،ساعديني هنا يا دكتورة أحتاج لمعرفة وقت الوفاة
آسفة يا ملازم ، لكن لا أستطيع تقديم معلومات رسمية لك حتى أقترب من الجثة
.. وفقاً لتغيّر لون البشرة
.. ودرجة التيبّس
رأيي أنها ماتت قبل حلول منتصف الوقت
حقيقي؟ - حقيقي -
أي شيء آخر؟
القاتل أعسر ، استخدم سكين ذات شفرة واحدة
جروح داخلية متعددة وصدمة عصبية
كيف سنعثر على هذا المضطرب العقلي؟
حسن ، مثل القاتل .. سيتوجب علينا وضع "طعنة" عليها
هذا كل شيء
إذاً ، أتعتقدون سأحصل على الدور؟
برأيي الشخصي سأقبل بك بلا تردد كمحققة جنائية ذكية
"شكراً ، لكن أظن أنها تُنطق "جنايية
ما رأيك (تشارلي)؟
لا يصدق
أعني ، تعدى مرحلة التصديق
هذا لطف منك
أعني .. لم أصدقه فحسب
(وضّحت رأيك (تشارلي
أحببتم ما فعلت بالنظارات؟
ذكية .. مثيرة
"عقلي انفجر تماماً / "مندهش
متى ستظهرين على التلفاز؟
عليّ تخطي مرحلة القبول أولاً
دعونا لا نضع السرج قبل العاهرات
الحصان
ربما متعَبة قليلاً ، كنت أتدرب طول اليوم
ما اسم المسلسل؟ - (ستيفز) -
ستيفز)؟) - تعلم ، مثل الجثث الميتة -
صحيح ، طبعاً
أعرف ما فكرت به
حسن ، يستحسن أن أذهب
اختبار القبول في الرابعة ويجب أن أطلي نفسي ببخاخ السمرة
اتمنى لك الحظ
(لا دخل بالحظ في ذلك (آلن
عليك فقط الوقوف بثبات وابقاء عينيك وفمك مغلقان
لا .. قصدت .. لا تشغلي بالك
أذهليهم في اختبار القبول - أشكرك -
،وأشكرك لإعارتي معطفك الأبيض إنه يشعرني كطبيبة حقيقية
(الآن تعرفين لمَ يرتديه (آلن
حسن ، أخبريني لاحقاً كيف جرت
سأفعل
بالمناسبة ، هل حصلتي على أوراق الطلاق؟
ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً
يجب أن يتم توقيعها ، (كاندي)؟
لمَ أنت مستعجل؟
إن أصبحت نجمة تلفازية شهيرة بينما تزال زوجتك ، سيتوجب عليها دفع نفقتك
نعم ، وإن بدأت الخنازير بالطيران إلى فنائي الخلفي
سنحصل على لحم مقدد لبقية حياتنا
لا أدري إن كنت سآكل ذلك اللحم
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
ألن يجيب أحد على هذا؟
جايك)؟) - نعم؟ -
ماذا تفعل؟ - أعلّق ملصقات -
ألم تفكر بإستخدام الشريط اللاصق؟
إنه لا يتحمل كثيراً ، خصوصاً هذه
من هذه؟ - (ريفين) -
إنها بطلة المصارعة النسائية في الامريكا الشمالية
.. كامل جسدها مزيّت ومستعدة
للمصارعة
تباً ، هذا ليس مضحكاً
خبثاء سريعون
ماذا حدث لملصقات (هاري بوتر)؟
لم أعد طفلاً يا أبي
(لا يجب تكون طفلاً لتحب (هاري بوتر
تريدها؟ خذها
(هاري) ، لقد جعّدت (هاري)
هل تذكر متى حصلنا على هذه؟ - لا -
هيّا
وقفنا في طابور خارج متجر الكتب عند منتصف الليل لكيّ نحصل على أوائل النسخ
(كنتَ ترتدي زيّ (هاري (وأنا (دمبلدور
لا أتذكر يا أبي
بالتأكيد تذكر
قد سخرت من ذاك الفتى لأن معه ممسحة طائرة بدل المكنسة
وانهار باكياً وأباه لكمني في صدري؟
لا
نعم ، لم تكن الذي انتهى الحال به بضلع مكسور
عموماً ، ما الذي دفعك لإعادة تحسين الغرفة هكذا؟
