تستغلينني لأنني ثمل، أليس كذلك؟
أجل، أنا فتاة شقية - لحسن حظ كلينا، لا أصدر أحكاماً -
ليست غلطتي - غلطة من إذن؟ -
(قلت لك إنه العم (تشارلي - ظننتك تعيش بمفردك -
...بالفعل أترك التلفاز مفتوحاً لردع المجرمين
(تشارلي)، هل سمحت لـ(جيك) باستخدام حاسوبك؟
خذ ما تشاء لكن لا تؤذنا
(هيا أخبره أيها العم (تشارلي - لا أحد يخاطبك -
هلا تفسر لي لماذا كشفته ...يشاهد فيلماً رقمياً يدعى
"فانيسا) تمتع مدينة "فان نايز)
(أقدم لكما (فانيسا لمَ لا تصعدين
سأوافيك بعد قليل - حسناً -
"أبي، هلا ننتقل إلى فان "نايز - لا -
لمن لوح التزلج هذا؟ - لي -
إنه شديد الروعة - شكراً، فيلمك أيضاً -
شكراً، نعد لتصوير جزء ثان
سأمتع (وودلاند هيلز) هذه المرة
أجل، اقفزي، اقفزي - حسناً -
هلا ننتقل إلى (وودلاند هيلز)؟ - (دعك من (وودلاند هيلز -
ماذا يفعل لوح تزلجك على الدرج؟
معذرة، كنا نتحدث عن الفيلم الإباحي على حاسوبك
آسف، نسيت أنه عليه
ليس لك أن تنسى أمراً كهذا حين يكون لديك طفل بالمنزل
لست طفلاً - ليس لديّ طفل إذن -
لا أحد يخاطبك وهذا عذر واهٍٍ
اسمع، إنه ليس عن إباحية صارخة
أغلبه لقطات لها وبعض أصدقائها يقيمون حفل منامات
لم أر منامات - اخرس وابتعد -
أكرر اعتذاري، إنها غلطتي
...والآن، أستأذنك، لأنني سأصعد
لبضع ساعات
!(تشارلي) لدى من أعمل؟
أنت أم هذا الطفيلي صعب الإرضاء الذي تسميه أخاك؟
"أشعر أنك تريدين أن أقول "لديّ
لديّ، بالتأكيد، تعمل لديّ
قل لها إذن، حين يدرج شيء على قائمة المشتريات
فعليها شراءه
سأضربه، هل لي أن أضربه؟
لمَ تجعلينه أمراً جللاً؟ - لأنه أمر جلل -
كلا - بلى -
ماذا يجري هنا؟ - ...الأمر بسيط للغاية -
قررت المباشرة بشرب الحليب الحمضي
يساعد على نمو النبيتات المعوية التي تساعد على الهضم الصحي
على أية حال، منذ 3 أسابيع ...كنت أدونه بقائمة المشتريات
لكن (بيرتا) تصر على شراء الحليب منخفض الحموضة
اضربيه
هذه حياتي! حليب وألواح تزلج
من الجيد أنني ثمل
زبد مملح تم
بيض كبير جداً تم
حليب حمضي، حليب منخفض الحموضة أيها الأبله المتذمر
صباح الخير - مرحباً، كيف حالك؟ -
لا بأس بها - تلقيت سقطة قوية -
أجل، لو لم أكن ثملاً جداً لقتلتني
يخال للمرء أن مصانع الكحوليات قد تروج ذلك
إنها نقطة تحفيز
لشرائها كما أنها تجعل القبيحين قابلين للمعاشرة
الحليب منخفض الحموضة ملك أنواع الحليب
(لا بد أن يرحل يا (تشارلي
ما عساي أن أفعل يا (بيرتا)؟ إنه أخي
نستطيع أن نجعل موته يبدو حادثاً
لا، لا حوادث
طالما ظلت أمي على قيد الحياة (لا مكروه يحل بـ(فريدو
مرحباً
آسفة على إزعاجك سأنتقل إلى المنزل المجاور
حقاً؟ - أجل -
أنت جارتي الجديدة
الحمد لك يارب
