(صباح الخير يا (تشارلي
تشارلي)؟)
جيد، لست مضطرة لتطبيق التنفس الاصطناعي عليه
صباح الخير - صباح الخير -
هل هو نائم؟ - بالطبع، لنقل إنه نائم -
أيها العم (تشارلي)، سأتناول وعاءً من حبوب (ميل لوبس) هل تريد واحداً؟
هل أنت واثقة بأنه بخير؟
لم أقل إنه بخير
غريب
(لا ينبغي أن تراه هكذا يا (جيك
ها قد صار بوسعك الاستمتاع بفطورك
ما خطبه؟ - إنه يشيخ يا صغيري -
ليتك رأيته في ريعان شبابه
(كان مثل (بايب روث
هل كان يلعب البيسبول؟
بل كان زير نساء سكيراً
لكن لم يكن هناك أفضل منه
عجباً! انظرا ماذا جر الهر إلى الداخل؟
لم يجره فحسب
بل أكله وتبرزه ثم غطاه بالتراب
أتعرفان ما سيكون مضحكاً؟
رسم شاربين طويلين له
سيكون ذلك مضحكاً جداً لكن لا
تشارلي)؟)
نعم؟
هل أنت بخير؟
نعم
متى عدت إلى المنزل؟
أنا في المنزل؟
أجل
رباه! أصبحت أعمى
!هذه معجزة
حسناً، أراكما غداً
(طاب مساؤك يا (بيرتا
مرحباً
انظرا من استيقظ أخيراً
كيف كان نومك؟
جيداً، حسبما أظن
جيد، يسرني ذلك
بطاطا مقلية مقرمشة - تفضل -
جيك)، نهيتك عن ذلك) - لم أفعل ذلك -
لم يفعل ذلك
بمَ تحدّقان؟
لا شيء يا سيدي
كيف حالك؟
ذلك مرهون، في أي يوم نحن؟
السبت
بهذه الحالة، أنا على ما يرام
ولمَ بهذه الحالة؟
لو كان الخميس لكنت قلقاً قليلاً
(لا أدري يا (تشارلي مؤخراً تحمّل نفسك فوق طاقتها
ماذا تقصد؟ - أنك لم تعد يافعاً -
رجاءاً
أنا في أفضل حالات حياتي
هذا لا ينتمي إلى أحشائي
إثارة اشمئزازي تتطلب الكثير !لكن عجباً
احزم أغراضك سأعيدك إلى منزل أمك
دعني أخبرك بشيء
سن المرء من سن اللاتي يعجبنه
ومؤخراً، تعجبني الشابات البالغات قرابة 24 عاماً
24؟ - أجل -
ولا ترى أنني كبير في السن بل وسيم وممتع
وثري - ...الثراء يفيد -
إن افتقرت للوسامة
حسناً، أتفهم الإغراء رحيق التوت غض العود
لكنني أعرف أيضاً ما يحدث حين يحرق المرء نفسه كالشمعة
كيف عرفت ذلك؟ هل دخلت دورة صنع شمع في الملحق التعليمي؟
أديت بنصيبي من السير على الجانب الجامح
الجانب الجامح؟
حسناً، الجانب المنفلت
مقصدي هو أن هناك مرحلة في حياة الرجل حيث عليه تقبل حدوده
أجل، مقصدي هو ...أنه يوم يبدأ المرء بتقبل حدوده
يعني يبدأ بالاحتضار
ولن أحتضر يا صديقي بل سأعيش حياتي إلى أوجها
وأستأذنك الآن سأذهب لأتقيأ وآخذ غفوة قصيرة
كان ذلك ممتعاً
أجل - متى تكون مستعداً للممارسة مجدداً؟ -
هل تقصدين الليلة؟
أجل لقد نسيت
أنت كبير
لست كبيراً
لست... وعاء ألبان فحسب
أنت في سن مقاربة لسن أبي
حسناً، اسمعي، إن أردت أن نمارس ثانية فهذه ليست الطريقة المناسبة
هل جرحت مشاعرك؟
كلا
لكن ثمة عوامل عضوية على المرء أخذها في الحسبان
(أجل، يتعاطى أبي الـ(فياغرا
هنيئاً له
أقول إننا نستطيع فعل شيء آخر لبعض الوقت ثم نعود لهذا
رائع، لنذهب إلى نادي - الآن؟ -
الساعة الحادية عشرة
سنصل مبكرين إذن
في الواقع كنت أفكر
بإعداد بيتزا الخبز المحمص (ومشاهدة (ذا ديلي شو
ماذا؟
أشعر بالضجر
إن لم نقم علاقة فأريد الخروج
حسناً، سأاقول لك شيئاً
لمَ لا تخرجين وترقصين
وحين تعودين توقظيني ونقيم علاقة؟
(إنها فكرة تافهة يا (تشارلي
حسناً، يمكنك تجاوز إيقاظي
سأتصل ببعض أصدقائي فحسب - لا، مهلاً -
تعالي، تعالي
أظنني جاهزاً للممارسة ثانية
حقاً؟ - أجل -
لم أثار، لنرقص
أجل، سآتي مع الرجل الذي أخبرتك عنه، الرجل الكبير
لا أدري، أظن أن لديه أخاً صغيراً كبيراً أيصاً
سأسأله، رائع، نراكم هناك
أتظن أخاك قد يرغب بمرافقتنا؟
آلن)، كلا، ليس من هذا النوع)
سيكون بائساً بالذهاب لنادي رقص بهذه الساعة
انتظري هنا، سأجلبه
أهلاً - لقد فاتتك للتو -
ألقى (جون ستيوارت) دعابة متقنة عن عجز الميزانية
رائع ارتد ملابسك نحن ذاهبون للرقص
صحيح! بيتزا خبز محمص؟
كلا، هيا
هل أنت جاد؟ - أجل -
لكن الساعة تجاوزت الحادية عشرة وأنا متدثر في فراشي
للأسف - أحتسي شاي السهرة -
هيا، (روبن) تريد الذهاب للرقص وسأحتاج سائقاً لن يحتسي الكحول
مجرد أنك تجعل من نفسك أضحوكة ...محاولاً مجاراة فتاة يافعة
لا يعني أن عليّ الانضمام إليك - لديها صديقة يافعة -
أرتدي ملابس رسمية أم غير رسمية؟
تناولها فحسب لعلها تجعلك تسترخي
لا أظن ذلك
أظهرت دراسات حديثة أن النشوة قد تستنزف السائل الشوكي
أجل، ماذا في ذلك؟
ماذا في ذلك؟ أنا معالج يدوي أيتها الشابة
أتعلم؟ موعدي ليس ناجحاً
قد تبلغ شيئاً معها إن توقفت عن محادثتها كأنك أبوها
لا بد أن يفعل أحد ذلك لأنه من الواضح أن أباها قد فشل
!رائع، مدخنة
تعتمدين على أبحاث الخلايا الجذعية إذن لاستبدال حبلك الشوكي ورئتيك
آلن)، أنت تحرجني)
أنا أحرجك؟ انظر إلى نفسك
أنت تقف في زقاق شديد الرطوبة في منطقة تمتلئ برائحة البول
هذا أحدث نادي في المدينة
هراء، إنه مرحاض بحاجب
أشعل أحدهم سيجارة مخدرات
أجل، لا شك بأنها المريغوانا
رائع، سيقبض علينا الآن
هلا تسترخي وتدع نفسك تستمتع
أهذا ممتع لك؟
أدخنة عوادم وسجائر ممنوعات؟
،دعني أخبرك بشيء ...لم أعد طفلاً
أحتاج للكثير من الراحة والتمارين ...وأغذية غنية بالألياف و
رائع، وطأت واقياً ذكرياً للتو
تفضلا وأرجو أن تستمتعا
مهلاً - نحن برفقتهما -
لا أظن ذلك - كلا، بلى -
رغم أنني والحق يقال لا أرى علاقة طويلة الأمد تلوح بالأفق، تفهم قصدي
لا تلمس الحبل
آسف
لم أكن أعلم أنك ملك الحبل
(اخرس يا (آلن
اسمع، إن لم تكونا على القائمة فلن تدخلا
لكنك سمحت للفتاتين بالدخول - (آلن) -
سمح للفتاتين بالدخول
ذلك لأن الحسناوات يجملن المكان
شاهد كيف تحل هذه الأزمة
اسمع، لمَ لا تراجع قائمتك (بحثاً عن (جاكسون
(آندرو جاكسون)
لا يوجد (لديّ (تيتو) و(لاتويا
...حسناً
...ماذا إن غيرت اسمي
لـ(يوليسيس إس غرانت)؟
يمكنك أن تغير اسمك (إلى (كونداليزا رايس
إن لم يكن اسمك على القائمة ولست من المشاهير فلن تدخل
حسناً، اسمع، لم أكن أرغب (باستخدام هذه الورقة لكن أنا (تشارلي هاربر
وأعمل في المجال الموسيقي
(ألفت أغنية (ميبل لوبس
قطع حلوى الجد الكبيرة)؟)
أحب ذلك البسكويت - رائع -
هل تحمل منه؟ - كلا -
انصرف
تشارلي)، دع هذا لي)
...سيدي
(أنا (ماثيو بروديريك
من؟
برونو)، إنهما برفقتي)
هل أنت متأكدة؟ هذه فرصة ملائمة لقطع علاقتك بهما
تعالا
ماثيو بروديريك) ممثل موهوب) (وموضوع حديث (برودواي
بربك! هلا تكف عن التذمر
آسف، لكن الموسيقى في ذلك النادي كانت مدوية بحيث ما زالت أذني تطن
أتعرف ما هذا الصوت؟ إنه صوت شعيرات أذني الوسطى وهي تموت
(أنا بصدد صمم دائم يا (تشارلي
تلك الشعيرات لا تعاود النمو
مهلاً، لنرَ شيئاً
نغمة (سي) حادة
نغمة (سي) الحادة هي صوت الصمم الفائق
اسمع نفسك، تتحدث كعجوز كهل
لا أستطيع أن أسمع نفسي ...لا أسمع إلا
إنها أسوأ ليلة في حياتي
أنت منزعج فحسب لأنك لم تستطع المجاراة
أنا؟
كنت بحلبة الرقص مع الفتاتين بينما كنتَ نائماً في القمرة
لم أكن نائماً
بل مغمضاً عينيّ لأنني لم أتحمل مشاهدتك تفعل هذا
كنت أرقص رقصة الزوايا
أما أنت فكنت غافياً
(لم يعد أحد يرقصها يا (آلن
كما لم يعد أحد يقوم بحركة الرجل الآلي أيضاً
حقاً؟ لمَ استهوت الراقصين الآخرين إذن؟
لم تستهوهم بل كانوا يسخرون منك جهاراً
ماذا تريد مني؟
ذهبت إلى النادي ذهبت للنادي الليلي
خرجت لتناول الفطور
أمسكت بشعر رفيقتي بينام تتقيأ فطائر محلاة في المواقف
لو لم تكن تنوح للعودة للمنزل
لكنت تقيم علاقة معها الآن
عجباً! أي رجل الذي لا يحلم بتقبيل قيء فطائر محلاة؟
وعليّ الذهاب إلى العمل
أتعلم؟ أنت قديم الطراز
أنا قديم الطراز؟
إن كان الحذاء التجبيري يناسبك فانتعله
ليس تجبيرياً
إنه مزود بقوس مدعم لنمط الحياة السريع
وأنت كنت غافياً
ربما كنت أحتاج غفوة قصيرة
لكن ذلك لأنني أقمت علاقة ساخنة قبل ذلك
لنواجه الواقع، كلانا أكبر من عيش (نمط حياة (إم تي في
إم تي في)؟ هل أزالوا تجميدك؟)
(حسناً، (إم تي في) أو (في إتش وان مهما يشاهد اليافعون
مقصدي هو أنني مرتاح بالسلوك المناسب لسني
وأنت بنكران شديد
لست في حالة نكران لأي شيء
أنا رجل يافع مفعم بالحيوية ...في ريعان شبابي، أنا
ماذا؟
اليافعون لديه مبلغم أيضاً
!بالتأكيد
...على أية حال، كما كنت
!يارباه
ما الخطب؟
صدري
هل أنت بخير؟
لا أدري
(آلن) - نعم -
هل تظن الأوان قد فات للبدء بمزاولة الركض؟
تباً! ما هذا المشفى؟ أين الأطباء؟
أخي في الداخل
وإن مات سأصبح مشرداً
كل شيء بخير
سيجرون بعض التحاليل فحسب لا داعي للقلق
يسير عليك قول هذا
(اسمع يا (آلن
إن لم أنج عليك أن تعرف بشأن وصيتي
لا أريد سماع هذا الكلام ستبقى على قيد الحياة
لكن أكمل ما كنت تقوله
(أولاً، تركت المنزل لك ولـ(جيك
!مرحى
ستبقى على قيد الحياة
اعلم أن عليه قسطي رهن
والضريبة العقارية خمسين ألف دولار في السنة
خمسين ألف؟
معذرة
هل يجب أن يتوقف قلب المرء لينال علاجاً هنا؟
(هل عليه الانتقال إلى (كندا لتلقي رعاية صحية لائقة؟
سيأتون بعد قليل
إذن 50 ألف، صحيح؟
ياإلهي لا أدري كيف أتدبر ذلك
...ما لم أحصل على بعض المال
ميراثاً أو شيئاً من ذلك القبيل
(لا يوجد مال يا (آلن
على الإطلاق؟
كل شيء منهار
...حسناً، لم أرد أن أضطر لفعل هذا
(لكنني (ماثيو بروديريك
وذلك أخي المستلقي هناك
(أنا آسف جداً يا سيد (بروديريك
(أعجبني أداؤك بفيلم (ذا بروديوسرز - شكراً -
حسناً، لنلق نظرة
تفيد فحوصاتك بأنك أصبت بنوبة عسر هضم حادة فحسب
مجرد غازات؟ - أجل، فقاعة كبيرة -
بحجم رمانة
ماذا أكلت مؤخراً؟
ليس الكثير
تناولت قطعتي حلوى دسمة ونقانق (وعلبتي مشروب (ريد بول
وربع لتر من الشراب ولسان ممثلة في الـ24 من العمر
(سأل عما أكلته يا (آلن
(وأخبرته يا (تشارلي
أنت طائر بذيء
لكن الخبر السار هو أنك رجل بصحة ممتازة في الخمسين من العمر
لكنني في الأربعين من العمر
أقنع كبدك بذلك
أنصحك بخفض سرعة وتيرة حياتك
كنت أقول الشيء ذاته - وأنت -
لماذا لم تصور جزءاً آخر من فيلم (فيريس بيولير)؟
كنت وما زلت بانتظاره
آسف، سأبدأ بتصويره
لبِّ رغبات الناس
...إذن، غازات
خبر سار، أليس كذلك؟
إنه محرج قليلاً لكن أجل - وما المحرج لك؟ -
...لا أدري المسعفون وسيارة الإسعاف
والبكاء ومفاوضات اللحظة الأخيرة مع القدر
صحيح، هل مازلت عازماً على تعليم عزف البيانو للأيتام؟
إن قصدني أحدهم، بالطبع
حسناً، هلا تقبل، على الأقل عليك خفض سرعة وتيرة حياتك
أجل، أجل
(إنه أمر غريب يا (آلن
...كأنني الأمس كنت أستطيع
الاحتفال طوال الليل وأكل وشرب كل ما شئت
والآن علبتا (ريد بول) وقطعة حلوى
وها أنا ذا في غرفة الطوارئ أدعو أن أطلق ريحاً
أصبحت تعرف لماذا أطلب عصير الطماطم وجبن الحلوم
لا بد أن أعترف بأنك تحسن العناية بنفسك - أحاول ذلك -
أظن ذلك سبب احتفاظي بك
لأنني قدوة حسنة؟
كلا، أيها الغبي، قطع غيار
ماذا نشاهد؟
معرض الأثريات المتنقل
هذه المرأة تظن أن لديها (ممخضة زبد (مارثا واشنطن
أتريد بيتزا خبز محمص؟
شكراً لك
هل ستخرج الليلة؟ - ما المغزى من ذلك؟ -
اسمع يا (تشارلي)، يسرني ...أنك تخفض سرعة وتيرة حياتك
لكن لم تخرج من المنزل منذ أسبوع
ذلك محبط جداً
أينما ذهبت أكون الرجل الأكبر في الغرفة
حتى هنا
ما رأيك بأن نقتني قطة؟
حسناً، طفح الكيل ارتد ملابس
سنخرج
الساعة التاسعة
كنت سأعد بعض الفشار
دعك من الفشار، سترافقني
إلى أين سنذهب؟ - سترى -
هلا تقود السيارة؟
لا أحب القيادة أثناء الليل
ما هذا المكان؟
نبع الشباب - ماذا؟ -
اتبعني
انظرن، شابان
آلن)، أنت عبقري)
هل لي بطرح سؤال شخصي عليك؟ - بالتأكيد -
كم عمرك؟
بلغت الأربعين مؤخراً
أنت طفل
أجل...
لديّ أحجية لك
حسناً
ماالذي يبلغ نوبات نشوة متعددة ويدندن؟
أستسلم
تعال، سأريك
(آلن)، سأغادر يا (آلن)
وبوركت
:: تـرجـمـة :: ebda3club