انظـر إلينـا ، يا رجـل
!ألا نبـدو رائعيـن
العيـش فـي سانتـا باربـرا . .ليلـة جميلـة
إمرأتـان جميلتـان بيـن أحضاننـا كيـف نقـوم بهـذا؟
. . .هل هذا هـل هـذا الجيـب يبـدو جيّـد؟
أجـل ، يبـدو رائعـاً - حقـاً؟ -
. .مهـلاً، مهـلاً هـل هـذه الكـؤوس مناسبـة
لهـذه المشروبـات ؟
علـى رسـلك لا تفـزع ، سـوف نكـون بخيـر
مرحبـاً ، لقـد عـدنا
مـا الـذي ينبغـي علـى المـرأة عملـه بهـذا المكـان
لتحصـل علـى شـراب؟
الصبـر فضيلـة
وكـذلك الأكتـاف العريضـة
ولكـن هـذا لا يعنـي أنّـه علـيّ إنتظارهـا
نخبكـم يـا سيـدات
نخبكـم - نخبكـم -
هـل أنـتَ بخيـر؟
(هـلاَ أخبرنـي أحدكـم لِـمَ تـمّ إخراجنـا أنـا و (جـاس
مـن الفـراش فـي منتصـف الليـل
للمجيـئ إلـى هنـا والإعتنـاء بإمـرأة مسنّـة
والتـي بكـل بسـاطة تريـح عيناهـا ؟
هـذا ليـس مسـرح جريمـة
إنّهـا ليسـت ميتـة
أنـتِ لسـتِ ميتـة ، أليـس كـذلك؟
!(شـون) - مـاذا؟ -
هـلاَ ركـزت (شـون) ؟
نحـن بحاجـة لهـذه القضيـة إفعـل شيئـاً
أجـل ، أرى ضحيـة هنـا بكـل وضـوح
فـي مقتبـل عمـره
سيبنسـر) نحـن لسنـا بحاجـة) إلـى نظرياتـك الفريـدة هـذه الأمسيـة
عُـد إلـى المنـزل وأخلـد إلـى فراشـك
لاسـي) هـل تمـزح معـي؟)
مـوت هـذا الرجـل كالتحديـق مباشـرة إلـى هلاكـي
إذا كـان هنـاك شخـص مـا
يقتـل الشبـان الوسمـاء و العـزاب
"فـي "سانتـا باربـرا فجميعنـا فـي خطـر
ربمـا ليـس جميعنـاً (لكـن بالتأكيـد أنـا و (جـاس
سبينسـر) لقـد مـرّ علـى وجودنـا هنـا) ثمانيـة دقائـق فقـط
علـى حسـب علمنـا ، أنّـه تعثـر فـي الشرفـة و سقـط
حسنـاً ، فـي هـذه الحـالة ينبغـي علينـا البحـث
عـن قشـور المـوز أو حـذاء التزحلـق
أو قطعـة مبللـة مـن الصابـون
ومـع هـذا يبـدو الإحتمـال الـوارد مـن بيـن الثلاثـة
مكناب) مـن فضـلك رافـق) هـؤلاء السـادة إلـى الخـارج
(حسنـاً ، (لاسي) أنـت تربـح
لا داعـي أن تتحمـس بـدون سـبب
بـاز) أظـن أنّـه يمكننـا الخـروج بمفردنـا)
لا توجـد علامـات للكسـور علـى الرسـغ أو الكاحـل
أخبرنـي أنّ هـذا الرجـل لـم يحـاول رمـي نفسـه مـن إرتفـاع عشـرون قدمـاً
حسنـاً ، لنبـدأ بأخـذ أقـوال الشهـود
هـل تريديـن إستجـواب العجائـز المسنـات المخيفـات
أمّ الرجـال أشبـاه الدمـى ؟
الرجـال أشبـاه الدمـى بالطبـع ؟
لازلنـا فـي إنتظـار تقريـر السمـوم
للتأكـد ، لكـن يبـدو أنّـه مـات
قبـل أن يصـل إلـى الأرض
يبـدو أنّـه سـمم
(لـذا أحسنـت سيّـد (سبينسـر (آسفـة (كارلتـون
(للدفـاع عـن (لاسـي
علـم السمـوم ليـس علمـاً
فـي الواقـع ، هـو علـم دراسـة السـموم
لابـد أنّـك تمـزح - كـلا ، إنّـه كـذلك -
حسنـاً ، أعتقـد أن هـذا
يجعـلك تبـدو كالأحمـق إلـى حـدٍ مـا
أتـدري شيئـاً!؟ أنـا مـن سيجلـب المشتبـه بـه الرئيسـي
فـي هـذه القضيـة
بمجـرد أن إستغرقـت خمـس دقائـق مـن الوقـت لتجميـع أفكـاري
تعرفـت علـى رفيقـة الضحيـة (اسمهـا (جيليـان تاكـر
المعروفـة سابقـاً تحـت اسـم (السيـدة (جيليـان فاندرهـولت
إعتقـدت أنّنـي ميزتهـا
(كانـت متزوجـة بـ(والتـر فاندرهـولت
أغلقـت قضيـة إنتحاره قبـل خمسـة أشهـر
لكنِّـي أحسسـت بشـيء مـا فاتنـي
ما الـذي تريـد قولـه؟
!أظـن أنّهـا قتلـت زوجهـا
وفلتـت مـن العقوبـة
والآن بينمـا كانـت تواعـد ضحيتنـا
فجـأة أصبـح ميـت هـو الآخـر
بحقـك ، حضـرة الرئيسـة دعينـي أتولـى هـذه القضيـة
مـاذا لـو تركنـاهم يعملـون مـع بعـض؟
منفصليـن ، لكـن معـاً ؟
ذلـك الرجـل الوحيـد الأصلـع الـذي يجلـس فـي الزاويـة ، يقـول كـلام لا معنـى لـه
هـل أنـا الشخـص الوحيـد الـذي فـزع
مـن جلوسـه هنـاك كـل هـذا الوقـت ؟
هنـري) هـذا قـرارك)
أنـت المسـؤول عـن المستشاريـن
أنـت لسـت خائفـاً مـن المنافسـة
شـون) ، أليـس كـذلك ؟)
بالطبـع لا ، طالمـا لا يوجـد بهـا
أشخـاص يحـاولون إستغـلال بعضهـم البعـض
أنـا موافـق
فـي الواقـع ، لقـد سبـق لـي الفـوز عليـك
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
*أعرف أنك تعلم*
*بأنني لا أقول الحقيقة*
*أعرف أنك تعلم*
*أنهم لا يملكون أيّ دليل*
*تعلم الخداع *
*تعلم كيف تنحني*
*أسوأ مخاوفك*
*تميل للقضاء عليك في النهاية*
حسنـاً ، دعونـا نجمـع كـل شـيء
موجـود فـي خزانـة أدويـة الضحيـة
وبعدهـا ننتقـل إلـى منـزل (جيليـان) التـي تعاشـر رجـالاً أصغـر منهـا سنـاً
أنـا فقـط. .لمـاذا يحـق للرجـل غنـي كبيـر بالسـن
مواعـدة إمـرأة أصغـر سنـاً و يُعـد حينهـا بطـلاً ؟
وعندمـا تسمـح إمـرأة كبيـرة السـن لنفسهـا
بمواعـدة رجـل أصغـر سنـاً
!تصبـح منبـوذة إجتماعيـاً
لأن هـذا مثيـر للإشمئـزاز
يا إلهي! (سبينسـر) ما الـذي تفعلـه هنـا؟
آسـف (لاسـي) لـم تكْـن نيتـي
أن أحـدث لـك هـذا الضجيـج أمـام المجموعـة
لكـن مـن أجـل فهـم عقليـة الضحيـة
إستأجـرت فيلـم رقـص أمريكـي الليلـة الماضيـة
أتعتقـد أن هـذا مـن عمـل البغـاء
(لانـس تولكيـن) لـم تكـن لديـه وظيفـة (جـولـز)
يواعـد إمـرأة عمـرها ضعـف عمـره
ولديـه لعبـة "بين بال" فـي غرفـة نومـه
لـم تدفـع ثمنهـا مـن تلقـاء نفسهـا
جـاس) سأحتـاج بعـض المساعـدة)
(إبتعـد عـن طريقنـا فحسـب (سبينسـر
"تحقيـق الغايـة بأناقـة"
فـن الإغـواء مـن خـلال السحـر و التمـرس
السـؤال هـو "ما الـذي يجنيـه بالضبـط "؟
إلـى (لانـس) أحـد أذكـى"
وأكثـر طلابـي تهذيبـاً
حـظ موفـق (بريسكوت كلايف)"
(كلايـف بريسكـوت)
جـاس) أعتقـد أنّنـا وجدنـا دليـلاً لأنفسنـا)
كيـف حـال قدميـك؟ - لا أشعـر بهمـا -
جميـل - جـاس) ، إنتظـر) -
أريـدك أن تحملنـي
أيهـا السـادة ، إذا أردتـم مواصلـة قضـاء لياليكـم
بالعشـاء مـع النـادلات وعامـلات الأكشـاك
إذن و بكـل بساطـة إتبعـوا طريقتكـم البائسـة
لكـن إذا كنـتم تريـدون أن تحاطـون
بنسـاء ذات مستـوى رفيـع و أنيـق
واللاتـي يستطعـن إعطـاء قلبـك مايرغـب بـه
إذن إسـأل نفسـك سـؤال
ما هـي الصـورة
التـي تتخيـل فيهـا نفسـك ؟
ما هـذا ؟ يبـدو مثـل نـادي القتـال للخـدم؟
علـى سبيـل المثـال ، أي خطـأ إرتكبـاه هذيـن الولديـن؟
أعتقـد أن هنـاك خطـأ
نحـن لسنـا طـلاب
أنـا المحـقق الروحـي (شـون سبينسـر)
(وهـذا شريكـي (شـاز بونـو
محقـق روحـي
أيهـا السـادة ، هـذا ما كنـت أتحـدث عنـه بالضبـط
إذا كنـت تريـد خلـق وظيفـة وهميـة
علـى الأقـل إختـر واحـدة تكـون واقعيـة
و أنـا أيضـاً ، بائـع للأدويـة
حسنـاً ، هـذا يبـدو مثيـر للشفقـة
وبالتأكيـد ليـس جـذابـاً
جديـاً ، ياصـاح
كـل هـذا التحضـر لا يناسبنـي
أقصـد أنّهـا قديمـة الطـراز ، ألا تعتقـد ذلـك ؟
مـا أعتقـده أنّـه بأسلوبـي الخـاص
لا توجـد إمـرأة جديـرة بالإهتمـام لا يمكننـي إغوائهـا
مـاذا عنـك؟
لنقـل أنّنـي أستطيـع فعـل ذلـك بنفسـي
أنـا جيـد - حقـاً ؟ -
حقـاً !؟ - مـاذا تعنـي بـ"حقـاً" ؟ -
مـاذا تعنـي بـ"حقـاً" ؟
متـى كنـت آخـر مـرّة فـي علاقـة ناجحـة؟
عـرِف كلمـة علاقـة
الطريقـة التـي يكـون فيهـا
أشيـاء مشتركـة تربـط بيـن شخصيـن
أو حالـة الإرتبـاط بحـد ذاتهـا
"مـن قامـوس "ويبستـر
(لا أعتقـد أن (إيمانويـل لويـس لديـه سلطـة علـى مفهـوم العلاقـة
هـل يمكننـي أن أطـرح عليـك سـؤالاً شخصيـاً؟
بالتأكيـد
هـل تـم إختبـارك مـن قبـل بشـأن الحماقـة ؟
نحـن هنـا لإجـراء تحقيـق خـاص بالشرطـة
و لدينـا أسئلـة خطيـرة نـودّ طرحهـا عليـك
بخصـوص مـوت أحـد طـلابك
(لانـس تولكيـن)
أيهـا السـادة ، أظـن أنّنـا انتهينـا لهـذا اليـوم
أنـا أقـول لـك إنهـا لـن تأتـي
بهـذا الوقـت ، علـى الأرجـح أنّهـا "بمنتصـف الطريـق نحـو "أكابولكـو
كارلتـون) دعنـا مـن الإستنتاجـات)
جيليـان تاكـر) لا تـزال إمـرأة بـارزة جـداً)
فـي هـذه المدينـة
اسمعـي (أوهيـرا) فـي قاموسـي
الأمـر واضـح جـداً
خـلاصـة هـذا الأمـر
تبيـن لنـا الفرصـة التـي إستغلتهـا للتخلـص مـن زوجهـا الثـري المسـن
وبعدهـا حصلـت لنفسهـا علـى شـاب للتسليـة
لكـن مـن يعلـم؟ ربمـا عـرف بسرهـا
لـذا قـررت التخلـص منـه أيضـاً
وبعدهـا مباشـرةً إلـى التالـي فـي المجموعـة
ربمـا القتـل يشعرهـا بالإرتيـاح
مثـل اللحـم الطـري مـن ظهـر الرجـل
أنـت تقلقنـي
ونظريتـك بهـذه القضيـة تقلقنـي
و أنـت تقلقنـي
قلـت هـذا مرتيـن - أجـل -
آسفـة جـداً لجعلكمـا تنتظـران
كـل هـذه المحنـة منـذ لحظـة حدوثهـا
و أنـا أواسـي نفسـي
أجـد النهـوض مـن الفـراش صعبـاً
سيـدة (تاكـر) شكـراً جزيـلاً
لقدومـك إلـى هنـا
لدينـا بعـض الأسئلـة فقـط
إجلسـي مـن فضـلك
شكـراً لـك
هـل تعرفـتِ علـيّ سيـدة (تاكـر) ؟
لقـد كنـت المحـقق
الـذي أجـرى التحـقيق فـي حادثـة إنتحـار زوجـك الراحـل
لا ، أعتقـد أنّـه كـان رجـل أصغـر سنـاً
أقـل حـدة وشراسـة
نحـن آسفـون جـداً
(لخسارتـك سيـدة (تاكـر
وجديـاً. . . أنـا آسفـة هـل نهضـتِ لتـوك مـن الفـراش؟
أتعلميـن ، لديـكِ طريقـة طريفـة للحـداد
بالتأكيـد لـم تضيعـي الكثيـر مـن الوقـت للعـودة إلـى ركـوب الخيـل
بعـد مـوت زوجـك
أنـا متأخـرة عـن مـوعد عمـل
و أنـا لا أركـب الخيـول ، أيهـا المحـقق
سيـدة (تاكـر) هـل تحاوليـن إغوائـي ؟
ولا حتـى قليـلاً
أنـا لـن أكـذب عليكـم لـم أكـن فـي زواج سعيـد
ولكـن لـدي طريقتـي الخاصـة فـي الحـداد
وأفتـرض أن لديـك طريقتـك أيضـاً
مـاذا يفتـرض علـى إمـرأة بمثـل سنـي أن تفعـله أيهـا المحـقق ، الحياكـة ؟
كارلتـون) هـل يمكننـي التحـدث معـك للحظـة ؟)
الآن؟
كارلتون) إنّهـا ليسـت ذاهبـة إلـى لقـاء عمـل)
أظـن أنّهـا ذاهبـة إلـى موعـد
ما الـذي يجعـلك تظنيـن ذلـك؟
حسنـاً ، لمـن قامـت بتصـفيف شعرهـا وتزينـه ، لـك ؟
ربمـا
كارلتـون) إنّـه مـا يجعلنـي محققـة)
و إمـرأة
لقـد تـم إستجوابهـا مـن قبِـل شرطييـن مـن الجنايـات
وهـي تبـدو مـثل ذلـك؟
ليـس مـن أجـل لقـاء عمـل
و إذا كانـت تكـذب بشـأن هـذا
فهـي تكـذب بشـأن أشيـاء آخرى أيضـاً
ربمـا أنـتِ محقـة
يجـب علينـا أن نتعقبهـا
ليـس هـذا ما قلتـه
أوهيـرا) هـلاَ توقفـتِ عـن مخالفتـي)
عنـدما أتفـق معـكِ ؟
هـل تستطيـع أن تحـدثنا عـن (لانـس تولكيـن) ؟
"هـل أستطيـع"
بمعنـى هـل أمـلك الأعصـاب
والقـدرة اللفظيـة للقيـام بـذلك؟
آسـف ، هـل يمكنـك؟ - سمعتهـا بكلتـا الطريقتيـن -
ربمـا سمعتهـا فـي مزرعـة
لانـس تولكيـن) لـم يتقـن فـنّ بعـد)
الأخـلاق بعـد
سأكتفـي بهـذا القـول
أنـا أشعـر بالعكـس تمامـاً
ألـم تشـر إلـى أنّـه
أحـد أذكـى طلابـك
هـذا صحيـح ، أيهـا الوسيـط الروحـي
هـل حـدث شـيء بينكمـا ؟
هـل كـان تلميـذ جيـد؟ أجـل ، كـان كـذلك
هـل أظهـر إمكانيـات؟
ربمـا أكثـر مـن الآخـريـن
لقـد كـان جيـداً ، لكـن ربمـا ليـس جيـداً كمـا كـان يظـن
تبـدو غاضبـاً بعـض الشـيء
مـن السهـل أن تغضـب
النبيـل يحـول غضبـه إلـى بصيـرة
هـذا موجـود فـي الجـزء الثالـث مـن كتابـي
طـاب يومكمـا
ما هـذه ؟
أيهـا السـادة الكـرام" أشكركـم علـى استفساراتكـم
حـول وفـاة أحـد طلابـي
(لانـس تولكيـن)
حـظ موفـق فـي التحقيـق
"(تحياتـي (كـلايف بريسكـوت
مـاذا ؟ - إنّهـا بطاقـة شكـر -
هـذا ما أتحـدث عنـه
(هـذا الرجـل يتلاعـب بنـا (جـاس
هـذا الأمـر المتعلـق بالنبـل ما هـو إلا خدعـة
وسـوف أثبـت ذلـك أيضـاً
(راقبـي جيـداً (أوهيـرا
هـذا هـو المكـان الـذي سنجعلهـا تديـن فيـه نفسهـا
مـاذا ؟ جاستـر) مـاذا؟)
هـذه طريقـة جيـدة لتصـاب بطلـق نـاري
ما الـذي تضعـه علـى وجهـك (سبينسـر)؟
(أنـا لسـت (سبينسـر (أنـا (سـوب كـان سـام
و بخـلاف بعـض المحققيـن
عندمـا نقـوم أنـا و (جـاس) بالمراقبـة
نحـاول الإندمـاج مـع الأشخـاص العادييـن
ومـاذا يفتـرض أن يكـون (جـاس) ؟
أنـا شخـص عـادي فـي سيـارة
سأندمـج بسهولـة
حسنـاً ، فـي نهايـة المطـاف أدرك أحدنـا
مـن هـو المشتبـه بـه الحقيقـي
أعتقـد أن شخـص ما فعـل ذلـك
مهـلاً ، هـل يعتقـد أنّنـا نتعقبهـا ؟
مـن الواضـح أنّهـا تقابـل شخـص جديـد
ربمـا شخـص أصغـر سنـاً مـن الشخـص الأول
أصغـر سنـاً؟
مـن تظـن أنّهـا ستلتقـي بـه (جاستيـن بايبـر)؟
لاسـي) هـل وضعـت بحسبانـك إمكانيـة
أنّهـا قـد تكـون الضحيـة هنـا ؟
اصمـت هـا قـد أتـى
مـن هـذا ؟ - هـذا هـو رجلنـا -
(كـلايف بريسكـوت)
شـون) ما الـذي تحـاول قولـه؟)
نحـن نعلـم مـن هـو القاتـل
ونحـن مـن سيحضـر المشتبـه بـه
وهـو أكبـر وغـد قـذر فاسـد "فـي "سانتـا بـاربرا
سبـق للشرطـة وحصلـت علـى إفادتـي
ليلـة الجريمـة
نعـرف ، قـرأنا إفادتـك
لكـن لدينـا أسئلـة مـن جانبنـا
الآن نعتقـد أن شخـص مـا قـد سـمم (شـراب السيـد (تالكيـن
هـل تتذكـر ما هـي طلبـات شرابـه تـلك الليلـة؟
عـادةً لا أتذكـر لكنَّـه لفـت إنتباهـي
لقـد كـان طلبـه مختلـف أنيـق و رائـع
أجـل ، شـراب نسيـم البحـر - لا ، شـراب غابردينـي هايتايـل -
مكـون مـن خليـط السكوتـش وآخـر مـن شـراب درامبـي
وملعقـة صغيـرة مـن العسـل لقـد كـان شـراب السيـد (تولكيـن) المفضـل
(فـي الحقيقـة السيـدة (تاكـر أحضـرت زجاجتهـا الخاصـة
للسكوتـش لـي لأخبئهـا فـي الحانـة تـلك الليلـة
للسيـد (تولكيـن) فقـط
فعلـت ذلـك حقـاً ؟
نريـد تـلك الزجاجـة
أجـل ، أبّـي نحـن نتبعـه الآن
أنـا متفاجـئ أنّـكَ لـم تطلـب منـي الجلـوس بالمقعـد الخلفـي
(حدسـك كـان أكثـر مـن جيـد (شـون
(آخـر إتصـال معـروف لـ(بريسكـوت
(كـان مـن (لوريـن بـال
"أرملـة مـن أثريـاء "سانتـا باربـرا
ربمـا علينـا التحـقق منهـا عنـد الإنتهـاء مـن هنـا
سيكـون هـذا صعبـاً نوعـاً مـا
لقـد ماتـت
(ذهبـت فـي إجـازة مـع (بريسكـوت إلـى أمريكـا الجنوبيـة
لـم تعـد أبـداً مـاتت فـي حادثـة غـرق
هـذا مثيـر للإهتمـام يـا أبـّي لكنَّـه يبطـئ مـن سرعتـه
علينـا الذهـاب - (انتظـر (شـون -
أعتقـد أن هـذا الرجـل خطيـر
أريـدك أن تكـون حـذراً- أعـدك بـذلك -
أعتقـد أن والـدي بـدأ يحبنـي
(انظـر لهـذا (جـاس إنّـه يـأخذهـا حرفيـاً
إلـى المصـرف
ماهـي محطتـه التاليـة؟ التخلـص منهـا
ياصـاح ، ظننـت أنّـكَ قلـت أنّنـا سنتبعـه فقـط
لـن يكـون ذلـك ممتعـاً ، أليـس كـذلك (جـاس) ؟
مـاذا تفعـلان هنـا؟
أنـا هنـا لرؤيـة أموالـي
يحتفظـون بـها فـي غرفـة خاصـة فـي الخلـف
مـع ألـة قفـز
سـوف أقـوم بالقفـز عليهـا قليـلاً
ربمـا أجعـل المطـر يهـطل
"مثـل ذلك الفيـلم "إنديسنت بربوزل
ما عـدا الجنـس . . ربمـا البعـض منـه
(سيـدة (تاكـر) أنـا (شـون سبينسـر
"المحـقق الروحـي لشرطـة "سانتـا بـاربرا
أشعـر أنّـكِ تستمتعيـن برفقـة
الرجـال الأصغـر سنـاً
ولأسبـاب واضحـة
لا أستطيـع أن أشيـح نظـري عنـكِ
إذا كنـت قـد إنتهيـت مـن شمنـا لديـنا موعـد
أستميحـك عـذراً
مـاذا كـان هـذا ؟ - شعـر المديـر ؟ -
لا - لقـد سمعـت ما قالـه والـدي -
هـذا الرجـل يسلـب مـن النسـاء وينتهـي بهـم المطـاف موتـى
يجـب علينـا أن نبعـده عنهـا
نبطـئ الأمـور قليـلاً
حتـى يكـون لدينـا الدليـل الـذي نحتاجـه
شـون) هـل هـذا لـه علاقـة بغـرورك)
ومحاولـة إثبـات أن لديـك عزيمـة أكثـر مـن هـذا الرجـل؟
جـاس) لـم أشعـر بالإهانـة هكـذا متن قبـل
تـلك ستكـون عـلاوة جميلـة
ستكـون وحـدك بهـذا
سيـدة (تاكـر) ، أعتـذر عـن سلوكـي الغيـر المهـذب
ولكـن كوسيـط روحـي موهبتـي هـي التواصـل
أنـا أعـرف بـدون أن أتحـدث أعلـم دون أن أسـأل
آكـل بـدون أن أمضـغ
ستسعدنـي مرافقتـك
فـي المدينـة هـذه الأمسيـة
ربمـا نرسمهـا باللـون الأرجوانـي
بمـا أنّنـا ولدنـا فـي شهـر فبرايـر
هـذا رائـع كيـف تفعـل ذلـك؟
القليـل مـن هـذا و الكثيـر مـن ذلـك
. .والبعـض مـن
هـل تسمحيـن لـي بالتحـدث
مـع السيـد (سبينسـر)؟
مـاذا تظـن نفسـك فاعـلاً؟
مـن الواضـح أنّنـي أغـازل أرملـة متوفـرة حديثـاً
صـادف كونهـا صديقتـك العزيـزة
حقـاً ، أنـت خـارج عـن نطـاق مقدرتـك
فلِـمَ لا تتراجـع
أتظـن أنّنـي لا يمكننـي التعامـل مـع لعبتـك ؟
هـذه ليسـت لعبـة هـذا خطـؤك الأول
لقـد ضغطـت للتـو علـى زر التنافـس لـدي
والآن التنافـس قائـم
كنـت لأخـاف لو كنـت ترتـدي أي أزاريـر
سيـدة (تاكـر) أعتـذر جـداً لتعريضـك
لمثـل هـذه التصرفـات الصبيانيـة
كلايـف) أعتقـد أنّـه بـدا رائعـاً
وكـذلك القـرد ، هـل سبـق لـكِ أن أكلـتِ مـع أحدهـم ؟
هـذا الرجـل الصبـي يفتقـر للأناقـة واللياقـة
وتنبعـث منـه رائحـة أجنحـة الدجـاج
أنـت مخطـئ بهـذا الخصـوص ، سيـدي
ما تشمـه هـو نكهـة أجنحـة الدجـاج
"معجنـات "سنايدر هانوفر
إنّهـا حلويـات أمريكيـة - و مـن "هانوفر" أيضـاً -
أتريـن الآن لـماذا سيكـون هـذا خطـاً فادحـاً؟
جيليـان) هـل واعـدتِ مـن قبـل) رجـل ثلاثـي العضـلات
لا ، لا أظـن أنّنـي فعلـت
هـذه خسـارة
كنـت آمـل أن أناقـش الأمـر معـكِ الليلـة
فـي موعدنـا
حسناً، عليّ الإقـرار بأنّـكَ شـيء مختلـف
(شـون سبينسـر)
وأعتقـد أنّ تنـاول العشـاء معـك
سيكـون نسمـة منعشـة مـن الهـواء النقـي
وهـذا ما أحتاجـه تحديـداً فـي الوقـت الحالـي
! لابـد أنّـكِ تمزحيـن
آسفـة جـداً
آسفـة ، ينبغـي أن أغـادر الآن
وإلا لـن أكـون جاهـزة لهـذه الليلـة (آسفـة (كلايـف
أعتقـد أنّـه سيكـون عليـك فتـح هـذه الخزينـة
بوقـت آخـر
بشـرط واحـد
صديقتـي (يوجينـا) أحبطـت مـؤخراً
مـن قِبـل صديـق محتـرم
ويمكنهـا الإستفـادة مـن بعـض الرفقـة
هـل لديـك شخـص مناسب لهـا؟
فـي الواقـع
لـدي الرجـل المناسـب
شـون) هـذا لـن يحـدث)
(جـاس) لا تتصـرف كـ(جـورج هاملتـون)
عندمـا عـادت (آشلـي) إليـه
وقالـت "أبّـي أظـن أنّنـي "سـأصبـح ممثلـة أيضـاً
كـن متفتـح الذهـن هـذا بخصـوص حـلّ جريمـة قتـل
مرحبـاً أيتهـا السيـدات الحثالـة قـد وصلـوا
مرحبـاً
حسنـاً ، أولاَ وقبـل كـل شـيء
أحـبُّ دائمـاً أن أعطـي هديـة للتعـرف أكثـر عليـك
يا إلهـي لا أعلـم مـاذا أقـول
. .هـذا
هـذا محـرج بعـض الشـيء
فقـط لأنّنـي لا أرتـدي الأقـراط
أعنـي ، كنـت أرتديهـا فيـما مضـى
ثلاثـة منهـم "كـل هـذا بسـبب فـرقة "تيرز أوف فيرز
شـون) تـلك أزرار الأكمـام) - (بالطبـع هـي كـذلك ، (جـاس -
(لا تكْـن سخيفـاً (جـاس - . . .(جـاس) -
نعـم
هـل تريـد علكـة؟
بقيـت لـديّ قطعـة واحـدة فقـط
يمكننـا أن نتقاسمهـا
(يـوجينيـا) تقيـم لـدي منـذ وفـاة (والتـر)
إنّهـا لا تحـبُّ الخـروج كثيـراً
لـم ينجـح الأمـر مـع أي مـن الرجـال الـذين اخترتهـم لهـا
ربمـا (جـاس) سيكـون المناسـب لهـا
جينـي) أليـس (جـاس) وسيمـاً؟)
يوجينيـا) لا تنظـري ، لا تنظـري)
جايـب مكينلـي) هنـاك) (برفقـة الحثالـة (أوليفيـا
جايـب) كـان رفيـق (يوجينيـا) بالحفلـة الخيريـة)
لـم يفلـح الأمـر
حقـاً - لا أتخيـل لمـاذا؟ -
نحـن الإثنـان آسفـان لسمـاع ذلـك
أنـت لا تبـذل قصـارى جهـدك
أنـا أحـاول
كلمـا أبتسـم لهـا يتجعـد وجههـا
(لسـتُ معتـاداً علـى التجاعيـد (شـون
جيليـان) قالـت أنّـها تهتـم بالحدائـق)
إسألهـا عـن الـورود
أنـا لا أعـرف شيئـاً عـن الـورود
فقـط إسألهـا عـن أي شـيء
أسـف - (إذن (يوجينيـا -
نعـم - كـم عمـرك تحديـداً ؟ -
"هـذا شـراب "ليموكـس فيفنتـي "مـن "كابرنيـت ديمونـت
هـل يمكننـي فتحهـا؟
يمكنـك؟ أو بمقـدورك؟
أظـن أنّـه نطقهـا بشكـل صحيـح بالمـرّة الأولـى
حسنـاً
فـي الحقيقـة ، نحـن لـم نطلـب النبيـذ
هـذا النبيـذ مجاملـة مـن السيـد
الجالـس هنـاك
إنّـه يقـوم مـن مكانـه تخلـص منـه
مـاذا؟ - تخلـص منـه -
عرقلـه برجـلك - لـن أعرقلـه برجلـي -
لمـاذا لا تقـوم أبـداً بمـد رجـلك؟
مسـاء الخيـر جميعـاً
هـذا سـوء حـظّ ، أليـس كـذلك ؟
أن تـأتي إلـى هنـا
لتكتشـف أنّـه لا يوجـد لديـك مكـان خـالِ
علـى هـذه المنضـدة
شـون) لا تكْـن سخيفـاً)
هنـا مقعـد خـالِ
شكـراً علـى هـذه الدعـوة اللطيفـة
أنـا لا أعـرف كـمّ النبيـذ الـذي تذوقتـه
سيـد (سبينسـر) ، لكنِّـي أعتقـد أنّـكَ "ستجـد نبيـذ "ذا ديمونـت
مجنـون و خجـول
شـيء مألـوف جـداً
كـان هـذا سـلوك (جـاس) فـي أول يـوم لـه بروضـة الأطفـال
! (شـون) - هـذا حقيقـي -
أنـتَ لـم تتحـدث إلـى أي أحـد
وتبولـت علـى الكعـك الخـاص بـك
أنـا أقـول أنذ هـذا قمـة الجنـون ، أليـس كـذلك ؟
أستميحكـم عـذراً - سأرافقهـا -
ما الأمـر ؟ ما الأمـر ؟ - أنتـم لطيفـون -
لسنـا معـاً
إنظـر إليـك
تبـدو مثـل دجاجـة خائفـة فـي المسلـخ
وأنـا هـززت قفصهـا للتـو
أنـت محـقّ بشـأن القفـص
لكـن أنـا هامستـر مسعـور
(وهـذه فقـط البدايـة (جـاك
مرحبـاً ، أستـاذ - (مرحبـاً سيـد (مكينلـي -
أرى أنّـكَ برفقـة السيـدة (آنسلـي) الليلـة
أجـل ، أستـاذي الموعـد الأول
يبـدو أن الأمـور تسيـر علـى مايـرام - هـذا جيـد لـك -
أظـن أنّـكَ واعـدت كـل شخـص بهـذا المطعـم
أظـن أنّنـي تعلمـت ذلـك مـن الشخـص الأفضـل
(لكـن ربمـا لسـتُ بكفـاءة السيـد (سبينسـر
أنـتَ هنـا برفقـة السيـدة (توكـر) ؟
كنـت أظـن أنّهـا محرّمـة
محرّمـة ؟ - أجـل -
الجميـع كُـنّ مشروعـات عـدا هـي
أليـس ذلـك صحيحـاً ، أيهـا الأستـاذ ؟
أحسـب أنّ هـذا يجعـل منـك رجـل (شجـاع جـداً سيـد (سبينسـر
ألا يستخـدم أحـد الأسمـاء الأولـى أبـداً ؟
حـظّ سعيـد - نعـم -
نعـم ، لسـتُ بحاجـة للحـظّ
. . ما الخطـب . . أنـا لا . . لأن
"لابـد أنّ نتذكـر هـذا النبيـذ عندمـا نذهـب لـ"بيـرو
أجـل ، أجـل ، أجـل
كـلايف) سيأخذنـي برحلـة عمـل) إلـى أمريكـا الجنوبيـة
قـررت أن أستثمـر أمـوالي فـي الفـنّ
"وقـد وجـد رسـام رائـع فـي "ليمـا
يظـن أنّـه ربمـا يجذبنـي فنّـه
(سـافرت فـي إجـازة مـع (بريسكـوت إلـى أمريكـا الجنوبيـة
لـم تعـد أبـداً مـاتت بحـادث غـرق
جيليـان) الجـو خانـق هنـا إلـى) حـدٍ ما ، ألا توافقينـي بـذلك ؟
بعـض الشـيء ؟
لـمَ لا نرحـل أربعتنـا
(إلـى مكـان آخـر يكـون أقـل (بريسكوتـي
حسنـاً ، ماهـو المكـان الـذي ببـالك ؟
تصنعيـن التقاطـع المثـالي
هـذا هـو ، التنـاظر التنـاظر
إسمحـي لكـل طبقـة أن تعانـق الأخـرى
ويصبحـوا دافئيـن تحـت بطانيـة الجبـن
ثـم خـذِ قضمـة
هـذا غيـر منطقـي أبـداً كيـف ليسـت معجبـة بـي ؟
لمـاذا تهتـمُّ؟ - لـم أكْـن أهتـم ، لكـن الآن إهتممـت -
لا أحـد بعمـر الثانيـة والثـلاثون يهمـل بهـذه الطريقـة
هـلاَ توقفـت عـن التفكيـر بغـرورك
وبـدأت بالتفكيـر بشـان هـذه القضيـة ؟
غـروري ؟
جيليـان) أنـا أحظـى بوقـت رائـع)
أنـا أيضـاً
لكنِّـي أودّ أن أطلـب منـكِ معـروف صغيـر جـداً جـداً
فـي الحقيقـة ، هـو بهـذا الحجـم
فـي اليومـان القادمـان
هـل تعتقديـن أنّـه بإمكانـك ألا تتحدثيـن
إلـى (بريسكـوت) أو تتسكعيـن معـه ؟
وكـذلك ألا تذهبيـن معـه إلـى "بيـرو" ؟
!(شـون) هـل تشعـر بالغيـرة ؟
لسـتُ متـأكدة مـن شعـوري حيـاله
كـلايف) صديـق فقـط)
! أترغبيـن بلمـس رأسـي
نسـاء مـن مختلـف الأعمـار و الأجنـاس قلـن أن لـه قـوة سحريـة
أنـا بخيـر
(لاسـي) و (جولـز) ! يالهـا مـن مفاجـأة
"جـاس) ظننـت أنّـكَ وضعـت لافتـة "ممنـوع الإزعـاج)
لحظـة واحـدة
أعـرف نوعـك
أنـتِ لا تحبّيـن البرقيـات
تحبّيـن أنّ يفاجئـك رجـلك
أفهـم هـذا
مـاذا تفعلـون هنـا بملكيتنـا ؟
لا نريـد أن نفسـد عليـك ليلتـك المميـزة
لكننَّـا ظننـا أنّـه عليـك معرفـة أنّـكَ تواعـد المشتبـه بـه الرئيسـي
هـذا ليـس موعـد بحقكـم
نحـن نعمـل هـذا تحقيـق
نتفهـم ذلـك تعـرف ، الأوضـاع صعبـة
لا يحصـل الجميـع علـى خيـارات متعـددة
لا تخجـل
(أنتـم لا تعتقـدون بجديـة أنّ أنـا و (جـاس
منجـذبون لهـولاء النسـاء ؟
لا أعـرف ما بكـم ، يارفـاق
نحـن نحـاول حـلّ جريمـة قتـل هنـا
المعـذرة
مـاذا يجـري ؟ - أخبرنـي أنـت -
هـذا !؟ الأمـر ليـس كمـا يبـدو
لا ، نحـن نتفهـم ذلـك
(علـى مايبـدو بينمـا تقـوم أنـت و (سبينسـر
بإستكشـاف ميولكـم الجديـدة نحـو السيـدات المسنـات
أنـا و (أوهـيرا) إكتشفنـا أنّنـا (كنّـا محقـون بشـأن (توكـر
جيليـان) كـان لديهـا صلاحيـة الوصـول) إلـى زجـاجة النبيـذ
الـذي كـان سيشـرب منهـا (لانـس) تـلك الليلـة
ولربمـا قامـت بوضـع سـمّ بهـا
هـل كـان يشـرب "جابرديـن هايتيـل" ؟
صنـع (بريسكـوت) هـذا الشـراب إنّـه فـي كتابـه
بريسكـوت) علّـم (لانـس) كـل شـيء)
عـرف مـاذا كـان سيطلـب
و(بريسكـوت) يمكنـه بكـل سهـولة سكـب هـذ السـمّ
الآن ، إذا لـم يكْـن لديكـم مانـع
جـاس) مشغـول قليـلاً)
يحـاول التواصـل ببعـض الغـزل اللطيـف مـع عمتـه العجـوز
للقضيـة - للقضيـة -
حـظّ سعيـد - إذهـب وقـم بـذلك ، أيهـا النمـر -
(تعـرف (جـاس أتخيـل عالـم
حيـث يمكننـي فيـه الحصـول علـى (بعـض المـرح مـع (جيليـان توكـر
لا أعتقـد أنّنـي سأكـون بحاجـة للمضاجعـة
لكنِّـي سأنتقـل إلـى أي شـيء آخـر بآمـان
يبـدو ذلـك مُرضيـاً
(لقـد واجهـت إنسحـاب مضاعـف (شـون
رفضتنـي أعنـي ، ما هـذا ؟
لقـد كانـت رائحتهـا شبيهـة بكُـرات النفتاليـن
أحيـاناً تبـدو رائحتـك مثـل المنظفـات ، ألاحـظ ذلـك
ما الـذي تتحـدث عنـه (شـون) ؟
ألـم أخبـرك بهـذا مـن قبـل ؟
خـلاصة الكـلام هـي أنّنـا أبقينـا (بريسكـوت) بعيـداً عـن (جيليـان)
هـو تراجـع هـذا يعنـي أنّنـا ربحنـا ، صحيـح ؟
أنـا لا أبـدو بخيـر
أكـره قـول ذلـك لكـن أظـن أنّنـا تناولنـا
بعـض الأنانـاس السيـئ مـن البيتـزا
كيـف حـال معدتـك ؟ - أنـا بخيـر -
حقـاً ؟ لربمـا لـم يكْـن الأنانـاس
لربمـا وصـل شخـص مـا إلـى كـأس النبيـذ خاصتـي بالمطعـم
جـاس) أرى ضـوء ساطـع)
أعتقـد أنّـه يجـب أن أذهـب نحـوه
(توقـف عـن اللعـب (شـون - أنـا ذاهـب -
(إنتبـه علـى كلبـي (لاذار
(أنـتَ لا تمتـلك كلبـاً (شـون
حسنـاً إشتـري لـي كلـب (وسمِـه (لاذار
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
لقـد سممـت ، يا رفيقـي أنـا متأكـد مـن ذلـك
لكنِّـي أعـرف مـن قتلنـي
تذكـر ، إنّـه (بريسكـوت) الـذي قتلنـي
شـون) الطبيـب هنـا يريـد التحـدث معـك)
آسـف سيـد (سبينسـر) لكـن لا شـك
أنّـكَ سمّمـت - يا إلهـي ، (جـاس) لقـد عرفـت ذلـك -
أخبرتـك أخبرتـك أنّنـي سممـت
(شـون) لقـد نمـت مـع (ستايسـي وايتكيـر)
فـي الصيـف عندمـا كنّـا بالصـف الأول
أعـرف أنّـكَ كنـت معجـب بهـا وأنـا آسـف جـداً
و لا شـك أيضـاً أنّـكَ ستصبـح علـى مايـرام
عندمـا أقـول نمـت أعنيهـا حرفيـاً
كنـت متعـب جـداً هـذه الليلـة أعنـي ، مرهـق
أغـط بالنـوم و صـوت الشخيـر
أنـتَ بالكـاد سمّمـت
كـان هنـاك بعـض الآثـار فـي جهـازك الهضمـي
مهـلاً ، تعنـي أنّنـي لـن أمـوت ؟
لربمـا تمـوت مـن حلـوى التابيوكـا
والزبيـب الـذي بمعدتـك
لكـن ليـس مـن السـمِّ
(لقـد كانـت هـذه الحلـوى خاصتـي (شـون . . أيهـا الأحمـ
شـون) كيـف حالـك؟) - أبّـي -
أبّـي ، تعـال إقتـرب منّـي ، تعـال عانقنـي
(شـون) (لاستيـر) يقـوم بإستجـواب (جيليـان)
و (بريسكـوت) فـي القسـم
يجـب أن تكـون هنـاك
لقـد ساندتـك لا تجعلنـي أبـدو كأحمـق
أبّـي ، لقـد سمّمـت - "سمعـت "بالكـاد -
هيّـا ، قـم وإرتـدي بنطـالك لنذهـب
. . مـاذا تفعـل ؟
أيـن كنـت بعدمـا غـادرت المطعـم الليلـة الماضيـة ؟
أيتهـا المحققـة ، هـل قـرأتِ كتـاب محـب السيـدة (تشاتيرلي)"؟"
(دعنـا لا نخـرج عـن المـوضوع سيـد (بريسكـوت
إذن لـم تقرأيـه ؟ - بلـى ، قرأتـه بالجامعـة -
كـان ذلـك منـذ زمـن طويـل
إنّـه فقـط شعـرك الأصفـر الحريـري
لابـد و أنّـه ينسـاب مباشـرةً مـن خـلال صفحـاته
هـل أنـتِ مثـل السيـدة (تشاتيرلي) عالقـة عاطفيـاً ؟
الشـوق ؟ الحاجـة !؟ الرغبـة فـي أن يحتضنـك أحدهـم ؟
هـذه الترهـات الورديـة تـؤثر عليـك فعـلاً ؟
(إذا قـرأت الكتـاب كنـت ستفهـم (شـون
هـذا الرجـل لديـه بصيـرة حقيقيـة تجـاه روح المـرأة
"رأيـت كـل أفـلام "إيمانوللـي
مـن ضمنهـم الفيلـم الـذي غيـرت بـه جنسهـا
أعتقـد أنّ لـدي بصيـرة واسعـة تجـاه روح المـرأة
شكـراً لـكِ الآن ، هـلاَ إعترفـت أن كتابـك أصبـح عتيـق
وأنّنـي أمتـلك لعبـة أفضـل منـك ؟
لـن أفعـل - حسنـاً -
ستعتـرف بأنّـكَ حاولـت قتلـي ليلـة أمـس
عـن طريـق تسميمـي ؟
بالتأكيـد لـن أعتـرف
وأنـا أعلـم أنّـكَ بالكـاد تسمّمـت
لمـاذا يستمـرون النـاس بقـول ذلـك ؟
(سيـد (بريسكـوت أقـدم لـك خـالص أسفـي
يمكنـك الذهـاب
خـذ هويتـك مـن الضابـط الـذي بالمنضـدة الأماميـة
مـاذا !؟ أتمازحنـي ؟ هـل جئـت هنـا كـي تمازحنـي ؟
وكـان علـيّ إطـلاق سـراح (جيليـان) ، أيضـاً
ليـس لدينـا أدلـة علـى تحميـل أحدهـم التهمـة
أبّـي ، تعـال هنـا كـلاَ ، أبّـي الآخـر
هـلاَ أتيـت هنـا مـن فضـلك ؟
لقـد كنـت بجانبـي منـذ البدايـة
أنـت لا يمكنـك أن تسمـح لهـم بإطـلاق سـراح ذلـك الرجـل
أعـرفك مـن مكـان مـا ، صحيـح ؟
نعـم نعـم ، أتذكـرك الآن
السـادة المحترمـون لا ينسـون اسـم أبـداً
(لنـرى ( هنـري (هنـري ويليـام سبينسـر)
الطالـب الوحيـد الـذي كـان ينبغـي علـيّ طـرده
هـل طـردك مـن حلقتـه الدراسيـة ؟
أنـتَ لـم تطردنـي لقـد طلبـت منـي الخـروج
إقـرأ مابيـن السطـور ، سيـدي
ربـاه! أبّـي ، هـذا جيـد . . جيـد جـداً
هـذا أنيـق جـداً
لـم تلتحـق فقـط بالحلقـة الدراسيـة
بـل تـم طـردك ؟ يا إلهـي ، أبّـي
يا إلهـي ، يا إلهـي - (ركـز (شـون -
(واحـدة أخيـرة بطريقـة (تشاندلـر بينـج
! يا إلهـي
مازال يمكننـا أن ننـال مـن هـذا الرجـل
بريسكـوت) كـان يواعـد إمـرأة اخـرى)
(هاريـت فاينستـات)
كـان يراهـا عندمـا كانـت تحتضـر
بعـد شهـر أفلسـت الشركـة
ممتـاز ، أبّـي هـذا مانحتاجـه
شـون) أريـد منـك أن تعطينـي بعـض الوقـت)
لإثبـات كـل ذلـك
أنـتَ قريـب جـداً بـدأ الأمـر يتضـح
أريـدك أن تبـدأ بالتفكـير كمحـقق
نحـن معـاً فـي ذلـك ، فهمـت ؟ - فهمـت -
الفكـرّة هـي أن تهاجـم و تقتحـم
الحـبّ لا يـأتي إليـك أنـتَ تذهـب لتبحـث عنـه
ضيعـه إذا لـزِم الأمـر لكـن أحصـل عليـه وأعيـده مجـدداً
أيّ أسئلـة ؟ - أجـل لـدي سـؤال -
ماهـو ؟
لمـاذا تحـاول عمـل أي شـيء
لسرقـة مـال النسـاء وقتلهـم بالنهايـة ؟
هـذا سخيـف و ليـس حقيقـي - حقـاً ؟ -
حسنـاً ، لربمـا لاتمانـع أن تتحـدث مـع الصـف
(حـول مـوت (هاريـت فاينستـات
مـاذا تريدنـي أن أقـول ؟
تريدنـي أن أتحـدث عـن مرضهـا بالسرطـان ؟
كـم عـدد المـرات التـي جلسـت فيهـا بجانـب سريرهـا لشهـور عديـدة ؟
أم علـيّ أن أخبـرك بشـأن أبنائهـا الجاحـدون
الـذين أخـذوا كـل أموالهـا و قـادوا عملهـا
إلـى الحضيـض ؟
ولا أي شـيء مـن ذلـك
فـي الواقـع ، نحـن آسفـون لخسـارتك
. . لكـن
مـاذا عـن المـرأة التـي كانـت بأمريكـا الجنوبيـة ؟
المـرأة التـي مـن المفتـرض أنّهـا غرقـت
! بربـك
لوريـن)؟) لقـد قتلهـا قنديـل البحـر
إلا إذا كنـت ستتهمنـي أنّنـي إستـأجرت مخلـوق بحـري
. . كمـا نستـأجر قاتـل محتـرف
حسنـاً ، أجبنـي علـى هـذا
مـاذا تفعـل عندمـا ترفـض إمـرأة أكبـر منـك بكثيـر
غـزلك لهـا بـإزدراء ؟
جـاس) تحـدث بلياقـة)
مـاذا ؟ لقـد إتهمتـه بجريمـة قتـل سببهـا قنديـل بحـر للتـو
حسنـاً ، لِـمَ (جيليـان) محرّمـة ؟
لِـمَ لا توضـح لنـا الصـورة ؟
هـل تريـد توضيـح الصـورة سيـد (سبينسـر) ؟
أجـل
دعـك مـن التصـرف مثـل سيـد محتـرم وقـلْ شـيء حقيقـي
لمـاذا (جيليـان) ؟ - . . لأن -
لأن مـاذا ؟ - . . لأنّنـي -
لأن مـاذا ؟ - لأنّنـي أحبُّهـا -
لأنّنـي أحبُّهـا ، حسنـاً ؟
أنـا وغـد و مخـادع
وأنـا واقـع بالغـرام بشكـل ميئـوس منـه
(عزيـزي (بريسكـوت" أنـا آسـف مـن كـل أعماقـي
أنّنـي إتهمتـك بمحاولـة قتلـي
طـاب يـومك قلـت طـاب يومـك ، سيـدي
"(شويـن سبينسـار)
أخطـأت فـي تهجئـة اسمـك
لقـد قمـت بـذلك عمـداً - كـلاَ ، لـم تفعـل -
أنـت مُحـق
كنـت أكتـب بسرعـة ولـم يتسـنَ لـي مراجعـة الهجـاء
هـل تحتـاج لمراجعـة هجـاء إسمـك ؟
(جـاس) - مـاذا ستفعـل الآن ؟ -
(فـي الحقيقـة سيـد (جاستـر
نصيحتـي مجـرد كلمـات علـى صفحـة
"هاجـم و إقتحـم" هـذا هـراء
لـن يجـدي نفعـاً مـع شخـص جـوهره أصيـل
(مثـل (جيليـان
يجـب أن أفعـل شيئـاً أيهـا السـادة ، سـوف أطلـب منهـا الـزواج
هـذا شـيء مثيـر لـك - كـلاَ ، هـو مثيـر بالنسبـة لكـم -
لكنَّـه مرعـب بالنسبـة لـي ليـس لـديّ أي فكـرة عمّـا أفعلـه
لهـذا طلبـت مـن (يوجينيـا) أن تتنـاول معـي الشـاي
أتمنـى أن تسدينـي صديقتهـا نصائـح
حـول كيفيـة التقـرب منهـا
آمـل ألا تبخـل عليـك بنصيحتهـا
كمـا بخلـت بعلكتهـا
ينبغـي أن تراعـي ظروفهـا
أيّ ظـروف ؟ - ألا تعـرفون ؟ -
يوجينيـا) مفلسـة)
تعتنـي (جيليـان) بهـا
صديقتـي (يوجينـا) أحبطـت مـؤخراً
مـن قِبـل صديـق محتـرم
ويمكنهـا الإستفـادة مـن بعـض الرفقـة
(جايـب مكيلينـي) كـان يواعـد (يوجينيـا)
و انفصـل عنهـا
أدرك أنّ (يوجينيـا) ليـس لديهـا مـال
إختـار المـرأة الخطـأ
(ورفيقـه إصطـاد السمكـة العمـلاقة (جيليـان
جايـب) شعـر بالغيـرة)
غيـرة كافيـة جعلتـه يقـوم بتسميمـه لإبعـاده عـن الطريـق
وكـذلك لتسميمـي
بالكـاد" ، أجـل" - . . بالكـ -
(مـن الأفضـل ان نتصـل بـ(جولـز) و (لاسـي
أيـن (جايـب ميكينلـي) ؟ أيـن هـو ؟
فـي الحمـام رقـم ثـلاثة
نعـم ، سأنتظـر - توقـف -
هـذا ماكـان يشربـه (جايـب) فـي حمـام البخـار
يبـدو أن لدينـا قضيـة تسـمم اخـرى
أزاريـر الأكمـام
مهـلاً
(جايـب) كـان علـى عـلاقة غراميـة بـ(جيليـان)
وهـذا سـبب موتـه
(لانـس) كـان يواعـد (جيليـان) وهـذا سـبب
تسممّـه
(ولأنّنـي خرجـت بموعـد واحـد مـع (جيليـان
شخـص ما حـاول أن يسمّمنـي بالكـاد
الآن ، قلتهـا - شكـراً لـك ، كـان هـذا المختبـر -
تقـارير السمـوم حاسمـة
المـادة السامّـة التـي وجـدت فـي السـمّ
(الـذي إبتلعـه (لانـس مـادة النفتاليـن
نفتاليـن ؟ - نفتاليـن -
نفتـاليـن ؟ - نفتاليـن -
نفتاليـن ؟
هـل يعنـي ذلـك أيّ شـيء لـك ؟
(مـن بيـن جميـع الإحتمـالات (شـون يعنـي كُـرات النفتاليـن
رائحـة (يوجينيـا) كانـت تبـدو مثلهـا
لكـن لـم تكْـن لهـا كانـت للحديقـة
المكـون الرئيسـي لتـلك الكُـرات هـو النفتاليـن
نفتاليـن ؟ - كفـى -
إستعملتهـم كمبيـد حشـرات
لكنِّهـا تصبـح قاتلـة جـداً إذا تـم إبتـلاعهـا
هـو السـلاح المثـالي للقتـل بالنسبـة للعجائـز
كُـرات النفتاليـن - بالطبـع كانـت هـي -
(هـذا مإستخدمتـه فـي تسميـم شـراب الطاقـة لـ(جايـب
(ونبيـذ (لانـس
لاسـي) يمكنـك أن ترسـل لـي)
رسـالة شكـر لاحقـاً
تقنيـاً ، لديـك سبعـة أيـام
ويجـب أن يحـاول القيـام بـذلك قريبـاً
حقـاً ينبغـي عليـك ذلـك - (علينـا إيجـاد (يوجينيـا -
أيـن هـي ؟ - (مـع (بريسكـوت -
! لا
إنّـه علـى وشـك أن يفجـر قنبلـة
طلـب (جيليـان) للـزواج
إذا لـم ننقـذه بالوقـت المناسـب
سيصبـح الضحيـة الثالثـة
حبـاً بالـربّ هيّـا
حـرّك تـلك السيـارات
دعنـا نذهـب
يجـب أن نصـل إلـى هنـاك قبـل فـوات الآوان
(أعلـم ذلـك (أوهـيرا
ما المفتـرض بـي أن أفعلـه أشـق طريقـي
فـوق التـلِّ ؟ كنـت لأفعـل ذلـك
. . أو - شـون) مـاذا تفعـل ؟) -
شـون) ، عـدْ إلـى السيـارة)
سنسـلك طريـق مختصـر
سنقابلكـم هنـاك بالأعلـى
نقابلهـم بالأعلـى ؟ هـل جننـت ؟
سحقـاً
مـاذا تفعـل ؟
!(كارلتـون) - هيّـا -
هيّـا هانحـن نذهـب
عظيـم - تبـاً -
ألا يجـب أن تكـون قضيـة
بخصـوص إمـرأة عجـوز تقتـل النـاس
أقـل مـن الناحيـة الرياضيـة ؟
ثابـر ياصديقـي
فكّـر بشـأن بالشطيـرة مـع الخيـار
التـي تنتظـرنا بالأعلـى
بمـاذا أخدمكـم ؟ - نحتـاج للدخـول للمطعـم -
بالطبـع ، هـل لديكـم حجـز ؟
لأنّنـي لا يمكـن أن أسمـح لـك بالدخـول دون وجـود حجـز
علـى أي حـال ، سيسعـدني كثيـراً أن أقـدم لكـم خدمـة أخـرى
حيـث يوجـد رقائـق البطاطـس مـع الصنوبـر
والتـي ستكـون ملائمـة لمـا ترتدونـه
لاسـي) ليـس لديـك حجـز)
!(بريسكـوت) لا تشـرب هـذا الشـاي
! يا إلهـي مـن فضـلك إلـزم حـدودك
هنـاك سيـدة موجـودة - إنّهـا ليسـت سيـدة -
إنهـا قاتلـة و سحاقيـة
سنفسـر ذلـك خـلال دقيقـة أليـس ذلـك صحيحـاً ، (يوجينيـا) ؟
فكـروا بهـذا
(لا أحـد يخسـر أكثـر مـن (يوجينيـا
عندمـا تصبـح علاقـة (جيليـان) جديّـة مـع شخـص ما
أنـتِ واقعـة بغرامهـا
كنـتِ دائمـاً تتصوريـن كلاكمـا
فـي عقـلك ، وكنـتِ تودّيـن ذلـك دومـاً
لاستيـر) كـان محـق)
(زوج (جيليـان) الراحـل (والتـر
مـات فـي ظـروف غامضـة
(لكـن ليـس بيـد (جيليـان
بيـدك
أليـس كـذلك ، (يوجينيـا) ؟
(يـوجينيـا) تقيـم لـدي منـذ وفـاة (والتـر)
إنّهـا لا تحـبُّ الخـروج كثيـراً
لـم ينجـح الأمـر مـع أي مـن الرجـال
الـذين اخترتهـم لهـا
جـاس) المسكيـن لـم يحصـل علـى فرصـة ، صحيـح ؟)
كـانت عينـاكِ علـى (جيليـان) فقـط - بالطبـع -
الآن أصبـح ذلـك منطقـي
لهـذا إبتعـدت عنّـي
إبتعـدت عنـك ؟
لا أحـد قدرهـا مثلمـا فعلـت
إختـارت دومـاً الرجـل الغيـر مناسـب
أردت لهـا الأفضـل
لأحـرص علـى أن لا تتـأذى
كنـت أحميهـا - إنهضـي -
مـن الأفضـل أن تقيدهـا قبـل أن تقتـل كـل شخـص
فـي هـذا المطعـم
(إعتقـدت أنّنـي و (جيليـان
سنقضـي آخـر أيامنـا معـاً
هيّـا ، سيـدتي لنذهـب
كمـا تعلمـون ، أيهـا السـادة
أنـا لـن ألقـي محاضـرات بالصـف
للأسبوعيـن المقبليـن
حيـث سأنشغـل بقضـاء شهـر العسـل
نعـم ، لكنِّـي رتبـت خـلال هـذه الفتـرة
أنّ أقـدم لكـم عـدة ضيـوف حكمـاء
أولّـهم رجـل تعرفـت عليـه جيـداً
الإسبـوع الماضـي
بـدون مقدمـات أخـرى
أقـدم لكـم المحـقق الروحـي
و الرجـل المحتـرم حقـاً (شـون سبينسـر)
(صديقـي المقـرب (بيـرتن جاستـر
قـال أنّـه يمكننـا أن نتحمـل
أن نكـون نبـلاء قليـلاً فـي الحيـاة
أتـدرون شيئـاً !؟ لقـد كـان مخطـئ جـداً بهـذا القـول
لكنِّـي سأخبركـم بمـا آراه
أن الطريـق الـذي أعتقـد أنّـه الطريـق الصحيـح للقيـام بالأشيـاء
ليـس الطريـق الوحيـد
هـو بالكـاد يُعـد طريـق - حسنـاً ، إنّـه طريقـي -
ليـس طريـق حقيقـي
إذا كـان هـو الطريـق الـذي أقتـرب بـه للأشيـاء
فهـو يُعـد طـريق
لكنَّـه ليـس طريـق جيـد
كلايـف) إهـدأ)
حسنـاً
علينـا جميعـاً أن ننضـج قليـلاً
حتـى أنـا - خصوصـاً أنـت -
فـي الحقيقـة ، أريـد أن أتغيـر أحتـاج لأن أتغيـر
لديـك ذلـك الحـقّ
. . أريـد أبّـي علـى فـراش موتـه
بعـد أربعـة أو خمـس سنـوات مـن الآن
. . أن ينظـر إلـي ويقـول هـذا هـو هـذا هـو الرجـل
الـذي ربيتـه
وأريـده أن يشـير لرجـل آخـر
. . لأن هـذا يعنـي أنّـه لربمـا
فقـط لربمـا . . أنّنـي ليـس ولـده مـن صلبـه
مرحبـاً ، شكـراً للسمـاح لـي برؤيتـك
مـاذا تريـد ؟ - حسنـاً ، حسنـاً -
ليـس أمـر كبيـر أنـا فقـط أريـد أن أسمـع ذلـك منـكِ
أنـتِ لـم تنجذبيـن لـي
لأنّـكِ ، أنـتِ تعلميـن
. . لأنّـكِ ، كمـا تعرفيـن
أحـبُّ إمـرأة ؟ - أجـل هـذا -
هـل تـدرك أنّنـي هنـا
لأنّنـي متهمـة بثـلاث جرائـم قتـل ، صحيـح ؟
نعـم ، أتفهـم أنـتِ مشغولـة
أنـا مشغـول أيضـاً
الأمـر يزعجنـي فحسـب
لأنّـكِ واعـدتِ ذلـك الرجـل فـي البدايـة
فـي الحفلـة الخيريـة
أجـل ، لكنِّـي قتلتـه
صحيـح ، أفهـم ذلـك
هـل كنـت ستشعـر بالتحسـن لـو حاولـت قتـلك أيضـاً ؟
أتعلـم !؟ عليـك أن تقابـل فتـاة لطيفـة
و. . وتركـز عليهـا
ولا تعـود إلـى هنـا أبـداً
حسنـاً
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL