(هرقل: الرحلات الأسطورية) الجزء الثالث الحلقة 13 :ترجمة وضبط ميقات Mr. Ahmed Samy
أوه، لا
هرقل)، أمسك هذا)- لا-
لا تفعل. أنا واحد من الشباب الطيبين
!هل أنت كذلك حقاً؟- (أنا (هيمنور) من (صيرنيا-
لقد أتيت لأطلب مساعدتك
شكراً- على الرحب والسعة-
إذن، ما الذي بمقدورنا فعله من أجلك؟
إيقاف محاولة قاسية ومفجعة للقتل
..قريتي تعيش في رعب في خوف من وحش يعيش في الغابة
!وحش؟- أجل، نحن متخصصون في الوحوش-
انتظر.إنه ليس وحشاً لزجاً. أليس كذلك؟- لا-
ليس لزجاً. إنه نوع من الغزلان
غزال؟- أنثى غزال؟-
ماذا كان سبب تلك المشاجرة؟- أخلاق سيئة-
هؤلاء الفتية كانوا يريدون أن يعطيهم أصحاب الأرض طعامهم وجزية اليوم
لقد كنت تبدو بالفعل- كما لو أنك كنت تستمتع بوقتك أجل. إذن ماذا؟-
أخبرنا عن وحشك- نعم. عن غزالتك القاتلة-
حسناً. إنها ليست غزالة بالضبط. إنها تشبه المرأة
!أحسنت! هذا يفسر الأمر- تمهل-
هل هي نصف امرأة ونصف غزالة؟
ولها قرون وحوافر ذهبية؟
إنه يتحدث عن الغزالة الذهبية الأخيرة
أجل. وبدون مساعدتك سوف تنقرض هي أيضاً قريباً
أريد إنقاذها لكني لا أعرف ماذا أفعل
جيراني توسلوا للأمير (نيستور) كي يأتي بالجنود والصيادين
!(نيستور)- هل سمعت عنه؟-
كان لدي بعض المشاكل مع أخيه- المرحوم أخوه-
حسناً. إذن أنت تعرف ما الذي سأواجهه
الغزالة لم تقاتل من قبل أبداً كل هؤلاء الخصوم ليس لديها أمل
سنرى
الغرباء هنا في غابتنا المقدسة
لقد أتوا من أجلي
لن يخاطروا بإغضاب إله الحرب
أنتِ ملكي وهم يعرفون ذلك
أنا سأحميكِ لو احتجتِ لذلك
(أنا لست خائفة أيها العظيم (آريس
أنا مثلما صنعتني- نعم-
أجل، أنا قمت بعمل عظيم
..عندما ذبح (زيوس) الغزالات الأخرى
وقفت ضده وجعلته لا يقتلك
وأنت جعلتني دائماً سعيداً أنني فعلت ذلك
..ماذا تريدني أن أفعل
بشأن الغرباء؟
إنهم مجرد بشر. ليس لهم أي تأثير
لكن أخي (هرقل) قادم أيضاً
..والآن بقدومه
ربما نحصل على بعض المرح
حدثت هذه القصة منذ العصور السحيقة
في زمن الخرافات والأساطير
عندما كانت الآلهة القديمة حقيرة وقاسية
وابتلت البشرية بالمعاناة
رجل واحد فقط تجرأ على مواجهة قوة هذه الآلهة
(هرقل)
امتلك (هرقل) قوة لم ير العالم مثيلاً لها
قوة لا تفوقها سوى قوة قلبه
ارتحل في كل أنحاء الأرض لمحاربة (أتباع زوجة أبيه الشريرة (هيرا
ملكة الآلهة ذات القوة الخارقة
لكن أينما تواجد الشر
وأينما كان يعاني الأبرياء
(كان هناك.. (هرقل
:عنوان هذه الحلقة (المواجهة)
آريس)، يا بطل السلاح)
يا ملك القتال
أعطني آية
أعطني دم الغزالة الذهبية
آريس)؟)- شخص مثلك يجب أن يعرف أفضل-
!(سترايف)
!هل يذكرك الاسم بشيء؟- آريس) هو عمك)-
نعم، حسناً. أنت لست غبياً كما تبدو
لكن حينذاك ربما كنت كذلك
أنت تريد أن يسمح لك عمي إله الحرب !أن تحول الغزالة- كنزه الثمين- إلى كفتة
!هل مخك في رأسك أيها الأمير (نيستور)؟
يُقال أن دم الغزالة الذهبية يمكن أن يقتل إلهاً
(حسناً، أنا أريد دمها كي أقتل (هرقل
هذا بالتأكيد أتى في وقته
لأن عمي (آريس) يحمل مشاعراً تجاه تلك الغزالة
..لكن
إذا هزمت (هرقل) ستحصل من عمي على مكافأة
إذن توافقون على أن أقتل الغزالة؟
هذا ما تقوله
وعمك سيوافق؟
فقط سأقول ذلك
..لو أنك ستتعاون معنا
كي تنتصر
أنت تقضي على الغزالة
(ونحن سنوصل لك رأس (هرقل
تأكدوا أن الحبل مخفي لا يراه أحد ضعوه فوق الأرض
حسناً. ارفعوه الآن. احترسوا
!ممتاز! اربطوه! أسرعوا! عظيم
هذا هو الطريق. يبدو جيداً
ارموا تلك العصا
عندما نجبر الغزالة على الظهور سنجعلها تتجه إلى هذا الطريق
أريد المنطقة كلها أن تصبح مصيدة كبيرة واحدة للموت
..لو وصلت المعركة إلى هذا المكان حتى الطيور في الأشجار لن تكون آمنة
فقط تذكر.. نحن نسعى لدم الغزالة
الذهب ليس ما نسعى إليه
هذا دوره فيما بعد
!هيا! هيا
!لنذهب! لنذهب
!لنذهب
هل تراها؟- نعم-
!إنهم هواة
إنها قريبة. أشعر بها. اذهبوا وأحضروها
لنذهب. هيا
أنصت
نيستور) ما زال هناك عند الشجيرات)
وهذا يعني أنه لم يقضي على الغزالة- ليس بعد-
لكن يجب أن نتحرك أسرع
هل تعرف أننا سنغطي منطقة أكبر لو افترقنا؟- حسناً-
أو-أوه
لا.. تتحرك
!هل تمزح؟
!هذا شيق- !هل الأمر كذلك فعلاً؟-
هناك سهم آخر
والسهمان مربوطان ببعضهما
لو نزعت واحداً سينطلق الآخر سواء تحركت أم لا
!أوه، عظيم
ماذا ستفعل الآن؟- أعطني دقيقة-
بالتأكيد. خذ وقتك
تشبث بهذا الغصن
هل هناك طريقة أفضل لـ..؟- تشبث به فحسب-
!أتمنى أن تكون مدركاً لما تفعل.. آآآآه
كان يجب عليك التشبث- أجل-
هذه كانت الخطة. أليس كذلك؟
هل ما زلت تريد أن نفترق؟- !لا-
سأقابلك هنا عندما تعود
من هنا
!ها هي الغزالة! انفخوا الأبواق
اذهب هناك
!احترس
ما خطبك؟
ابتعد عن الطريق
أوه، لا
ارقد ساكناً. لا تتحرك
!نيستور)، إنه مجرد طفل)
ما مدى سوء إصابته؟
إنه يحتضر
هل هو ابنك؟- لا-
لا أعرفه
لكنك حزين عليه جداً
أنت بالفعل تحزن على طفل قابلته لتوك
إنه.. إنه بريء. لم يفعل شيئاً يستحق عليه ذلك
..أستطيع أن أساعده
لو سمحت لي
أرجوكي
لا تخف
..أنت بخير
من أنتِ؟
(أنا (سيرينا
من أنت؟- (هرقل)-
لماذا يكترث (هرقل) ابن ملك الآلهة (زيوس) بحياة بشري؟
لا تخلطي بيني وبين أبي
حياة ذلك الطفل مهمة كحياة أي إنسان بريء
أنت لست رجلاً ثائراً عدوانياً مثلما سمعت دوماً عنك
لا أعرف من قال لكِ ذلك
أنا بالتأكيد لا أتصور نفسي هكذا
كيف تتصور نفسك إذن؟
صديق
هنا
!ما فعلته للصبي كان معجزة
أنا أمتلك موهبة الشفاء
أرجوك، لا تخبر أحداً بما رأيتني أفعله اليوم
..لا.. أعني لو أن هذا ما تريدينه
الناس سيأتون إلى هنا. وسيُؤذى الكثير منهم
إنه مكان خطير
سرك في أمان
..أنا
..لا يجب أن تبقي هنا. هذا المكان
!أين يمكنني أن أجدك؟
لا، انتظري. أنا هنا لمساعدتك
!هنا
ماذا حدث؟- لقد أصابه سهم الغزالة-
الغزالة؟- أجل، وهو يعاني من الحمى. السهم كان مغموساً في سم-
هذا حدث للآخرين أيضاً لا أحد رجع منهم إلى المدينة
لقد غطيت الجرح بالأعشاب بمجرد أن وجدته ولكن هذا سيساعد لفترة قصيرة فقط
هل هناك شيء آخر نستطيع فعله؟
نعم. سأعود في أقرب وقت
لكن.. انتظر.. ماذا سأفعل؟
مثلما قلت.. سأعود في أقرب وقت.. اعتني به
من الأفضل أن تسرع
(لو ساعدت (نيستور) في قتل (هرقل ..واكتشف الآلهة الآخرون ذلك
سينهار جبل الأوليمب كله فوق رأسي
إذن ماذا؟
أنت تمتلك الغزالة الذهبية دماءها تستطيع قتل إله. هل أنا محق؟
لا يمكنهم أن يمسوك بسوء. أنت لا تُقهر
لم لا تتحدث كإله عادي؟
يبدو أنه الفرق بين الجيل والآخر. هل تعرف ما أقول؟- عادةً، لا-
لا يمكنني استخدام دم الغزالة ضد الآلهة الأخرى
سوف يتحدون ضدي وسأجد نفسي في مكان أسوأ بكثير من الجحيم ذاته
أنا أمتلك أقوى سلاح لكني لا أستطيع استخدامه (حتى ضد (هرقل
عبقريتي اتضح أن لها عيوب لم أكتشفها من قبل
حسناً، دعني أساعدك يا عمي
أنت تعرف أنني أمتلك كل هذه الإمكانات دون أي فرصة لأظهرها
دعني أقضي على (هرقل) نهائياً
أخبرتك أنني لا أستطيع أن أشارك في عمل شيء كهذا ما الذي تريده مني؟
أريد مكاناً كهذا
أريد مكافآت
(سترايف)- لا تقلق. لن أحاول أخذ مكانك-
فأنا أقدر أفضالك الصغيرة عليّ
لكني بحاجة للمزيد
أريد السمعة
(أريد (هرقل
!أنت حشرة مزعجة
لكن ربما هناك طريقة كي نقضي ..(على (هرقل) من خلال (نيستور
دون أن تعلم الآلهة الأخرى بذلك
(سيرينا)
(آريس)
كنت أبحث عنك
فقط كنت أتمنى ألا أجدك هنا
(ولم لا؟ أنا أخدم في معبد (آريس
وأنا لست خجولة من ذلك، فهو شقيقك- تقصدين أخي غير الشقيق-
بالتأكيد أنت تعرفين ما بيننا
لقد أخبرني. وأنا سعيدة أن ليس كل شيء أخبرني به عنك صحيح
(أنت لست في مكانك الطبيعي هنا يا (سيرينا
أنت لطيفة ..وحنونة
وتقدرين الحياة أما (آريس) فلا
لقد قلت أنك كنت تبحث عني
صديقي (إيولس) أصيب. أصابه سهم الغزالة
لقد أتينا إلى هنا كي نساعدها وننقذها من (نيستور) وصياديه
..من المحتمل أنها اعتقدت أن (إيولس) أحد الباحثين عن ذهبها لسرقته
تقول أنه مصاب.. ليس ميتاً؟
لا، إنه على قيد الحياة لكن حالته تزداد سوءاً
لا أحد أصابه سهم الغزالة نجا من قبل أبداً
إنه بحاجة إلى موهبتك
يمكنك إنقاذه
لا أستطيع مساعدتك
لا يمكنني الذهاب للقرية عهدي لـ(آريس) يحرم عليّ ذلك
وهل يموت إنسان بريء !بسبب عهدك لإله متعطش للدماء؟
أم أنني كنت مخطئاً بشأنك؟- لا، أنت لم تخطيء بشأني-
لكنني لا يمكنني فعل ما تطلبه
أنا آسفة
!انتظري
انتظري! أنا لست هنا كي أؤذيكِ
أحضروها. الآن
الآن
أحضروا الغزالة. أحضروها. هيا
أحضروا الغزالة. اقتلوها
أعطني هذا السيف- لا، تمهل-
أمسكوا بها حية- تمهل أنت. حان وقت لحم الغزال-
!جرب لحم الخنزير
!أو أي لحم أبيض آخر
أمسكوها! طاردوها! سنتعامل مع (هرقل) فيما بعد
هذا خطأ يا (نيستور). دعها تذهب- !أبداً-
لقد وجدناها مرة، وسوف نجدها مجدداً
(وعندما نفعل ذلك، سنقتلك يا (هرقل
لقد فقدنا أثرها
سيرينا)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
كنت أشاهدك. لقد أنقذتها
أجل. بالطبع فعلت ذلك
أعني أن هذا سبب مجيئي إلى هنا (كنت أتمنى أن تستطيع مساعدة (إيولس
انتظر. لا تذهب. أنت لست بحاجة إليها. سأذهب معك
لم يكن السبب هو عهدك مع (آريس). أليس كذلك؟
أنت خائفة من الذهاب إلى القرية
ولهذا تريدين أن تبقى موهبتك سراً
حسناً. أنت على حق
أنا أخاف من الناس
إنهم خطر على أي شخص ليس مثلهم
سوف يحل الظلام قبل وصولنا إلى القرية
لا أحد سيراكِ
وحتى لو رأوك، أعدك أنني سأعتني بك
..هرقل)، إنه ما زال)
أريد أن أحضر بعض المياه ..لو احتجتني في شيء
ولا كلمة أنها هنا
(حسناً يا (هرقل
!لا
لم أكن أعني أبداً أن أخدعك
كنت أشك في الحقيقة
..لقد كنتِ خائفة من المجيء إلى القرية لأن
..لأن
لمسة أي بشري لي تجعلني أتحول
أصبح كما تراني الآن
لمستك مختلفة لأن والدك إله
ما الذي جعلك تخاطرين؟
أن تأتي هنا لمساعدة (إيولس)؟
كنت أشعر بألمك وخوفك من فقدانه
وكان في مقدوري أن أساعدك
لذلك أنا هنا
أشعر بما لم أشعر به من قبل. أتوق إلى لمستك
آريس) بالتأكيد لن يوافق)
موافقته ليست شيئاً أقلق بشأنه
لماذا أنت مستاء من ولائي له؟- لأنني أعرفه جيداً-
وهو سيستخدم ولاءك له من أجل غاياته
سيؤذيكِ لو أن هذا يناسبه- لقد دافع عني دوماً-
أعتقد أنك قادرة على الاعتناء بنفسك
لقد رأيتك
كما أنني سأحميكِ
كيف؟
لن يمكنك البقاء معي طوال الوقت أعني أين سأعيش؟
لا أستطيع أن أعيش مع الناس شخص ما سيلمسني في النهاية
أنا مخلوقة لأعيش في الطبيعة هذا هو المكان الذي أعيش فيه
(أنا هنا. أنا أنتمي إلى (آريس- لا-
أنت لا تنتمين إلى أي شخص ما عدا نفسك
(لقد عرفتِ شعوري تجاه فقدان (إيولس
وتعرفين كيف سأشعر لو افترقنا
لم أكن أتصور أنك يمكن أن تشعر بنفس شعوري
هذا فقط سيجعل الأمور أصعب
لن أتركك هنا
(سأتحدث إلى (آريس- لا، أرجوك-
لا تزد الأمر سوءاً
ما الذي فعلته لي؟
!لا- انظر! أنا أشعر بالتحسن-
صحتي الآن جيدة- لكنك كنت تحتضر ليلة أمس-
لا يمكنك أن تكون بصحة جيدة
هنا. هنا. اجلس. استرح
هيمنور)، لا أريد أن أستريح. لا أريد أن أرقد)
كل ما أريده هو.. أن آكل
حسناً، كُل- أجل-
خذ الأمور ببساطة فحسب- سوف أفعل-
ربما يمكنك أن تجعله يتعقل
!إنه بحاجة للراحة
حسناً، أنت تبدو بصحة جيدة- نعم، أشعر بالتحسن-
..صحتي بخير حال.. لكن يا فتى !هذه الأحلام غريبة حقاً
حلمت بـ.. فتاة جميلة
لقد رجعت إلى نزعتك الفكاهية من جديد أيضاً- لا، لا، لا. أنا جاد-
(إيولس)، هذا الحلم أنقذ حياتك. اسمها (سيرينا)
حقاً؟! حسناً، في حلمي.. كانت تقترب مني
ثم.. ثم ظهرت الغزالة من جديد
كنت أعتقد أنها ستطلق عليّ سهماً من جديد
ثم.. لا شيء
نعم، حدث الكثير منذ أن تمت إصابتك
وأنا أريد أن أعرف كل شيء عن ذلك وأريد أن أقابل (سيرينا) كي أشكرها
!هل تعرف.. أنها فكرة رائعة؟
ثلاثتنا يجب أن نكون سوياً عندما أخبرك هذا سيبسط كل الأمور
سأمهد لـ(سيرينا) وبعدها سنقابلك هنا- سآتي معك-
لا. يجب أن تبقى هنا. يجب أن تستريح وتحصل على غفوة
أجل.. لكن- سأعود- (هرقل)- سأعود-
ابق في مكانك
آريس)، لماذا خنتني؟)
(أنت أسرتني من أجل (نيستور (لتعطيه حياتي كي تقضي على (هرقل
!كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنتِ أسأتِ الفهم
هذا ليس لأسرك.. بل لحمايتك
فـ(نيستور) كاد أن يمسكك مرة
لقد فقدت انتباهي تلك المرة.. لن يحدث ذلك مجدداً
اعتبري هذا ملجأ لك
مكان كي تقفي لتفكري وتعتبري
أفكارك مضطربة الآن
أخشى أن خداع (هرقل) أغشى بصيرتك
إنه رجل حنون ولطيف
إنه يهتم بأمري وأنا أهتم بأمره لكن هذا لا يفسد ولائي لك
ما زال نصفك البشري مضللاً
!هل تكرهه لهذه الدرجة؟
!أكره أخي؟
لا
أنا أحمل نحوه الكثير من العاطفة
هو دائماً يشعر بالغيرة لأنني إله كامل بينما هو نصف إله
لكني أحب أن أذكرك ماذا تكونين
وأنك ملكي
(سيرينا)
(آريس)
لا تقلقي. سأخرجك من هنا
!احترس
شكراً لك
!شي ما غير صحيح! هذا كان سهلاً جداً
سهل جداً بالنسبة لك.. ربما
دعينا نذهب لنتحدث مع أخي- لا يا (هرقل). تمهل-
انظر. (آريس) منزعج بشأننا إنه لا يقصد أن يؤذيني
حاول أن تنظر إلى ما فعله وحاول أن تتفهم لماذا فعل ذلك
أنا أفهمه.. تماماً
دم الغزالة
الوداع يا أخي
(لقد قمت بشن حملات من (كريت) إلى (مقدونيا وكلها كانت حملات ناجحة
لقد نهبت المدن في كل مكان
أنا الذي سببت الفزع في (هيلسبونت).. لقد كنت متوحشاًَ
وسوف تفعل أكثر من ذلك
الغزالة كانت ببساطة خصماً أقوى منك
فبالرغم من كل شيء، أنا الذي علمتها
نعم، نعم. هذه نقطة جيدة
هناك نقطة تحدثت بشأنها إلى واحد من نوابي أمس
بشأن ماذا؟
..حسناً، بالإضافة إلى سماحك لنا بالقضاء على الغزالة
ما نحتاجه هو عبقريتك- !أوه-
مواهبك
نحتاج إلى مساعدتك
أنت على حق. ستحصل عليها
قم بعمل سهام من هذه الأشواك
(إنها مغطاة بدم الغزالة ويمكنها قتل (هرقل
(سمعاً وطاعة أيها العظيم (آريس
كما أنني أستطيع أن أخبرك أين تجده
سوف يذهب إلى معبدي
..حتى لو كان (آريس) مسئولاً عما حدث
لماذا يفعلها؟- كي يقضي عليّ-
عقليته العسكرية.. الغاية تبرر الوسيلة
..على الرغم من معرفته بلقائنا !وكيف نشعر تجاه بعضنا البعض؟
إنه يعتمد على ذلك
ويعتمد على ولائك له
إنه يستغلك كي يأتي بي إلى هنا وكي يأتي بـ(نيستور) إلى هنا
حسناً، أعتقد أن هذا جميل آخر أدين له به- !معذرة؟-
..فقد كان سبباً في لقائي بشخص
يستطيع لمسي
وأنا أيضاً
..نحن الاثنان ننتمي لعالمين
لا ينتميان لعالم الآلهة أو عالم البشر
وأنا أعتبر (آريس) سبب لقائنا
(هرقل)
(إنه (إيولس
(إيولس)
لقد كان يريد.. مقابلتك
!إنها سريعة جداً
لقد سئمت من الانتظار
هل صادفك حظاً؟- بعض الحظ. كيف تشعر؟-
أنا في خير حال. ماذا تعني ببعض الحظ؟
أعني أنني أريد أن أخبرك بشيء
عن الغزالة
ربما تستطيع صديقتك (سيرينا) أن تساعدنا في الإمساك بها
حسناً
هل فاتني شيء ما هنا؟ نحن ما زلنا نريد الإمساك بالغزالة. أليس كذلك؟
لم يعد الأمر بهذه البساطة
أنت لم تنس ما يخطط له (نيستور). أليس كذلك؟
بشأنك وبشأن الغزالة
نيستور) ليس المشكلة)- !حقاً؟-
آريس) هو المشكلة وأنا أعرف كيف أجده)
!آريس)..عظيم)
هرقل)، تمهل)
!لا أفهم! ما علاقة (آريس) بالغزالة؟
!ماذا يدور بالضبط؟
حسناً
..(سيرينا)
هل من الممكن أن أخبرك لاحقاً؟- نعم-
!ذراعي
!لا أستطيع
(لا تطلقوا السهام! أنا من سيقتل (هرقل
(أزيدوا الضغط على (هرقل
!أيها الأمير (نيستور)! إنها الغزالة
!(الغزالة حية! وتساعد (هرقل
!(لقد خدعك (آريس
عد إلى بيتك- خطة جيدة-
أنقذ نفسك.. لو أنك تستطيع
(نيستور)
!انسحبوا
(نيستور)
إذن ستغادر قريباً؟
لا، ليس الآن.. (إيولس) بحاجة لبعض الوقت
هذا ليس صحيحاً
إيولس) بخير)
لكنني لا أريد أن أتركك
!أنت الهواء الذي أتنفسه
عرفتك لفترة قصيرة
لكني عرفتك جيداً
أنا أيضاً
..لكن بكل ذلك الذي يمكن أن يفرق بيننا
هل يمكننا أن نكون سوياً؟
نحن نحمل نفس المشاعر لبعضنا البعض
هذا هو المهم
وليس الاختلافات بيني وبينك
لقد انتصر
فرصتي الذهبية.. ضاعت
كان يمكنني أن أشارك
لا تكن ضيق الأفق
الأمور تسير كما خططت لها بالضبط
البقية في الحلقة القادمة
:تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة Mr. Ahmed Samy إلى اللقاء في الحلقة القادمة
:راسلوني عبر مواقعي الشخصية www.English2fun.com or www.CaptainMajed.com