لا أدري ، أحب السيارات والمصارعة
وأقمصة مبللة كما يبدو
يوجد قميص مبلل بهذه ، لم ألحظ
جايك) يزيّن غرفته)
نعم ، بإستطاعتي رؤية هذا
(ريفين)
هذان مزيّفان بالمناسبة
تشارلي)؟)
ماذا؟ يحق له أن يعرف
يسرني انني متوفر للصغير كيّ .. لحظة
أهذه مسامير في حائطي؟
هل فقدت رشدك؟
لا - لا؟ -
أهذا جوابك؟ لا؟
نعم
تشارلي) تعال ، تعال)
بحق السماء .. هذه مسامير كبيرة
سأغطيها بدَهن معجون
هذه الحيطان ليست من الجص كيّ تدهن عليها
أعلم ، سأصلحه ، لنمنحه بعض الخصوصية - حسن ، انتظر -
على الأقل يمكنني أخذ مطرقة واحدة من يده
جايك) ، أنظر لأباك ، أنظر لأباك)
أنظر لأباك
،أحسنت يا بنيّ ، لوّح لأباك نعم أباك من هذا الإتجاه
ألم يكن جميلاً؟
نعم
(أيمكنك إعادة مقطع (جودث حينما ترضعه من ثديها؟
ذلك كان جميل فعلاً
خصوصاً عندما تلقمه ثديها الآخر
أشتاق لهذا الفتى الصغير
يبدو لي أنه الأمس فحسب حين يمكنني حمله بيد واحدة
لم يكن وزنه يتعدى 3 أو 4 كلغ
إنه يتغوط أكثر من ذلك الآن
أين مضى الوقت؟
.. أعني طفولته أوشكت على الإنتهاء ويوجد الكثير مما أريد فعله معه
مثل ماذا؟ - تعرف ، أمور ما بين الأب وابنه -
قريباً لن نلعب قذف الكرة أو ركوب الدراجات
ألم تلحظ أنني لم آخذه لإصطياد السمك أو التخييم أو الإقتناص؟
أتعرف كيف تصطاد السمك أو التخييم أو الإقتناص؟
هذا ليس المقصد
ظننت سنتعلم معاً
ذلك جيّد ، أنت والأبله في الغابة تتجولون وتطلقون على مؤخرات بعضكم
حسن ، الأمر لا يتعلق في الإقتناص بحد ذاته
بحد ذاته" هذه كلمة مرتجلة"
إنه عن التواطد
قبل أن تدرك ، فلن يكون لديه إهتمام بقضاء الوقت معي مطلقاً
ليس إن نمّيت أثداءك (وتمايلت على دراجة (هارلي
حسن ، لا يجدي الأمر بالتشكي
إن أردت الضياع في الغابة مع الأبله ، فاذهب وافعل
حياتي هي أضحوكة بالمثابة لك ، صح؟
الحقيقة هي أقرب لقصيدة فكاهية
(ذات مرة كان هناك أحمق اسمه (آل" .. "أراد التخييم مع ابنه
أهناك احتمال أن تذهب للتخيم في (نانتوكت)؟
تشارلي) أين الزوجة والطفل؟)
ذهبوا للتخيم للقيام بتوطيد علاقة الأب وابنه
.. وحينما نظروا لمقبض باب السيارة
.. لم يكن هناك مقبض
بل عقاف
عقاف؟ هذا غير منطقي مطلقاً
نسيت جزء من القصة
حسن ، الرجل الذي هرب من مشفى المجانين
خسر يده في حادث بناء
عموماً ، استبدلوها بعقاف من معدن حاد
.. وكان هناك عقاف
كان عالقاً بمقبض الباب
أبي ، من حفلات ميلادي الثلاث الماضية ادخرت بطاقات شراء من متاجر الكتب بقيمة 175 دولار
ستكون لك إن عدنا للمنزل
لا ، لا ، نحن نستمتع بوقتنا
مهلاً ، أعرف ، سنغني أغنية
هيّا ، كنتَ تحب هذه الأغنية
هيّا
هيّا ، لقد حضينا بمغامرة
أبي؟ - نعم يا رفيقي؟ -
تباً لك
سترى ، يوماً ما .. سنتذكر هذه الإجازة
.. ونضحك ونضحك
لم أقل يوماً ما بهذا القرب
هيّا ، ظننتك تحب الأقمصة المبللة
مرحباً
اصمت
هيّا (آلن) كِلانا يعرف أنني لا أستطيع السخرية منك
ماذا تريدني أن أقول؟ أنها كانت فكرة سيئة؟ حسن كانت فكرة سيئة
الأمر الوحيد الذي تواطدنا فيه هو اشمئزازنا من التغوط في حافظة القهوة
لم تكن ممتلئة بالجوز ، صحيح؟
آسف ، آسف ، أين (جايك)؟
(عاد لرفاقه في (هوترفيل
(لا ألومه ، لا تمطر أبداً في (هوترفيل
،اسمع (آلن) ، أنا جاد يؤسفني أن الأمر لم يجدي
أعلم أن قلقك في محله - أشكرك -
الآن ، أنهيت القصيدة الفكاهية ، أتريد سماعها؟
مُبكر؟
أنت لم تفهم
لا تفهم شعور كونك أقرب صديق لإبنك
وتكون شخص يتطلع إليه
ثم يوماً ما ، تلتفت لتجد الشخص .. الذي يتطلع إليه
مغطى بزيت الأطفال ومسمّر على السقف
احمد ربك ، كان بالإمكان تعليق صورة أخرى بدلاً عنها
كان بالإمكان أن تكون صورة باليه
فهمت ، مع ذلك لا يسعني منع الشعور بفراغ بداخلي
وكأن فصل من حياتي انتهى
وماذا؟ يزال لديك الكثير لتتطلع إليه
تعني عدى العمل ، الوحدة والموت؟
بالتأكيد
يوجد .. فقدان الذاكرة
العجز الجنسي
حفاظات البالغين
أنا كل ما تملك يا صاح
هذا صحيح ، زوجتي رحلت ، ابني كبَر
لكن دائماً ستبقى بجانبي
يا أخي
للأبد
حسن ، كنت أتسلى فحسب ، لكن هذه لآمة
متى سيعود إذاً؟
حسن ، أخبره انني اتصلت مرة أخرى
عجباً ، يا له من وكيل أعمال
لا يتصل مطلقاً ولا يعاود الإتصال بي
أشعر بالندم لجعله يتحسسني
أظن هذا حال مجال التلفاز
هذا بالضبط ما قاله
.. (اسمعي ، (كاندي - توقعت أنهم أحبوني بتجربة القبول -
جعلوني اقرأ ثلاث مرات .. وأقوم بتمارين قفز
تمارين قفز؟ - (إنه مسلسل أكشن يا (آلن -
ويريدون معرفة انني رشيقة
كاندي) هناك أمر أريد التحدث معك بشأنه)
إن كان عن أوراق الطلاق ، فلم أوقعها بعد
لا ، لا ، هذا ليس سبب حضوري
عزيزتي ، أتذكرين سبب انفصالنا؟
السبب الأهم أم الأسباب الصغيرة؟ - السبب الأهم -
(لأن هناك الكثير من الأسباب الصغيرة (آلن - أعلم -
مثل النمو المريع لأظافير قدامك - صح -
وشعر أذناك وشعر أنفك - فهمت -
وتلك الشعرة الطويلة على ظهرك ، مقرفة
،حسن ، دعينا من الأسباب الصغيرة فقط السبب الأهم
نعم ، لم ترغب بطفل وأنا رغبت
حسناً .. ماذا لو قلت انني غيّرت رأيي بذلك الشأن؟
فعلاً؟ - نعم -
نعم ، فكرت أن (جايك) بَلغ تقريباً
ويزال الكثير من الأبوة بداخلي
إذاً تريد طفل آخر؟
نعم أريد
بداية جديدة .. فصل جديد
هذه خطوة كبيرة
نعم ، أعلم ، إذا أردتي .. التمهل بالتفكير
لا ، لا بأس بذلك ، لنحظى بطفل آخر
هكذا فحسب؟ لا تريدين التحدث بهذا أكثر؟
آلن) هذا أكثر أمرٍ تحدثنا بشأنه طول زواجنا)
،طفل ، طفل ، أظافير قدم ، طفل ، شعر أذن طفل ، كيف تعمل الساعات ، طفل
حقاً تريدين فعل هذا؟
فعل ماذا؟
.. رأيت ، إذا استعملت شريط لاصق
فيكون أسهل استبدالها بجديدة عندما تضجر من هذه
لا أظن ذلك سيحدث
.. ثق بي ، بعد مدة
هذه العيون الجميلة ستمتلئ بإتهامك ولومك
عمّا تتحدث؟
حسن ، ربما ذلك ينطبق عليّ فحسب
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه
أتوقع
أتسمح لك أمك؟ - مستحيل -
،إذاً ، ماذا تحتفظ بمنزلها مجموعة سريّة من المجلات؟
"فقط واحدة "بلاي بوي 1998 ، قضية الكرسمس
ليبارك الرب (هيو هفنر) ، أليس كذلك؟
(ليبارك الرب ، (كمبرلي ماكدو (من (برتلاند أورقن
وُلدت في الرابع من مارس 1979
تُحب : إشراقة الشمس والسكسوكة تكره : إنتقاد الناس والحروب
يجب أن تحب الفتاة التي لا تحب الحروب
أعطني شريط لاصق
عمي (تشارلي) ، هلاّ اسديت لي معروفاً؟
،إن كان المعروف الذي أفكر به فلن يحدث حتى تبلغ 18 ، وليس في منزلي
ماذا؟ - لا شيء ، لا شيء ، ماذا تحتاج؟ -
هلاّ أقنعت أبي بترك أمر تواطد الأب وابنه .. إنه سخيف
سخيف؟ تعتقد سخيف أن أباك يهتم كثيراً بك ولا يريد سوى يكون جزء من حياتك؟
نعم
عليك فهم الوضع الذي يمر به أباك
ماذا تعني؟
حسن ، إليك الأمر
أباك وصل لمرحلة صعبة من العمر
إنها محيّرة ومخيفة قليلاً له
كيف مخيفة؟
أولاً ، جسده يمر بتغيرات
فعلاً؟ - نعم -
شعرٌُ ينمو بأماكن لم يكن بها شعر
هذا مخيف بالفعل
وهناك الهرمونات - هرمونات؟ -
نعم ، إنها تنفذ من لدى أباك
يبدو ذلك سيء
لا ، لا ، هذا جزء طبيعي تماماً من النمو
أذلك يحدث لك؟ - لا ، لا ، لا -
مقصدي أن أباك يمر بهذه المرحلة وعليك الصبر والتفهّم
إذاً سيرغب بالتخييم مجدداً؟
الأرجح ليس بهذه الدورة من الحياة
لكن قد يتحتم عليك لعب قذف الكرة أو ما شابه
أتوقع بإمكاني فعل ذلك
أحسنت يا فتى
حسن ، سرّني حديثنا هذا
سأذهب لأسكُر من الشرب
(أهلاً يا آنسات ، أنا (هاري بوتر
أهناك شيء معيّن علينا فعله؟ - لا -
إنه أشبه بالجنس العادي لكن دون أن أتحسس بآخر دقيقة عن الواقي الذكري
حسن ، لكن ما زلت سأحصل على معضم التحسس ، صحيح؟
أفضّل أن أدعو ذلك مداعبة
انتظر
مرحباً؟
هذه أنا
انتظر لحظة
تفضل ، نحن مُطلقان
حسن ، عُدت ، ماذا كنت تقول؟
فعلاً؟ حصلت على الدور؟
شكراً جزيلاً
شكراً ، شكراً ، شكراً
آلن) أخذت الدور)
هذا عظيم ، تهانينا
مهلاً ، مهلاً ، ضع ذلك جانباً
.. لكن ظننت - .. أرجوك -
لا أحد يرغب برؤية محققة "جنايية" حامل
مهلاً ، أيمكننا فعلها بالواقي الذكري؟
أبي ، بعد هذا أتريد الذهاب للعب قذف الكرة؟
الظلام حالك بالخارج - حسناً -
حاولت
ساعديني هنا يا دكتورة ، أحتاج" "لمعرفة وقت وفاة رئيسة المشجعات
لا أستطيع تقديم" "معلومات رسمية لك حتى أقترب من الجثة
".. لكن وفقاً لتغيّر لون البشرة ودرجة التيبّس"
"رأيي أنها ماتت قبل حلول منتصف الوقت"
"أي شيء آخر؟"
"القاتل أعسر ، استخدم سكين ذات شفرة واحدة"
"جروح داخلية متعددة وصدمة عصبية"
"كيف سنعثر على هذا المضطرب العقلي؟"
حسن ، مثل القاتل .. سيتوجب" "علينا وضع "طعنة" عليها
لا يصدق
أجل
ثدياها حقيقيان إن كنت لا تدري
بل أدري ، كنت متزوجاً منها
صحيح
أحسنت يا صاح
أتدرون؟ سأكون بغرفتي
إذاً متى ستذهبون لإصطياد السمك؟
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com