سهرة الأمس
(سررت بمقابلة (فيليب) و(روجر
(و...(شانغهاي
(شانغ بو)
وشكراً لكم على وعاء الكريستال الجميل - جيد، هل يعجبك؟ -
يعجبني؟ يعجبني بشدة
وأنا أتأمله بإعجاب الآن
رائع، رائع
عزيزي، لا بد أن أنهي المكالمة - لا، انتظري يا أمي -
أريد التوضيح عما قيل قبل بضعة أسابيع
وما هو؟
حسناً، ليس لديّ اعتراضات كثيرة على شخصيتك
ومسألة أنه يجب أن تتغيري (إنها مشكلة (آلن
كنت أعرف ذلك - أجل -
ما أحبه بعلاقتنا
هو أنك لا تحاولين تغييري ولا أحاول تغييرك
يتقبل أحدنا الآخر باعتباره "عاجز عن التغير"
هذا لطف بالغ منك
حسناً، تفضلي شطائر بيض وفقاً لوصفتي الخاصة
هل من شيء آخر؟ - كلا، لا أظن ذلك -
أحبك - أنت أيضاً، إلى اللقاء -
من كان المتصل؟ - لا أحد يذكر -
قلت إن هناك أمراً مهماً كنت تريد مناقشته معي؟
...أجل، كنت أفكر بـ
أفرطت بعصير الليمون في الصلصة الهولندية
بئساً! آٍسف
(عليك أن تطلب وصفة (فيليب
سأفعل ذلك - ولعلك تسأله أيضاً عمن يحلق شعره -
لا يجب أن تكون منحرفاً لتكون حسن المظهر
سأسأله
على أية حال، أردت توضيح أمور
حقاً؟ مثل ماذا؟
تعلمين، ما قيل قبل أسابيع
...أردت أن تعرفي فحسب
(أنها كانت فكرة (تشارلي
كنت أعرف ذلك
...جاريته
...لأنه الأخ الأكبر...
وربما كان ثملاً
أنا مسرورة بأن أحد ابنيّ يهتم بأمري
أجل، أنا أحبك يا أمي
هذا شعور متبادل
انصرف الآن فيليب) و(روجر) سيصلان بأية لحظة)
...حسناً
انظري، ها هم
(فيليب) و(روجر) و(شانغ بو)
(لا أرى صوراً لي أو لـ(جيك
عزيزي، كنت أطلب صوراً لائقة منذ سنوات
(ولم أنل إلا صورة مدرسية لـ(جيك
حيث يبدو أنه يلعق قميصه
أجل، قدموا المعكرونة في يوم الصورة
أتعرفين ما علينا فعله؟
علينا الاجتماع والتقاط صورة عائلية جميلة
فكرة لطيفة - رائع، سأرتب ذلك -
ممتاز - حسناً، إلى اللقاء -
إلى اللقاء
هل قلت لك إنني أحبك يا أمي؟
أجل، لكنني لا أسأم سماعها
،في تلك الحالة أحبك يا أمي
كان عليّ فعلاً أن أكف عن الشرب أثناء الحمل
مرحباً؟ - مرحباً -
آلن)؟) - نعم -
لاحظت وجود مصور بغرفة المعيشة
أجل، سنلتقط صورة عائلية
صورة عائلية
هل من الوقاحة أن أشير إلى الخلل الواضح في خطتك؟
لم أظنك ستكون مهتماً بالأمر - لست كذلك -
هل ستكون صورة لك و"اخدش واستنشق" الصغير إذن؟
إن لم تستنشقه، لا تعرف ما هيته
في الواقع، ستكون صورة لي و(جيك) وأمنا
أمنا؟ أمنا من؟
قالت إنه ليس لديها صور جيدة لنا
مهلاً، متى تحدثت إلى أمنا؟
اتصلت بي
كنت تتملقها دون علمي، أليس كذلك؟
تشارلي)، لا تدري) مدى جنون قولك هذا
لا أعرف إلا أنه بعد كل ما حدث
لن أحادثها أبداً دون محادثتك أولاً
حقاً؟ - ماذا تظنني؟ -
أفضّل قطع ذراعي على رفع سماعة الهاتف والحط من قدر أخي
أنا أيضاً
...ولذلك أنا
أتحمل المشقة لكلينا
شكراً
لا داعي للشكر
فأنا أخوك
جاءت أمي
عسى أن أنتهي من هذا
مهلاً، انتظر
دعني أذهب وأبدّل ملابسي
هل تريد الظهور بالصورة؟ - لا، لا، لا -
هل تمازحني؟
لكنه إجحاف أن تضطر للقيام بذلك بمفردك
شكراً
لا داعي للشكر فأنا أخوك
مرحباً يا أمي - مرحباً يا عزيزي -
مرحباً يا أمي، كيف حالك؟ - (مرحباً يا (تشارلي -
!يا له من منزل بديع
جميل - أمي!؟ -
قلت إنك تريد صورة عائلية وهم بمثابة أفراد بعائلتنا
حسناً، ساعود إلى الفراش
انتظر، ماذا عن الصورة؟
احجز لي صورة تلائم المحفظة
أحب ملابسك
هل أعجبك هذا؟ - أجل -
لكن ما الهراء الذي كان بالمقدمة؟
مقدمة من تأليفي
أجل، لا أقصد الإساءة لكن دخان على الماء" لا تبدأ"
"بـ "هراء على الماء
أعتذر
حسناً لنبدأ من البداية 1، 2، 3، 4
موعد اللعب كان فكرة سديدة
لنر ماذا سيكون رأي الجدة بطفلها المعجزة
حين يلتقط عادات ملتقطنا
:: تـرجـمـة :: ebda3club