1
00:00:18,169 --> 00:00:20,563
لنحيي الفريق الموسيقى
.لمدرسة (سيرمسون) الثانوية
2
00:00:20,683 --> 00:00:22,836
!أحسنتـّم عملاّ
3
00:00:23,076 --> 00:00:24,243
.أبليتم عملاً رائعاً
4
00:00:26,346 --> 00:00:28,280
،و يحدوني أملاً صادّقاً
.. أنّ يصبح هذا المركز
5
00:00:28,348 --> 00:00:33,219
فناراً للأمتـّياز الأكاديمي
.لخدمة مجتمعنا ، للسنين المُقبلة
6
00:00:33,286 --> 00:00:34,720
هلاّ حظيتي بهذا الشّرف ، يا (كلارا)؟
7
00:00:34,788 --> 00:00:35,955
.بالتأكيد
8
00:00:38,024 --> 00:00:40,693
،(شكراً لكِ ، سيّدة (موسو
.لصداقتكِ و كرمكِ
9
00:00:40,761 --> 00:00:43,411
.على الرّحب و السّعة ، أيها المُحافظ
10
00:00:49,169 --> 00:00:51,733
.شكراً لكنَّ ، يا سيّداتي
11
00:00:51,738 --> 00:00:54,206
.لعدة سنوات ، و ها أنا أتحدث إليكم الآن
12
00:00:54,274 --> 00:00:58,911
،ليس كسياسي
.بلّ برفقة زوجتي ، كوالدين
13
00:00:58,979 --> 00:01:01,914
.التعليم العام بـ(الولايات المُتحدّة) في خطر
14
00:01:01,982 --> 00:01:07,753
،أنتـّم تدركون العوائق .. نقص الأموال
.المُعلّمين غير المؤهلين ،تهاون أولياء الأمور
15
00:01:07,821 --> 00:01:12,291
.و بوجه هذا أقول ؛ لا مزيد من الأعذار
16
00:01:12,359 --> 00:01:18,264
،لا مزيد من الأعذار ، لا مزيد من الأعذار"
".لا مزيد من الأعذار
17
00:01:22,068 --> 00:01:23,936
ذلكَ الرّجل الّّّذي يرتدي
السُترة (الجينز) .. هلّ نعرفه؟
18
00:01:24,004 --> 00:01:25,404
.صوتوا لمن هو أهلاً للمسؤلية
19
00:01:25,472 --> 00:01:28,107
.. أدلوا أصواتكم لـ -
.ذو السُترة (الجينز) ، الحادية عشر -
20
00:01:28,175 --> 00:01:31,177
صوتوا من أجل هذهِ ..
.(الولاية العظيمة ، (فيرجينيا
21
00:01:31,244 --> 00:01:33,078
.أيها المُحافظ ، سيّارتكَ بالأنتظار
22
00:01:34,714 --> 00:01:37,978
.شكراً لكم ، يا مصوتين (فيرجينيا) الودودين
23
00:01:43,657 --> 00:01:44,857
.شكراً جزيلاً لحضوركم
24
00:01:44,925 --> 00:01:46,392
،أنا مُمتنٌ لهذا الدّعم
.شكراً جزيلاً لكم
25
00:01:46,459 --> 00:01:48,527
.شكراً جزيلاً ، لمساعدتكم
26
00:01:48,595 --> 00:01:49,695
.شكراً جزيلاً ، لمعاضدتكم
27
00:01:49,763 --> 00:01:51,030
.يُسعدني أنّ أراكم اليّوم
28
00:01:51,097 --> 00:01:53,265
،أسعدني كثيراً رؤيتكم اليّوم
.شكراً جزيلاً لدعمكم
29
00:01:53,333 --> 00:01:54,934
.هيّا بنا لننال منهم
30
00:01:55,001 --> 00:01:56,502
!هيّا نذهب و نصوّت
31
00:01:56,570 --> 00:01:58,237
.شكراً جزيلاً لدعمكم
32
00:01:58,305 --> 00:01:59,772
.شكراً جزيلاً لدعمكِ
33
00:02:03,643 --> 00:02:04,910
.شكراً لحضوركِ اليّوم
34
00:02:15,622 --> 00:02:17,256
.المحافظ سقط ، قدّ تمّ إرداءه
35
00:02:33,373 --> 00:02:35,841
،ليس هنالك شيءً يُسمّى
."(نظرة (القاتل"
36
00:02:35,909 --> 00:02:37,476
.. حسنٌ ، إذن بوسعي أنّ أصيغ تقريراً
37
00:02:37,544 --> 00:02:39,945
بأنّكَ لا يمكنكَ الجزم ما إذا كان
.دوان كوري) يعمل وحيداً)
38
00:02:40,013 --> 00:02:44,116
،لم أقلّ ذلك ، بلّ لديهِ شريكاً
.إنـّه المحافظ
39
00:02:44,184 --> 00:02:47,519
.ماذا؟ بربكَ -
أدركُ ، هذا يقلب معدتكِ ، أليس كذلك؟ -
40
00:02:47,587 --> 00:02:51,490
.(المُحافظ كان يعرف (ميشيل ديلي -
.بالكاد كان يعرفها ، إنّها كانت أحدّ موظفيه -
41
00:02:51,558 --> 00:02:55,094
،لا ، بلّ عرفها عن قـُرب
أتدركين مّا أقصد؟
42
00:02:55,161 --> 00:02:58,731
.الأنجذاب ، إتساع ثقبي الأنف ، نظرة الأعجاب
43
00:02:58,798 --> 00:03:00,266
.أجلّ ، هيَ حقـّاً كانت تـُثير إعجابهِ
44
00:03:00,333 --> 00:03:02,768
المباحث الفدرالية تدّفع لكَ حتى تـُسدل الستار
.. عمّا إذا كان المُحافظ دبّر الواقعة وحده
45
00:03:02,836 --> 00:03:04,470
.و ليس للخوض في حياة المُحافظ الشخصّية
46
00:03:04,537 --> 00:03:07,006
كلاّ ، المباحث الفدرالية تدّفع ليّ حتـّى
.أنقـّب هنا و هناك ، لأصل إلى الحقيقة
47
00:03:07,073 --> 00:03:09,708
.(أنا لستُ شـُرطيّة عشيقة ، يا (بن
48
00:03:09,776 --> 00:03:11,310
.فوستر) ، أطلعِ (رينولد) على الوضّع)
49
00:03:11,378 --> 00:03:12,878
.المُحافظ في منافسة قاسية
50
00:03:12,946 --> 00:03:14,013
.من الصعب التكهُّن بالنتائج
51
00:03:14,080 --> 00:03:17,483
،مّوظفة ، و التي من الجليّ كونها أكثر من ذلك
.و التي تمّ إرداءها ميّتة
52
00:03:17,550 --> 00:03:18,851
.الآن الرّجل وقع تحت وطأة أستطلاع الرأي
53
00:03:18,919 --> 00:03:23,088
لا يمكننا تجاهل إحتمالية أنّ ، تلكَ الفتاه
.كانت ضحية رصاصة عيّار 9-مللّي
54
00:03:24,491 --> 00:03:26,625
إلى أين نحنُ ذاهبين؟ -
.لنقابل المُحافظ -
55
00:03:26,693 --> 00:03:29,094
.كال) ، أصغ ؛ (بروك) ليس كأيّ مُحافظ قديم)
56
00:03:29,162 --> 00:03:34,767
،أعلم أنـّه صديقٌ مُقربٌ بكِ
.أقدّر أنّ ذلك سيشقّ عليكِ
57
00:03:34,834 --> 00:03:36,769
.. كحال بقية حملة الأسهم بالشركة
58
00:03:36,836 --> 00:03:40,639
.أتري ، أراهنُ أنّكِ نادمة لقولكِ ذلك بالفعل
59
00:03:40,707 --> 00:03:45,244
،كُنّ رؤفاً بهِ ، و حسب
.حسنٌ ، فأنا أحترم ذلك الرّجل كثيراً
60
00:03:45,312 --> 00:03:47,947
.قدّ يصبح رئيساً للبلاد ، يوماً مّا
61
00:03:48,014 --> 00:03:50,182
،ليس و يدهِ مُلطـّخة بدماء تلكَ الفتاه
.لنّ يكون كذلك
62
00:03:50,183 --> 00:03:55,083
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"
63
00:04:21,448 --> 00:04:25,317
المُّعاناه و المّشقة ليستا
.بغريبتين على العملية السيّاسية
64
00:04:25,385 --> 00:04:29,355
،(لكن موت (ميشيل ديلي
.فيُعد فاجعة ، و مُبهم
65
00:04:32,592 --> 00:04:36,462
،(د.(فوستر
أو هل أدعوكِ (جيليان)؟
66
00:04:36,529 --> 00:04:39,164
.أرى أنّ (كلارا ماسو) أستعدت لكَ الدّعمّ
67
00:04:39,232 --> 00:04:41,533
و لهذا رغبتي للفوز بالأنتخابات
68
00:04:41,601 --> 00:04:43,702
مُدعّمة برغباتنا جميعاً
69
00:04:43,770 --> 00:04:44,903
كلّ فردٌ منـّا
70
00:04:44,971 --> 00:04:46,772
.لنقف جميعاً بقوّة ، في وجه هذهِ المّحنة
71
00:04:46,840 --> 00:04:49,441
لذا أناديكم جميعاً لتنضمّوا إليّ
.. موظفيني ، عائلتي ، و أنا
72
00:04:49,509 --> 00:04:51,477
،(بصلواتنا ترحُّماً بعائلة (ميشيل دالي
73
00:04:51,544 --> 00:04:53,112
.في أعقاب هذهِ المأسّاه الرّهيبة
74
00:04:54,214 --> 00:04:58,817
و لهذا قرر المُحافظ الأستناد إلى مجموعة
.ليتمان) ليصل إلى حقيقة مّا وراء ذلك)
75
00:04:58,885 --> 00:05:01,520
،د.(ليتمان) ، قدّ قرأت كتابكَ
.و أنا مُعجبٌ جداً بكَ
76
00:05:01,588 --> 00:05:04,156
هذا كلامٌ فارغ ، كمحاولة
.للحيد عن الموضوع الأصلي
77
00:05:04,224 --> 00:05:05,524
.مفهوم؟ هذا لا يُجدي معي
78
00:05:05,592 --> 00:05:09,294
سيّادتي و سادتي ، المُحافظ يودّ أنّ
.. يدّعوكم لتناول القهوة
79
00:05:09,362 --> 00:05:10,929
.. و المزيد من الشطائر قبل أنّ يكمل
80
00:05:10,997 --> 00:05:13,399
،تلقـّي الأسئلة و الأجابة عليها
