تجمد دماغي، تجمد دماغي
أصبر قليلاً، سينتهي
...توقف، توقف، توقف
حسناً، حسناً، أنا بخير
تجمد دماغي، تجمد دماغي
لا أظن أن "تجمد دماغي" وصف دقيق هنا
ربّاه، إنها أمّي
عظيم - مع هذا الذي معها؟ -
أنا لا أعلم، لكنهما لم يكونا يتواعدان لمدة طويلة
وكيف عرفت؟ - ما زال مبتسماً -
دعنا نخرج من هنا قبل أن ترانا - كيف؟ إنهما يقفان على عتبة الباب -
سنخرج من الخلف
انظرا..أنا كلب مسعور
اللعنة - ما هي الخطة الاحتياطية؟ -
الحمام - لكني لا أود قضاء حاجتي -
!ادخلا!، ادخلا
والآن ماذا سنفعل؟ ننتظر هنا حتى يغادرا
وهل تود أن تخرج للتحدث مع أمّي وخليلها الجديد؟
يا (إيفلين)، أحضري لك كعكاً أيضاً
أحدهم كان يشرب شيء ما غير القهوة
هل ستتأخر؟
لا أعلم
♪ (وجدت الاسم الذي به حرف الـ(و ♪
(Bingo) السطر الثاني لإحدى أغاني الأطفال والتي تسمى و(بينغو) أيضاً لعبة تركيب للأحرف يلعبها الأطفال
تفضل - شكراً لك -
شكراً
...اسمعا، عندما تنتهيان من التسكع هنا
أمّكما تود التحدث لكما
هل أستطيع الخروج الآن؟
نصف و رجلان
الحلقة الـ24 والأخيرة - الموسم الرابع (العاهرات و(الجيلاتو
ترجمة : يحيى الحكمي WWW.DVD4ARAB.COM
انظر من هنا
إنها أمّي - مرحبا يا أمّي -
توقفا كليكما
لا أستطيع التفكير بأنكما اعتبرتماني شخصاً فظيعاً يجب أن تختفيا منه
لم نكن نختبئ منك - لم نشا أن نفسد مقدمتك -
جيك)، كن يعاني من مشكلة بالمعدة)
لا تضعا وزر ما فعلتماه على
أعتذر نيابةً عن أطفالي
(لا مشكلة، أنا (تيدّي ليوبولد
(مرحباً، أنا (آلن) وهذا أخي (تشارلي) وابني (جيك
ما أخبارك؟
لقد أخبرتني (إيفلين) الكثير من الأشياء الجميلة عنكما يا أولاد
لم تصدقا ذلك، أليس كذلك؟
لقد حاولت
يعيش (تيدّي) بمدينة (دينفر) ولكن لديه (الكثير من الأعمال هنا بـ(لوس أنجلوس
لذا ساعدته في شراء "مكان للإقامة" في مدينة القرن
ما هو "مكان للإقامة"؟
إنه نطق فرنسي للمكان التي ستمارس جدتك به ألاعيبها الجنسية
!أمّاه - !أمّاه -
أهدئا، ما قلته لن يترك آثراً
أجل، لكن ماذا عنّا؟
حسناً، بأيّ حال سررت بلقائكما
سنوصل الفتى لأمه - وضعتما الوزر على مجدداً -
سررت بلقائكما أيضاً
أجل، وداعاً، نراك لاحقاً يا أمّي
وداعاً يا أمّي - وداعاً -
مهلاً..يجب أن أقضي حاجتي - لقد فعلتها بما فيه الكفاية -
(تيدّي ليوبولد) أنعرف أحداً باسم (تيدّي ليوبولد)؟
إنه خليل أمّي الجديد
صحيح، بالطبع
ألست فضولياً بشأن سبب اتصاله؟ - لست كذلك -
ماذا لو حدث شيء ما لأمنا؟
لتجلب لنا المكنسة (دوروثي) سننتظر "شبه (تشارلي) أمه هنا بالساحرة الشريرة بالفيلم"
يقصد (دوروثي) من فيلم (ساحر أوز) ويحكي الفيلم عن فتاة غادرت بلدتها هرباً من ساحرة شريرة باحثة عن (ساحر أوز) ليساعدها
أعطني الهاتف
مرحباً؟
(كلاّ، كلاّ ، معك (آلن مرحباً يا (تيدّي)، ما أخبارك؟
مذهل
هذا عرض مغر
سأحب ذلك
أنتظر، سأسأله
...تيدّي) دعانا لـ) - أنا مشغول -
ألاّ تود على الأقل أن تسمع إلى أين؟ - كلاّ -
،تشارلي) لا يستطيع الحضور) أما زلت تود دعوتي؟
أحقاً؟ شكراً
إ... إذن سألقاك حينها
ستصبح نادماً
ستصبح متشرداً
لماذا تلعب دائماً بهذه البطاقة؟
اسمعني يا (آلن)، لا نية لدي "لمرافقة خليل أمّي في "وضح النهار
لمّ لا؟ يبدو رجلاً عظيماً
...ربّما يكون أعظم رجل بالعالم
لكن سينتهي به الأمر ككل زوج أو خليل كان لها
فأما أن تتخلص منه، أو يتخلص منها أو يموت بظروف غريبة
...مهما كان السبب، ستضطر للنهوض وأنت
...تحمل خيط صيد السمك في اليوم الأول من إجازتك الصيفية
وتنتظر سيارة (كراسيلر ليبرون) والتي لا تأتي قط
حسناً، الأمر لا يتعلق بـ(تيدّي)، أليس كذلك؟
أن أردت التسكع مع هذا الرجل فتفضل
عندي أشياء أفضل لفعلها
أفضل من مشاهدة المعركة من المقاعد الأمامية لبطولة الأوزان الثقيلة في قصر القياصرة بليلة الغد؟
ماذا؟
المقاعد الأمامية
المقاعد الأمامية - أي قرب أكثر وسنكون بمثابة دلو للبصاق -
هل أتصل به وأخبره أنّك غيرت رأيك؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ
إنه يستغلنا فحسب للتقرب من أمنا
عندما كنا أطفالاً كان نذهب لـ(ديزني لاند) و نحصل على غزل البنات
والآن المقاعد الأمامية
وطائرة خاصة - هل يملك طائرة خاصة؟ -
وسيارة (ليموزين) وجناح سقيفة
أما زلت لست مهتماً؟ - كلاّ -
وما زلت تملك أشياءً أفضل لفعلها - أجل -
أتدرك كم أنت طفل عنيد؟
أدرك
لن تستلم، أليس كذلك؟ - مستحيل -
حسناً، تصبح على خير
تصبح على خير
ربّاه، (تيدّي) وصل
تشارلي)، (تيدّي) وصل)
ربّاه
مرحباً يا (آل)، هل حزمت أمتعتك؟
أتمزح؟ حزمتها ليلة الأمس
كنت متحمساً جداً لأنام
رائع
أين (تشارلي)؟ - بالخارج -
أمهلني لحظة، سألقي عليه التحية - حسناً -
هل بإمكاني الركوب بـ(الليموزين)؟ - خذ راحتك -
(سوشي) هنالك
آكلة يابانية من السمك النصف مطبوخ وله عدة أنواع وأسعاره مرتفعة جداً
سوشي) بالسيارة، ربّاه)
أهذه خطتك الأخرى؟
جزء منها، لاحقاً سأذهب لغرفتي وأشاهد أفلام إباحية لسحاقيات
جميل
اسمع، ما زال لدي تذكرة للمعركة ومتسع بالطائرة
كلاّ، شكراً
أفعلت شيئاً أغضبك؟
كما تعلم، بجانب مضاجعتي لأمك
كلاّ، كلاّ، أنا لا أود التدخل بحياتها الشخصية فحسب
لا أطلب منّك التدخل بحياتها الشخصية
بل أطلب منّك الذهاب معي لـ(فيغاس) ومشاهدة المعركة
أجل، لكن لماذا؟
لا أعلم، تبدو لي رجلاً لطيفاً
ألاّ تملك أصدقاءً؟ - ...تشارلي)، عندما تصبح بمثل عمري) -
فأغلب أصدقائك أما متزوجين أو موتى
وما الفرق؟
الميت منهم سيجعل طائرتي تعبق بالرائحة
هيا..ضع عليك بعض الملابس ودعنا نذهب لنمرح
ما المانع؟
أسدني معروفاً، أبقي هذا بيننا
أود أن تعتقد أمّك بأنّي ذهبت برحلة عمل
لا مشكلة، ما زالت أمّي تعتقد بأنّي ذهبت للكلية
جميل
تشارلي)، أتحتاج شيئاً؟)
تيدّي)، أن فرحت أكثر من هذا) فستبلل ملابسي الداخلية
بعد المعركة؟ (جيلاتو) يا (تيدّي)، هل بإمكاني الحصول على
هو نوع من أنواع البوظة (الآيس كريم) الإيطالية ويفضل أن يؤكل مباشرة لكون أغلب أنواعه يضاف عليها الفواكه لكيلاّ تفسد
أيّ شيء تريده يا فتى
شكراً
كيف حالك؟
ما أخبارك؟
...أجل، أنا لست نصيراً كبيراً لفنون القتال
لكن يجب أن أعترف، القبضة القاضية تضفي نوعاً من الإثارة على الحدث
أحب قلادتك كثيراً
،حاولت ثقب أذني ذات مرة لكن الأمر أنتهي بشكل سيء
أتعلم مكاناً جيداً لبيع (الجيلاتو)؟
كلاّ
جانح
لها عدة معاني على حسب موقعها بالجملة "Word" كلمة" "كـ"وعد شرف، أحتاجك بكلمة، جانح، كلمة
(أعتقد بأن هذا المغني (سنوبي فيللا
رائع
مرحباً؟
أهلاً يا (إيفلين)، أجل
كيف حالك يا حبيبتي؟
جيد، جيد
أين أنا؟
(بمدينة (سان فرانسيسكو
سأدخل الاجتماع، هل بإمكاني الاتصال بك لاحقاً؟
أحبك أيضاً يا حبيبتي
أنت ماهرٌ جداً
أجل
لقد راهنت بـ5 آلاف دولار على ذلك الروسي الضخم
أيود أحدكما أن يشارك بالرهان؟
سآخذ نصف الرهان - أحسنت يا فتى -
ماذا عنك يا (آلن)؟
(لا يهم، أنا في (فيغاس
...سأراهن بـ20 دولار
كلاّ، 25 دولار
أجعلها 20 دولار
4 ،3 ،2 ،1
6 ،5 - كيف تقول "أنهض" بالروسية؟ -
8 ،7
10 ،9
شيء لا يصدق
معركة مدتها 18 ثانية
أستغرق وقتاً أطول لأبدأ بالتبول
أجل، شكراً جزيلاً لإعطائي نصف الرهان على الرجل
لا مشكلة، أتريد النصف الآخر؟
كلاّ، أنا بخير
أجل يا حبيبتي
عشرون رئيساً ميتاً، لقد أخذت حقي
هل كان خديجاً؟
بالحقيقة، كلانّا خديج
أمّي تنتظر 9 أشهر بلا مقابل
يا رفاق، أود أن أريكما شيئاً
ما رأيكما؟
جميل - أجل، لمن هو؟ -
لأمك - كلاّ، بجدية -
أعلم بأنه عتيق الطراز، لكنّي فكرت أن (أريكما إياه قبل أن (أسالها/أتقدم لخطبتها
تسألها ماذا؟
تشارلي)، أنا أحب أمّك)
وأود الزواج بها
لكنّك...لكنّك ستجد أفضل منها
هذه ليس الطريقة الملائمة للتحدث عن أمّك
هذه بالضبط الطريقة التي أتحدث بها عن أمّي
تشارلي)، كن مسانداً)
اعتقدت بأنّي كنت مسانداً
(بغض النظر عما تفكران به، فـ(إيفلين أمرآة عظيمة وواسعة التفكير
أود أن أتزوجها، وأود أن اسمع مباركتكما
(لديك مباركتي يا (تيدّي - (اخرس وتناول (الجيلاتو -
بربّك يا (تشارلي)، ألن يكون عظيماً أن يكون لك أبٌ مجدداً؟
(أنا رجل ناضج يا (آلن
لا أحتاج أباً بعد الآن
أيود أحدكم أيها السادة المحترمون الخروج بموعد؟
آسف أيتها النساء الجذابات، أنا محجوز
لكني سأدفع عن أبناي هنا
(مرحباً، أنا (آمبر
(وأنا (تيفني
شكراً يا أبتي - شكراً يا أبتي -
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل؟ - لا شيء، لا شيء -
كيف حال عملك؟
أنت لا تهتم بعملي البتّة
ما الذي يوجد تحت الوسادة؟
مجلة "العروس الحديثة"؟
لقد قرأت المقالات فحسب - أحقاً؟ -
حسناً، لقد كنت أبحث عن فكرة للزفاف لأني اعتقدت أن سيكون أمراً لطيفاً أن أعددنا الزفاف لـ(تيدّي) وأمّي هنا بالمنزل
!يا إلهي
أنت قارئ للعقول
لم أرد أن أطلعك، لأنّي خفت أن ترفض
لكنّي مكثت طوال الليل أجري البحوث
...والآن، فكرت بأن تتم مراسم الزفاف مع الضيوف بالشاطئ
والعريسان يعبران الطابق مرتديان ...(البوليّنيزي) ملابس عرس كالشعب
شعب يقطن إحدى الجزر الفرنسية وحياتهم تشبه كثيراً حياة سكان "جزر هاواي"، ويحب نجوم السينما الزواج بالجزيرة
"مشاعل التيكي" ومحاطان بالزهور الاستوائية و
مصابيح مكونة الشعلات النارية وعمود الشعلة من الخيزران ويعتقد الشعب البوليّنيزي) أنها تطرد الشيطان فلا يفسد زواج العريسان فيما بعد)
حسناً، ما الذي لم يعجبك بالآمر؟
"لأني متشكك قليلاً بـ"مشاعل التيكي
أنت متشكك قليلاً بعدة أمور
حسناً، يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً
للتذكير، نحن نفعل كل هذا لشخص نحبه - صحيح -
(تيدّي) - (تيدّي) -
حسناً، أنا مغادرة من هنا
بيرتا)، هل سمعت أخباراً عن أمّي؟) - ...أجل، لقد انضمت للكنيسة المرمونية -
لتقوم بتحديد الإيجارات في (مدينة (سولت ليك/البحيرة المالحة
تعنينا أمّكما، كلاّ
سنحض بأب جديد
(اسمه (تيدّي - وآخذنا لمباراة ملاكمة -
(العاهرات و(الجيلاتو ودفع عنا ثمن
حسناً، تهانينا
أنا سعيدة جداً لكم يا فتية
شكراً - شكراً -
واعتقدت بأن أخباري أكثر إثارة
سأتصل بـ(تيدّي) وأخبره بمخططنا - عظيم -
"أسأله عن رأيه بـ" مشاعل التيكي
(مرحباً يا (تيدّي) معك (تشارلي - (و(آلن)، مرحباً يا (تيدّي -
أجل، هذا (آلن) يلقي التحية
...اسمع، نحن نفكر بشأن الزواج
"مشاعل التيكي"
ماذا؟
أنت تمزح؟ - ماذا؟ -
واعجباه، لا أصدق
ماذا؟ - أمّي رفضته -
!تلك العاهرة
ربّاه يا (تيدّي)، لا أعرف ما أقول أشعر بالسوء
حسناً، هذا لا يعني أننا لن نخرج معاً، صحيح؟
إذن ستتصل؟
عظيم، عظيم، أتطلع لذلك حسناً، وداعاً
،تلك النبرة التي بصوته لم نسمعها منه مسبقاً
لا يوجد "مشاعل تيكي"؟
أنا لا أفهم، كيف رفضته أمّي؟
أنه مثالي لها - أنس أمرها، أنه مثالي لنا -
(لقد أغلقت باب قلبي يا (تشارلي
لقد تأذي كثيراً
اللعنة، الأمر لم ينتهي بعد، هيا بنا
إلى أين سنذهب؟
نحن سننشد بعض المشاعر من أمنا
أحقاً؟، من الصعب التخيل أن هذا سينتهي على خير
أمّاه؟
أمّاه، أين أنت بحق الله؟
ربّما لا تكون بالمنزل - إنها بالمنزل -
سيارتها في الممر، وجرس الإنذار لا يعمل !أمّاه
،يا أولاد أعطيتكما ذلك المفتاح للطوارئ "لا أن تقاطعني كـ"شرطي الآداب النازي
(نحن هنا لمحادثتك بشأن (تيدّي
تيدّي)، لماذا تودان محادثتي بشأن (تيدّي)؟)
(لأننا نحب (تيدّي - وأنت حطمت قلبه -
تمهلا للحظة، لقد قابلتما الرجل لـ5 دقائق بمقهى
حسناً، لقد كانت 5 دقائق جيدة
إيفلين)، ما الذي يحدث بحق الله؟)
سأكون معك حالاً يا حبيبي
اسمعا، الوقت ليس مناسباً
هيا يا (إيفي)، فالفايجارا جعلت أذاني تلتهب
من هذان المهرجان؟ - ...هيوغو)، حبيبي)
(هذان ولداي، (تشارلي) و(آلن
مهلاً للحظة، لم تخبريني أن لك أبناء
متأكّد بأنّي لم أوقع على أيّ أبناء
أمهلني دقيقة يا حبيبي، وسآتيك
لو رغبت بزيارة أيّ أبناء، لزرتُ أبنائي
كم عمر هذا البندق؟
مما أراه من هنا، يبدو عمره 100 عام
أمّي، ماذا عن (تيدّي)؟
هلاّ أجلنا هذا النقاش لوقت آخر؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ، سنتناقش الآن
ما تودان منّي قوله؟
(تيدّي) لا بأس به، أحب (تيدّي)
لكنه مستعد للإستقرار وأنا لستُ كذلك
أود حريتي
،حسناً، أفهم أنك تودين حريتك...لكن بربّك تيدّي) أفضل من هذا الرجل بكثير)
...كما قلت، (تيدّي) لا بأس به
(لكن ببعض المجالات لا يمكن مقارنته بـ(هيوغو
!ربّاه - !أمّاه -
أنا يملك أكبر ما قد رأيته
يجعلك تود تناول العشاء بـ3:30 ظهراً
...(لكن...لكن (تيدّي - لا أود أن اسمع شيئاً -
لا يوجد لكما رأي بهذا الأمر
هذه حياتي، ولا أريدها أن تكون مقيدة
أريد خيارات
هيوغو)؟)
يا إلهي!، كلاّ، فليعطني أحدكما الهاتف
بسرعة، بسرعة
هاك، هاك، هاك - !يا إلهي -
هيا، هيا، هيا مرحباً يا (تيدّي)؟
أنا مسرورة جداً أنا وجدتك
(أتمنى أن تصفح عني يا (تيدّي
لقد احتجت وقتاً لكي أفكر
"كما يقولون : "لن تقدر النعمة حتى تفقدها
أجل
أجل يا حبيبي، وأنا أحبك أيضاً
حسناً، سألقاك حالاً
هلاّ وضع أحدكما لحافاً عليه؟
أمّي، ألاّ يجدر بنا الاتصال بالنجدة؟
اتصالا بمن شئتم، الرجل ميت
هل ستتركينه حقاً وتذهبين لـ(تيدّي)؟
حسناً، لا أستطيع دعوته إلى هنا
(حسناً، ستعود لـ(تيدّي
!القليل من الاحترام
أجل
!من أبانا؟ !(تيدّي)
صحيح
ترجمة : يحيى الحكمي WWW.DVD4ARAB.COM