على أية حال، أردت أن أمر بكم وأعرّف نفسي
(دانييل ستيوارت) - (تشارلي هاربر) -
تسرني مقابلتك، تفضلي بالدخول - شكراً لك -
سنحتسي شراب ترحيب بك بالحي
الساعة التاسعة صباحاً
صحيح، من يشرب بهذه الساعة؟
لن أمانع احتساء كوب من القهوة
!رائع
(بيرتا) - ماذا؟ -
مدبرة منزلي المخلصة
هلا تتفضلين بجلب كوب قهوة لجارتنا الجديدة؟
بكل سرور السافل الأكثر حظاً على وجه الأرض
تفضلي - شكراً -
إذن يا (دانييل)، ماذا جاء بك إلى قطعتنا الصغيرة من النعيم؟
"سئمت الشتاء القارس في "شيكاغو
...لا أريد أن أخيفك لكن هنا
قد تنخفض درجات الحرارة بشدة
ياإلهي، وكيف سأبقى دافئة؟ - أنصحك بالتدفئة الجسمية -
أنت ظريف - ...أعلم -
ماذا كنت تعملين في "شيكاغو"؟
...طوال الأعوام الثمانية الماضية
كنت أعمل بدوام كامل لإنفاق مبلغ تسوية طلاقي
!امرأة عاملة
"شراء منزل على شاطئ "ماليبو سيقتطع الكثير من ذلك المبلغ
أجل، يخال ذلك للمرء
على أية حال نلت كفايتي من المتعة
أريد أن استقر وأعيش باتزان
أجل، أنا أيضاً
حقاً؟ هل أنت متزوج إذن؟
أنا؟ كلا
هل تسعى للزواج؟
كلا
هل تحب الأطفال؟
كلا
ماتعريفك "للعيش باتزان" إذن؟
حسناً، أقلعت عن الشرب صباحاً
بيرتا)، أين تلك القهوة؟) - جميع الرجال على نفس الشاكلة -
.ألم يتبق
من يريد الزواج وتأسيس أسرة؟
بلى، لكن جميعهم شواذ
تفضلي - شكراً لك -
هل أجد لديك حليباً حمضياً؟
...راجع هذا معي ثانية
إنها جميلة وثرية ومطلقة
وتريد أن تسلمها إلى القرد (زيبي)؟
حسناً، تابعي مبرري بالمسألة
هذه امرأة تريد الاستقرار
...وإن ضاجعتها فسأكون سعيداً لليلة
لكن إن علمت أخي مضاجعتها
فسيغرم بها ويطلب يدها للزواج وينتقل من منزلي
وأكون سعيداً بقية حياتي
إنها خطة جيدة لكنها لن تتم - لا تقولي ذلك -
تفائل بالخير، تفائل بالخير - إنها أعلى بكثير من مستواه -
أعلم، كلهن أعلى من مستواه
ليس لديه مستوى حتى
إنه مجرد فتى لديه معدات لعب ولا يلعب
لكن لحسن الحظ، أنا عنده - أشك بذلك -
لقد عدت
هيّا، أريد أن تعاونيني بهذه الخطة
لن تنجح أبداً
تفضلي، هذا حليب حمضي
إنه على الرف تحت منخفض الحموضة بجوار اللبن منخفض الدسم
يا لتعاسة الفتاة !التي اختارها أخوك لك
ماذا؟ - انتقلت لجوارنا مؤخراً -
إنها حسناء ومطلقة وثرية
أجل، ما عيبها؟
لمَ يجب أن يكون بها عيب؟
لأنه لا يوجد إلا سببان :لتعرّفني على امرأة
إما أنك تحتاج لشخص لإلهاء الصديقة المضطربة عاطفياً
...أو الحولاء أو الخنثى
...بينما تعاشر الحسناء أو
حسناً، أعتقد لايوجد إلا سبب واحد
(لا يوجد عيب بـ(دانييل
بيرتا)، هل هي حسناء أم لا؟) - سأفعلها معها -
إن كانت بهذه الروعة فلمَ تتركها لي؟
هل تريد الحقيقة؟ - سيكون تغييراً لطيفاً بالأحداث -
...أولاً
آسف على حادث الخنثى
آسف" لا تعوض تركي بغرفة فندق"
مع فتاة لديها عضو ضامر
لم أكن أعرف، تفاجأت مثلك
لم يتفاجئ أحد بقدري
لكن لنضع الحادث وراء ظهرنا
حسناً، لا أقصد أنني لم أغازل جارتنا الجديدة لأنني غازلتها
وماذا حدث؟ - لم أبلغ شيئاً -
عرفته على حقيقة كونه زير نساء شهواني غبي
على أية حال رأيت أنكما قد تتفقان
حتى إنني اعد سلة ترحيب لك لتقدمها لها، أترى؟
إنها جميلة وثرية وعزباء إذن
صحيح - لمَ قد ترغب بي؟ -
ما هذا القول؟ لمَ قد لا ترغب بك؟
أنا مفلس بمنتصف العمر مطلق مرتين، أعيش عالة عليك
وأتقاسم حضانة ابن متقلقل يحقق ما هو أقل من المتوقع
سنحتاج سلة أكبر
بل مخدراً وحبلاً
لا تنس، الأهم إظهار الثقة بنفسك
فهمت، كيف أبدو؟
أظهر ثقة بنفسك فحسب
خُذ، أنت أهدها سلة الترحيب - حسناً، ماذا أقول؟ -
"مرحباً بك" - جيد، هذا قول جيد -
...مرحباً - مرحباً بك -
شكراً
(دانييل)، أقدم لك أخي (آلن) (آلن) أقدم لك (دانييل)
أراد (آلن) الترحيب بك في الحي
مرحباً بك
شكراً - على الرحب -
هل ترغبان بالدخول؟
...لا أدري تبدو مشغولة، ربما - ...ادخل -
معذرة لأن الفوضى تعم المكان - دعك من هذا -
الانتقال يستغرق وقتاً صحيح يا (آلن)؟
أجل، أذكر أن انتقالي الأخير استغرق الكثير من الوقت
كان عليّ جمع صناديق وأغلفة الوقاية من الكسر
تتبعثر بالأرجاء
هذه نقانق تحفظ دون تبريد وليست "سلامي"، يلتبس ذلك على الكثيرين
أمر مثير للاهتمام
لمَ لا أفتح زجاجة النبيذ هذه ونشرب نخباً لمنزلي الجديد؟
فكرة سديدة - لا أريد، الأحمر يصيبني بالغازات -
آسفة لأنه ليس لديّ ما أقدمه غيره لم يتسن لي الذهاب للتسوق
لا بد أنك تتضورين جوعاً إذن آلن)، أظن أن علينا اصطحابها للعشاء)
لكنني كنت أخطط لتسخين اليخنة من مساء الأحد
اليخنة ستبقى - لا أدري، تكاد تتلف -
دعك من اليخنة ما رأيك إذن؟
يمكننا السير على الشاطئ لمطعم (جورجيو) ونأكل
فكرة رائعة، اسمحا لي أن أرتدي ملابس نظيفة فحسب
ممتاز - حسناً، سأعود بعد لحظات -
إنها مذهلة - مذهلة هراء، بل مثالية -
حسناً، إليك بضع نصائح
أولاً، لا تبدأ حواراً بالغازات - أعلم -
صدرت عني عفوياً - لا بأس -
لم يقع ضرر دائم
ما سيحدث هو
أنني لن أحضر العشاء لتبقيا بمفردكما
حقاً؟ لأن مطعم (جورجيو) باهظ الأسعار
عجباً! خذ
أحط بخشيش بسخاء لاتعذب نفسك بالحسابات - لا أعذب نفسي -
آخذ ضريبة المبيعات وأضاعفها فحسب وهو قرابة 15% من الفاتورة
ما لم تكن الخدمة أقل من ممتازة وحينذاك أترك 5 دولارات فقط
آلن)، إنه مالي، اصرف بطيش)
%حسناً، سأنفح 18
والآن، حديث العشاء
لا تتحدث عن وظيفتك المملة أو مشاكلك التافهة أو هواياتك السخيفة
ماذا يوجد غير ذلك؟
هي ومشاكلها وهواياتها السخيفة
...لاتعود امرأة من موعد
وتتذمر بأنها لم تفعل إلا الحديث عن نفسها
هذا جيد، وهكذا أظل أنا لغزاً
أجل، لنقل إنك كذلك
حسناً، هل أبدو بشكل جيد؟
رائعة الجمال، صحيح يا (آلن)؟
مرحباً بك
حسناً، هيا بنا
سأقفل الباب فحسب
! يا إلهي - ماذا تقصد بأن عليك المغادرة؟ -
أقصد... ما الخطب؟
تذكرت أن لديّ عملاً أقوم به
!بئساً
يا للأسف! ربما علينا تأجيل هذا
لا - لا -
اذهبا أنتما واستمتعا - هل أنت متأكد؟ -
إنه متأكد، هيا بنا - (حسناً، إلى اللقاء يا (تشارلي -
(حسناً يا (دانييل هل لديك أية هوايات أو مشاكل؟
أجل، أعرف أنها مثيرة
ولكنّي أفكر بمدىً بعيد لذا اخرس
مرحباً - مرحباً، أين كنت؟ -
عالقاً في الازدحام دانييل) قادمة بعد دقائق)
عليّ الاستحمام وتبديل ملابسي - عجباً، ستخرجان ثانية؟ -
ما عساي ان أقول يا (تشارلي)؟ التقاة مأخوذة بسحري
متى صار لك سحر؟
اسخر إن شئت ...لكن تلك المرأة مفتونة
باللغز المدعو (آلن جيروم هاربر)
أمر لا يصدق، خطتك تنجح - قلت لك -
لا بد أن هناك عيباً بتلك الفتاة - بل الكثير من العيوب بها -
إنهما متوافقان إذن، هناك خطب بها
ونعرف أن هناك خطباً به
أجل، وسرعان ما سينتقل ...من المنزل ويتزوجان
ونتساءل ما خطب أولادهما
(مرحباً يا (تشارلي - مرحباً يا (دانييل)، تفضلي -
شكراً - !عجباً -
إن كان الفتى يريد قتلي فلمَ لا يقطع أسلاك مكابح سيارتي فحسب؟
آلن) في الحمام) - هل جئت مبكرة؟ -
كلا، إنه يقيم هنا منذ 3 سنوات
أترغبين بكأس شراب؟ - ...كلا، شكراً -
أحاول تقليل الشرب - حقاً؟ لماذا؟ -
إنها قصة طويلة - آلن) يأخذ حماماً طويلاً) -
أطول حين لا يكون يواعد أحداً - (شكراً لك يا (بيرتا -
أخبريني بقصتك إذن
إنها محرجة قليلاً - شأن جميع قصص الشرب الممتعة -
بعد ليلة من الاحتفال في المعرض القومي في "بومونا" استيقظت على لعبة دوران
ولا أرتدي إلا تنورة قش وقبعة مكسيكية صغيرة
حقاً؟ - ما زالت القبعة لديّ -
حسناً، حان دورك
...حسناً
...سبب عدم نجاح زواجي
...أو أي من علاقاتي هو
لأنني أفرط بالشرب عادة
ثم أقدم على أفعال أندم عليها
وبـ"أفعال" تقصدين؟ - معاشرة رجال -
والمرأة العرضية
بالنسبة للقصص، أرى أن هذه ممتعة
على الأقل، لا تنتهي بمهرج عديم الأسنان يعرض عليك سيجارة ممنوعات
ساورني شعور بأنك ستتفهمني
آلن) لطيف جداً)
لكن من أنجذب ...إليهم عادة أشبه
بك
على أية حال، أظنني جاهزة لبدء علاقة لطيفة طبيعية
...لن أنجرف بعد
وأسقط بالفراش مع أول رجل يسألني ذلك
أو فتاة أو أزواج
المعذرة
حسناً، خطة جديدة
سأعاشر (دانييل) و(آلن) سيعيش هنا للأبد
يا لها من مفاجأة
مرحباً - (ليست ليلتك يا (آلن -
ماذا؟ - دانييل)، إنها غير مناسبة لك) -
لكنك قلت إنها مثالية لي - كنت مخطئاً -
إنها مهووسة ومنحرفة مما يجعلها مثالية لي
آسف، لست أفهمك - كنت أتحدث إليها -
واتضح أنها تدمن الكحول والعلاقات الماجنة
ماذا؟ لم ألحظ شيئاً من ذلك عليها إطلاقاً
قبلتني قبلة المساء
لكنها كانت واعية ولسانها لم يقم بشيء ماجن
ذلك لأنها تحاول إخفاء هويتها الحقيقية
ومَن تكون؟ - أنا، إنها أنا، من الأعلى للأسفل -
عدا من هنا إلى هنا
ماذا تريد أن أفعل إذن؟
أن أتنحى جانباً وأدعك تعود بها إلى حياة من الانحلال الدنيء؟
بعد إذنك - لا، منحتني إياها -
ولا استرجاع - حسناً -
لندعها تتخذ قرارها إذن - حسناً، وعسى أن يفوز الرجل الأفضل -
الأرجح أنها ستختار الرجل قليل الإمكانيات
القليل فحسب - لك ذلك -
ثوبك جميل - شكراً -
آسف - لا عليك -
زبدي القوام بلمحة حمضيات خفيفة
أنت على معرفة بالنبيذ إذن
حسناً يا (دانييل)، الأجدر بنا أن ننطلق لنصل بموعد حجزنا
أنت على حق، شكراً (على النبيذ يا (تشارلي
لمَ العجلة؟ (كنت سأعد ابريقاً من الـ(مارغريتا
(أحب الـ(مارغريتا - سأعود بعد لحظات -
عجباً يا (دانييل)، هل حقاً تريدين الجلوس هنا والشرب مع (تشارلي)؟
(أنت على حق يا (آلن أنت رجل لطيف ملائم لي
(حسناً، سنغادر يا (تشارلي - ...مهلاً -
إن لم يكن لديك وقت للمشروب فأستطيع مزج واحد في فمك
كفى، أعرف ما تحاول فعله - عمَ تتحدث؟ -
أتصرف كمضيّف كريم - (أنت تستغل (دانييل -
كلا، أحترمها لطبيعتها - أنا أيضاً -
كلا، تحترمها لطبيعتها المزيفة
لست أفهمك لمَ تكبدت عناء جمعنا أصلاً؟
...لأنني ظننتها بلهاء ومملة مثلك
وأملت أن تذهبا وتكونا أبلهين ومملين في منزلها
أكانت هذه خطتك حقاً؟ هذا جنون
لنجحت لو لم تكن ساقطة سكيرة
لا داعي للتعارك عليّ
آلن)، أنت رجل لطيف مهذب)
تشارلي)، أنت قذر)
لكنني أرى أنك جذاب جداً
لا يوجد إلا حل منطقي واحد سأضطر لمعاشرة كليكما
يجب ألا نتلامس
هل جننت؟ هل تفكر بذلك؟
أجل، أنت على حق لا أحب تناول العشاء بجانبك حتى
شكراً على عرضك السخي لكنني أخشى أننا مضطران لرفضه
لكنه خائف على الأغلب
كان ينبغي أن أعرف مسبقاً أنتما متنافران
حسناً، إن غيّر أيكما رأيه
تعرفان أين تجدانني
حسناً، لك أن تحظى بها
رطل من الزبد المملح
عبوة 12 بيضة كبيرة جداً
وعبوة حليب حمضي للأبله الشاكي
ظننت أنني الوحيدة التي تشرب هذا
ماذا؟
هل تمازحينني؟ إنه كل ما أشرب
لتنمية "الحيوانات" المعوية
أهذا كل ما تشرب؟
معروف عني إضافة القليل من الفودكا
لإعداد مارتيني حليب حمضي
أنت ظريف - قيل لي كذلك -
لا أستطيع لقد وعدت (بيرتا) بإحضار المقاضي
أنت على حق
أنت دائماً على حق
:: تـرجـمـة :: ebda3club