ألا تُعتبر عارضات الأزياء إهانة لمخيلاتكم؟
،لا تستطيعون تخيّل كنزة
لذا سنعرضها لكم على هذه الدمية الكبيرة الحجم
عندما تنتهي تتحوّل إلى دمى إختبارات الحوادث
نهاية المطاف للعارضات
"ماذا أصاب (بوب)؟"
هل شاهدتم إعلان الـ(فولفو) الأخير؟"
"ثمة هدف للنشان على رأسه
الغرض من العارضات ،هو حوادث السير والموضة
موقفان لا مجال لأن نتخيل أنفسنا فيهما
متأنق أو مقتول
أنا واثق من أن بعض المنظمات ...المؤيدة للعارضات
"لا تحب مصطلح "عارضة...
مهلاً، إنهن ليسن عارضات" "وإنما محرومات من الحياة
هذا كان طيباً - أجل، هل شبعت؟ -
كلا، لقد إكتفيت
ها هي ذي فطيرة التفاح
أفضل فطيرة تفاح بالمدينة
لذيذة
لن أنتظرك
تناولي البعض
لا، شكراً - ألن تتناوليها البتة؟ -
أجل - ألا تحبين فطيرة التفاح؟ -
كلا، ليس لهذا السبب - تذوقيها على الأقل -
كلا
لن تتذوقيها حتى؟ - أجل -
هيا، جربيها
مذاق بسيط
هيا
رفضت أن تتذوقها
هل ذكرت السبب؟ - كلا -
أخذت تهز رأسها هكذا
لعلها مصابة بالسكري - كلا -
إنها تحمل الكعكات في حقيبتها
لعلك قلت شيئاً أهانها
أخبرتها بأن علينا أن نبني ممرات متحركة عبر المدينة
كما بالمطار؟ - أجل -
هذه فكرة رائعة - أعلم ذلك -
يمكننا التنقّل إلى أي مكان - أقله يمكنهم تجربة ذلك -
إنهم لا يجربون أبداً - ما الضير؟ -
!لا ضير
آسف، ما من مبرر لها لعدم تناول الفطيرة
من لم يتذوق الفطيرة؟ - (أودري) -
اهجرها
لم يسبق وأن هجرت أحداً لعدم تناوله لفطيرة
هجرت أحداً ذات مرة لأنه لم يقدّم لي فطيرة
حقاً؟ - ،كان من الممكن أن يأكل شيئاً عظيماً -
،ولم يقدم لي أي شيء ذلك مرض
لا أستطيع المشي إلى أي مكان الآن
ليت كانت هناك ممرات
ماذا تفعلين؟ - عندي حصاة -
لم أسمع يوماً عن إمرأة يحدث لها ذلك
ماذا تعني بحق الجحيم؟
(أهلاً (إلين
ماذا؟ - افعلي مثلي -
لماذا؟ - افعلي ذلك -
هكذا - هكذا -
هكذا؟ - !أجل -
!إنها أنت
ماذا تقصد؟ - ثمة متجر ملابس بوسط المدينة -
ولديهم عارضة هناك تشبهك تماماً
!لا تكذب - !إنه أمر غريب -
وكأنهم خلعوا ذراعيك وساقيك ،ونقعوك في بلاستيك
ثم أعادوا تجميع أشلاءك ووضعوك على ركيزة
إنه أمر بديع
ما إسم المتجر؟ - (رينتزي) -
أجل
هل أستطيع مساعدتك؟
هذه الحكّة، كنت أشاهد التلفاز ،بدون قميصي
وأريكتي بلا نسيج
،(مهلاً، (رينتزي أليس لديهم بذلات أنيقة هناك؟
مذهل
سأذهب إلى هناك - سأذهب معك -
،عليّ شراء بذلة جديدة (عندي مقابلة أخرى مع (مكينزي
،أعتقد أني إقتربت سيأخذوني إلى الغداء الجمعة
ألن تحتاج إلى هذه؟ - احتفظ بها -
إنها تشبهني تماماً
وكأن سفينة فضاء هبطت من كوكب آخر وأخذت جسدك
(لا تنامي (إلين
ماذا يجري؟ كيف حدث هذا برأيك؟
انظري إلى هذه
هذه بذلة جميلة، هه؟
أتظنها صدفة (جورج)؟ هل هذا ممكن؟
أنت مناسب للبذلة
أتظنين ذلك؟
عذراً، ما مصدر هذه؟
لست أدري
أتظنين حقاً أنها مناسبة لي؟
،رائعة، مقاسها مثالي وهي آخر واحدة لدينا
عذراً، لا تستطيعين إخباري بمصدر هذه العارضة؟
أخبرتك، لست أدري
هل من أحد يعرف ذلك هنا أستطيع التكلمّ معه؟
لماذا؟
أليس الأمر واضحاً؟ هذه العارضة تشبهني تماماً
هل قلّبت عينيك له للتو؟
لو أن هناك أحداً ،يستحق أن يقلب عينيه
فهي أنا وإليه وعنك
أعتقد أنك تغترين بنفسك
(هذه العارضة ترتدي رداء (غولتيير بقيمة 1200 دولار
هل تقولين إني لست مناسبة لإرتداء هذا الرداء السخيف؟
،(اسمعي يا (ناتاشا
،إني أفضّل الموت
عن إرتداء ملابسكم العفنة الرثّة
سألاقيك بالخارج
ما مشكلتها؟ - ماذا عساك فاعلةً؟ -
أهذه بطاقة السعر؟
أجل - مرحباً، إنتهى الحفل -
،سأخبرك بسرّ صغير ...سنقوم بتخفيض مفاجئ
،سيبدأ من يوم الجمعة... سيصل ثمن البذلة إلى النصف
هل يمكنك تخبئتها لي؟
للاسف لا أستطيع ذلك
لن يكون عدلاً للزبائن الآخرين
أجل، بالطبع
وعلينا أن نتحلّى بالعدل
،إذاً
عرفت من يوّرد العارضات وإتصلت به
كيف حصلوا على وجهك؟ - لست أدري، أبوا أن يخبروني -
جيري)؟)
مرحباً
عذراً
لاحظت أنك قدمت لها جزءاً من فطيرتك
هذا صحيح
وأنت ازحته بيدك - هذا صحيح -
هل أعطيتها سبباً؟ - أجل -
شعرت بالشبع - شعرتِ بالشبع -
،أعطيت سبباً إذاً لم تهزّي رأسك وحسب
كلا، لست معقدّة نفسياً - بالضبط -
لستِ معقّدة نفسياً
،لقد ساعدتماني كثيراً، شكراً اسمحا لي بترك البقشيش
أعتقد أننا أثبتنا من هو المعقّد نفسياً
بالتأكيد
إلين)، حكّي لي ظهري)
لا مجال - حكّة واحدة -
كلا - ستكون مغامرة جديدة -
كرايمر)، انس الأمر) - جيري)، ماذا عنك؟) -
أعتقد أنك تعلم سياستي
سأعود للمنزل من أجل المغرفة
حسبت أن (جورج) سيلاقينا هنا
كلا، لقد ذهب إلى وسط المدينة لحراسة البذلة
هو يحرس بذلة؟
هل تحتاج إلى مساعدة في هذه الحكّة؟
سيدتي، آمل أنك لا تتلاعبين بي
استدر - حسناً -
إنها مناسبة لك تماماً - حقاً؟ -
ما هذا؟ الا أستطيع مغادرة هذا المكان للحظة؟
هل أستطيع مساعدتك؟
سأشتري هذه البذلة
كلا، هذه البذلة ليست للبيع - عذراً، هل تعمل هنا؟ -
كلا
وما شأنك بحق الجحيم؟
إني أسدي لك معروفاً
،سيقومون بتخفيض مفاجئ
سيصل سعر هذه البذلة إلى النصف بدءاً من يوم الأثنين
حقاً؟ الأثنين القادم؟ - أجل، اخلع البنطال -
بالواقع، سيبدا التخفيض من يوم الجمعة
الجمعة؟ شكراً
أعتقد أنك تثيرين الكثير من الضجة بخصوص التخفيض المفاجئ
لا أصدّق أن أباك يمتلك هذا المطعم
كيف هي الحلوى هنا؟
كل شيء لذيذ
هل تذوقته؟ - تقريباً كل شيء -
أرى أن لديهم فطيرة التفاح
هل تناولت فطيرة التفاح؟ - كثيراً -
أودري)، يجب أن أكون صريحاً معك)
،إني رجل فضولي بالفطرة تلزمني معرفة الأمور
لا أستطيع تجاوز عدم تناولك للفطيرة ذلك اليوم
واضحاً أنك تحبين فطيرة التفاح
،تحملين الكعك في حقيبتك ولا تكرهين المعجنات
ها أنت ترين كيف لأمر بسيط أن يشغل تفكيري
هل يمكننا نسيان ذلك؟ - لمَ لا تخبريني؟ -
(بوبي) - أهلاً عزيزتي -
(بوبي)، هذا (جيري)
مرحباً - (أهلاً (بوبي -
لا تشبع من الخبز
سأعدّ لك عشاءاً فاخراً
مميزاً للغاية
الفطائر
سأذهب إلى الحمّام
!(جيري)
اليوم ستحظى بمتعة حقيقية
،سأعد العشاء بنفسي
(لك ولعزيزتي (أودري
جيري)، هل أنت بخير؟)
هل من خطب؟
كلا، لا شيء
تبدو مصدوماً
لقاؤنا غداً
أهلاً
(هذه لك يا (أوليف - شكراً -
ها هي ذي
انتظر حتى تتذوقها
بوبي)، هذه مثالية)
إذاً؟
جيري)، تناول البعض)
ألن تتذوقها؟
(جيري)
إعتقدت أني أفعل ذلك إنتقاماً منها
لمَ لم تخبرها وحسب؟
ذلك ليس من الأمور التي تود سماعها عن والدك
عندما خرج من الحمّام ،وكان يعجن تلك العجينة
كان مشهداً صعباً
ربما أنه لم يغسل يده
حتى وإن لم تغسل يديك ،بالصابون
،فمراعاة لي تظاهر بذلك افتح الصنبور، افعل شيئاً
كما أفعل أنا
الطاهي الذي لا يغسل يده مثل الشرطي الذي يسرق
،إنه يفضح نفسه يريد أن يُقبض عليه
أعتقد أن (بوبي) يعاني المشاكل
ثمة مشكلة كبيرة يعاني منها
كيف تركتها إذاً؟ - لم نتكلّم -
،(أهلاً (جورج ما عدت بحاجة لهذه
(فلديّ (أوليف
أوليف)؟) - (صديقتي من مطعم (مونك -
عليكما رؤية طريقتها في إستعمال أظافرها على ظهري
،إنها عازفة، تلك الطرقات
،الرقم ثمانية العزف على الكمان
،وتلك الشقاوة المجانية
حيث يمكن حدوث أي شيء
عليّ الذهاب إلى وسط المدينة وشراء البذلة
سيفتح المتجر خلال 20 دقيقة - أما زالت العارضة (إلين) هناك؟ -
،أجل، آخر مرة رأيتها
كانت عارية
أجل، و(بوبي) هو الذي يعاني المشاكل
أين هي؟ أين هي؟
انظروا إلى هذا
هذه ليست بمكانها
إقترف أحدهم غلطة شنيعة
!أيها الوغد
لقد خبئت البذلة؟ - خبئتها؟ -
أجهل كيف وُضعت هذه البذلة في غير مكانها
ومع ذلك أعتقد أن عليّ شراؤها
آمل أن تتعفن في هذه البذلة
،سأنتقم منك على هذا أجهل كيف ولكني سأفعل
سوف تدفع الثمن - ...سوف أدفع -
نصف الثمن
وداعاً يا صديقي القصير
صنعت قائمة بالأشخاص المحتمل صنعهم للعارضة
مشتبه بهم
حسناً، تكلّمي - حسناً -
،ثمة أعمى قابلته في حفل
وتحسّس وجهي لوقت طويل
لكي يعلم كيف هو شكلي
كاد يضع إصبعه في أنفي
ومن غيره؟ - حسناً -
لن أخبرك ببقية القائمة
لأني لا أعتقد أن الأعمى هو الفاعل؟
لأنك ساخر
(جورجي)
ملابس أنيقة - أعلم ذلك -
ما رأيكما إذاً؟
هل سمعت شيئاً؟ - أجل، مثل قرقعة -
أجل
لا بد أنه النسيج
إحتكاكه بفخذيك عندما تمشي
هذا هو مصدر صوت القرقعة
لم أسمعه في الطريق بسبب الضوضاء
!هذا أمر كريه
(سألتقي برجال (مكينزي !على الغداء
وإن يكن؟ ممَ سيتذمرون؟
رجل (مكينزي) ذاك هو مجنون
فصل آخر موظف لأن أنفه يصدر صفيراً عندما يتنفس
لن تحصل على الوظيفة إذاً لأن بنطالك يصدر صوتاً؟
لنفرض بأن ثمة منافسة بيني وبين آخر
يرتدي بذلة أنيقة !وأنا أقرقع في كل مكان
من سيحصل على الوظيفة؟
كل هذه المقابلات تثير جنونك
جيري)، رأيت صديقتك هنا سابقاً)
أودري)؟) - جلست وتناولت فطيرة -
فطيرة تفاح؟ - طبعاً -
تلك المرأة تفقدني صوابي
هل أعرفك؟
كلا، لا تعرفني
أجل
كنت ترتدين ملابس تحتية مثيرة
!العارضة
لا بد أن أراها
رباه، إن التشابه مدهش
أتظنون أنكم تستطيعون وضعي أينما شئتم؟
تلك مؤخرتي التي في نافذتكم
،إنها عارضتنا يمكننا أن نفعل بها ما شئنا
،كلا، انزلي العارضة فوراً
،وإلا سأقاضيكم فهذا محاميّ
حقاً؟ وأي قانون أخرق؟
،أعتقد أن هناك سابقة قانونية
،(ونتشيل) ضد (ماهوني) (جلسات (تشارلي مكارثي
هل ستنزلي العارضة؟ - سأنادي المدير -
جيري)، احضر السيارة) - ماذا تفعلين؟ -
احضر السيارة وحسب - ،بصفتي محاميك -
فأنا لا أنصحك بهذا
أشعر بإشتياق شديد لعلكة النعناع
سأنزلك عند العمل، صحيح؟
إلى أين ذاهب؟
(مطعم (بوبي
شكراً على مقابلتك لنا هنا
،فمكتبي في حالة فوضى إتصالات، أناس يدخلون ويخرجون
هل سمعت شيئاً؟
كلا، لم أسمع شيئاً
هذا غريب
الهدوء أكثر هنا
يمكننا التركيز بدون قرقعة الناس
ذلك الصوت مجدداً
أواثق من أنك لم تسمع أي شيء؟
كلا، لا أستطيع الإقرار بذلك
...أشبه بـ
خشخشة...
قد تكون أوراق الشجر
،هذا صحيح بوبي) في شارع 77)
،حسناً، لقاؤنا في تمام الثامنة إلى اللقاء
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟ - ما رأيك في الفطيرة؟ -
أية فطيرة؟ - ،فطيرة التفاح -
التي تناولتها اليوم (في (مونك
إني مشغولة الآن - جميلة، أليس كذلك؟ -
أخبرتك بأن تتذوقيها
من الأفضل ألا يراك (بوبي) هنا
(إني أبحث عن (بوبي
من أنت؟ - وزارة الصحة -
تلقينا شكاوى - ...بخصوص الـ -
هل أنت (بوبي)؟ - (أنا (بوبي -
يجدر بك القدوم معي
ما المشكلة؟
ماذا يريدون من (بوبي)؟
بوبي) مهمل بعض الشيء)
ظننتني سأبالي بخصوص قرقعة بنطالك؟
سمعت بأنك فصلت الموظف الأخير لأن أنفه كان يصدر صفيراً
كلا، لقد فصلته لأنه لم يكن متعاوناً
ثمة شيئاً لا نقبل بتجاوزه (في (مكينزي
،نحن فريق هنا لا نتحمّل الخلافات
إن أردت أن تمشي على هواك فأنت بالمكان الغير مناسب
لا مشكلة في ذلك
إني مهووس بالإلتزام
،فطيرة الشوكولاتة بالقشدة على حساب الدار
آمل أن لديك مكاناً للتحلية
قال الطاهي إنه أعدّها خصيصاً لك
أفضل فطيرة تناولتها يوماً
(تناول البعض (جورج
تناول البعض
إنها لذيذة
إني أصرّ
لو كنت واحداً منّا لتناولت البعض
لم تحصل على الوظيفة؟ - أجل -
ولكني الوحيد الذي لم يشعر بوعكة صحية
كرايمر)، لا يمكن أن تتجنّبها هكذا)
عليك أن تقول شيئاً - ماذا؟ -
أخبرها أنك لم تعد تشعر بالحكّة - ماذا حدث لها؟ -
لم أشعر بها منذ يومين
كنت أتظاهر حتى لا أجرح مشاعرها
يجب أن تخبرها
سأخبرها برفق
حسناً
(أهلاً (أوليف
كلا، لا للمزيد
يجب أن أخبرك بشيء ما - ماذا؟ -
ثمة أحد آخر
أحد آخر؟ - أجل -
من هي؟
هي
هي؟ - أجل، ها هي ذي -
ها هي فتاتي - أنت كاذب -
رأيتها سابقاً وهي ليست صديقتك الحميمة
اسمعي (أوليف)، آسف
لماذا ترتدي سروالها الداخلي؟
هذا موضة
جيري)، اعطني المفاتيح)
،أعتقد أننا سننطلق الآن إنها تحب ذلك
هل حللت لغز الفطيرة؟
كلا، إنه لغز عظيم
(ولكن أعتقد أنهم سيمنعون (بوبي من العمل لوقت طويل
لن تصدقا الآتي
تلقيت رسالة من صديقة لي ،(في (شيكاغو
كانت تتسوّق ورأت عارضة تشبهني تماماً
ماذا لو أن هناك المزيد؟ ما هو مصدرهم؟
...ريكي)، لاقينا إقبالاً شديداً)
(على عارضتك (تي آر 6...
تي آر 6)؟)
...أفضّل إعتبارها
(إلين)...
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر