يمكنك معرفة أفضل سنة من حياة أبيك
لأنهم يثبتون على موضة تلك السنة ويلتزمون بها حتى النهاية
ليس الأمر أنهم يتوقفون عن التسوّق
ولكن بطريقة ما يجدون ملابس جديدة قديمة الطراز
كل والد أشبه بكبسولة زمان للموضة
...وكأنهم يرتكزون على قاعدة
حيث يقول أحد ما... "هذا كان 1965"
أسوأ شيء في نظري هو التسوّق من أجل البنطال
أكره تغيير الملابس في تلك الغرفة الضيقة
ما يحتاج إليه الرجال هو مكان للتسوّق ،بحيث تدخل
وتسلّم بنطالك عند الدخول وتتجول بسروالك التحتي
،ذلك سيكون الأفضل ولكن سيكون عليك أن تكذب على البائع
"هل تحتاج إلى المساعدة؟" "كلا، أستنشق بعض الهواء وحسب"
كيف تصفين الرائحة في هذا المنزل؟
قشرة الرأس؟
أجل، وحبوب الحنطة؟
هناك بعض حبوب الحنطة - ،قشرة الرأس، الحنطة، حبّات العثّ -
سجاد رخيص، إنها أوراق معطرة
حسناً، هلم بنا، هيا - أذاهبان؟ -
،أجل، ما وجب أن نلعب الدور الأخير سأتأخر
هذه ليست حلويات، صحيح؟
هل إستعملت هذا؟ هذا صابون الضيوف
إني ضيف
الآن سيعلم أبواي أنني إستقبلت أناساً هنا
أليس مسموحاً لك بذلك؟
لا أستطيع إقامة الحفلات أثناء غيابهما
أهذه حفلة؟
ليس بعد الآن، هات كرتك، سنذهب
من وضع هذه الكأس على المائدة الجديدة؟ - كنت أتناول القهوة -
وضعتها على المائدة - !ولكنك لم تستعمل وقّاية -
!لقد تركت بقعة
رباه، دائماً هناك من يفسد الحفل
هيا
لمَ العجلة؟ - سأستقبل أناساً عندي -
من؟ - الفتيات، ليلة البوكر -
(تعرف، (جوان)، (ريني)، (وينونا
وينونا) قادمة؟)
أجل، ولقد إنفصلت عن رجل الفيتامنيات
حقاً؟ - سأتحدث عنك بالخير -
--شكراً، لأنني أود حقاً أن
حسناً! آسف، آسف - هذه لن تُزال -
ضع كتاباً على المائدة - أبواي لا يقرآن -
سيتعجبان من وجود كتاب على المائدة
أتعرفون ماذا قد يصلح كتاباً للمائدة؟
كتاب مائدة عن الموائد
فهمت؟
فهمت، هيا بنا - مهلاً، ليس بهذه السرعة -
جيري)، عليك مساعدتي في هذا الشأن)
الآن؟ - ،أجل، الآن، سيستغرق الأمر بضعة أيام -
،وسيكون أبواي قد عادا يجب أن أحصل عليه قبل عودتهما
جيري)، وعدتني أن تقلّني إلى البيت) بحلول السابعة
سنستقل النفق - بذلك ستصلين منزلك في الوقت المناسب -
النفق؟ من (كوينز)؟ - جيري)، سآتي بمعطفي) -
آسف يا (إلين)، سأعوّضك
يلزمني شيئاً أقرأه وأنا بالنفق
خذي، اقرأي هذا - دليل التلفاز؟ -
،مثلاً كتاريخ للموائد مشاهير وموائدهم
،ذلك أمر طبيعي هذه حكاية يجب أن تُذاع
هل ستكلّمين مديرك عنها؟
في الصباح الباكر - بالفعل -
(المحطة القادمة، ميدان (كوينزبورو - (ميدان (كوينزبورو -
،هذه المحطة مشهورة بالشطائر اليونانية أتريدين واحدة؟
كيف ستخرج لشراء شيء وتعود قبل إنطلاق القطار؟
لديهم كشك على الرصيف
الشطائر معدّة وجاهزة للشراء
ثلاثة دولارات، لا فكّة
أتريدين واحدة؟ - كلا، شكراً -
حسناً، ولكن لا قضمة واحدة
قلم معلّم؟
عذراً؟ - ...للتعليم على البرامج -
التي تخططين لمشاهدتها...
اسمع، أنا أحاول أن أقرأ - حسناً -
...الأمر أنني لم يسبق وأن رأيت
...سيدة جميلة تقرأ الدليل...
بعيداً عن التلفاز...
لا بد أنك تحبين التلفاز حقاً
!(إلين)
أعتقد أن صديقك الحميم سيلحق بالقطار القادم
ليس صديقي الحميم - حقاً؟ -
مثير للإهتمام
(ربما عليّ أن أشتري شيئاً لـ(إلين
لماذا؟ - لأني لم أقلّها إلى المنزل -
إضافة إلى أني إن أعطيها ...(هدية أمام (وينونا
ما الضير من ذلك؟ - لا ضير -
ماذا عن هذا الشيء؟
الهندي؟
أجل، نوعاً من هدنة سلام
إنه لطيف
أستطيع إنهاء المائدة بحلول يوم الاثنين
،حسناً، ولكن لا تتأخر فأبواي عائدان
أتركاك لوحدك بالمنزل؟
،حسناً، انظري، في هذا الثلاثاء بالخصوص
"(كان بإمكانك مشاهدة "6 ساعات مع (لوسي
،"(وهناك "أحب (لوسي
،"(برنامج (لوسي"
..."لوسي) هنا)"
هذه محطتي
وداعاً
آنسة، نسيتِ هذا
"(ف. كوستانزا)، 1344 جادة (كوينز)"
،ما عادوا يصنعون هذه هذا عمل يدوي بالكامل
(يستغرق سنوات طوال، (سيلفيا
بحق السماء، تأخرت لـ45 دقيقة
أجل، أجل
أتلك سيارتك بالخارج؟
كلا، بل سيارته - لطيف -
(واضح أنكما من (مانهاتن
هو من هناك، أقيم عند الزاوية
حقاً؟
ظننت أنه ما من رجال لطفاء يعيشون في هذا الحي
هناك البعض الآن
الحي يتغير
حسناً، سآخذه - إختيار ذكي -
إشتريتما الهندي؟ إن ذوقكما رفيعاً
بالواقع، نحن جامعان
،نرى الأشياء ذات الجمال العظيم
وعلينا الحصول عليها
لقد خدعتكن، ولد وإثنتان
من الطارق؟ - (هذا (جيري -
(جيري) - !مفاجأة -
ما هذا؟
شعرت بالسوء حيال هذا المساء لذا فقد إشتريت لك شيئاً
حقاً؟ هل جميعكن تعرفن (جيري)؟
(أهلاً (جيري - (أهلاً، أهلاً (وينونا -
تسرّني رؤيتك مجدداً
إلين)، هل اليوم عيد مولدك؟) - كلا -
لست بحاجة إلى سبب لتقديم الهدايا
،تلك طبيعتي أحب إسعاد الناس
هذا لطيف للغاية
هل أنت مستعدة؟ - أجل -
إنه بائع سيغار هندي
اقرأي البطاقة
،هذا لطيف للغاية شكراً جزيلاً
اقرأيها بصوت عالٍ - لا أعتقد ذلك -
نشب بيننا شجار بسيط اليوم
،دعونا ننسى الخصومة" "لقد دخنا غليون السلام
،لقد تأخر الوقت عليّ الذهاب
(لست ألومك يا (وينونا
هل جننت؟
إنه قطعة فنية
وينونا) من الأمريكان الأصليين)
أهي كذلك؟
لديك ذوقاً غريباً
آمل أن عصير الخوخ مناسباً
هو الشيء الوحيد البارد هنا - لا بأس -
آسف حيال ذلك القفل في غرفة الكحوليات
لا بد أن الرقم السري تبخّر من رأسي
عائق في التفكير
أهذا إبنك في فقاعات الحمّام؟
كلا، هذا أنا
،لا ترى الكثير من الرجال في مثل عمرك
يحتفظون بصورهم أثناء الصغر
يعجبني ذلك
ذلك متوافق مع بقية المنزل
أجل، ذلك متوافق
حاولت المحافظة على شعور متوافق في كافة أرجاء المنزل
إلام نستمع؟ - (فرقة (راي كونيف -
ما هذه الرائحة؟ الحنطة؟
بل أوراق معطرة، اسمحي لي
ألي أن أريكِ غرفة النوم الرئيسية؟
من أنت؟ - (وينونا)، هذا (جيري سينفيلد) -
نعم؟
اسمعي، شعرت بالأسى حيال ما حدث
،أود حقاً أن أعتذر هل يمكنني الصعود؟
أنا نازلة
جئت لآخذ كرتي - إنها هناك -
أجل، شكراً
أجل، بها القبضة السحرية
ما رأيك في جولة اليوم؟
من أين جاء هذا؟ - هل تريده؟ -
هل أستطيع أخذه؟ - أجل -
لو تريد أن تجرّه إلى أعلى المدينة، فهو لك - سأجرّه -
كل ما هنالك أن تلك قضية حساسة إليّ
،وذلك أمر لا بد منه ،أعتقد أنك لو قضيت معي بعض الوقت
ستجدين أني أتحسس من تلك الأمور أيضاً
ألست جائعة؟
بإمكاني أن أتناول لقمة
هل تحبين الطعام الصيني؟ ...قصدت مطعماً صينياً
في الحي، ولا أتذكر العنوان...
عذراً، لا بد أنك تعرف مكان المطعم الصيني
ولماذا أعرف؟ لأنني صيني؟
أتظنني أعرف أين كل المطاعم الصينية؟
تسأل سيداً صينياً عن مكان المطعم
حسبت أنك تعرف المنطقة لأنك ساعي البريد
،حسناً أيها الأمريكي أين مطعم الهامبرغر والمقانق؟
لا أدري - لقد تأخر الوقت -
عليّ العودة إلى منزلي - --لم تكن لديّ فكرة -
(انظر ماذا معي يا (جيري
--إنه
تبدو جيدة - أجل، لقد أحسن صنعاً -
لا أعتقد أنهما سيعرفان ما حدث - لست أفهم -
ألا يُسمح لي بسؤال شخص صيني عن مكان مطعم صيني؟
ألسنا جميعاً نبالغ في الحساسية؟
،(إن سألني أحد ما عن إتجاه (إسرائيل لن أستشيط غضباً
بأي حال، ما رد فعلها؟ - لقد هدأت -
سألتقي بها الليلة
عظيم - ولكني منزعج بعض الشيء -
أخشى الوقوع في خطأ آخر - بحقك -
أهلاً، أهلاً
أهلاً، لقد عدتما - (أهلاً (جورجي -
المنزل يبدو جميلاً للغاية - حقاً؟ -
أين البريد؟ - (أهلاً (جيري -
أهلاً - كيف كانت الرحلة؟ -
أبوك
هل من خطب في الحصول على إيصال من كشك الضرائب؟
أنا ذاهبة للأعلى
،هذه الكومة كانت أكبر أين دليل التلفاز؟
أي دليل تلفاز؟ - ينقصني دليل تلفاز -
المجلد 41، العدد 31
أخذته (إلين) لتقرأه في النفق
إلين) أخذته؟) - لم أعرف أنها أخذته -
إنه عدد الأسبوع قبل الماضي
كيف تركتها تأخذ دليل التلفاز؟
إنه يجمعها
تجمع أعداد دليل التلفاز؟
وقاحة تلك المرأة
تدخل منزلي وتسرق مقتنياتي
!يا إلهي
هذا كان على سريرنا
ما هذا؟
واقي مطاطي؟
ماذا يفعل هذا على سريري؟
لا أدري
أراك لاحقاً
هل مارست الجنس على سريرنا؟
أجل
من أذن لك بممارسة الجنس على سريرنا؟
سريري صغير للغاية - سريرك صغير للغاية؟ -
...أغيب لأسبوعين، فتحوّل منزلنا
إلى منطقة سياحية؟...
أين سأنام؟
عم تتكلمين؟ - لا أستطيع النوم هناك -
بالطبع تستطيعين - لا أستطيع -
!لا أستطيع
طفح الكيل
أنت حبيس المنزل
،لا يمكنك أن تحبسني أنا رجل بالغ
،إن أردت العيش هنا
،فاحترم قوانين المنزل !أنت حبيس المنزل
أين سنأكل إذاً؟
(فكّرت أن نأكل في (جينتل هارفيست
أعشق ذلك المكان ولكنه مزدحم في معظم الأحيان
هل سنجد مائدة؟ - --لا تقلقي، قمت بحجـ -
قمت بماذا؟ - --قمت -
توليت مكان جلوسنا
...وأيضاً
تذاكر (نيك)، المقاعد الأرضية...
كيف حصلت عليها؟ - --إشتريتها من القراصـ -
ممن؟
أحد الرجال
أي رجال؟ - ...تعرفين، الرجال -
الذين يبيعون التذاكر التي نفدت...
(مهلاً، لديك دليل تلفاز (مارك مكيوان
(هذا (آل روكر - كلاهما رجل طقس سمين -
(أخلط أيضاً بين (دوم دولويس (و(بول برودوم
هل أستطيع أن آخذه؟ - طبعاً، خذه -
شكراً
،وينونا) كان لديها دليل التلفاز) أخبرتك أنني سأعوّض عنك
السيد (كوستانزا) كان شديد الغضب؟ - أجل -
كدت تفسدين مجهود عمره
هو يجمع هذه؟ - أجل -
،حسناً، سأذهب إلى (كوينز) شخصياً
(وأسلّمه دليل تلفاز (آل روكر
ماذا فعلت بالدليل الذي أخذتيه؟
لا أدري
أهلاً - أهلاً -
إلين)، ماذا... ماذا قال؟)
ماذا قال من؟ - مديرك -
ألم تكلّميه عن كتاب الموائد؟
لم تخبريه، أليس كذلك؟ - كرايمر)، تلك فكرة غبية) -
--سأشعر بالإحراج - على رسلك -
سأشعر بالإحراج من التحدث في ذلك - حسبتها فكرة جيدة -
عن الموائد، على الموائد
أجل، وعلى الغطاء وقّاية داخلية
حسناً، إني ذاهب - أين تذهب؟ -
سأقصد متجر السيغار لأرى إمكانية بيع ذلك الهندي
الهندي خاصتي؟ - أعتقد أنه يساوي قيمة ما -
إنه قطعة فنية
كيف تدخل منزلاً وتأخذ دليل التلفاز؟
كيف تتوقع منك أن تشاهد التلفاز؟
،هل عليّ أن أشغّله
وأتجول بدون هدف؟
مرحباً، هل (إلين) موجودة؟
إلين بينيس)؟)
إنها صديقة إبني
وليس مرحّباً بها في هذا المنزل
لأني أعددت هذه الهدية الخاصة
إنها باقة ورد من دليل التلفاز خاصتها
،ذلك دليل التلفاز خاصتي !ممزّق إلى أشلاء
هي أعطتك هذا؟
هل تشاهدون (ذا تويلايت زون)؟
أجل - هذه حلقة جيدة -
(المحطة القادمة، ميدان (كوينزبورو
الشطائر اليونانية
تعجبني شقتك، إنها غير متكلّفة
ولماذا أتكلّف؟ لا أتكلّف أبداً
ذلك يؤدي إلى التكلّف
،بالمناسبة، دليل التلفاز الذي أعطيتك إياه تلزمني إستعادته
لماذا؟ - ...أقوم بتقرير -
،عن الأقليات في أجهزة الإعلام... (وأردت الإستعانة بمقابلة (آل روكر
(فات الأوان، أعطيته لـ(إلين (لكي تعطيه إلى والد (جورج
،جيري)، تلزمني إستعادته) إنه خاصتي
،لا يمكنك أن تعطي شيئاً ثم تستعيديه --هل أنت
ماذا؟
--الشخص الذي - الشخص الذي ماذا؟ -
...الشخص الذي يعطي شيئاً ما ثم يستاء
ويتمنى لو أنه لم يعطِ ذلك الشيء... ...إلى الشخص
الذي أعطاه الشيء... - أتعني مثل المعطاء الهندي؟ -
آسف، لست على علم بهذا التعبير
أحب أعداد الخريف الخاصة
هذه، كنت أحتفظ بهذه من البداية
هذه تساوي الكثير من المال
(أهلاً (إلين - أهلاً -
إلين)، أهلاً)
تبدين فاتنة
لماذا أخذت دليل التلفاز خاصتي؟
(آسفة حيال ذلك يا سيد (كوستانزا ولكن انظر
أحضرت لك واحداً آخر - صنعت هذه لك -
شكراً
ما هذا؟ إنه ممتلئ بالبقع
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
لا يمكنك مخاطبتها هكذا - أستطيع مخاطبتها كيف شئت -
(هيا بنا يا (إلين
!مائدتي
لا أفهم، كيف تمتلك متجر سيغار بدون هندي؟
ذلك غير لائق
سأعطيك علبة أكاليل مقابلاً له - انس الأمر -
عذراً، هل تبيع هذا الهندي؟
أجل، أجل - ،أنا أجدّد مكتبي -
،في الجانب الغربي وهذا سيكون مثالياً
سأعطيك 500 دولار مقابله؟ - رائع -
هل يمكنك مساعدتي في نقله إلى مكتبي؟
،أنا بالمبنى المجاور (دار نشر (بيندانت
،(دار نشر (بيندانت رائع مرة أخرى
،سيد (ليبمان)، آسفة للغاية --(كنت في (كوينز
(كرايمر) - (أهلاً (إلين -
ماذا تفعل هنا بهذا الشيء؟
هذه صفقة عمل
اسمع، أحمل عشرات وعشرينات فقط
خذ، احصها - أجل -
أنا واثق من أنه مكتمل
أعجبتني مائدتك التي في القاعة
أعجبتك؟
(لقد طلبت تصنيعها خصيصاً في (سانتا في
أتمانع إن إستعملتها في كتابي؟ - أي كتاب؟ -
أنا أصنع كتاب موائد عن الموائد
عن الموائد؟
هذا مذهل
من الناشر؟ - ما زلت أقوم بالتسويق -
حقاً؟ أرأيت؟
عليك أن تدخلي عليّ بهكذا أفكار
ماذا تفعلين هنا طوال النهار بأي حال؟
أقرأ المخطوطات - هذا الهندي أكمل الغرفة بحق -
ألا توافقينني؟
،أعرف هذه المائدة (هذه لـ(جورج كوستانزا
إنها خاصتي، فأنا أمه
،لم أرَ (جورج) منذ فترة لا بد أنه مجتهد في العمل
جورج) لا يعمل)
إنه عالة
لهذا يعيش معنا بالمنزل
حقاً؟
،أجهل لمَ لم نفكر في هذا من قبل كان بإمكاننا الإتصال بدليل التلفاز
لا أدري
ذلك سيسعد السيد (كوستانزا) للغاية
أعتقد
ما الخطب؟ - ما هو الخطب برأيك؟ -
(تم تكليفي بالعمل على كتاب (كرايمر عن الموائد
(تلك فكرة جيدة يا (إلين
(المحطة القادمة، ميدان (كوينزبورو
أتريدين شطيرة يونانية؟ - لا أعتقد ذلك -
!(إلين)
أعتقد أن صديقك الحميم سيلحق بالقطار القادم
ليس صديقي الحميم - حقاً؟ -
مثير للإهتمام
كنت أشعر دوما بالحماس في صباي عند صدور أعداد دليل التلفاز
،عندما يكون الغلاف جديد ولطيف
تشعر بأن ثمة برامج تلفزيونية جيدة
ثم مع مرور الأسبوع تبدأ تكره التلفاز
،كل البرامج رديئة ...كل الأوراق تجعّدت
،وتمزّقت من كثرة الجلوس عليه... وقذفه من مكان لآخر
،دائماً ما يُقذف دليل التلفاز لا يُسلّم أبداً باليد
إنه أكثر مادة قراءة تُقذف في العالم
"أين دليل التلفاز؟" "ها هو ذا"
،في مؤخرة دليل التلفاز ثمة رقم هاتف
،خمسة وتسعون سنت للدقيقة ...وسيخبرونك بإجابة
الكلمات المتقاطعة لدليل التلفاز...
سؤالي هو أنك لو عجزت عن حل ،الكلمات المتقاطعة بالدليل
فأين ستجد 95 سنت؟
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر