مرحباً، مرة أخرى
كالعادة، يجب أن أحذركم بأن عرض عيد القديسيين لهذه السنة مخيف جداً
وأولئك الذي يشاهدون معكم من الشباب الصغار ..ربما من الأفضل أن ترسلوهم إلى السرير
يبدو أن العرض مخيف جداً لدرجة أن الكونقرس لن يسمح لنا بعرضة
واقترحوا البديل من فلم جلين فورد الكلاسيكي عام 1947م
"مئتا ميل إلى أوريغون"
لايوجد شئ خاطئ في تلفزيونك
لاتحاول تعديل الصورة
نحن نسيطر على الإرسال
!!ماذا ياولد؟ نحن نسيطر
انظر! إنني أرى صوتي
هذا صوتي على التلفزيون
أنت تفسد مزاجي - آسف -
خلال النصف ساعة القادمة سنسيطر على ماترى وتسمع
أنت على وشك مواجهة .. إرهاب والرعب الكريه لــ
عيد القديسيين الخاص بعائلة سيمبسون
"يوم الثلاثاء"
لقد كانت رحلة طويلة لكننا أوشكنا على الوصول
هومر هل تذكرت أن تقفل الباب الأمامي للمنزل؟
"يوم الأربعاء"
حسناً، لقد كانت رحلتين طويلتين لكننا أخيراً أوشكنا على الوصول
عندما قفلت الباب الأمامي هل قفلت الباب الخلفي؟
"يوم الخميس"
أوه لا، لقد نسينا الجد في محطة البنزين
ماذا عن الجد؟
- مرحباً! - مرحباً!
- نحن هنا - أوه، شيء جيد
قرود البحر التي طلبتها وصلت
انظر إليهم يقفزون ويقفزون
سيدي، هؤلاء هم المسؤولين الجدد عن المنتجع في الشتاء
نعم، يعملون بجد ويلعبون بشدة
هذا البيت له تاريخ طويل ونابض بالحياة
لقد بني على مقبرة هندية قديمة
وكان مكان الطقوس الشيطانية، محرقة السحرة
وخمسة من جون دينفير أشياء عيد الميلاد الخاصة
أوه! جون دينفير
هذا غريب، عادة الدم يخرج في الطابق الثاني
وجدت طريقاً مختصراً خلال المتاهة
.. أنت أيها الـ
لا، لا، تمهل مع هذا الصغير
أبوه سيصاب بالجنون لاحقاً "وسيقطعهم ويجعلهم "هاغس
ما الهاغس؟
ياولد، لقد قرأت أفكاري أنت حصلت على التسلق
- تعني الإشراق - اصمت، هل تريد أن تحاكم؟
والآن، إذا أصبح أبوك أحمقاً
فقط استعمل إشراقكك ونادني وسوف آتي مسرعاً
لكن لاتقرأ أفكاري بين الساعة 4 و 5
! ذلك وقت ويلي
نعم، بقطع كيبل التلفزيون وقطع إمدادات البيرة
يمكنني أن أضمن عملاً مخلصاً من أولئك المنحطين
سيدي، هلا توقفت وفكرت أن ماتفعله
هو السبب الذي جعل من قبلهم يصابون بالجنون ويقتلون عائلاتهم؟
ربما، لكن دعني أخبرك، إذا عدنا ووجدنا الجميع مقتولاً
فأنا أدين لك بكولا
الكيبل تالف سأحصل على بيرة
!ولاقطرة في المنزل يالها من مفاجأة
هومر، أنا معجبة جداً فأنت تتحسن
سأقتلك، سأقتلكم كلكم
- هومر - آسف. آسف. لاتقلقوا
هناك الكثير من الأمور لإبقائي مشغولاً
ربما سأختبر مجموعة الفؤوس
أراك فيما بعد
أمي، هل أبانا سيقتلنا؟
سيكون علينا أن ننتظر ونرى
- حسناً، ماذا تريد هومر؟ - مو، أعطني بيرة
لا، مالم تقتل عائلتك
لماذا يجب أن أقتل عائلتي؟
لأنهم سيكونون أسعد إذا كانوا أشباحاً
- أنت لاتبدو سعيداً - أوه، أنا سعيد، سعيد جداً
والآن اقتل عائلتك وسأعطيك بيرة
هومر؟ هومي؟
ماطبعه سيكون نافذه إلى جنونه
أشعر بالارتياح
ذلك مريح
- هذا أقل تشجيعاً - أخرج
حسناً، ماذا تعتقدين مارج؟
كل ما احتاجه هو لقب
كنت أفكر طوال كتابتي
لاتلفزيون ولابيرة تجعل من هومر ..شئ، شئ
يصاب بالجنون؟
لاتهتمي إذا فعلتها
!ابق بعيداً عني، هومر
اعطني المضرب، مارج أعطني المضرب
اعطني المضرب، هيا أعطني المضرب
..أعطني المضرب
قطة مخيفة
ستبقى هنا حتى ترجع طبيعياً
الفلفل الحار سيكون جيداً الليلة
هومر، أنا مو
انظر، بعض الوحوش وأنا قلقين نوعاً ما
- المشروع لايتقدم للأمام - لاأستطيع القتل الآن، أنا آكل
- أوه، تعال - لا
هنا جوني
ديفيد ليترمان
أهلاً ديفيد أنا الجد
أنا مايك والاس، أنا مورلي سايفر وأنا إد برادلي
كل هذا وآندي روني الليلة في برنامج 60 دقيقة
مرحباً، شرطة، هذه مارج سيمبسن
زوجي قاتل هائج، انتهى
أوه، شكراً لله أن ذلك انتهى لقد قلقت كثيراً
- لاجواب - لاتقلقي ياأمي
يمكنني أن أستعمل "الإشراق" لمناداة ويلي
وكانت تلك المرة الأولى التي تطير بها على الطيارة
الولد السمين الصغير وعائلته في مشكلة
أنا قادم لإنقاذكم كلكم
حسناً يامجنون أرني مالديك
هل هذا أفضل مايمكنك فعله؟
أتمنى أن تكون السجادة سكوتشقارديد
يجب..أقتل..عائلة
كانوا قد أعطوا البنادق لكن بدون ذخيرة
- لحسن الحظ، كان هناك مخزن معدات - أبي أنظر
!التلفزيون! المعلم الأم! الحبيب السري
الدافع للقتل تضاءل
تضاءل، تضاءل
تصاعد، تضاءل
تضاءل، انتهى
تعالوا ياعائلتي اجلسوا في الثلج مع أبيكم
ودعونا نتمتع بالتلفزيون الدافئ، اللامع
مباشرة من برادوي في: جائزة توني
مع مضيفكم تين دالي وهال ليندن
- هومر، غير القناة - لاأستطيع، أنا متجمد
الدافع للقتل ارتفع
تعرفين يامارج لدي مايكفي من المشاكل
لكن الجلوس هنا الآن معك ومع الأطفال
في بيتنا المريح، في هذه البلاد الجميلة الحرة
يجعلني أشعر بأني محظوظ جداً
أبي، يدك محشورة في الحماصة
ماذا؟
انتزعه، انتزعه !انتزعه مني
أبي، إنه هناك ثانية
لا، إنه يلتصق بيدي
لايمكن أن يكون صعب الإصلاح باستخدام الأدوات الصحيحة
أفضل من الجديد
والآن، لنأخذها إلى اختبار
ماذا؟
انظر لهذا
أنا أول شخص غير برازيلي أسافر عبر الزمن
تصحيح ياهومر، أنت الثاني
- هذا صحيح سيد بيبودي - اسكت
عدت إلى الوقت الذي لاتكون فيه الديناصورات محجوزة في حدائق الحيوانات
حسناً، لاتضطرب
تذكر النصيحة التي قالها لك أبيك في يوم زفافك
إذا عدت يوماً في الزمن لا تدس على أي شئ
لأن حتى التغيير المتناهي الصغر
يمكن أن يعدل المستقبل بطرق لاتستطيع تخيلها
حسناً، طالما أني أقف بمثالية ولاألمس أي شئ
فلن أحطم المستقبل
حشرة غبية! سأسحقك الآن
ذلك كان فقط بعوضة تافهة
لاتستطيع تغيير المستقبل، صح؟
صح؟
لقد عدت
أوه، عائلتي الحبيبة، لاشئ تغير
ماذا بحق الجحيم يصنع فلاندرز المهووس في التلفزيون؟
أرى باللوحة الكبيرة أننا لدينا أحمق سلبي في القطاع 2
سيكون علي سؤال العائلة كلها إلى نوع من التجميد
والاستعداد لإعادة التعلم
ألا تتذكر؟ فلاندرز هو الزعيم بلامنازع
وسيد العالم
حسناً، كل شخص لنرى بعض الابتسامات الكبيرة
ارتاحوا، ودعوا الخطافات تعمل عملها
بحق الجحيم لماذا تبتسم؟
والآن، في حالة أن تلك الابتسامة لم تفرحك
هناك شئ واحد لايفشل أبداً
كأس لطيف من الحليب الصافي، غفوة صغيرة وجراحة كاملة في فص المخ
إنه ليس سيئاً جداً، هومر
إنهم يدخلون من خلال أنفك
ويتركوك تحتفظ بقطعة الدماغ التي قطعوها
أوه، أهلاً
مرحباً، من هذا الرجل الضخم؟ من هذا؟
انضم إلينا، ياأبي
إنها نعمة
! لا
أوه لا، إنهم يقتربون مني انتظر، لدي فكرة
نقانق فرانكفورت ستعطيني الطاقة ! لكي أهرب بسرعة
يجب أن أعود، لإصلاح المستقبل
هذه المرة لن ألمس شيئاً
يجب ألا أسحق يجب ألا أقتل لقد فعلتها
أوه
أتمنى، أتمنى أني لم أقتل هذه السمكة
أين الجميع؟
توجد حشرة تشبة أبينا
- دعينا نقتله - موافقة
هذا سيكلفني
أنا أعني، أهلاً
صباح الخير أبي العزيز أتمنى أنك بخير
هل سنأخذ اللكزس إلى جنازة العمة باتي وسلمى اليوم؟
بيت رائع، أطفال حسنو السلوك الأختان موتى، سيارة لكزس
!فزت بالجائزة الأولى
مارج عزيزتي، هل تتفضلين وتمرري لي الدونات؟
دونات؟ ماهي الدونات؟
إنها تمطر ثانية
مازلت لست في عالمك الخاص هومر
يمكنني أن أقودك لمنزلك لكن يجب أن تفعل تماماً مثل مــ
هذا في الحقيقة كون مزعج
لاتلمس أي شئ؟ سألمس أي شئ أشعر به
الأرض الحمقاء، غير مستعدة كلياً لتأثيرات السفر عبر الزمن
- ما الذي حدث لنا - اسكت
- صباح الخير - ما اسمي؟
ما لون السماء؟ ماهي الدونات؟
بحق حب الله، أخبريني
هومر، السماء زرقاء، والدونات كثيرة TGIF on ABC وليلة الجمعة موعد برنامج
- ماذا دهاك؟ - لا شيء
لاشئ على الإطلاق فقط دعينا نأكل
ايه، قريب بما فيه الكفاية
أنتم، كل شخص يعكس اتجاه طاولته
قبل أن تظهر السيدة كربابل
- نعم - فكرة عظيمة
حسناً، إلى الخلف ياولد اذهب بمؤخرتك إلى الحجز
هنا، سيمبسن
غرفة الحجز شديدة الزحام لذا ستخدم في الكافتيريا
الأوكسجين ينفد
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تصنع الطائرة الورقية
هذا الازدحام في الحجز يصبح حرجاً
إنه برميل بارود ينتظر انفجار السلوك السيء
لاتعضني يازعيم
شكراً لآخر التخفيضات الرخيصة F سأنزل لاستخدام درجة اللحم
سيكون رائعاً إذا كان هناك حل مشترك لكلا مشاكلنا
- ذاك سيكون عظيماً - بارت راقب هذا
أوه لا، ملابسي المفضلة
..جيمبو، هذا أسوأ إلى حد بعيد
جيمبو لماذا لاتساعد لونشليدي دوريس في المطبخ؟
- عضني ياسكينر - من الممكن
إنه صعب علي تنظيف هذا القدر العملاق
عندما تستمرين بسكب !اللحم الطري حولي
!أوه عظيم والآن علي العمل في الظلام
هذه السندويتش طعمها صغير ووقح
سيمور، ما الطعام الجديد؟
حسناً، ربما يجب أن أطلعكم على سر
أتتذكرين بأنني قلت أني سأجعل من جيمبو جونز شيئاً في يوم ما؟
هل تقول بأنك قتلت جيمبو
وعالجت جثته، وقدمته للطعام؟
أتسائل أين جيمبو اليوم؟
كان يجب أن يضربنا من أجل غدائنا ومالنا قبل ساعة من الآن
سيدة لتشليدي، من فضلك أعطني من جيمبو المهمل ثانية
هذه ثالث وجبة، أيها الولد الصغير إنها تساعدك على أن تكون سميناً وطرياً
وهشاً
لقد كسرت الطابور، أليس كذلك؟
اذهب إلى الحجز ياأولتر - إلى متى؟ -
حوالي سبع دقائق سحقك سيكون قد انتهى
حسناً، لدي طعامك الألماني هنا
..بارت، هل اكتشفت اختفاء ألتر الغريب
وفجأة هم يطعموننا بهذا الطعام الغريب المسمى بـأوتربراتن؟
اوه استرخوا ياأطفال
لدي شعور معوي بأن ألتر هنا في مكان ما
مع كل هذا، أليس هنالك ألتر صغير داخل كل منا؟
في الحقيقة، يمكنك القول بأننا أكلنا ألتر
!وهو في معدتنا الآن
انتظر، سأشطب هذا
أمي، أمي، يجب أن تساعدينا
إنهم يطبخون الأطفال في مطعم المدرسة
استمعوا ياأطفال، أنتم بعمر 8 و 10 سنوات
- لا أستطيع خوض كل معارككم لكم - لكن ياأمي
بدون لكن، هيا امشوا رجوعاً إلى المدرسة
انظروا إليهم في أعينهم !وقولوا: لاتأكلونا
- موافق - موافقة
منذ أن كنا نضع العديد من الطلاب في الحجز الــــدائم
دمجنا كل شخص في فصل واحد
أنا واثقة بأنه لاتوجد اعتراضات؟
الحجز
يارجال، أنا كنت أفكر بأن أي واحد منا سيكون التالي
لذا ماقولكم بالهرب؟
بهدوء ياولد، أنت ستجعل من نفسك متعباً ونحيفاً
والآن لندقق على الأطفال الطبيعيون
انتظروا ياأطفال
.. أتيت لإنقاذكم كلكم، أنا
أنا سيء في هذا
سأتمتع بالتهامك، بارت سيمبسون
نعم، أعتقد بأني سأبدأ كما ..اقترحت في غالب الأحيان
بأكل سروالك
لاتقلقوا يارجال، دائماً يكون هناك من ينقذنا
..على الرغم من هذا، أبقى واثقاً
بأن شيئاً سيأتي وينقذ طفلي السيمبسون
ارتح ياحبيبي، كان لديك كابوس مجنون
لقد عدت مع عائلتك، وليس هناك ..أي شئ للخوف منه
ماعدا ذلك الضباب الذي يزيل جلد الإنسان
إنه يتسرب للداخل
!أيها الطقس الرخيص المتعري الغبي
واحد: صف من الناس الراقصين
نرقص حتى يأمرونا بالتوقف
! إثنان
العديد من الناس الراقصين، المغطين بالدماء اللزجة
فقط شمة واحدة من ذلك الضباب وسيخرج عنك جلدك
إنه أسوأ من فيروس أكل اللحم الذي قرأت عنه
الأعضاء الحيوية ! هذا هو مانلبسه
كلبنا العائلي يراقب أمعاء بارت
عيد قديسين سعيد
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية