1
00:00:02,068 --> 00:00:04,567
{\a6}من بين جميع الأماكن
،التي تترددون عليها

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,772
{\a6}فعلاقة التنظيف بالبخار
هي الأغرب

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,033
{\a6}تعطون بعضكم البعض
،ذات الشيء

4
00:00:09,209 --> 00:00:11,268
{\a6}ذهاباً وإياباً مراراً وتكراراً

5
00:00:11,444 --> 00:00:14,470
{\a6}يسلمك إياه فتسلمه إياه
فيعيده إليك

6
00:00:14,647 --> 00:00:16,740
{\a6}وكأنه يمتلك نصف القميص
بطريقة ما

7
00:00:16,916 --> 00:00:18,406
{\a6}له الحق فيه مثلك تماماً

8
00:00:18,585 --> 00:00:21,577
{\a6}يجدر بك التسوق معه
"ما رأيك في هذا القميص؟"

9
00:00:21,755 --> 00:00:24,189
{\a6}"سيكون مظهره أفضل بياقة قصيرة"

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,889
{\a6}علامة التحذير الوحيدة التي يحترمها
"الناس هي "تنظيف بالبخار فقط

11
00:00:29,062 --> 00:00:31,553
{\a6}،"تقليل السرعة"، "سرطان الرئة"
،"تحذيرات التدخين"

12
00:00:31,731 --> 00:00:34,791
{\a6}،"حياتك في خطر"
فيستهين الناس بذلك

13
00:00:34,968 --> 00:00:37,334
{\a6}ولكن "التنظيف بالبخار فقط"؟
،لا تضع هذا في الغسالة"

14
00:00:37,504 --> 00:00:39,665
{\a6}،فهذا تنظيف بالبخار فقط
"هل أنت مجنون؟

15
00:00:45,245 --> 00:00:46,712
طاب صباحك -
طاب صباحك -

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,872
كيف كان نومك -
ستنامين على الأريكة الليلة -

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,575
كنت نائمة في جانبي -
هذا غير صحيح -

18
00:00:52,752 --> 00:00:54,720
كنت أضع وجنة واحدة
على السرير

19
00:00:56,056 --> 00:00:59,048
بالمناسبة أنت متخلّف بفارق كبير
"في لعبة "أحبك

20
00:00:59,225 --> 00:01:02,092
كلا، النتيجة 12 - 8 -
بل 15 - 8 -

21
00:01:03,196 --> 00:01:05,255
أعلم أني لا أستطيع هزيمتك
ولكني أحاول المنافسة

22
00:01:05,432 --> 00:01:08,060
دعنا نتناول الفطور -
سأرتدي معطفاً -

23
00:01:08,334 --> 00:01:10,768
سأجرّب سترة رياضية ووشاح

24
00:01:10,937 --> 00:01:13,167
كممثل عاطل عن العمل

25
00:01:16,810 --> 00:01:18,710
لم ألبسه منذ وقت طويل

26
00:01:18,878 --> 00:01:21,813
أهو كشمير -
(بل (غورتيكس -

27
00:01:22,315 --> 00:01:23,714
إنه جديد

28
00:01:23,883 --> 00:01:26,283
،انظري إلى هذه السلسلة
ما هذا؟

29
00:01:26,453 --> 00:01:28,216
ثمة صورة هنا، انظري

30
00:01:28,388 --> 00:01:30,549
،هذه قديمة للغاية
ألا تعرف لمن هذه؟

31
00:01:30,723 --> 00:01:33,248
لم ألبس هذه السترة
منذ تم تنظيفها بالبخار

32
00:01:33,426 --> 00:01:35,451
ربما علينا أن نسأله -
سنمرّ هناك -

33
00:01:35,628 --> 00:01:38,119
ماذا تريدين على الفطور؟ -
الفطائر المحلاة -

34
00:01:38,298 --> 00:01:40,027
هيا، تعلمين أني سأتناول
الفطائر المحلاة

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,691
لا أعرف ذلك -
لا يمكننا أن نتناول معاً الفطائر المحلاة -

36
00:01:42,869 --> 00:01:46,771
أمر محرج، ذلك على بعد خطوة
من الأزواج الذين يلبسون نفس الزي

37
00:01:46,940 --> 00:01:49,932
سأتناول النصيب الأقل  -
لهذا أحبك -

38
00:01:50,110 --> 00:01:51,509
9 - 15

39
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
كيف حالك؟ -
عدنا للتو من الإفطار -

40
00:01:56,249 --> 00:01:59,343
الفطائر المحلاة كانت رائعة -
أهذا شراب القيقب خاصتي؟ -

41
00:02:01,754 --> 00:02:02,778
أجل

42
00:02:02,956 --> 00:02:04,651
هل تأخذ الشراب معك؟ -
لا بد أن تفعل -

43
00:02:04,824 --> 00:02:06,792
أمامك الكثير لتتعلميه
عن الفطائر المحلاة

44
00:02:09,562 --> 00:02:12,554
،هذه زوجتي
ماتت منذ 8 سنوات

45
00:02:12,732 --> 00:02:14,632
بحثت عن هذه في كل مكان

46
00:02:14,801 --> 00:02:17,861
،من حسن الحظ أني لبست السترة
كيف وصلت إلى جيبي؟

47
00:02:18,037 --> 00:02:21,632
،السلسلة مكسورة
...لا بد أنها تسللت عندما

48
00:02:22,509 --> 00:02:26,172
قلبت منزلي رأساً على عقب
بحثاً عن هذه

49
00:02:26,813 --> 00:02:29,680
هذه جل ما تبقّى منها -
هذا مؤثر للغاية -

50
00:02:29,849 --> 00:02:31,146
أتدري ماذا سأفعل؟

51
00:02:31,484 --> 00:02:34,885
سأقوم بخصم 25 % من مقابل
غسيلك أنت وعائلتك

52
00:02:35,054 --> 00:02:38,182
بربك، هذا سخف -
انس الأمر -

53
00:02:38,358 --> 00:02:39,586
غير معقول -
لقد إتفقنا -

54
00:02:39,759 --> 00:02:41,021
حسناً

55
00:02:41,194 --> 00:02:44,755
أعتقد أني سأنال الخصم
أيضاً لأنني زوجته

56
00:02:46,833 --> 00:02:48,698
لم أعرف أنك متزوجاً

57
00:02:48,935 --> 00:02:50,698
بلى

58
00:02:51,671 --> 00:02:55,232
،(لم تقابل زوجتي (ميريل
(ميريل سينفيلد)

59
00:02:56,042 --> 00:02:58,101
بالتأكيد، ستنالين الخصم أيضاً

60
00:02:58,278 --> 00:03:00,178
،قد تندم على هذا
فزوجتي تنفق الكثير على الملابس

61
00:03:00,346 --> 00:03:02,906
سآخذه إلى متاجر التنظيف

62
00:03:03,082 --> 00:03:04,413
أرأيت كم هي مرحة؟

63
00:03:04,584 --> 00:03:07,781
،إني مجنون بك
كانت العزوبية أمراً رائعاً

64
00:03:07,954 --> 00:03:11,720
ولكن عندما تقابل إمرأة كهذه
لا تتردد في الزواج بها

65
00:03:15,795 --> 00:03:17,490
(أهلاً (غريغ

66
00:03:17,664 --> 00:03:19,256
لم أرك منذ مدة -
أجل -

67
00:03:19,432 --> 00:03:21,423
،اليوم كان أول يوم أتمرّن فيه

68
00:03:21,601 --> 00:03:23,432
منذ سباق (سنترال بارك) المصغّر

69
00:03:23,603 --> 00:03:27,699
هل ركضت في السباق المصغّر؟ -
كلا ولكن تمرّنت في ذلك اليوم -

70
00:03:29,976 --> 00:03:31,443
عليّ الإنطلاق

71
00:03:31,611 --> 00:03:34,512
كطيار، أنت واحد من القلائل
،الذي يقولون ذلك

72
00:03:34,681 --> 00:03:36,706
ويعنونه

73
00:03:40,954 --> 00:03:42,945
هل معك ساعة؟ -
11:30 -

74
00:03:43,156 --> 00:03:46,455
11:30؟ -
مهلاً، 10:30، عذراً -

75
00:03:47,293 --> 00:03:48,920
هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟ -
كلا -

76
00:03:49,128 --> 00:03:51,653
ماذا تفعلين؟ -
(أنتظر صديقي (جورج -

77
00:03:51,831 --> 00:03:53,628
كان يتمرّن معنا

78
00:03:54,434 --> 00:03:56,732
سرّتني رؤيتك -
سرّتني رؤيتك أيضاً -

79
00:03:57,103 --> 00:03:58,434
وداعاً

80
00:04:05,211 --> 00:04:06,701
--هلا

81
00:04:07,080 --> 00:04:08,672
--هل لي -
معذرةً؟ -

82
00:04:09,082 --> 00:04:10,640
الشراب، هلا مررت لي الشراب؟

83
00:04:10,883 --> 00:04:14,751
تريدين تجربة الشراب

84
00:04:16,689 --> 00:04:18,350
هل تريدان أي شيء آخر؟

85
00:04:19,225 --> 00:04:21,625
سأتناول مع زوجتي
المزيد من القهوة

86
00:04:21,794 --> 00:04:24,285
حسناً -
والحساب على زوجي -

87
00:04:28,701 --> 00:04:29,998
نخب زوجتي الجميلة

88
00:04:30,870 --> 00:04:32,599
نخب زوجي المعجب

89
00:04:32,872 --> 00:04:35,773
المعجب؟ ماذا عن الوسيم؟ -
"تعجبني "المعجب -

90
00:04:35,942 --> 00:04:38,775
،أجل، لأن "المعجب" إطراءاً لك
ماذا تُجديني نفعاً؟

91
00:04:41,314 --> 00:04:42,747
عذراً

92
00:04:43,216 --> 00:04:44,945
أنى لكما بهذا؟

93
00:04:45,118 --> 00:04:46,710
،حسناً

94
00:04:46,886 --> 00:04:51,346
،لا نسمح بأي مشروبات خارجية

95
00:04:51,691 --> 00:04:54,524
أو مربات أو توابل
داخل المطعم

96
00:04:56,296 --> 00:04:59,356
وإن أمسكت بكما مجدداً
،بهذا الشراب

97
00:04:59,532 --> 00:05:01,625
سأصادره

98
00:05:01,801 --> 00:05:04,634
أخبرت زوجتي بألا تجلبه

99
00:05:05,872 --> 00:05:08,306
حقاً؟ خصم 25 %؟

100
00:05:08,474 --> 00:05:11,238
هل لي نصيب في ذلك أيضاً؟ -
كلا، (ميريل) فقط -

101
00:05:11,411 --> 00:05:14,574
ولماذا هي؟ -
لأنها زوجتي -

102
00:05:16,683 --> 00:05:18,378
حقاً؟

103
00:05:20,653 --> 00:05:23,588
إني مستمتع حقاً
بالتظاهر بالزواج

104
00:05:23,756 --> 00:05:26,224
تفكران في بعضكما البعض
تهتمان ببعضكما البعض

105
00:05:26,392 --> 00:05:28,257
،إنه لأمر رائع
"أحب أن أقول "زوجتي

106
00:05:28,428 --> 00:05:30,225
ما إن بدأت قولها
ولا أستطيع التوقف

107
00:05:30,396 --> 00:05:32,455
زوجتي هذه، وزوجتي تلك

108
00:05:32,632 --> 00:05:35,396
طريقة مدهشة لبداية جملة

109
00:05:35,735 --> 00:05:38,533
"زوجتي مصابة بعدوى داخلية"

110
00:05:41,040 --> 00:05:43,167
أرأيت؟ -
يعجبني هذا -

111
00:05:43,843 --> 00:05:46,835
هلا أسديتني معروفاً؟
،خذ لحافي إلى التنظيف

112
00:05:47,013 --> 00:05:48,605
حتى أحصل على الخصم أيضاً؟

113
00:05:48,781 --> 00:05:50,908
سنبدأ القيام بهذا من الآن؟
...لا أستطيع أن آخذ

114
00:05:51,084 --> 00:05:55,180
كل غسيلك... -
الآن فقط، إنه مكلّف -

115
00:05:56,422 --> 00:05:57,582
(أهلاً (إلين

116
00:05:57,757 --> 00:06:00,624
،ما رأيك أن نتزوج

117
00:06:00,793 --> 00:06:02,727
إن لم يتزوج أحد منّا خلال 10 سنوات -
فلتكن 50 سنة -

118
00:06:03,996 --> 00:06:06,988
،إننا مخطوبان
سأجلب لحافي

119
00:06:08,668 --> 00:06:10,033
حسناً، اسمع الآتي

120
00:06:10,236 --> 00:06:12,101
أتذكر ذلك الرجل من النادي؟

121
00:06:12,271 --> 00:06:13,704
،الفتى الطائر
أين (جورج)؟

122
00:06:13,873 --> 00:06:16,137
حسبته كان برفقتك -
لم يأتِ -

123
00:06:16,309 --> 00:06:21,235
بأي حال، لقد قبّلني بلسانه

124
00:06:22,749 --> 00:06:24,580
إذاً؟ -
إذاً؟ -

125
00:06:24,784 --> 00:06:26,445
من المعتاد أن تكون قبلة خاطفة

126
00:06:26,619 --> 00:06:28,211
ولكن تلك كانت بها قوى مختلفة

127
00:06:28,388 --> 00:06:29,980
حقاً؟ -
--أجل، أعني -

128
00:06:30,156 --> 00:06:32,522
شفته العليا علت
،شفتي العليا

129
00:06:32,692 --> 00:06:36,992
ولكن شفته السفلى
دنت شفتي السفلى

130
00:06:37,163 --> 00:06:39,256
رطبة؟ -
أجل، رطبة تماماً -

131
00:06:39,432 --> 00:06:41,400
تلك قبلة باللسان بالفعل -
أجل -

132
00:06:41,667 --> 00:06:43,464
أعتقد أنه يعطيني إشارة

133
00:06:43,636 --> 00:06:45,831
ربما يريد تغيير علاقتنا

134
00:06:48,708 --> 00:06:50,073
أجل

135
00:06:51,811 --> 00:06:54,644
(هذا (جورج -
ماذا حدث لك؟ -

136
00:06:55,515 --> 00:06:57,915
لا شيء، مشكلة بسيطة

137
00:07:00,019 --> 00:07:01,816
ما هي؟
لقد إنتظرتك

138
00:07:01,988 --> 00:07:04,718
هل أستطيع الصعود فضلاً؟

139
00:07:05,858 --> 00:07:07,416
ربما يريد مواعدتي

140
00:07:07,593 --> 00:07:09,754
لماذا أنت مهتمة؟
إنه أحمق

141
00:07:10,129 --> 00:07:13,155
لأنه لا يعطيني أي إهتمام
ويتجاهلني

142
00:07:13,866 --> 00:07:16,460
وإن يكن؟ -
أحترم ذلك -

143
00:07:19,605 --> 00:07:21,630
ماذا حدث؟

144
00:07:21,808 --> 00:07:24,971
،لا شيء
كما قلت كانت مشكلة بسيطة

145
00:07:25,144 --> 00:07:26,873
أجل، وما هي؟

146
00:07:28,514 --> 00:07:31,540
كنت أغتسل في غرفة الملابس

147
00:07:31,818 --> 00:07:34,981
وكان عليّ قضاء حاجتي -
ها أنت ذا -

148
00:07:38,925 --> 00:07:42,656
بأي حال، أعتقد أن الرجل
المجاور لي رآني

149
00:07:43,563 --> 00:07:45,588
حتى أنه رمقني بنظرة قذرة

150
00:07:46,699 --> 00:07:48,064
...قضيت حاجتك

151
00:07:48,234 --> 00:07:49,929
في الدش؟...

152
00:07:51,571 --> 00:07:53,402
أجل، وإن يكن؟

153
00:07:53,573 --> 00:07:55,336
لست الوحيد

154
00:07:55,508 --> 00:07:57,169
هل تقضي حاجتك في الدش؟ -
كلا، أبداً -

155
00:07:57,343 --> 00:08:00,073
ماذا عنك؟ -
أستحمّ -

156
00:08:03,316 --> 00:08:05,477
وماذا عساي فاعلاً؟

157
00:08:05,651 --> 00:08:07,619
أخرج من الدش
،وأرتدي ملابسي

158
00:08:07,787 --> 00:08:10,221
ثم أذهب إلى الجانب الآخر
وأعود إلى هناك مجدداً؟

159
00:08:10,690 --> 00:08:13,682
ألم تسمع يوماً عن التحمّل؟

160
00:08:14,093 --> 00:08:16,721
كلا، ذلك يضرّ بالكلية

161
00:08:16,996 --> 00:08:19,658
كيف تعرف؟ -
الصحف الطبية -

162
00:08:20,666 --> 00:08:22,531
هل تذكر الصحف الطبية
...أي شيء

163
00:08:22,702 --> 00:08:25,227
عن الوقوف في حوض سباحة...
يتبول به الآخرون؟

164
00:08:30,276 --> 00:08:31,504
مرحباً

165
00:08:31,677 --> 00:08:34,544
أهلاً عزيزي -
ماذا تفعلين هنا؟ -

166
00:08:34,714 --> 00:08:37,114
قررت أن أسلّم بعض الغسيل

167
00:08:38,651 --> 00:08:41,279
لا بد أني كنت بغرفة الفرن
عندما غادرت

168
00:08:41,454 --> 00:08:42,921
(خذ يا (مارتي

169
00:08:43,089 --> 00:08:44,579
لحاف آخر؟

170
00:08:45,291 --> 00:08:47,555
(جيري) -
(خالي (ليو -

171
00:08:47,727 --> 00:08:49,695
أهلاً -
أهلاً -

172
00:08:49,896 --> 00:08:53,457
،إن مررت أو زوجتك الأربعاء
ستكون جاهزة

173
00:08:54,567 --> 00:08:56,000
زوجتك؟

174
00:08:56,168 --> 00:08:57,499
أجل

175
00:08:57,870 --> 00:08:59,428
زوجتي

176
00:08:59,605 --> 00:09:01,539
عمّ تتكلم؟

177
00:09:04,377 --> 00:09:06,208
لقد تزوجت

178
00:09:06,746 --> 00:09:08,577
تزوجت؟

179
00:09:08,748 --> 00:09:10,841
ولم تدعُني؟

180
00:09:11,450 --> 00:09:13,611
لم يرسل لي أحد دعوة؟

181
00:09:13,920 --> 00:09:15,649
كان الأمر مفاجئاً

182
00:09:15,821 --> 00:09:19,279
هل تخجل من خالك؟
هل أحرجك؟

183
00:09:19,458 --> 00:09:21,653
كلا، كانت مراسم بسيطة

184
00:09:21,827 --> 00:09:23,954
ألم أكن دوماً خالاً صالحاً؟

185
00:09:24,130 --> 00:09:25,529
أجل، كنت كذلك

186
00:09:25,698 --> 00:09:28,667
من أخبرك وأنت بالمدرسة
بأنك تجيد الكتابة؟

187
00:09:28,834 --> 00:09:30,495
أنت

188
00:09:30,670 --> 00:09:33,662
في صباه كان يجيد فن الخط

189
00:09:33,839 --> 00:09:35,568
كنت أشجعه على الكتابة

190
00:09:35,741 --> 00:09:38,733
إني كاتب ماهر -
أتذكر حرف الفاء خاصتك -

191
00:09:38,911 --> 00:09:41,277
كان متقناً للغاية

192
00:09:41,647 --> 00:09:43,911
ها هي حافلتي -
تفضّل -

193
00:09:44,717 --> 00:09:47,413
!مهلاً -
--خالي (ليو)، خالي -

194
00:09:50,256 --> 00:09:52,486
يسعدني وجودك هنا
فالوضع ممل للغاية

195
00:09:53,593 --> 00:09:55,618
أتعلمين من أين أستطيع
الحصول على زيتون فاخر؟

196
00:09:56,329 --> 00:09:57,921
أستطيع أن أعرف -
هلا فعلتِ؟ -

197
00:09:58,097 --> 00:09:59,291
طبعاً

198
00:09:59,465 --> 00:10:03,663
،مشروع للخروج
هذه إشارة بالتأكيد

199
00:10:04,103 --> 00:10:06,537
تبدين رائعة في هذا الثوب

200
00:10:07,406 --> 00:10:08,498
شكراً

201
00:10:08,674 --> 00:10:11,142
،هذه ليست إشارة
من لا أعجبه وأنا في هذا الثوب؟

202
00:10:11,310 --> 00:10:14,143
أبدو رائعة في هذا الثوب

203
00:10:14,780 --> 00:10:17,613
أمر غريب، أعتقد أني حلمت
بك بالأمس

204
00:10:17,783 --> 00:10:20,149
،حسناً، يقبّلني بلسانه
،يحلم بي

205
00:10:20,319 --> 00:10:23,948
،بيننا مشروع زيتون، هذا يكفي
سأطلب الخروج معه

206
00:10:24,390 --> 00:10:26,517
--(أتدري يا (غريغ -
ألي برشفة ماء؟ -

207
00:10:26,692 --> 00:10:28,683
طبعاً -
شكراً -

208
00:10:34,567 --> 00:10:36,592
يا إلهي

209
00:10:37,036 --> 00:10:40,631
عذراً، ماذا كنت تقولين؟ -
لا شيء، انس الأمر -

210
00:10:41,507 --> 00:10:42,906
أترين هذا الرجل؟

211
00:10:43,142 --> 00:10:44,973
أتعني هذا؟ -
أجل -

212
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
رأيته يتبول في الحمّام

213
00:10:49,015 --> 00:10:51,040
أفكّر في التبليغ عنه أيضاً

214
00:10:57,390 --> 00:11:00,985
عزيزي، احضر لي شراباً

215
00:11:04,163 --> 00:11:07,394
أنت هناك -
هيا، إني جالسة -

216
00:11:13,239 --> 00:11:15,139
عزيزتي، أين وضعت
فتّاحة القناني؟

217
00:11:15,307 --> 00:11:18,208
لم أستعملها -
ليست موجودة، كانت هنا بالأمس -

218
00:11:18,411 --> 00:11:21,107
إنها بالدرج الأول -
إني أبحث في الدرج الأول -

219
00:11:21,280 --> 00:11:23,510
ليست موجودة -
بل موجودة -

220
00:11:23,683 --> 00:11:25,310
لست غبياً

221
00:11:25,484 --> 00:11:27,850
أبحث في الدرج
وما من فتّاحة قناني

222
00:11:28,354 --> 00:11:32,347
هل قلت إنك غبي؟ -
ألا تقصدين ذلك؟ -

223
00:11:33,926 --> 00:11:36,087
،تقولين إن الفتّاحة موجودة بالدرج

224
00:11:36,262 --> 00:11:38,230
فأبحث وما من فتّاحة

225
00:11:38,397 --> 00:11:40,797
هل من استنتاج آخر؟

226
00:11:40,966 --> 00:11:44,163
أتريد منّي أن أبحث عنها؟ -
أجل -

227
00:11:44,637 --> 00:11:47,128
أريني أين هي الفتّاحة
التي بالدرج

228
00:11:47,306 --> 00:11:49,467
،آلو، عذراً
أتشاجر مع زوجتي وحسب

229
00:11:49,709 --> 00:11:51,734
،لقد سمعنا للتو
ماذا يجري؟

230
00:11:51,911 --> 00:11:53,139
لمَ لم تخبرنا؟

231
00:11:53,312 --> 00:11:55,780
اسمعي يا أمي -
كانت هنا بالأمس -

232
00:11:55,948 --> 00:11:58,075
أجل، لقد قلت ذلك

233
00:11:58,718 --> 00:12:00,652
من هي؟
ومتى حدث ذلك؟

234
00:12:00,820 --> 00:12:02,287
أخبرتها أنك ستتزوج

235
00:12:02,455 --> 00:12:04,218
ظنت أنك لن تتزوج أبداً

236
00:12:04,390 --> 00:12:06,654
مورتي)، صوتك مرتفع للغاية) -
هذا غير صحيح -

237
00:12:06,826 --> 00:12:09,727
أنت تضرّ طبلة أذني -
لا بد أنك إستعملتها -

238
00:12:09,895 --> 00:12:11,328
إني على الهاتف

239
00:12:11,497 --> 00:12:13,988
أهي موجودة؟ أنستطيع التكلّم معها؟
ما إسمها؟

240
00:12:14,166 --> 00:12:15,656
أمي، لست متزوجاً

241
00:12:15,835 --> 00:12:17,962
ماذا؟ -
لست متزوجاً -

242
00:12:18,137 --> 00:12:20,002
كنت أعرف، أخبرتك

243
00:12:20,206 --> 00:12:21,434
ولكن خالك (ليو) قال ذلك

244
00:12:21,607 --> 00:12:25,236
أتظاهر بأني متزوج لأحصل
على خصم 25 % على التنظيف

245
00:12:25,411 --> 00:12:26,935
خصم على التنظيف؟

246
00:12:27,713 --> 00:12:29,408
كم أنت مزعجة

247
00:12:30,816 --> 00:12:32,078
سأتصل بكما لاحقاً

248
00:12:33,385 --> 00:12:34,613
إني أستسلم

249
00:12:34,787 --> 00:12:36,846
يا سلام

250
00:12:39,592 --> 00:12:41,355
هل لديك قهوة؟ -
أجل -

251
00:12:41,660 --> 00:12:43,150
رباه

252
00:12:45,631 --> 00:12:47,394
سآتي بها

253
00:12:47,566 --> 00:12:50,296
،هوّن عليك
لماذا أنت مرهق للغاية؟

254
00:12:50,903 --> 00:12:53,167
ما زال لحافي عند التنظيف

255
00:12:53,339 --> 00:12:56,206
جيري)، أعجز عن النوم)
بدون لحافي

256
00:12:56,375 --> 00:12:59,037
،شعرت بالبرد أمس الأول
...فقمت الليلة

257
00:12:59,211 --> 00:13:03,011
،بتشغيل التدفئة فشعرت بالحر...
فتحت النافذة فشعرت بالبرد

258
00:13:03,182 --> 00:13:05,878
لا أستطيع دخول المنطقة

259
00:13:07,486 --> 00:13:09,681
ما هذا؟ هذا

260
00:13:10,055 --> 00:13:12,148
نسيت

261
00:13:16,462 --> 00:13:19,295
آسف بخصوص فتّاحة القناني

262
00:13:19,498 --> 00:13:21,523
وأنا أيضاً

263
00:13:22,835 --> 00:13:24,826
أحبك -
أحبك -

264
00:13:25,437 --> 00:13:27,302
طابت ليلتك -
طابت ليلتك -

265
00:13:36,348 --> 00:13:38,373
سيطردونني إن أخبرهم

266
00:13:38,551 --> 00:13:40,485
ماذا تريد منّي أن أفعل؟

267
00:13:40,653 --> 00:13:42,848
تكلّمي معه -
كيف أفعل ذلك؟ -

268
00:13:43,022 --> 00:13:45,013
قلت إن الرجل قبّلك بلسانه

269
00:13:45,191 --> 00:13:48,251
،ثم مسح القنينة بيده

270
00:13:48,427 --> 00:13:51,021
عندما قدّمت له الماء

271
00:13:51,530 --> 00:13:52,895
ذلك لا يعني أي شيء

272
00:13:53,065 --> 00:13:54,896
أتمزح؟
ذلك أمر بالغ الأهمية

273
00:13:55,067 --> 00:13:57,160
لو كان مهتماً بي
لرغب في جراثيمي

274
00:13:57,336 --> 00:13:59,133
لتمنى جراثيمي

275
00:13:59,338 --> 00:14:01,636
،(إنها محقة يا (جورج
مسح القنينة أمر عظيم

276
00:14:02,274 --> 00:14:03,832
ماذا عن القبلة باللسان؟

277
00:14:04,009 --> 00:14:06,534
مسح القنينة يلغيها

278
00:14:07,446 --> 00:14:09,812
أجل، أنت محق

279
00:14:10,516 --> 00:14:13,178
قد لا يكون مهتماً
ولكنك تعرفينه

280
00:14:13,352 --> 00:14:15,650
ألا يمكنك أن تسأليه وحسب؟ -
(جورج) -

281
00:14:15,821 --> 00:14:17,288
،ولكن إن سألته الآن

282
00:14:17,489 --> 00:14:20,356
لن أحظى بالفرصة
لمواعدته

283
00:14:20,759 --> 00:14:22,693
لماذا؟

284
00:14:24,530 --> 00:14:26,191
لست أدري

285
00:14:30,669 --> 00:14:32,967
هل بسبب أنك لا تريدين
...أن يعلم

286
00:14:33,138 --> 00:14:35,003
بأن صديقك يتبول في الدش؟...

287
00:14:35,207 --> 00:14:37,107
ليس هذا هو السبب -
أعتقد أن هذا هو -

288
00:14:37,276 --> 00:14:39,801
هذا هو السبب بالتحديد -
لمَ لم تستطع الإنتظار؟ -

289
00:14:39,979 --> 00:14:42,106
كنت هناك ورأيت بالوعة

290
00:14:42,281 --> 00:14:45,341
ومنذ متى والبالوعة حمّاماً؟ -
كلها أنابيب -

291
00:14:45,517 --> 00:14:48,452
ما الفارق؟ -
أنابيب مختلفة وتصرف إلى أماكن مختلفة -

292
00:14:48,621 --> 00:14:51,715
ستخلط الأنابيب -
سأتصل بسبّاك الآن -

293
00:14:51,891 --> 00:14:55,349
هلا إكتفينا من الحديث عن ذلك؟ -
حسناً -

294
00:14:55,628 --> 00:14:58,654
حسناً، سأكلّمه

295
00:14:58,831 --> 00:15:01,459
جيري)، أعتقد أن اللحاف جاهز) -
حسناً -

296
00:15:01,634 --> 00:15:03,693
عليك أن تستلمه -
سأستلمه -

297
00:15:03,869 --> 00:15:06,736
ولكن هذه آخر مرة -
إني متعب للغاية -

298
00:15:06,906 --> 00:15:09,204
لا تبدو بخير -
حقاً؟ -

299
00:15:09,375 --> 00:15:11,434
أجل، تبدو شاحباً -
شاحباً؟ -

300
00:15:11,677 --> 00:15:15,408
،يا إلهي
سأقابل والديّ (آنا) اليوم

301
00:15:19,184 --> 00:15:21,880
آلو؟ أهلاً عزيزتي

302
00:15:22,354 --> 00:15:24,515
أجل، أخبرته

303
00:15:24,690 --> 00:15:26,157
سأستلمه

304
00:15:26,558 --> 00:15:28,389
بأي وقت

305
00:15:28,694 --> 00:15:30,594
حسناً

306
00:15:31,964 --> 00:15:33,795
حسناً، آسف

307
00:15:39,405 --> 00:15:43,000
آسف، لم يجهز بعد -
لم يجهز؟ -

308
00:15:43,542 --> 00:15:46,875
،يجب أن يكون جاهزاً
أي عمل تديره هنا؟

309
00:15:47,046 --> 00:15:49,378
من أنت بحق الجحيم؟
إنه ليس لحافك

310
00:15:49,548 --> 00:15:52,745
،إنه صديق مقرّب لي
إنه أشبه بأخ أكبر لي

311
00:15:52,918 --> 00:15:55,785
إن ساءت أموري
يأخذ الأمر بمحمل شخصي

312
00:15:56,322 --> 00:15:58,290
ربما غداً -
ربما -

313
00:15:58,457 --> 00:16:00,049
سأكون بخير

314
00:16:00,225 --> 00:16:01,886
إلى اللقاء -
أين تذهب؟ -

315
00:16:02,061 --> 00:16:05,155
سأقابل والدي (آنا)، أتذكر؟
أبدو مزرياً

316
00:16:05,331 --> 00:16:07,231
سأقصد ماكنة السُمرة

317
00:16:07,533 --> 00:16:10,127
،لا أصدّق أنك ما زلت تفعل ذلك
إنه مضر لك

318
00:16:10,302 --> 00:16:12,133
هكذا أحافظ على إشراقتي

319
00:16:12,471 --> 00:16:14,496
إني عائد للمنزل -
أجل -

320
00:16:19,211 --> 00:16:20,678
عذراً -
نعم؟ -

321
00:16:21,413 --> 00:16:23,005
كم تكلفة تنظيف هذا؟

322
00:16:23,182 --> 00:16:26,174
حوالي 13 دولار؟ -
13؟ -

323
00:16:26,752 --> 00:16:28,583
لا أستطيع تحمّل ذلك

324
00:16:29,555 --> 00:16:32,046
أنا آسف

325
00:16:39,109 --> 00:16:41,227
"نادي (نيويورك) الصحي"

326
00:16:42,201 --> 00:16:44,328
(أهلاً (غريغ -
أهلاً (إلين)، سأنتهي بعد لحظة -

327
00:16:44,503 --> 00:16:45,902
حسناً

328
00:16:46,138 --> 00:16:48,129
أنا التالية على الجهاز

329
00:16:55,280 --> 00:16:56,804
إنه لك

330
00:17:02,654 --> 00:17:04,349
ماذا حدث؟
هل ذكر الأمر؟

331
00:17:04,523 --> 00:17:06,821
،انس ذلك
انظر إلى الإشارة التي تركها

332
00:17:06,992 --> 00:17:08,482
أية إشارة؟

333
00:17:08,660 --> 00:17:11,128
كان يعلم أني سأستعمله بعده
فلم يمسح عرقه

334
00:17:11,296 --> 00:17:13,161
تلك بادرة ألفة

335
00:17:13,732 --> 00:17:15,199
سأخبرك بماهية ذلك

336
00:17:15,367 --> 00:17:17,301
ذلك إنتهاك لقواعد النوادي

337
00:17:17,469 --> 00:17:21,337
الآن أمسكت به، أنت شاهدتي -
مهلاً (جورج)، اسمع -

338
00:17:21,507 --> 00:17:23,941
،كان يعي ما يفعل
تلك إشارة

339
00:17:24,109 --> 00:17:27,875
إشارة أن يترك رجل عرقه؟ -
أجل، إنه أمر إجتماعي -

340
00:17:28,047 --> 00:17:30,982
،وماذا يكون إن إستعمل المناديل
فالانتاين)؟)

341
00:17:31,617 --> 00:17:34,211
اخبريه بأنه لو فكر
،في التبليغ عني

342
00:17:34,386 --> 00:17:37,378
بأني سأفعل معه المثل -
كلا، لن أشارك في هذا -

343
00:17:37,556 --> 00:17:41,185
ستتركيني اُطرد إذاً
بتهمة التبول في الدش؟

344
00:17:41,360 --> 00:17:42,622
،حسناً، سأكلّمه

345
00:17:42,795 --> 00:17:45,730
ولكنك تضعني في موقف معقد

346
00:17:48,934 --> 00:17:51,198
لا أستطيع السماح لك بفعل هذا -
أريد ذلك -

347
00:17:51,437 --> 00:17:54,406
ولكنه ليس صواباً، لا أستطيع -
اعطيني الملابس -

348
00:17:54,573 --> 00:17:56,234
جيري)، أرجوك)

349
00:17:56,608 --> 00:17:59,076
وماذا عنها؟ -
تباً لها -

350
00:18:00,179 --> 00:18:01,510
لا أستطيع

351
00:18:11,323 --> 00:18:12,790
كلا (جيري)، أرجوك

352
00:18:12,958 --> 00:18:15,552
لن أدعك تخرجين من حياتي

353
00:18:16,395 --> 00:18:18,158
لا أستطيع التشاجر معك

354
00:18:24,369 --> 00:18:25,802
هل تريدينها مطبّقة
أم معلّقة؟

355
00:18:26,705 --> 00:18:28,536
قرر أنت

356
00:18:30,844 --> 00:18:33,061
"نادي (نيويورك) الصحي"

357
00:18:47,593 --> 00:18:49,720
أنت تتمرن بكد اليوم

358
00:18:49,895 --> 00:18:50,953
أجل

359
00:18:51,130 --> 00:18:52,495
ها هي المديرة

360
00:18:52,664 --> 00:18:55,098
جيد، سأكلّمها
بخصوص ذلك الرجل

361
00:18:55,267 --> 00:18:56,894
لا يمكننا السماح بتواجد أمثاله

362
00:18:57,069 --> 00:19:00,630
أواثق من أنك تريد فعل ذلك؟ -
أجل، إنه مقرف -

363
00:19:00,806 --> 00:19:03,297
كما أني سأستغل أي فرصة
للتكلم معها

364
00:19:06,578 --> 00:19:09,775
أنت مهتم بها؟ -
للغاية -

365
00:19:13,085 --> 00:19:15,815
لعلمك، أنا مخطوبة

366
00:19:16,522 --> 00:19:19,616
أجل، سأتزوج
بعد 50 سنة

367
00:19:23,662 --> 00:19:25,357
جيد، ها هو ذا

368
00:19:25,531 --> 00:19:28,364
أريد أن أتمكن من الإشارة إليه

369
00:19:28,800 --> 00:19:31,826
،(أتدري يا (غريغ
ما كنت لأفعل ذلك

370
00:19:32,004 --> 00:19:34,472
لماذا؟ -
،صحح لي إن كنت مخطئة -

371
00:19:34,640 --> 00:19:37,541
...أليس إنتهاكاً لقوانين النوادي

372
00:19:37,709 --> 00:19:40,872
عدم مسح جهاز...
بعد إستعماله؟

373
00:19:44,716 --> 00:19:46,741
فهمت

374
00:19:46,919 --> 00:19:49,444
صديقك هو المتبول، صحيح؟

375
00:19:49,621 --> 00:19:50,883
أجل

376
00:19:51,056 --> 00:19:53,456
على الأقل كانت أمامه بالوعة

377
00:20:00,432 --> 00:20:02,127
(تفضّلي يا سيدة (سينفيلد

378
00:20:02,301 --> 00:20:06,067
بخصم 25 % يصبح الحساب
17.80دولار

379
00:20:07,139 --> 00:20:08,629
تفضّل

380
00:20:13,145 --> 00:20:15,113
عذراً، هذا ليس لي

381
00:20:15,914 --> 00:20:17,848
بلى

382
00:20:18,016 --> 00:20:20,109
جلبه زوجك بنفسه

383
00:20:21,453 --> 00:20:22,943
حقاً؟

384
00:20:24,890 --> 00:20:26,289
شكراً

385
00:20:30,395 --> 00:20:31,885
هذا هو

386
00:20:34,633 --> 00:20:36,294
أهلاً

387
00:20:45,677 --> 00:20:47,508
أيها الحقير

388
00:20:48,447 --> 00:20:50,472
آسف -
من هي؟ -

389
00:20:50,649 --> 00:20:53,311
أريد معرفة من هي -
لا يهم -

390
00:20:53,785 --> 00:20:55,446
أريد الطلاق

391
00:20:57,456 --> 00:20:58,821
الطلاق؟

392
00:20:58,991 --> 00:21:01,824
حتى تتزوجها
وتحصل هي على الخصم؟

393
00:21:02,527 --> 00:21:03,926
أجل، هذا صحيح

394
00:21:04,096 --> 00:21:07,190
ماذا حدث بيننا يا (جيري)؟ -
سأخبرك بما حدث -

395
00:21:07,366 --> 00:21:09,163
لقد تزوجنا

396
00:21:10,269 --> 00:21:12,760
آسفة، تلك غلطتي
فلقد ضغطت عليك

397
00:21:12,938 --> 00:21:16,135
كلا، أظنني لم أكن مستعداً
...لمسؤوليات

398
00:21:16,308 --> 00:21:18,276
زواج مزعوم...

399
00:21:20,012 --> 00:21:21,445
(وداعاً (جيري

400
00:21:24,249 --> 00:21:25,614
لقد نسيت

401
00:21:26,118 --> 00:21:27,915
هذا شراب القيقب خاصتك

402
00:21:28,253 --> 00:21:30,380
،لا بأس
أريد منك الاحتفاظ به

403
00:21:30,956 --> 00:21:32,583
شكراً

404
00:21:34,026 --> 00:21:36,290
ستظل الفطائر المحلاة بيننا دائماً

405
00:21:38,063 --> 00:21:39,690
(وداعاً (جيري

406
00:21:42,334 --> 00:21:45,132
خلتك قلت إنك ستصطحبين
فتاً أبيضاً

407
00:21:45,304 --> 00:21:47,329
لا أرى فتاً أبيضاً

408
00:21:47,506 --> 00:21:49,474
وإنما أرى أحمقاً لعيناً

409
00:22:00,686 --> 00:22:02,620
{\a6}...في نظري يكمن سر الزواج

410
00:22:02,788 --> 00:22:05,120
{\a6}لا أصدق كم يحدث ذلك

411
00:22:06,958 --> 00:22:10,018
{\a6}تعجبني فكرته
...ولكن لا أصدّق أن الكثيرين

412
00:22:10,195 --> 00:22:13,221
{\a6}يلتقون بأناس يريدون رؤيتهم...
،كل يوم

413
00:22:13,398 --> 00:22:16,731
{\a6}كل يوم، كل يوم، كل يوم

414
00:22:16,902 --> 00:22:19,063
{\a6}ذلك يجب أن يحدث ثلاث
،أو أربع مرات

415
00:22:19,237 --> 00:22:21,330
{\a6}في قرن بأكمله

416
00:22:21,506 --> 00:22:24,031
{\a6}،كأي إستثمار كبير
توقّع عقد زواج

417
00:22:24,209 --> 00:22:26,803
{\a6}لو كنت رجلاً
...فعائلة العروس

418
00:22:26,978 --> 00:22:29,242
{\a6}تدفع تكاليف الزفاف...
وكأنك تستعيد نقودك

419
00:22:29,414 --> 00:22:32,406
{\a6}"حتى يفرّقنا الموت"
هذا برنامج الضمان الممتد

420
00:22:32,584 --> 00:22:34,848
{\a6}تعطيها الخاتم وهو المفتاح

421
00:22:35,020 --> 00:22:38,683
{\a6}تقوم بتشغيل السيارة
ولكن لا بد أن تعمل على انجاح العلاقة

422
00:22:38,857 --> 00:22:42,759
{\a6}% لأن قيمتك تسقط بقدر 20
عندما يوصّل أحدكما الآخر

423
00:22:43,057 --> 00:22:53,039
{\a6}. ترجمة أشــرف عبد الجليل
. القاهــرة، مصــــر