لديّ سؤال - ما هو؟ -
كم درجة الذكاء التي يحتاجها المرء ليتمكن من المضاجعة؟
..حسنًا، في الواقع
أيمكنني..؟
..ولكنني كنت
!بربك
لمَ تسأل؟
حسنًا، حبيب والدتي هو طبيب - أجل -
ويفترض أن يكون الأطباء أذكياء، صحيح؟ - ليس بمقدار الذكاء الذي يتخيلوا أنه لديهم، ولكن.. اكمل -
حسنًا، حينما أكون على فراشي، اسمعهم - !رباه -
!عجبًا - !رائع -
ودومًا ما تخبره أمي أنه لا يعرف ما يفعله - !كم أحب هذا الفتى -
لا تقاطعه يا (تشارلي)، اكمل يا عزيزي - لذا اعتقد بأن المضاجعة أصعب مما تخيلت -
أعني، إنها تخبره بالشيء ذاته كل ليلة - تقول كل ليلة؟ -
!(بيرتا) - لديك اشتراك نصف سنوي، أليس كذلك؟ -
بربكما يا رفاق، رجاءً؟
لا استطيع مساعدتك - آسف، كلا -
اسمعني يا (جايك)، ليس واجب عليك أن تكون ..ذكي لتضاجع
أجل، انظر لحال والدك - أجل، انظر لحال والدك -
جالب نحس.. أنت تديني بمشروب غازي - ..فكر بها بهذا الطريق -
لنفترض بأنك تحب فطيرة مثلجات الموز - أنا أحبها فعلًا -
حسنًا، جيد - ألدينا منها؟ -
كلا - إذن، لمَ ذكرتها؟ -
لقد كنت أحاول الحديث معك حول المعاشرة - ما علاقة الفطيرة بهذا؟ -
أيمكنني التدخل؟ - كلا، كلا -
ماذا عني؟ - المعذرة، ولكن إن كنت ممنوع من الحديث فكذا أنتِ. صحيح يا (ألن)؟ -
على كلٍ، إن لم تخبرني بأنك لا تحب فطيرة مثلجات ..الموز ومكثت أنا أحضر شيء آخر
ولكنني أخبرت بأنني أحبها للتو - أتريد معرفة أي فطيرة يحبها عمك (تشارلي)؟ -
...بربك، لم أكن
.أتوقعها الكرز
رجاءً.. ساتولى أمر هذا - لديك وقت قصير -
في هذا الحال، لن يأتيه انتصاب في محلات (ماريا كاليندر) للفطائر
حسنًا، انس أمر الفطيرة - "العم (تشارلي) قال "انتصاب -
أجل، سمعته. ما أود الوصول إليه هو أن لا يجب عليك القلق حيال أن تكون ذكيًا كفاية للمعاشرة، حسنًا؟
حسنًا
في الواقع، هناك أوقات يكون فيها المخ والتخيل ..في حالة ضرر
مثلما تكون متزوج منذ 12 عام، وغير مسموح لك ..سوى بفعل الثلاثة أشياء ذاتها مرارًا وتكرارًا
بنفس الطريقة تمامًا وبنفس الترتيب.. كما لو أنك آلة لا تفكر أو قرد مُدرب
حسنًا، بصدق، كم كان الضرر الذي كنا قد نحدثه؟
أراهن بأن القرود تحب فطيرة مثلجات الموز أيضًا
(رجـلان ونـصـف) - (الـمـوســم الـرابـع) (الـحـلـقـة الـثـالـثـة عـشـر) - (الـعـمـر قـبـل الـجـمـال)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة رمـضـان كـريـم عـلـى كـل الـمـتـابـعـيـن
لا تـنـسـوا زيـارة مـوقـعـي حـيـث الـتـغـطـية الـحـصـريـة لـلـمـسـلـسـل <<<<>>>>
مرحبًا يا عزيزي - مرحبًا يا أمي -
ما الذي في الصندوق؟ - فطيرة مثلجات الموز -
اشتريت له فطيرة كاملة؟ - اشتريت له فطيرتين -
لمَ قد تفعل هذا؟ - ..يبدو أسهل من أن اشرح له -
أن خطيب والدته ليس بأحمق جنسيًا - (مرحبًا يا (ألن -
(هيرب) - لمَ يتناول (جايك) فطيرة في الحمام؟ -
ليس الآن.. ما الذي تتحدث عنه؟ - جايك) يستطيع سماعكما وأنتما في الفراش) -
!رباه! رباه - !لم يسمعكِ تقولين هذا -
ما الذي قاله لك؟ - ..حسنًا، هو قلق بأنه حينما يكبر -
فلن يكون بقدر الذكاء الكافي للمعاشرة - لمّ قد يفكر في هذا؟ -
لأنه يسمعكِ تعطين (هيرب) تعليمات كما لو أنه رجل أعمى في حقل ألغام
أتعتقد أن هذا مضحك؟ - كلا -
حسنًا، ساتحدث إليه - ..كلا -
ثقي بي، هذا يجعل الأمر أسوء فحسب، انا و(تشارلي) حاولنا - عظيم، إذن (تشارلي) يعلم بشأن هذا؟ -
هذا ليس القصد يا (جوديث)، القصد هو أنكِ يجب أن تقللي من حديثكِ
لربما تقومين بما فعلتيه معي.. اضربيه على رأسه عندما يخرج عن المحدد
إنها تفعل هذا أيضًا
حسنًا، شكرًا لك يا (ألن)، سأتولى أمر هذا
آسف أنني ألقي بهذا عليك - لا بأس -
أعني، أنا لا أقيم، فقد كنت في وضعك - حسنًا، إنها تحب وضع واحد فحسب -
أجل، أجل.. كنت فيه وفعلته.. أو بطريقة أدق كنت هناك وأخبرتني أنني أفعله خاطئًا
الحقيقة.. أنني أحب التعليمات.. فهي تبعدني عن التخمين
بالتأكيد، بالتأكيد - أميل للترجل حينما لا يكون لديّ.. خطة -
(حسنًا، هذه ليست مشكلة قط مع (جوديث إنها المدربة حينما يتعلق الأمر بالاتصال الجنسي
لقد علمتني أن ألعب حينما أتألم
!أجل، خفف ألمه، وعد مجددًا
(ودعه يا (هيرب
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحبًا - مرحبًا، كيف سار الأمر مع (جوديث)؟ -
لقد كانت أكثر محادثة غريبة ومزعجة ..قمت بها في حياتي
أكثر غرابة من حينما كنا اطفال وأضطررت لتشرح لأمي لمّ كنت تخبئ كتلة من الكبد الخام في درجك؟
ثاني أكثر محادثة غرابة
ماذا حينما وجدت الأناناس الدافئ المرسوم عليه وجه؟
حسنًا، لقد كانت في أول خمسة. أعني، ليس طبيعيًا ..لرجل أن يخبر طليقته
أن تخفض صوتها حينما تعاشر رجل آخر - ساخبرك بما هو غير طبيعي. شكل الوجة الذي على الأناناس -
!لا ينبغي أن تبدو الفاكهة مندهشة
أنت من اعطاني هذه الفكرة - كنت أمزح -
لقد اخبرتني أن هذا من أفعال رواد الفضاء - صحيح -
بهذه جعلتك تتبول في علبة العصير
ودعنا لا ننسى كيف اقنعتك حقيبة تجميلات أمي هي عدة التنفس الخاصة بك
أجل، أجل.. استمر نفسي برائحة الخل لمدة اسبوعين
!كانت هذه أيام البراءة
عدد المطبخ قديمة إلى حد ما، ولكن يمكنكم الطبخ بساعات ايديكم، أليس كذلك؟
أنتِ مضحكة.. أنتِ مفقرعات مضحكة
أمي؟ - (تشارلي).. رحب بـ(هيروشي غوتو) -
مرحبًا - مرحبًا -
تشارلي) هو ابني الآول) - أجل، ولكنها تعاملني كأني الثاني -
أمي، أيمكنني التحدث معكِ للحظات؟ - بالطبع يا عزيزي -
هيروشي)، لمّ لا تستمتع بالمنظر من الشرفة) هناك فتيات جميلات تلعب الكرة الطائرة على الشاطئ
أحب الكرة الطائرة
حسنًا، هاك ما تحتاج معرفته. إنه ثري جدًا ويبحث عن منزل على الشاطئ.. وليس لديّ ما أريه إياه
إذن، تبيعين له منزلي؟ - لا تقلق، لقد اخبرته أنك تمر بطلاق سيئ -
ولكن قبل اتمام الصفقة، ستتم المصالحة بينك وبين (شيريل) وتتوقف عملية البيع
من (شيريل) هذه؟ - ..إنها فتاة حلوة وناكرة الذات، والتي تعمل بالليل -
لتدخل كلية الحقوق بينما أنت تضاجع اختها
على كلِ، يجب أن أماطل السيد (غوتو) حتى يكون لديّ شيء أريه إياه.. ويكون معروض للبيع حقًا
"أتفهم.. إنها تُدعى "طُعم وانتقال وهي جريمة
حسنًا، انظر لك وأنت تتحدث عن الأخلاق وبدون أي زجاجة خمر أو عاهرة متواجدة
أحسنت - المعذرة، لمّ هناك رجل آسيوي على الشرفة؟ -
أمي ستبيع منزلي - لمّ؟ -
!مشاكل أخلاقية.. أيها الوغد الخائن
أيجب عليّ إيجاد مكان آخر للعيش؟ - أجل -
لا تقلق يا عزيزي. والدتك تقوم بخدعة بسيطة - ولكن لك كامل الحرية في إيجاد مكان آخر للعيش -
على كلٍ.. ما الجديد؟ كيف حال حفيدي؟ - إنه بخير -
بربك يا (آلن)، أخبرها بشان الفطيرة
أي فطيرة؟ - ليس هناك فطيرة -
..لقد سمع (جايك) والدته
إنه لا شيء. لقد خذت محادثة محرجة مع (جوديث) بالأمس
أكثر إحراجًا من حينما كنت في سن الـ 11 وأمسكت بك ومعك الكلب وزبدة البندق؟
أقمت بفعل هذا أيضًا؟ - لقد أخبرتني أن هذا ما كان يفعله رعاة البقر لدفع الماشية -
ولم يكن لديّ بقرة
ألهذا السبب تخلصتي من كلبنا؟ - لم اكن اقدر على النظر إليه -
أيمكننا المضي قدمًا رجاءً؟ - آسفة يا عزيزي. الآن، ماذا بشان (جايك)؟ -
لقد أحببت ذلك الكلب - حسنًا، ليس بمقدار حب أخيك له -
ولكن اكمل يا (ألن)، ما الذي كنت تتحدث لـ(جوديث) عنه؟ - لا شيء.. انسي الأمر -
بربك يا (ألن)، هامس الكلب هذا اعلن ..عن غضبه
لأن (جايك) سمع والدته وهي تعاشر حبيبها - أهذا ما في الأمر؟ فقط سمعهما؟ -
أهذا غير كاف لصدمه؟ - كلا بالتأكيد -
أترى يا (ألن)، لقد أخبرتك بهذا - (لكنت أنت خير من يعلم يا (تشارلي -
ما الذي تقصدينه؟ - ألا تذكر؟ -
أذكر أي شيء؟ - لا شيء -
أحببت المكان - بالطبع احببته -
دعني أريك الجناح الرئيسي.. حيث أمسكت به
!الوغد الخائن
ما الذي يفترض بيّ تذكره؟ - لقد كنت الوحيد الذي أظهر أي نوع من الشفقة تجاه هذا الكلب -
كلا
!تذكرت
(تشارلي) - أجل؟ -
ما الذي تفعله؟ - احتسي الشراب -
لمّ تفعلها هنا؟ - لا يمكنني أن أكون وحيدًا الآن -
حسنًا، ما الخطب؟ - (أنا أتذكر يا (ألن -
تذكرت أي شيء؟ - ..لقد كنت بسن الثامنة، وكان الوقت متأخر بالليل -
لابد وأن راودني كابوس أو ما شابه لأنني ذهبت !لغرفة أني.. ورأيتهما
رأيت من؟ - أمي ورجل ما -
لم يسمعوني في البداية بسبب الفراش المائي ..كان يصدر أصوات ضرب
على الأقل آمل انه كان كذلك - ..أجل -
فراش أمنا المائي. أتذكر كيف اعتدنا القفز عليه ...ولعب قاطع الأخشاب ونقوم بـ
انس الفراش.. هذا ليس مهمًا - آسف -
على كل حال.. في وقت ما أدركوا أنني ..أقف
وقال الرجل ليّ.."لا تقلق أيها المسابق "انا لا أؤذي أمك
مسابق؟ - أتذكر منامتي التي عليها كلمة (مسابق)؟ -
أجل، أجل.. منامات عيد الميلاد .. اجل، لقد "أخذت أنت المسابق وأنا أخذت "لافيرن وشيرلي
..أمر تقليدي تمامًا - (هذا ليس بشأنك يا (ألن -
هذه لحظة مريعة في حياتي حبستها كليًا أمي وذلك الرجل ذو الشارب الأحمر الكبير
رباه! الآن عرفت لمّ يسبب ليّ الصور المتحركة لـ(يوسمايت سام) الغثيان
..وسأخبرك بأسوء جزء - أسوء من منامات ""لافيرن وشيرلي"؟ -
(ألن) - أنا منذهل أنني لست ملكة غاضبة -
كلنا كذلك
على كلِ، في الصباح التالي سألت أمي على ما حدث ..فقالت أنها لا تعرف ما أتحدث عنه.وعندما الححت في السؤال
ألقت بحذاء في رأسي - أجل، أجل.. الكعوب الأربعة بوصات -
لقد كانت دقيقة بشكل مميت بهذه. كان يمكنها ضرب بطيخة من يدك من الجانب الأخر للغرفة
هلا توقفت عن التفكير في هذه الأمور؟ لديّ مشكلة هنا
بربك يا (تشارلي)، لقد وقع هذا منذ أعوام وقد !نضجت لتكون.. أجل، لديك مشكلة
شكرًا لك - (يجب أن أخبرك، هذا يمنحني شعور أفضل حيال (جايك -
أعني، أنه لم يرى أي شيء.. وعلى الأقل لم نكن نكذب عليه بشان المضاجعة
كلا، كلا، لقد علمته بمشاركة الجنس مع فطيرة
على الأقل لم اقنعه إليه بأن يلبس الديك الرومي رداء نسائي داخلي ضيق
صحيح. أفضل عيد شكر على الإطلاق
لقد أخبرتني بأن هذه طريقة الحجاج للنجاة في الشتاء القارص
هيا، لابد وأنه نائم الآن - لا يهم، فقد يمكن أن يستيقظ -
إذن، سنكون هادئين - لا يمكنني أن اكون هادئة -
بربك، رجاءً - حسنًا -
كلا، كلا.. ليس هكذا.. ابطء
لازلت مستيقظَا
أأنت مسرور؟ - لربما لن أكون مسرورًا بعد الآن -
فطيرة
روز).. هل تذكرتي فجأة وقيعة كانت) غائبة في عقلك لسنوات؟
أتعني مثل ذاكرة محبوسة؟ - أجل، هل آتتكِ ذاكرة محبوسة؟ -
أنسى هذا
(أفهمتها؟ مزحة نفسية صيغيرة.. كان (فرويد أول من استخدمها
إنها أكثر إضحاكًا في الألمانية
إذن.. أي ذاكرة محبوسة لديك؟ - ..عندما كنت في الثامنة -
دخلت على أمي وهي تضاجع - مثير -
مثير؟ ماذا عن مدمر، مروع، صادم؟
ماذا؟ أكانت مربوطة العين ومقيدة للفراش بينما يضربها رجلان على مؤخرتها بمضارب (بينغ بونغ)؟
كلا
..أكانت تركب على عنزة بينما اسقط القزم الصغير عسلًا - - كلا، كلا، كلا -
لقد كانت مضاجعة وحسب. أم واحدة ورجل واحد - ممل -
بربك يا (تشارلي)، إنها ليست بالحادثة المستحيلة الوقوع ..لقد دخلت على العديد من الناس وهم يتعاشروا
مصادفة؟
قصدي هو أنك تعافيت من الذكرى ويمكنك الآن الاستمرار في حياتك
كلا، لا يمكنني هذا
ماذا إن لم تكن الذكرى المحبوسة الوحيدة؟ أي شيء آخر ينتظر ومستعد للتفجر بداخل وعيي؟
هل سأصحو وأنا على دراية أن أمي كانت في الحمام مع عمي (دونالد)؟
والذي لفجأة أدرك بأنه ليس عمي حقيقتًا - يبدو أن لم يعد عليك القلق بشأن هذا -
(رباه! كل الذكريات تعود.. العم (دونالد (العم (ستيف
(العم (خورخيه
أراهن بأنني لم أكن على صلة قرابة بهم - هذا جيد يا (تشارلي)، استمر بالتذكر -
!عجبًا - ماذا هناك؟ -
ليس فقط أن العمة (ويندي) لم تكن عمتي، ولكن لم يكن هناك طعم ثعبان على ثدها
ما الذي تفعله هنا؟ - ..حسنًا، لقد كنا نأمل في -
..في الواقع لقد كنت آمل أنا أن - إنه يريدني أن أبقي هنا الليلة كي يمكنه معاشرة أمي -
جايك).. أنا واثق أن هذا ليس السبب، صحيح يا (هيرب)؟) - كلا، هذا هو السبب تقريبًا -
المعذرة؟ - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لأخبر أمي أن هوايتها العشوائية في المعاشرة جرحتني جرح دائم طول حياتي
.لازال دوري لم يحين
ما الذي تريده يا (تشارلي)؟ - يجب أن نتحدث -
كان يجدر بك الاتصال، أنا متعبة قليلًا - ..حسنًا، وأنا لا أشعر بحال رائع أيضًا، لقد بدأت في تذكر وقائع -
حسنًا، اتصل بالفتيات المسكينات واعتذر لهن وتوقف عن الثمالة كثيرًا - كلا، أنا أتذكر وقائع تتعلق بكِ -
أشياء من طفولتي مهلًا.. ما الذي تفعليه؟
لا تجرؤين حتى على النظر إليّ، صحيح؟ - لا يهمني ما تعتقد أنك تذكرته -
لقد كنت امر رائعة تحبك رغك أنك فتى فظيع ارحل الآن
..أمي، هذا مهم أمي؟
لقد افسدتي عليّ الصور المتحركة (يوسيميت سام) عليّ
!سحقًا، لم ينتهي هذا
!رباه - !(تشارلي) -
لا تقلق يا لاعب البيسبول، فأنا لا أوذي أمك
حسنًا، يجب أن أرحل إن كنت سألحق بحافلتي - (ليلة طيبة يا (بيرتا -
أبي، خمن ما وجدته في غرفة نوم أمي - أتعرف؟ سأستقل سيارة أجرة -
علبة مفرغة من القشدة - قشدة.. لا مزاح؟ -
أجل، وأتعرف بما يجول بخاطري؟ - أعرف بما يجول في خاطري -
ماذا؟ - ..إما أن القشدة لها علاقة بالمعاشرة -
أو أن أمي تخبئ فطير في طاولتها - يمكن للمرأة فعل الأتنين -
مرحبًا - مرحبًا، ما الذي حدث لك؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ - اعتقدت أنك ذاهب لبيت والدتنا -
كلا - إذن، أين كنت؟ -
لا أتذكر - ما الذي تعنيه بانك لا تتذكر؟ -
!إنها تُدعى "ذكرى محبوسة"، فدعها
أي من اللئماء الجبناء يرغبت في مواجهتي" "في معركة أسلحة؟
"أنا أفضل صارخ ومزمر ومطلق نار في الغرب"
أنا الأسرع في إطلاق النيران في شمال وجنوب" "(وشرق وغرب (بيكوس
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>