.و الّذي هو جزءٌ من غرض زيارة اليّوم
81
00:05:13,466 --> 00:05:16,035
.من فضلكم ، أخدموا أنفسكم
82
00:05:18,104 --> 00:05:19,538
.لستٌ متأكداً من أنـّي مُلاحق
83
00:05:19,606 --> 00:05:22,574
،حسنٌ ، قدم أفضل ما لديكَ أيها المُحافظ
.أوتعلم ، من أجل تلكَ الفتاه الميّتة بالمشرحة
84
00:05:23,710 --> 00:05:24,643
أستميحكَ عُذراً؟
85
00:05:24,711 --> 00:05:27,546
،لا ، لا تستميحني .. أنظر
.ذلكَ يُروّع من النّاخبين
86
00:05:29,049 --> 00:05:31,483
أيها المُحافظ؟ -
.ليست فكرة جيّدة -
87
00:05:31,551 --> 00:05:33,752
.ليتمان) حكيم جداً)
88
00:05:33,820 --> 00:05:37,356
لو (ميشيل دالي) لا تكفي لحملّ
.. المُحافظ على الأفصاح بالحقيقة
89
00:05:37,424 --> 00:05:40,426
.فـ(ليتمان) كفيلٌ بذلك -
ما الّذي تريده منـّي؟ -
90
00:05:40,493 --> 00:05:44,797
حسنٌ ، رصاصة عيّار 9-مللّي ، أستقرّت برأس
.الضّحية ، قبل ميعاد الأنتخاب بـ24 ساعة
91
00:05:44,864 --> 00:05:48,567
،لأن فتاه تلقت الرصاصة عوضاً عنكَ
.أريد شيئاً أكثر بقليل من القهوة و الشطائر
92
00:05:48,635 --> 00:05:49,802
أتعلم ما أقصد؟
93
00:05:52,205 --> 00:05:53,839
عندي ، أم عندكَ؟
94
00:05:53,907 --> 00:05:57,843
لو خُيّرتُ بين خـُسران الأنتخابات
.و عودة (ميشيل) بيننا إلى الحياه
95
00:05:57,911 --> 00:05:59,478
.بكلّ سرور أتخيّر عودتها للحياه
96
00:05:59,546 --> 00:06:02,614
.عندي إذن ، لنرتقي بالأمر إلى المستوى الرّسميّ
97
00:06:04,317 --> 00:06:08,554
.فرّغ جدول مواعيده ، فيمَ بعد الظهيرة -
.لا مزيد من الأعذار ، أيّها الحاكم -
98
00:06:16,529 --> 00:06:20,933
بروك) مُجرّد كلب ، و الّذي يتعيّن)"
".عزله و إعادته إلى حيث ينتمي
99
00:06:22,202 --> 00:06:26,472
هذا الرّجل ليس من النّوع الّذي قد
.(يتخذ شريكاً ، مُحال أنّ يساعد (كوري
100
00:06:26,539 --> 00:06:29,908
،حسنٌ ، كما تعلمين ، لا تفقدي الأمل
.. لازال لديّ 42 فيديو آخرين
101
00:06:29,976 --> 00:06:32,611
للّذين يدّعون
.أنّهم يريدون (بروك) ميّتاً
102
00:06:32,679 --> 00:06:36,281
،أتقوم بالدردشة على النت
بينما أبحث عن القاتل المأجور هنا؟
103
00:06:36,349 --> 00:06:38,851
ماذا؟ ألديكَ حبيبة جديدة؟ -
.لا، لا، لا، لا -
104
00:06:38,918 --> 00:06:41,687
.. مُجرّد صديقة ، و التي صادف أنّ تكون -
إيميلي ليتمان)؟) -
105
00:06:42,856 --> 00:06:46,125
.أرجوكِ ، حاولي ألاّ تتسرعي بالحكم -
أنتَ صديق إلكتروني لـ(إيملي) ؟ -
106
00:06:46,192 --> 00:06:49,094
،المحاكمة تعتري وجهكِ
.أنظري ، إنها أضافتني كصديق
107
00:06:49,162 --> 00:06:51,630
،إنها إبنة ربّ عملنا
ما الّذي يُفترض أنّ أفعله؟
108
00:06:51,698 --> 00:06:53,565
.(أضغط على خيار (تجاهل الدّعوة
109
00:06:53,633 --> 00:06:55,801
أنظري ، إنّها ذاهبة إلى
.حفل موسيقي بنهاية الأسبوع
110
00:06:55,869 --> 00:06:57,970
اجلّ ، مثل نصف مراهقين العاصمة ، لذا؟
111
00:06:58,037 --> 00:07:01,006
،لذا ، هي أرض خصبة
.للسلوكيات الجماعيّة السلبية
112
00:07:01,074 --> 00:07:03,609
.أحتساء الخمور ، و تناول المُخدّرات -
.لوكر) ، قدّ حضرتُ حفلاتاً موسيقيّة قبلاً) -
113
00:07:03,676 --> 00:07:06,912
.أنتَ تبالغ في تقدير الأمر -
.حسنٌ ، أنتِ لستِ بالـ16 من العمر -
114
00:07:06,980 --> 00:07:09,515
بالعام الماضي تمّ إغتصاب
.ثلاثة فتيات ، بعد تخديرهنّ
115
00:07:09,582 --> 00:07:13,085
يجب أنّ تقرأي بعض التعليقات ، التي كتبها
.من تدعوهم أصدقائها و عمّا يفعلونه هناك
116
00:07:13,153 --> 00:07:17,589
.. أعني أنها لو كانت أبنتي ، لكنتُ
.أتعلمين ، يجب أنّ أحيط علم (ليتمان) بذلك
117
00:07:17,657 --> 00:07:21,827
أنظر ، كم عدد أصدقاء (إيميلي) بذلك الموقع؟ -
.حوالي 500 أو 600 -
118
00:07:21,895 --> 00:07:26,732
تماما ، ربما تعرف
.الّّذين كتبوا كلّ تلكَ التعليقات عندها
119
00:07:26,799 --> 00:07:30,302
ربـّاه ، ماذا تنوي؟ -
.لا شيء -
120
00:07:31,437 --> 00:07:33,238
.أخبرتها أنـّي قدّ أذهب إلى ذلك الحفل أيضاً
121
00:07:33,306 --> 00:07:35,007
ما بالكَ؟
122
00:07:35,074 --> 00:07:37,643
.حصلنا على أعتراف -
ممّن؟ -
123
00:07:37,710 --> 00:07:40,612
على (دوان كوري) ، ذلك الرّجل
.الّذي قبض عليه الأمن بعد إطلاق النّار
124
00:07:40,680 --> 00:07:43,248
.حسنٌ ، زميله تقدّم للأعتراف مُنذ ساعة
125
00:07:43,316 --> 00:07:46,451
يقول أنّ (كوري) كان يتباهى
.بمحاولته لقتل المُحافظ
126
00:07:46,519 --> 00:07:49,788
،و أعترف بخطته كاملةً
.مخبأ السلاح ، الموقع ، و كلّ شيء
127
00:07:49,856 --> 00:07:52,591
سجين ليس لديه سوى
.(حافز للكذب بشأن إعتراف (كوري
128
00:07:52,659 --> 00:07:56,895
حسنٌ ، (ليتمان) يظن أنّ عليّ أنتّ آتي
.بالأثنين للتحقيق معهما ، هيّا بنا
129
00:07:58,231 --> 00:08:01,333
،أحبّ السياسة
.أنا كذلك بالفعل ، أحبّها حقاً
130
00:08:03,303 --> 00:08:05,637
هل أنتَ مُرتاح؟
هل يمكننا أنّ نـُمضي؟
131
00:08:05,705 --> 00:08:08,907
أيّها المُحافظ ، حاول أنّ تـُجيب أسئلتنا
.بقدر المُستطاع من دّقة
132
00:08:08,975 --> 00:08:12,778
.أجلّ ، أنا مُرتاح بهذا الصندوق الزّجاجيّ -
.رجل في مثل وضعكَ -
133
00:08:12,845 --> 00:08:14,513
.صحيح -
.حتى في إستطلاعات الرأي -
134
00:08:14,581 --> 00:08:20,519
.النّجاه من محاولة أغتيال -
.. ما كنتُ لأستغل هذهِ المأسّاه لـ -
135
00:08:20,587 --> 00:08:22,554
.للقيام بضجّة دعائية ، أجل
136
00:08:22,622 --> 00:08:25,224
،أنظر ، ها أنا قدّ قلتها الآن
.لذا ، لا يتعيّن عليكَ قولها
137
00:08:25,291 --> 00:08:30,662
.(أنتَ تمضي بالطريق الخطأ ، يا د.(ليتمان -
إذن ، عليّ أنّ أسأل ، لمَ يظهر عليكَ (الذّنب)؟ -
138
00:08:30,730 --> 00:08:36,001
.فتاه لقت حتفها -
هذا يبدوا إليّ (خوفاً) ، ممّا أنتَ خائف؟ -
139
00:08:36,069 --> 00:08:39,504
.أحدهم حاول قتلي ، بغمار تلكَ الأنتخابات -
.لكن ثمّة فتاه قـُتلت عوضاً عنكَ -
140
00:08:39,572 --> 00:08:42,908
ماذا كان أسمها؟ -
.(ميشيل .. دالي) -
141
00:08:42,976 --> 00:08:46,245
،وضعت فاصلاً بين أسمها و لقب عائلتها
.بين الأسم الشخصي ، و الرّسمي
142
00:08:46,312 --> 00:08:48,947
،إذن هيَ ما كانت مُجرّد فتاه عادية بالنسبة إليك
.صحيحٌ ذلك أيها المُحافظ
143
00:08:49,015 --> 00:08:52,584
و لا تقلّ ليّ أنّ هذا يعتمد على
.(تعريفي للمقصود بكلمة (كانت
144
00:08:52,652 --> 00:08:56,255
،إنّها كانت أحدّ زملائنا المتطوّعين
.معرفتها بيّ كانت سرّاً
145
00:08:56,322 --> 00:08:57,789
كيف عساكَ أنّ تصف ماهيّة علاقتكَ بها؟
146
00:08:57,857 --> 00:09:00,826
،صعبة على أيّ حال
.ربما أجرينا دردشة بسيطة
147
00:09:00,893 --> 00:09:03,428
ربما؟ -
.و ربما كانت أكثر من دردشة بسيطة -
148
00:09:03,496 --> 00:09:07,099
.لم تكن كذلك -
.تأكيد ، و وصاية -
149
00:09:07,166 --> 00:09:10,402
أنتَ أردتُ أنّ تعمل على تأكيد
.أنّ تكون أكثر من دردشة صغيرة
150
00:09:10,470 --> 00:09:12,037
أمتأكدّ أنّها لم تكن دردشة بين حبيبين؟
151
00:09:12,105 --> 00:09:16,074
.بالقطع لا -
.لغة توضيح ، دفاعية -
152
00:09:16,142 --> 00:09:18,777
كنا هنالك سوء تفاهم
.ربما كان ذلك إساءة تفسير
153
00:09:18,845 --> 00:09:20,746
!تعديتما الحدود
154
00:09:20,813 --> 00:09:24,449
،أيها المُحافظ ، لنتحدث رجل لرجل
.و بوجود (فوستر) هنا
155
00:09:25,451 --> 00:09:29,388
.ميشيل) كانت أمرأة جميلة)
156
00:09:29,455 --> 00:09:32,724
الآن أعلم كيف يكون الحال
.حينما تعمل مع أمرأة جميلة
157
00:09:32,792 --> 00:09:34,693
.(إنـّه يتحدّث عن صديقتكَ ، (كلارا ماسو
158
00:09:34,761 --> 00:09:36,662
.أجل ، و هي
159
00:09:36,729 --> 00:09:42,834
نحنُ نعلم أنّ هنالك نساء
.بطبيعتهم ينجذبنّ للسلطة
160
00:09:43,836 --> 00:09:47,572
.لذا ، أيّها المُحافظ ، أفصح
161
00:09:57,517 --> 00:10:02,487
،في ليلة مُنذ عدّة أشهر
.توّ فوزي بالآنتخابات الأوليّة
162
00:10:02,555 --> 00:10:07,059
،كان الكحول يتدفق بعروقي ، بعد تناول الجعة
.و كنتُ قد خضتُ حملة إنتخابية مُرهقة
163
00:10:08,161 --> 00:10:13,799
.توجهت زوجتي للبيت باكراً -
.هذهِ تبدوا اللّيلة محل السؤال -
164
00:10:13,866 --> 00:10:17,369
.قمتُ أنا و (ميشيل) بتناول السجائر سويّاً
165
00:10:17,437 --> 00:10:20,439
،تشاركناها
.و أمتدّحتني على نجاحي
166
00:10:20,506 --> 00:10:22,040
.تحدّثنا لوقت طويل
167
00:10:23,543 --> 00:10:29,548
،التسلل من غمار الحياه بهذه الطريقة
.أشعرني بأني شاباً صغيراً ، كانت جلسة بريئة
168
00:10:29,615 --> 00:10:31,383
.(لكن ليس بالنسبة لـ(ميشيل
169
00:10:31,451 --> 00:10:35,721
،ناوبتها الجيرة لرحيل زوجتي مبكراً
.. و ها هو المُحافظ
170
00:10:35,788 --> 00:10:41,893
،يستمتع بمذاق طلاء شفاه تلكَ الشابّة
.المُلطخ بهِ عقب السجارة
171
00:10:41,961 --> 00:10:48,867
كلانا نعلم أنّ هذا الأمر لمّ يعد بشأن
تحيّر فتاه شابة بعد الآن ، أليس كذلك؟
172
00:10:48,935 --> 00:10:53,071
.أنتَ قدّ مارست الحبّ معها بتلكَ اللّيلة ، أعترف
173
00:11:08,524 --> 00:11:09,458
.كان واحداً من تلكَ الأشهر
174
00:11:09,525 --> 00:11:16,530
،حيث الجميع يحتفلون ، و يثرثرون
.. و ها هي تظهر ليّ مثالاً ، باتأكيد
175
00:11:16,598 --> 00:11:18,199
.أجل ، أجل ، أجل
176
00:11:18,267 --> 00:11:21,168
أنتَ أستغللت الوضع ، صحيح؟ -
.لم يحدث شيء -
177
00:11:22,671 --> 00:11:24,538
و مع ذلك كنتَ تشعر بالخجل ، لماذا؟
178
00:11:25,741 --> 00:11:29,377
دخل (تريفور أديسون) قبل أنّ
.أقترف أيّ شيء أندم عليه
179
00:11:29,444 --> 00:11:30,678
.. لو لم يدخل
180
00:11:31,980 --> 00:11:35,049
هو و أنا قررنا نبقي على
.. (مسافة فاصلة بيني و بين (ميشيل
181
00:11:35,117 --> 00:11:39,086
.حيث قام بإعادة تكلّيفها -
لمَ أبقيت عليها بأيّ حال؟ -
182
00:11:39,154 --> 00:11:41,856
،مّا كنتُ لأطيح بالمستقبل المهني لفتاه واعدة
183
00:11:41,923 --> 00:11:48,062
.. بسبب أنـّي أوشكتُ على .. كنتُ قدّ
.أتخطـّى الحدود
184
00:11:58,407 --> 00:12:00,741
.رئيس المُستقبل خاصتكِ ، حظه أكثر من جيّد
185
00:12:00,809 --> 00:12:04,078
،إنـّه لمّ يخادع
.و ليس لديه سبب يحتم عليهِ قتلها
186
00:12:04,146 --> 00:12:05,146
أيمكننا أنّ نتركه الآن؟
187
00:12:05,213 --> 00:12:08,416
،قدّ شرح أفعاله
.لكن ليس الآخرون الّذين يعملون نيابة عنه
188
00:12:08,483 --> 00:12:11,252
.إنـّه مُحافظ يا (جيليان) ، و ليس رئيس غوغاء
189
00:12:12,688 --> 00:12:16,724
هذا يبدو أفضل كثيراً كشعار حملة عسكرية
."من "لا مزيد من الأعذار
190
00:12:18,794 --> 00:12:23,230
.لم أفعل ذلك -
.كوري) ، بحقكَ يارجل) -
191
00:12:23,298 --> 00:12:26,267
،قدّ وجدوا سلاحكَ هناك بمسرح الأحداث
.حينما قبضوا عليكَ
192
00:12:26,335 --> 00:12:30,938
.أنتَ قدّ قـُبض عليكَ ، و يدكَ مُلطـّخة بالدماء -
.أؤكد لكَ ، ذلك السلاح ليس ليّ -
193
00:12:31,006 --> 00:12:34,475
إذن مّا قولكَ؟ -
.حسنٌ ، إنّها مكيدة -
194
00:12:34,543 --> 00:12:38,379
.(لتورطيكَ بمقتل (ميشيل دايلي -
.أنا لم أقتلها-
195
00:12:38,447 --> 00:12:42,350
،لم تقصد أنّ تقتلها
لأنّكَ كنتَ تصوب على المُحافظ ، صحيح؟
196
00:12:43,985 --> 00:12:48,356
هنا تماماً ، الّّذي فعلته بفتحة أنفكَ؟
.هذا يُدلي لي بأنّكَ أردتَ المُحافظ (بروك) قتيلاً
197
00:12:48,423 --> 00:12:52,093
،لم أردي الفتاه
.و ذلك السلاح ليس ليّ
198
00:12:52,160 --> 00:12:55,262
.توقف عن الكذب -
.لستُ أكذب ، أنا بريء -
199
00:13:00,936 --> 00:13:02,370
.أصدقكَ
200
00:13:02,437 --> 00:13:06,941
،هذا خوفٌ ، من هذا المكان
.مثله تماماً
201
00:13:07,008 --> 00:13:08,709
ماذا؟ -
.كوري) لم يفعل ذلك) -
202
00:13:08,777 --> 00:13:10,711
.ألا تفهمين؟ قدّ أدلى بالفعل أنـّه فعل ذلك
203
00:13:10,779 --> 00:13:14,148
أجل ، إلى رفيقه ، و بالمناسبة
لمَ قلتَ ذلك ، يا (كوري)؟
204
00:13:14,216 --> 00:13:17,518
،إنّهم يعيدوا التفكير كرّتين بشأن الأغتصاب
.أولئكَ القتلة عديمي الأحساس هنا
205
00:13:18,687 --> 00:13:23,057
أوتصدقين حقـّاً أنـّه لم يفعل ذلك؟ -
.أعلم أنـّه لم يفعل ذلك -
206
00:13:25,727 --> 00:13:27,628
.خذنا إلى ذكريات لّيلة الأنتخابات الأولية
207
00:13:29,998 --> 00:13:31,499
،لا رسولٍ بذلك
.فتكون على عاتق شخصيّ
208
00:13:31,566 --> 00:13:33,267
.تفضلي توقيعاً
.شكرا لك
209
00:13:33,335 --> 00:13:34,635
.ليلة الأنتخابات الأولية
210
00:13:34,703 --> 00:13:38,038
حينما وجدتَ المُحافظ
.(يحتفل بشكل خاص مع (ميشيل
211
00:13:38,106 --> 00:13:41,041
.أجل تلكَ اللّيلة ، الأنتخابات الأولية -
.قد عالجت من الوضع -
212
00:13:41,109 --> 00:13:43,978
حيث تحدثتُ إلى (ميشيل) و وجدتها
.بموقف أكثر ملائمة
213
00:13:44,045 --> 00:13:46,480
،لذا ، بمجرّد محادثة واحدة منكَ إليها
.و خرجت من العمل بالدائرة الداخلية
214
00:13:46,548 --> 00:13:50,584
.هذا صميم عملي ، حماية المُحافظ -
.مُثقلّ جداً ، و من ثمّ يمشي بزهو -
215
00:13:50,652 --> 00:13:54,588
أو أنّ هذا قدّ يكون تأثيراً جانبياً لوجود
كلّ تلكَ الفتيات بالمكتب من حوله ، صحيح؟
216
00:13:55,991 --> 00:13:59,059
،إذن ن كم تطلب منكَ الأمر
لتـُقصي (ميشيل) من الخدمة ، إذن؟
217
00:14:02,397 --> 00:14:06,000
،(أنا رجل أعذب ، يا د.(ليتمان
.أعمل 100 ساعة بالأسبوع
218
00:14:06,067 --> 00:14:08,102
.ميشيل) كانت شابّة جميلة)
219
00:14:08,170 --> 00:14:12,106
ماذا ، أتحاول أنّ تقول ليّ أنّ أيّ منكما
لم يُستحث لمحاولة الخلط بين العمل و المتعة؟
220
00:14:12,174 --> 00:14:15,709
المعذرة ، لكن المرأة التي كنت تطارحها
.قـُتلت أثناء الحملة الأنتخابية
221
00:14:16,945 --> 00:14:19,180
.لا يبدوا أنّكَ مصدوماً لوقوع ذلك
222
00:14:20,482 --> 00:14:22,950
،قدّ منحتُ عائلة (ميشيل) شيكاً
.من أجل مصاريف الجنازة
223
00:14:23,018 --> 00:14:25,586
.هذا لطفٌ منكَ -
.للخوض بالأيام الرّهيبة القادمة -
224
00:14:25,654 --> 00:14:27,955
الآن لو لم تمانعا ، أتريا هاتهِ الساعة هناك
225
00:14:28,023 --> 00:14:30,391
،بقي 19 ساعة على ميعاد الأقتراع
.و لازال العدّ قائماً
226
00:14:31,660 --> 00:14:33,794
.لديّ سؤال لكِ
227
00:14:33,862 --> 00:14:38,966
أتعرف الرّجل الّذي
تم اقبض عليه بتهمة إطلاق النّار؟
228
00:14:39,034 --> 00:14:42,903
كيف لأحمق كهذا
أنّ يقتحم نظامكَ الأمنّي؟
229
00:14:48,410 --> 00:14:51,445
يُعجبني الرّجل الّذي
يعترف بأخطاءه ، ألستِ كذلك؟
230
00:14:51,513 --> 00:14:53,047
.قدّ تبرّع بشيك
231
00:14:55,484 --> 00:14:57,985
الآن تظن أنّ (آديسون) قتل (ميشيل)؟
232
00:14:58,053 --> 00:15:02,623
إعتاد أنّ يكون من جماعة الضغط
.للمتعاقدين الأمنيين
233
00:15:05,193 --> 00:15:09,230
،(إذن (آديسون) كان يطارح (ميشيل
.لنقل ، أيّاً كان السبب ، فهو أراد أنّ تُقتل
234
00:15:09,297 --> 00:15:12,666
لماذا يفعل ذلك بطريقة علنيه؟ -
.حسنٌ ، ليضرب عصفورين بحجر -
235
00:15:12,734 --> 00:15:17,938
،(تموت (ميشيل) ، و يفوز (بروكس
.يأمر أحدّ معاونيه بتدبر الأمر
236
00:15:18,006 --> 00:15:19,139
.لا يوجد من هو احكم من ذلك
237
00:15:19,207 --> 00:15:21,876
هذا سخيف يا (كال) ، إنـّه
.ليس ها النّوع من الرجال
238
00:15:22,911 --> 00:15:25,045
إذن أيّ نّوع من الرجال هو؟
239
00:15:28,917 --> 00:15:31,018
حاول أنّ يفعل ذلك معكِ ، أليس كذلك؟
240
00:15:31,086 --> 00:15:32,186
.بحقكَ
241
00:15:32,254 --> 00:15:34,321
.واجهيني بعينكِ يا (كلارا) ، هذا هام
242
00:15:38,059 --> 00:15:39,326
ألم يفعل ذلك؟
243
00:15:43,298 --> 00:15:45,099
.حسنٌ ، لا يمكنني ملامته بالحقيقة
244
00:15:45,166 --> 00:15:49,370
أرجو المعذرة؟ -
.هذا يُفترض أنّ يكون إطراءً -
245
00:15:49,437 --> 00:15:53,340
،إطراءً) ، هذا لطيف)
.قدّ شعرتُ و كأنها إهانة
246
00:15:53,408 --> 00:15:58,345
إنـّه لاعباً ، فتاه مثل (ميشيل) مُجرد
.تحصيل حاصل بالنسبة إليهِ
247
00:15:58,413 --> 00:16:01,949
.تقصدّ فتاه مثل (ميشيل) ، و مثلي -
لا ، لأنكِ أوقفتيه عند حدّهِ ، صحيح؟ -
248
00:16:03,418 --> 00:16:08,322
،أتري ؟ قدّ أخبرتكِ أنـّي كنتُ جيّداً بذلك
.. الآن ، لا أظن أنّ (ميشيل) هي الفتاه الوحيدة
249
00:16:08,390 --> 00:16:10,558
و التي كان يعاشقها
.من بين فتيات الحملة الأنتخابية
250
00:16:10,625 --> 00:16:14,461
لدى (بروكس) الكثير من الموظفات ، بحملته
.الأنتخابية .. دعنا لا نبدأ بمطاردة الساحرات
251
00:16:14,529 --> 00:16:17,898
مطاردة الساحرات ، أهذا ما تطلقيه عليهنّ؟
252
00:16:35,126 --> 00:16:38,828
.أنتم ، أصغوا جميعاً .. حسنٌ
253
00:16:38,896 --> 00:16:45,969
،(من هنا بغض النظر عن (ميشيل دالي
كانت تعاشق رئيس الموظفين؟
254
00:16:55,312 --> 00:16:57,013
.بينجو) ، يا ذات الرّداء القرنفلي)
255
00:17:00,684 --> 00:17:03,920
(مّ الّذي جعلكِ تشكِّ يأنّ (ميشيل
و (آديسون) بينهما علاقة ، أيضاً؟
256
00:17:03,988 --> 00:17:06,723
قدّ تحول وضعها الوظيفي من متطوعة
.فئة العمالة المؤقتة ، إلى موظفة ثابتة
257
00:17:06,791 --> 00:17:07,724
.و هذا حدث من اللاّ شيء
258
00:17:07,792 --> 00:17:10,059
لذا ، قدّ أدركتِ فائدة
مطارحة (آديسون) ، صحيح؟
259
00:17:10,127 --> 00:17:13,630
أنتِ تعلمين كيف لـُعبت اللّعبة؟ -
لكن (ميشيل) لم تكن أهلاً لـ"اللّعب" ، صحيح؟ -
260
00:17:13,697 --> 00:17:17,801
.ميشيل) كانت حكيمة) -
ماذا ؟ اهذا يعني أنّها كانت ساذجة ، و بريئة؟
261
00:17:17,868 --> 00:17:21,671
،"كانت ترتدي "حلقة الوعد
."مُخططة لتنجو بنفسها من "أيّاً يكن
262
00:17:21,739 --> 00:17:26,409
.(أيّاً يكن" ، قدّ قيلت و تعتريها (الكراهية" -
.إنّها كانت إنسانة صالحة -
263
00:17:29,814 --> 00:17:33,316
أنظري ، تحتّم عليكِ
.. السيطرة على كلّ عضلة بجسدكِ
264
00:17:33,384 --> 00:17:35,251
من رأسكِ إلى أطراف
.أصابع قدمكِ ، لتقولِ ذلك
265
00:17:35,319 --> 00:17:37,187
.هذا صحيح -
.لا أشكُّ بذلك -
266
00:17:37,254 --> 00:17:39,489
.أتحدّث عن (الغضب) الّذي تـُكنّيه لها
267
00:17:39,557 --> 00:17:42,926
كما لو أنّها المُلامة لكونكِ هنا
.جالسة على هذا المقعدّ المُثير معنا
268
00:17:46,297 --> 00:17:52,569
كيف لـ(أديسون) أنّ يقوم
بحلقة وعدٍ لفتاه مثلها؟
269
00:17:52,636 --> 00:17:54,804
.نحنُ كنّا نحتفل بنفس الدّرجة التي نكدّ بها بالعمل
270
00:17:54,872 --> 00:17:59,108
،و هي أرادت أنّ تكون أهلاً لذلك
.هي أستهلّت بزجاجة من النّبيذ
271
00:17:59,176 --> 00:18:04,314
.و النبيذ يُذهب الأدراك -
.لا بأس ، جميعنا نقترف الأخطاء -
272
00:18:04,381 --> 00:18:08,518
،ميشيل كانت أمرأة ناضجة ، و بالغة
.لم أجبرها على أحتساء النبيذ
273
00:18:08,586 --> 00:18:11,554
.(لم أدفعها تجاه (تريفور) .. (أديسون
274
00:18:14,325 --> 00:18:20,129
أنتِ تقومين بكل مّا يوسعكِ
لتجنّب (الفيل الّذي بالغرفة) ، أليس كذلك؟
275
00:18:20,197 --> 00:18:25,034
الفيل الّذي بالغرفة) .. هو السؤال؛)
لماذا قـُتلت تلكَ الشابّة الواعدة؟
276
00:18:25,102 --> 00:18:27,871
.إنّهم كانوا يصوبون على المُحافظ -
أأصبحتِ شـُرطية الآن ، أليس كذلك؟ -
277
00:18:27,938 --> 00:18:30,740
،تحتّم عليهم إطلاق النّار لمَ وراء المُحافظ
.(للنّيل من (ميشيل
278
00:18:30,808 --> 00:18:33,042
.لنتعامل مع الأمر كجريمة قتل مقصودة الآن
279
00:18:35,346 --> 00:18:39,315
.(أتري ، ها هما مرّة أخرى (الخوف و الغضب
280
00:18:39,383 --> 00:18:42,418
،أقصد ، كنتُ لينتابني نفس الشعور
."لو شعرتُ أنـّي مُجبرٌ على آداء "كذبة
281
00:18:42,486 --> 00:18:46,055
.أنا لا أكذب -
.ذكي ، في الحقيقة عمليٌّ جداً -
282
00:18:46,123 --> 00:18:50,660
،لأنّكِ تجيدين قيادة النقاش
.و تجيدين الكذب عن إغفال
283
00:18:53,130 --> 00:18:58,501
،تضليل بسيط
.قدّ مررتُ بذلك ، و قد فعلتُ المثل
284
00:18:58,569 --> 00:19:03,006
،أنا لستُ مُتورّطة
.أقصد أنـّي أسمع أموراً ، و لا أفعل شيءً
285
00:19:03,073 --> 00:19:07,610
،(الآن مّا تفعلينه هو (المراوغة
.قدّ تحوّلتِ من مُنمّة إلى شريكة
286
00:19:10,948 --> 00:19:15,218
،(بعدما بدأت علاقة (ميشيل) الحميمة مع (آديسون
.فبدأت بإحتساء الجعة أكثر ممّا كانت عليهِ
287
00:19:15,286 --> 00:19:18,421
،و بجمع تبرّعات الكومنلوث بالشهر الماضي
.جن جنونها
288
00:19:18,489 --> 00:19:22,659
.و هددت بالأفصاح عن تلكَ العلاقة علناً -
.آديسون) أعادها للبيت قبل أنّ تفعل شيءً) -
289
00:19:22,726 --> 00:19:26,529
و قادت السيارة على الرّصيف ، حيث كان رجلاً
.يجمع القنّينات ، و الحاويات
290
00:19:26,597 --> 00:19:29,265
،قالت أنّها لم تـُدرك
.أنها صدمت رجل ، بالبداية
291
00:19:30,568 --> 00:19:32,101
لذا هي صدمته ، و فرّت؟
292
00:19:32,169 --> 00:19:35,305
آديسون) جعلها تعترف بوزرها)
.. ثم
293
00:19:35,372 --> 00:19:37,340
و ليست لديّ معرفة دقيقة
.عن ماهية التضليل الّذي قام بهِ
294
00:19:37,408 --> 00:19:41,277
،(لكن بظنـّي أنّ (آديسون
.أودع الأمر طيّ النّسيان
295
00:19:42,980 --> 00:19:46,282
و ماذا عن الرجل الّذي صدمته؟ -
.مات بعد بضعة أيام -
296
00:19:48,018 --> 00:19:49,185
.. موظفة ثملة ، تقتل أحدهم
297
00:19:49,253 --> 00:19:51,621
،و هي مسؤلة عن قياة حملة أنتخابية
.فيتعيّن أنّ تعالج ذلك الخرق
298
00:19:51,689 --> 00:19:53,556
،لكن حينما تكون الأنتخابات قريبة
.يتعيّن القيام بما بتعدى ذلك
299
00:19:53,624 --> 00:19:56,159
فستكون الرّغبة بالتخلّص من الفتاه ، صحيح؟
300
00:20:00,698 --> 00:20:03,299
،أتعلم ، بضع من عملائي
.عثروا على مخبأكَ
301
00:20:03,367 --> 00:20:06,903
.المُسدسات ، و الذخيرة
302
00:20:06,971 --> 00:20:10,039
بالإضافة إلى علامة تصويب
.(إتّخذتها على رأس صورة (بروكس
303
00:20:10,107 --> 00:20:14,377
.و التي تعبّر عن النّية الخبيثة -
.أشتريت هذهِ الأشياء لحماية المُحافظ -
304
00:20:14,445 --> 00:20:17,580
.بروكس) كان في خطر) -
.أجل ، أتفق معكَ بهذهِ النقطة -
305
00:20:17,648 --> 00:20:19,849
أنتَ لم تستوعب ، قد أرسلتُ كلّ تلكَ الرسائل الألكترونية
306
00:20:19,917 --> 00:20:21,684
.حتى يشدد عاملين الأمن من الحراسة
307
00:20:21,752 --> 00:20:25,788
،إنهم ليسوا حرّاس حقيقيون
.بروكس) يحتاج إلى حارس حقيقيّ)
308
00:20:26,624 --> 00:20:27,857
.شخصٌ مثلي
309
00:20:27,925 --> 00:20:30,126
.صحيح ، صحيح ، (دوان) دعني أشرح أمراً لكَ
310
00:20:30,194 --> 00:20:33,663
،يمكنكَ أنّ تلعب دور المجنون على هيئة المُحلّفين
.لكن لعبكَ هذا الدّور هنا ، لنّ يجدي
311
00:20:35,199 --> 00:20:38,568
.هذا من بين مُقتنياتكَ -
ما هذا بحقّ الجحيم؟ -
312
00:20:38,636 --> 00:20:43,806
.إنـّه حتى لا يمكنه التّعرف على سلاح -
! مهلاً ، يجدر أنّ يكون هذا بغرفة الأدلة -
313
00:20:43,874 --> 00:20:47,377
هلاّ أعدت ذلك المقطع؟ -
.نعم -
314
00:20:50,547 --> 00:20:54,384
،(هناك ، إنها (مُفاجأة حقيقية لّحظية
.إنـّه لم يرى السلاح قبلاً
315
00:20:54,451 --> 00:20:56,152
.لأنـّه ليس ملكي
316
00:20:56,220 --> 00:20:59,989
،"هلّ رغب بموت (بروكس)؟ الأجابة "نعم
هل هو خطر؟ هل تراهن؟
317
00:21:00,057 --> 00:21:03,526
،حسنٌ ، هو مُتهمٌ إذن
.إنـّه يخال أنّ لديه علاقة خاصة مع المُحافظ
318
00:21:03,594 --> 00:21:04,994
.وثيقة تسجيل المُسدس
319
00:21:05,062 --> 00:21:06,696
،تسجيل أرقام مسدس يدوي ليس بهذه الصعوبة
320
00:21:06,764 --> 00:21:09,032
و بإمكان أيّ أحد أنّ يلقيه
. بالقرب من (كوري) يوم إطلاق النّار
321
00:21:09,099 --> 00:21:12,035
.هذا الرجل أضحوكة -
.حسنٌ ، سيبقى هنا بتهمة حيازة السلاح -
322
00:21:12,102 --> 00:21:15,104
،لا بغض النّظر ، فسيجلس هنا
.حتى نكتشف حقيقة الأمر
323
00:21:15,172 --> 00:21:17,607
،(لذا أيّاً كان من قتل (ميشيل
.(فهو على علم بتهديدات (كوري
324
00:21:17,675 --> 00:21:19,609
ليتأكد من أنّ هناك من بموضع
.التجريم مُسبقاً بيوم محاولة الأغتيال
325
00:21:19,677 --> 00:21:22,345
لذا يصبح بإمكانهم تلفيق
.الأمر لهذا المخبول
326
00:21:29,185 --> 00:21:31,620
!دقيقة واحدة
327
00:21:31,688 --> 00:21:33,355
.مهلاً
328
00:21:39,195 --> 00:21:40,362
.مرحباً
329
00:21:41,864 --> 00:21:45,067
لذا ، أرسلكِ إلى هنا ليستحث حكماً أفضل منـّي؟
330
00:21:45,134 --> 00:21:46,401
.كلاّ ، لم يفعل ذلك
331
00:21:46,469 --> 00:21:52,307
.هذا جيد ، لأنـّي قد فعلتُ كلّ شيء -
.هذا ما أخبرته إيّاه -
332
00:21:53,710 --> 00:21:56,645
أأنتِ جائعة؟ -
أتطهو الطعام أيضاً؟ -
333
00:21:56,713 --> 00:21:58,146
.أجل
334
00:21:58,214 --> 00:22:00,015
.بالتأكيد
335
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
.هنالك صوص الدجاج
336
00:22:03,152 --> 00:22:05,220
.لذا ، أحذري
337
00:22:06,656 --> 00:22:08,590
أترديين جعة؟ -
.بالتأكيد -
338
00:22:08,658 --> 00:22:11,593
أتعلم ، قدّ أخبرتُ المحافظ
.أنـّي أدين بحرّيتي
339
00:22:11,661 --> 00:22:14,096
،لثورانكَ و تدخلكَ بالأمور
340
00:22:14,163 --> 00:22:16,098
.و بميزة أنّ لا أحد يمكنه منعك عن القيام بعملكَ
341
00:22:17,667 --> 00:22:18,600
.راجعٌ إليكِ
342
00:22:18,668 --> 00:22:20,102
الآن؟
343
00:22:20,169 --> 00:22:22,337
.أقترح ذلك
344
00:22:26,109 --> 00:22:27,776
إذن كيف حاله؟
345
00:22:27,844 --> 00:22:29,111
.المُحافظ
346
00:22:29,178 --> 00:22:31,513
.خلف الأبواب المُغلقة
347
00:22:31,581 --> 00:22:34,783
إنه حزين ، جميعنا كذلك
.على (ميشيل) و عائلتها
348
00:22:34,851 --> 00:22:36,618
.ليس فق من أجل مستقبله السياسيّ
349
00:22:36,686 --> 00:22:38,086
.أجل
350
00:22:38,154 --> 00:22:40,622
،إنـّه لم يُحطم بما يكفي
للأنسحاب من الأنتخابات ، صحيح؟
351
00:22:40,690 --> 00:22:44,126
بحقكَ ، حياة (بروكس) بخدمة
.المُجتمع هي كلّ ما يؤمن بهِ
352
00:22:44,193 --> 00:22:45,560
.يتعيّن تنظيف المنزل
353
00:22:45,628 --> 00:22:47,629
(أنتَ تتحدث عن (تريفور أديسون
.مدير الحملةالأنتخابية
354
00:22:47,697 --> 00:22:49,464
.حينما كان بعشية الأنتخاب
355
00:22:49,532 --> 00:22:54,136
كلاّ ، بلّ أتحدث عن المُحافظ و فعله الصواب
.لأسرة الفتاه ، و للناخبين
356
00:22:54,203 --> 00:22:55,637
.أرجو المعذرة
357
00:22:55,705 --> 00:22:58,373
.أرجو المعذرة -
.لكَ المعذرة -
358
00:23:01,511 --> 00:23:03,011
.شكراً لك
359
00:23:03,079 --> 00:23:07,082
،حشنٌ ، أنا هنا لأخبرك
.أنـّه يودّ أنّ يعلم الحقيقة ، أيّاً كانت
360
00:23:07,150 --> 00:23:10,519
،لذا ، انتِ ناشدتِ حكمه الأفضل
أليس كذلك؟
361
00:23:10,586 --> 00:23:13,321
.. مثلكَ ، فهو ليس لديه فراغـ
362
00:23:17,660 --> 00:23:19,327
حارٌ جداً عليكِ؟
363
00:23:21,464 --> 00:23:23,331
.إنـّه جيّد ، إنـّه جيّد
364
00:23:25,668 --> 00:23:30,105
أتودين قنّينة جعة أخرى؟ -
أتودّ دفعي إلى الثمالة؟ -
365
00:23:30,173 --> 00:23:35,343
من ، انا؟
.كلاّ ، أبداً ، بالقطع
366
00:24:00,169 --> 00:24:02,403
.لمّ أعثر على سلّة المُهملات
367
00:24:03,639 --> 00:24:07,408
.(أنتَ تعلم بشأن حادثة الطريق الخاصة (بميشيل
368
00:24:09,144 --> 00:24:11,512
.موت ذلك الرجل كان مأسويّاً شنيعاً
369
00:24:11,580 --> 00:24:13,581
ذلك النّوع من المأسوية الّذي
.قدّ يقضي على المُستقبل السياسي
370
00:24:13,649 --> 00:24:17,885
.إلا لو كان أسمكَ (كيندي) بالتأكيد -
.(قدّ دفعت المّال لأحتوى الوضع ، يا د.(ليتمان -
371
00:24:17,953 --> 00:24:22,190
عن طريق الضغظ على المُدّعي العام
و الّذي يسعي لمصادقة المُحافظ؟
372
00:24:22,257 --> 00:24:26,093
،إنّها كانت حادثة
.و حاولت أنّ أحتوي الخسائر
373
00:24:26,161 --> 00:24:33,701
،ويليام فريمان) ، هذا مّا يمثل الخسارة)
.أجل ، إنـّه ضحية الحدث ، لو كنتَ مهتماً بالأمر
374
00:24:33,769 --> 00:24:39,707
،أعلم أسمه ، بعد الحادثة
.لم يكن بوسعي مساعدته بشيء
375
00:24:39,775 --> 00:24:44,645
،قدّ صـُدم بالقرب من لافتة إنتظار
.كان يصعب أنّ تتمّ رؤيته ليلاً
376
00:24:44,713 --> 00:24:51,719
.(يكاد يكون هذا (ندماً أصيلاً -
.تعازيّ لموت الرّجل -
377
00:24:51,787 --> 00:24:54,222
.لا بدّ أنـّه أمرٌ مؤلم .. التستر على الأمر
378
00:24:54,289 --> 00:24:55,723
.و تدبر ذلك
379
00:24:55,791 --> 00:24:58,125
أنظر ، (ميشيل) كانت مُجرد
.طفلة ببداية ذلك دربها المهني
380
00:24:58,193 --> 00:25:03,898
.ما كنتُ لأتركها تودع السجن بسبب طيش شبابها -
.أو السماح للصحافة بمعرفة ذلك -
381
00:25:05,634 --> 00:25:07,902
.حسنٌ ، الكشف الكامل
382
00:25:07,970 --> 00:25:10,505
،تفقـُد البريد
.أنتَ لا تبدو سمينا بهذا الزيّ
383
00:25:10,572 --> 00:25:15,176
،روبن) تحدث إليّ عن محادثتكم ليلة أمس)
.كنتُ سأجه إلى مكتبكَ ، بعد إنتهاء الأقتراع
384
00:25:15,244 --> 00:25:18,079
.بشيء قد يفيد -
.بعد إنتهاء الأقتراع -
385
00:25:18,146 --> 00:25:25,920
.. ما احاول إخباركَ بهِ
.دع (ميشل دالي) تتحدث عن نفسها
386
00:25:28,090 --> 00:25:34,529
،يعد أنّ صدمت السيّارة حافة الطريق
.. أنا .. أنطلقتُ
387
00:25:34,596 --> 00:25:41,135
،لأنـّي لم أكن أعلم ما يتعيّن علي فعله
.لم أكن أعلم أنـّي صدمتُ أحدهم
388
00:25:41,203 --> 00:25:45,940
،حقـّاً لم أدرك ذلك
.كنتُ ثملة
389
00:25:47,576 --> 00:25:50,711
هذا غير طبيعيّ ، بالنسبة لمن
.يعاني من خوض حادث مُفجع
390
00:25:50,779 --> 00:25:54,148
.لا حزن ، لا ندم
391
00:25:54,216 --> 00:25:58,219
،أجل ، لا أشكّ أنها تناولت الجعة بتلكَ الليلة
.لكنـّي لا أظن أنها من كانت تقود السيّارة
392
00:25:58,287 --> 00:26:04,659
.أعترافها رواية جليّة -
.إنّها تضلل على أحدهم -
393
00:26:04,726 --> 00:26:11,966
،الجزء الحزين أيّاً كان
.هو بإقتناعها أنها تفعل الصواب
394
00:26:12,034 --> 00:26:15,670
إيلي) ، كيف الحال؟) -
!مرحباً -
395
00:26:15,737 --> 00:26:18,172
.كنتُ لأفكر بكِ -
كنتُ تقكر؟ -
396
00:26:18,240 --> 00:26:22,610
.أجل ، و بشأن الحفلة الموسيقية -
.(انا حقـّاً متشوقة لفريق (ب-فانك -
397
00:26:22,678 --> 00:26:26,180
حسنٌ ، أنتَ تمتازي بروح
.غير نمطية بالنسبة لعمركِ
398
00:26:26,248 --> 00:26:28,849
.شكراً لكَ -
.(أنا أيضاً من معجبين فريق (ب-فانك -
399
00:26:28,917 --> 00:26:30,618
حقاً ؟ -
.بالتأكيد -
400
00:26:30,686 --> 00:26:32,687
إذن ، ستأتي؟
401
00:26:32,754 --> 00:26:36,190
.أجل ، لو والدكِ سمح ليّ بالأنصراف بالوقت المناسب
402
00:26:36,258 --> 00:26:38,693
.رائع ، يمكنكَ مقابلة أصدقائي
403
00:26:38,760 --> 00:26:40,194
.أجل ، أصدقائكِ
404
00:26:40,262 --> 00:26:42,630
،بالتأكيد ، لمَ لا
.أصغ لهذا
405
00:26:42,698 --> 00:26:44,932
.إنهم لمّ يطلقوا هذهِ الأغنية بالأسواق بعد
406
00:26:47,202 --> 00:26:48,703
.هذا عظيم
407
00:26:48,770 --> 00:26:53,207
،بعض الأحيان في مثل هذهِ الأحتفالات
.يمكن أنّ يكون هنالك تضارب بالمسؤلية
408
00:26:53,275 --> 00:26:55,142
أتعلم ، يجب ألاّ تكون من أشد
.(معجبين بفريق (ب-فانك
409
00:26:55,210 --> 00:27:01,649
.لأنّك ستتوق لسماع هذهِ -
.في بعض الأحيان ، قدّ تنخفض الموانع -
410
00:27:01,717 --> 00:27:05,152
.و تحدث بعض الأشياء ، التي ينبغي ألاّ تحدث
411
00:27:05,220 --> 00:27:08,389
.أو ، تعلم ، ربما .. ربما قد تحدث
412
00:27:10,225 --> 00:27:12,660
.حسنٌ ، هؤلاء الأشخاص
413
00:27:12,728 --> 00:27:18,165
.لديهم أفكار سيئة ، أبقِ بعيدة عنهم -
.إيلي) ، أعرفهم جيّداً) -
414
00:27:18,233 --> 00:27:21,836
،إذن لا بدّ أنّ تبقِ على حدود فاصلة عنهم
.. لأنـّي ممّا أقرأ
415
00:27:21,903 --> 00:27:24,171
فإن أولئك الأشخاص سيأتون
.. بصيدلية كاملة إلى الحفل
416
00:27:24,239 --> 00:27:27,108
،منشطات البهجة .. و التسارع
حبوب منومة؟
417
00:27:27,175 --> 00:27:32,113
أأنتَ قلق أنّ يصيبني مكروه؟ -
.(حسنٌ ، انا أكترث لأمركِ ، يا (إيملي -
418
00:27:32,180 --> 00:27:33,914
.أنتَ لطيف
419
00:27:35,250 --> 00:27:36,183
.جيّد
420
00:27:36,251 --> 00:27:40,688
.أنا أيضاً أكترث لأمرك -
.جيّد ، إذن ستتوخي لحذر -
421
00:27:40,756 --> 00:27:43,190
.توخى الحذر إذن ، و أسترخ
422
00:27:43,258 --> 00:27:44,692
.حسنٌ
423
00:27:44,760 --> 00:27:49,697
.إيملي) ، ربـّاه ، لا ، لا) -
.. أنا آسفة ، أنا ، أنا -
424
00:27:49,765 --> 00:27:52,199
.أبقِ على مراسلتي و لا تبالي للأمر
425
00:27:52,267 --> 00:27:55,436
.كنتُ أراسلكِ لأتأكد من انّ تحسني السلوك و حسب
426
00:27:57,673 --> 00:28:00,941
.كلاّ ، انا آسف ، لم أقصد
427
00:28:05,647 --> 00:28:07,882
.أنا مطرود ، لا محالة
428
00:28:12,654 --> 00:28:14,588
هذهِ سابقة قليلاً ، أليس كذلك؟
429
00:28:14,656 --> 00:28:16,257
.باب التصويت لم يُغلق بعد
430
00:28:16,324 --> 00:28:20,161
إذنّ كنتَ تبحث عن زوجي
.فهو لديه بضع لقائات صحفية للبضع ساعات المُقبلة
431
00:28:20,228 --> 00:28:22,163
أهذا آن ما يذهبوا بشكل ثنائي
432
00:28:22,230 --> 00:28:23,764
و يصوتوا لأنفسهم؟
433
00:28:23,832 --> 00:28:26,167
.أجل هذهِ هي
434
00:28:26,234 --> 00:28:29,170
شيءً قلته؟
435
00:28:29,237 --> 00:28:33,340
.نحن لا نصدق قصة (آديسون) عن حادثة الطريق
436
00:28:33,408 --> 00:28:36,143
أيّ حادثة طريق؟
437
00:28:38,747 --> 00:28:40,681
ماذا كان ذلك؟ -
ماذا؟ -
438
00:28:40,749 --> 00:28:42,850
ماهذا الّذي كان بينكما؟
439
00:28:42,918 --> 00:28:44,218
.لا شيء
440
00:28:44,286 --> 00:28:46,120
.يجب أنّ تتركي الكذب لزوجة رجل سياسة
441
00:28:46,188 --> 00:28:48,389
.فهي قد تدربت كثيراً عليهِ
442
00:28:48,457 --> 00:28:52,026
نحن نظنّ أنّ (ميشيل) تورطت
.بالأمر للتستر على شخصٌ آخر
443
00:28:52,094 --> 00:28:54,195
شخصٌ آخر؟
444
00:28:54,262 --> 00:28:57,631
إلى أيّ مدى يحتسي المُحافظ
الشراب في ليلة جمع التبرعات؟
445
00:28:57,699 --> 00:28:59,033
ماذا؟
446
00:28:59,101 --> 00:29:02,570
،لا ، لا ، لأنّي أرى أنه يحب تناول الشراب
.يمكنني ملاحظة ذلك بوضوح
447
00:29:02,637 --> 00:29:08,642
،لن أقف هنا و انتَ تلقي بالتُهم العشوائية
.مشيراً إلى أصدقائي و زوجي بعلمكَ المُريب
448
00:29:08,710 --> 00:29:12,313
(أصغي يا سيّدة (بروكس) ، (ميشيل دايلي
.قدّ أعترفت بحادثة السيارة
449
00:29:12,380 --> 00:29:17,418
.و التي ليس لها علاقة بإقترافها -
.و الآن قد ماتت -
450
00:29:17,486 --> 00:29:20,955
،و أنتَ أيها المُستبدّ
.تبحث عن تراهات رجل مُستقيم
451
00:29:21,022 --> 00:29:24,892
ليس هنالك من هو كاملاً ، لتعثر على
.الكذبات ، أو أيّاً يكن ما تبحث عنه
452
00:29:26,228 --> 00:29:28,295
ماذا عنكِ يا عزيزتي؟
453
00:29:28,363 --> 00:29:30,664
كيف وصلتِ إلى البيت
.بتلكَ اللّيلة ، لأنكِ كنتِ هناك
454
00:29:30,732 --> 00:29:32,666
أجل ، كانت تلكَ الليلة حيث سكبت
.النّبيذ على ملابسي
455
00:29:32,734 --> 00:29:35,669
.النبيذ الأحمر ، أرجنتيني الصنع
456
00:29:35,737 --> 00:29:39,173
مُعتق من أيّ عام؟ -
.ليس شيءً يُذكر -
457
00:29:39,241 --> 00:29:44,678
أتري ، مثلما قلتُ يجب أنّ تتركي الكذب لها
.لأنّها أفضل بكثير كذباً عنكِ
458
00:29:44,746 --> 00:29:48,415
في الحقيقة أنا و (جينا) غادرنا سويّاً
.مررتُ على بيتها
459
00:29:53,288 --> 00:29:56,690
.(جانيت) تستغل (كلارا) -
.أنتَ غير معقول أمركَ -
460
00:29:56,758 --> 00:30:00,361
.و بطريقة أخرى مشابهاً لذلك
لا أصدق كيف؟
461
00:30:00,428 --> 00:30:01,595
.أنتَ تعلم -
.(تقصدين (كلارا -
462
00:30:01,663 --> 00:30:05,199
الأمر واضحاً ، أليس كذلك؟ -
أكان بتلكَ الرّوعة؟ -
463
00:30:05,267 --> 00:30:07,535
بصدقّ؟ -
.كلاّ -
464
00:30:07,602 --> 00:30:11,205
،لأن هذا كانوا يفعلونه حينما ظهرنا
.كانوا يسردون قصصهم على التوالي
465
00:30:11,273 --> 00:30:12,706
.واضح
466
00:30:12,774 --> 00:30:15,209
ما اعنيه ، هل فعلوا ذلك حقاً بـ(الأرجنتين)؟
467
00:30:15,277 --> 00:30:17,711
.ألفريدو روكا) ، 2007)
468
00:30:17,779 --> 00:30:20,714
لستِ مُجرد وجه جميل ، أليس كذلك؟ -
.(لنعد لأمركَ أنتَ و (كلارا -
469
00:30:20,782 --> 00:30:21,649
حقاً؟
470
00:30:21,716 --> 00:30:24,718
،حسنٌ ، هي تنوي فعل شي
.و أريد التأكد أنّكَ لستَ وسيطاً بهِ
471
00:30:24,786 --> 00:30:26,220
.لا ، لا ، ما كان بيننا مُجرد بعض اللّهو و حسب
472
00:30:26,288 --> 00:30:27,588
.قد تعدى ذلك بقليل
473
00:30:27,656 --> 00:30:31,158
أكنت هناك؟ -
.أنا أتحدّث عن الأمر من خلال وجهة نظرها -
474
00:30:31,226 --> 00:30:33,727
أنتِ لا تقرأين الوجوه ، صحيح؟
475
00:30:33,795 --> 00:30:35,729
هل قلتُ لا يصدق أمركَ؟
.ما قصدته أنّ أمركَ ميئوس منه
476
00:30:35,797 --> 00:30:37,131
.شكراً جزيلاً لك
477
00:30:39,938 --> 00:30:43,240
لنقل أنّ (كلارا) ، كانت تقود السيّارة
.و دهست رجلاً متشرداً
478
00:30:43,307 --> 00:30:46,743
هل تلتمس العذر لـ(كلارا)؟ -
.إنها مُجرد نظرية ، أطرح نظريتي و حسب -
479
00:30:46,811 --> 00:30:49,746
ربما تحتم التغطية على الأمر
.لأستمرار حملة (بروكس) الأنتخابية
480
00:30:49,814 --> 00:30:55,986
.إنّها أكبر المُتبرّعين لحملته -
.أودّ التحدث إليك على أنفراد -
481
00:30:58,756 --> 00:31:00,190
نعم ، ما الأمر؟
482
00:31:00,258 --> 00:31:04,027
الأمر بدأ .. حينما أضافتني
.إيملي) صديقاً لها بذلك الموقع الموقع)
483
00:31:04,095 --> 00:31:10,200
.أسرع ، ليس لديّ الكثير من الوقت -
.. كنتُ قلقاً ، بشأن المُخدرات و أولئكَ الفتية -
484
00:31:10,268 --> 00:31:12,202
المعذرة؟
485
00:31:13,771 --> 00:31:16,206
.شعرت أنّ على أحدهم تولّي رعايتها
486
00:31:16,274 --> 00:31:18,708
حقاً؟
487
00:31:18,776 --> 00:31:21,211
.. أنا
488
00:31:21,279 --> 00:31:27,450
.أظن .. (أيميلي) قبّلتني -
.أتّبعني -
489
00:31:35,292 --> 00:31:37,226
! إذن ن انتَ قبّلت إبنتي
490
00:31:37,294 --> 00:31:40,563
لا ، لا ، هي من وضعت سمّاعات
.الأذن خاصتها على أذني بالمعمل
491
00:31:40,631 --> 00:31:43,065
.. وددتُ أنّ أريها -
!أنتَ قبلتَ إبنتي -
492
00:31:43,133 --> 00:31:45,234
.كلاّ ، كنتُ أحاول المُساعدة ، و هي من قبّلتني
493
00:31:45,302 --> 00:31:47,236
كيف كان شعوركَ؟ -
ماذا؟ -
494
00:31:47,304 --> 00:31:49,572
كيف الشعور الّذي إنتابكَ حينها ؟
أكان شعوراً جيّداً؟
495
00:31:49,640 --> 00:31:52,742
.كلاّ ، كنتُ أحاول مساعدتها و حسب
496
00:31:55,312 --> 00:31:57,180
.يكفي قولاً
497
00:31:58,749 --> 00:32:00,416
ماذا ، يا (رينولد)؟
498
00:32:02,085 --> 00:32:05,254
،لا أظن أنّ آديسون سيكون حاضراً
.حينما يُعاد إنتخاب المُحافظ
499
00:32:05,322 --> 00:32:07,423
.حسنٌ يا رفاق ، هيّا ليخرج الجميع
500
00:32:10,661 --> 00:32:15,465
.ليس من النّوع الّذي قدّ يُقدم على الأنتحار -
.أجل ، قدّ كتب ملاحظة عن انتحاره -
501
00:32:15,532 --> 00:32:17,767
.قدّ راسل جميع موظفي مكتب المحافظ بذلك
502
00:32:17,835 --> 00:32:23,439
(اعترف بالتغطية على حادثة طريق (ميشيل
.و أنـّه أستأجر قنـّاصاً ، لقتلها قبل التّفوه بشيء
503
00:32:24,708 --> 00:32:28,444
.الآن ، علينا أنّ نعلم من كتب هذا -
.أجل ، لأنـّه لم يكتب ذلك -
504
00:32:35,586 --> 00:32:39,222
أرأيتِ (ليتمان)؟ -
.(إنـّه بمكتبه ، بإنتظار (كلارا -
505
00:32:39,289 --> 00:32:44,393
لازلتِ بهذهِ المعركة ، صحيح؟ -
.لا تسمحِ له بخداعكَ ، فهو يروق له ذلك -
506
00:32:44,461 --> 00:32:45,761
.دعني أسألك شيءً
507
00:32:45,829 --> 00:32:48,731
كيف لكم أنّ تجزموا بأنّ هذا الخطاب مُفترى
عنه ، بالرّغم من أنه مكتوب إلكترونياً؟
508
00:32:48,799 --> 00:32:50,233
.كلمة الأختيار ، و التكرار
509
00:32:50,300 --> 00:32:52,235
إستخدام كلاً من اللّكنة السلبية و
.. الإيجابية كفيل بإخباركَ الكثير عن
510
00:32:52,302 --> 00:32:56,305
،الشخص الّذي كتب هذا الخطاب
.دعني أريكَ
511
00:32:56,373 --> 00:32:59,242
،"شخصٌ بمكانتي الرّفيعة"
.. "شخصٌ في مثل منصبي"
512
00:32:59,309 --> 00:33:04,680
،"مع الأحترام للمرؤس"
.الّذي كتب هذا مشغولاً بالسلطة و المنصب
513
00:33:04,748 --> 00:33:06,182
القوة و المنصب؟
514
00:33:06,250 --> 00:33:08,584
،(هذا يبدو كوصف (تريفور أديسون
. الّذي ذكرتيه مؤخراً
515
00:33:08,652 --> 00:33:15,191
،لالأمر كله مُتعلق بالضمائر ، نحنُ النّساء
. نستخدم الكثير من الضمائر في كتاباتنا
516
00:33:15,259 --> 00:33:21,197
،"انا" ، "هي" ، "هم"
.الرجال عادة ما يذكرون أسم من يتحدّثون عنهم
517
00:33:21,265 --> 00:33:24,700
.إذن من كتب هذا أمرأة مشغولة بالسلطة و المنصب
518
00:33:24,768 --> 00:33:26,435
.أجل
519
00:33:29,773 --> 00:33:31,440
لماذا؟
520
00:33:34,211 --> 00:33:39,148
!لمَ كلّ ذلك
.قد غطـّى على حادثة السيّارة
521
00:33:39,216 --> 00:33:41,717
أنتَ لا تصدق ذلك ، صحيح؟
522
00:33:41,785 --> 00:33:46,522
شيء آخر أو أثنين بشأن الأنتحار
.الأناس الزلقون مثل (آديسون) ، لا يقتلوا أنفسهم
523
00:33:46,590 --> 00:33:52,662
ماذا بظنكِ ، هل قـُتل؟ -
.ميشيل) و (أديسون) ، علما شيءً تسبب بمقتلها) -
524
00:33:52,729 --> 00:33:56,399
آمل بحق الجحيم ألاّ تكونِ
.على علم بمَ تسبب في قتلهم
525
00:33:58,669 --> 00:34:05,408
أنتَ بالفعل تـُدرك أنـّي أعلم السبب ، صحيح؟ -
.أنتِ لم تـُقلّي (جانيت) إلى البيت بتلكَ اللّيلة -
526
00:34:07,177 --> 00:34:09,745
.أنتِ حتى لم تركبِ تلكَ السيارة
527
00:34:14,751 --> 00:34:20,690
،جانيت) هي من قتلت ذلك الرّجل المُتشرد)
.كانت وحدها ، مُجرّد حادثة
528
00:34:20,757 --> 00:34:23,192
.كانت ثملة
529
00:34:23,260 --> 00:34:27,029
،أديسون حمل (ميشيل) على تحمل القضية
.و من ثمّ أستخدم سلطته لطمس الأمر
530
00:34:27,097 --> 00:34:30,700
،كلّ شيء عدا أنـّه ترك (ميشيل) مُتقلقلة
و لهذا كنتِ حذرة جداً ليلة أمس ، أليس كذلك؟
531
00:34:30,767 --> 00:34:34,136
،أنا و (جانيت) أصدقاء مُنذ زمن
.. ولو هي تعلم شيء عن مقتل (ميشيل) ، لعلـ
532
00:34:34,204 --> 00:34:37,139
لعلمتيه؟
كانت لتخبركِ ، صحيح؟
533
00:34:37,207 --> 00:34:39,875
حتى لو كنتِ أكبر حاملة أسهم بالشركة؟
534
00:34:42,279 --> 00:34:45,948
.ملحوظة الأنتحار كتبت بواسطة أمرأة
535
00:34:54,858 --> 00:34:57,660
،صافحيني
.أنتِ كذبتِ عليّ
536
00:34:57,728 --> 00:35:01,163
،أنتِ تسترتِ على زوجة المُحافظ لـ11 ساعة
.أريد أسترجاع أسهم شركتي
537
00:35:01,231 --> 00:35:04,667
،أقلتني باكراً اليوم
.كانت بحاجة لمزيد من الوقت
538
00:35:04,735 --> 00:35:07,903
،صافحي يده
.و سأكون شاهدتكِ
539
00:35:12,142 --> 00:35:20,182
،أتعلمين ، اولئكَ النّاس لا يستحقون ولائك
.أظنّكِ أفضل من ذلك
540
00:35:20,250 --> 00:35:23,419
.أود منحكِ فرصة لتثبتي حسن نواياكِ
541
00:35:56,250 --> 00:35:57,850
ماذا تفعلون هنا؟
542
00:35:57,918 --> 00:36:01,621
أخبرتهم أنّ (آديسون) خلّف
.الكثير من النّهايات الخاسرة
543
00:36:01,688 --> 00:36:09,428
.لا أودّ أنّ أكون متورطة بالأمر -
.عزيزي ، لا أحدّ سيأخذ بشهادة (كلارا) عليكَ -
544
00:36:10,764 --> 00:36:15,635
،آديسون) أجبر (ميشيل) لحفظ السر)
.و حينما لم تستمر بحفظ السر ، تحتم عليه قتلها
545
00:36:15,702 --> 00:36:18,704
.إنها تكذب -
أيمكنك أثبات ذلك؟ -
546
00:36:18,772 --> 00:36:21,707
،أجل
.عشية جمع التبرّعات
547
00:36:21,775 --> 00:36:24,744
،عاد (آديسون) للبيت بسيارتي
.يمكنكم سؤال السائق
548
00:36:24,811 --> 00:36:29,715
أيها المُحافظ (بروكس) ، (ميشل) لم تكن
.تقود السيارة التي تورطت بالحادث
549
00:36:29,783 --> 00:36:34,687
.بلّ تحملت الوزر عن شخصٌ آخر -
.لم يكن (آديسون) ، و جليّاً ليس انا -
550
00:36:34,755 --> 00:36:39,458
،خطاب الأنتحار لـ(ديسون) كتب بواسطة أمرأة
.قد تم تزويره عنه
551
00:36:42,162 --> 00:36:44,330
.(حسنٌ ، ربما كانت (كلارا
552
00:36:47,301 --> 00:36:51,404
أين كنتِ في ليلة حادث
السيارة ، يا سيدة (بروكس)؟
553
00:36:53,307 --> 00:37:00,646
.كلارا) أقلّتني بعد حفل جمع التّبرعات) -
.أتري ، إنّه حتى لا يصدق هذهِ -
554
00:37:02,749 --> 00:37:07,086
.تهانينا أيها المُحافظ -
.تشارلز) ، علينا انّ نذهب الآن) -
555
00:37:07,154 --> 00:37:13,859
،حتى انتَ لا يمكن أنّ تكون بهذا الغباء
.لا بدّ أنكَ شعرت بأنّ هنالك شيءً خطأ
556
00:37:13,927 --> 00:37:15,328
.قالو لم يكن هنالك شيء
557
00:37:15,395 --> 00:37:18,698
المباحث الفدرالية تتفقد سجلاّتكَ الهاتفية
.و القرص الصلب لحاسوبكَ الخاص
558
00:37:18,765 --> 00:37:23,202
هل سيتوصلوا لشيء عن القناص؟ -
.القناص كان رجلاً مجنوناً ، المُسلّح الوحيد -
559
00:37:23,270 --> 00:37:26,706
هل هو نفس الشخص الّذي أستأجرته
لقتل (آديسون) بحوض الأستحمام؟
560
00:37:26,773 --> 00:37:30,209
هل سنجده بمكان ما جالس على
الشاطيء ، يعد أموالك؟
561
00:37:32,212 --> 00:37:36,215
جانيت) أهنالك أيّ مما يقولنه حقيقي؟)
562
00:37:40,787 --> 00:37:43,723
جانيت) ، ما الّذي أقترفتيه؟)
563
00:37:43,790 --> 00:37:46,392
.أنا من كنتُ أتولّى السيطرة على الأمور دوماً
564
00:37:46,460 --> 00:37:49,729
،دائماً ما كنتُ كذلك
.دائماً ما كنتَ تقول أنـّي دُعامتكَ
565
00:37:49,796 --> 00:37:50,730
.ربـّاه
566
00:37:50,797 --> 00:37:52,565
.(انا كنتُ دعامتكَ ، يا (تشارلز
567
00:37:52,632 --> 00:37:56,068
.(تشارلز) -
!لا -
568
00:37:56,136 --> 00:38:02,675
.لم اطلب ذلك -
.بلّ أجل فعلتَ ذلك ، حينما أقلعت عن المُسائلة -
569
00:38:09,249 --> 00:38:14,687
ما الّذي بإمكاني فعله لتصحيح الوضع؟ -
.يمكنكَ التنحّي أولاً -
570
00:38:14,755 --> 00:38:18,424
،لأسباب شخصّية ، أو أيّاً يكن
.لا آبه
571
00:38:23,697 --> 00:38:26,098
.العامّة بإنتظاركَ أيها المُحافظ
572
00:39:06,740 --> 00:39:11,410
.كنّا قدّ نصير فريقاً جيّداً -
.لديّ الفريق الّذي أحتاجه هنا -
573
00:39:12,779 --> 00:39:17,416
أعلم أنكِ تحترمين العمل الّذي نقوم
.بهِ هنا ، يا (كلارا) ، لكن وقـّعي
574
00:39:20,187 --> 00:39:23,022
.أسعدني العمل معكم
575
00:39:23,090 --> 00:39:28,928
.هذهِ نظرة القاتل ، لو كنتُ رأيت مثلها قبلاً -
.قلتَ قبلاً أنّ ليس هنالك شيء كهذا -
576
00:39:46,279 --> 00:39:50,216
أتبحث عن هذا؟ -
بأيّ نكهة هذهِ؟ -
577
00:39:50,283 --> 00:39:51,350
.الأناناس
578
00:39:51,418 --> 00:39:53,219
.أجل ، هي كذلك
579
00:39:53,286 --> 00:39:55,221
لذا ، أنتَ ضربته؟
580
00:39:55,288 --> 00:39:56,655
.أنتِ قبلتيه
581
00:39:56,723 --> 00:39:58,324
.الآن ، لن يتدخل فيما لا يعنيه مرّة أخرى
582
00:39:58,391 --> 00:40:01,727
.ربما يغازلكِ ، لكن لن يتخل فيما لا يعنيه مُجدداً
583
00:40:01,795 --> 00:40:03,329
بمَ تفكرين؟
584
00:40:03,396 --> 00:40:04,730
.لا أعلم
585
00:40:04,798 --> 00:40:09,301
.هذهِ الحلقات حقيقية
.ربما تقبيله كان مبالغاً بهِ
586
00:40:09,369 --> 00:40:10,870
أنتِ تحتسبِ ذلك ، صحيح؟
587
00:40:10,937 --> 00:40:13,672
أجل ، لكن هذا يجعل منـّي
.تفـّاحة لم تقع بالقرب من شجرتها
588
00:40:13,740 --> 00:40:18,244
إنـّه خطأي مُجدداً ، إذن؟ -
.أجل ، من الجيد أعترافكَ بذلك -
589
00:40:18,311 --> 00:40:26,485
لا، لا ، مقصدي هو أنه
ليس خطأ (لوكر) ،صحيح؟
590
00:40:28,155 --> 00:40:29,755
ماذا؟
591
00:40:33,760 --> 00:40:35,194
.لم تفعلي ذلك
592
00:40:35,262 --> 00:40:38,998
بلّ فعلتِ ، أليس كذلك؟
593
00:40:46,840 --> 00:40:48,007
.مرحباً
594
00:40:50,343 --> 00:40:57,149
أعلم أنكَ كنت تحاول الأعتناء بها ، صحيح؟
595
00:40:57,217 --> 00:41:01,220
.و لم يجدر بي أنّ أضربكَ
596
00:41:01,288 --> 00:41:03,722
.كنتُ على خطأ
597
00:41:03,790 --> 00:41:05,958
.. العنف
598
00:41:07,294 --> 00:41:11,463
.صحيح .. خطأ
599
00:41:13,099 --> 00:41:14,166
.أعتذار مقبول
600
00:41:14,234 --> 00:41:16,468
.بحقكَ يا أبي ، لا تعتذر
601
00:41:20,240 --> 00:41:21,740
.أنا آسف
602
00:41:21,808 --> 00:41:24,743
.كان عليكَ توقع ما حدث
603
00:41:24,811 --> 00:41:26,245
ماذا ، القبلة؟
604
00:41:26,313 --> 00:41:28,614
.كلاّ ، اللّكمة
605
00:41:28,682 --> 00:41:32,484
.(أنّ تتقدّ غاضباً ، حينما يتعلّق المر بـ(إيميلي
606
00:41:34,321 --> 00:41:37,189
أتريد بعضٌ من المثلّجات؟
607
00:41:37,257 --> 00:41:39,491
.إنها بطعم الأناناس
608
00:41:40,827 --> 00:41:42,494
.أفضل الجعة
609
00:41:43,830 --> 00:41:45,764
.تفضل ، أخدم نفسكَ
610
00:41:45,832 --> 00:41:47,766
.الأولى على اليسار
611
00:41:47,834 --> 00:41:49,501
.حسنٌ
612
00:41:59,679 --> 00:42:01,547
ماذا لو لم أعتذر؟
613
00:42:06,786 --> 00:42:07,720
.فتاه صالحة
614
00:42:07,787 --> 00:42:09,455
.فتاه صالحة
615
00:42:09,456 --> 00:42:15,456
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"