الآن
هل هنالك أحد تحت السرير؟
أنا خائفة من أن يكون لدينا لصوص
يجب أن نتأكد أننا بأمان
إنها الثانية عشر ظهراً يجب أن نسرع و نغير قبعاتنا
لقد بدأت أوقات الزيارة
هيا بنا تيلي,يجب علينا أن نودع الطبيب مورغان
آنسة ماتي,ليس عليك أخذها معك
عزيزتي ,ستصبح نكدة خلال ساعة
و أنت مشغولة بما يكفي
ودعي أمك
ماما ,ماما ,ماما
إنظري ,السيدة فورستر و بيسي آنسة ماتي
يوماً طيباً لك
يوماً طيباً يوماً طيباً
لك أيضاً
مساء الخير آنسة ماتي
القسيس
أرى السيدة جيمسون
بإمكانك أن تريها مئزرك الجديد
لماذا يجب عليك أن تكوني مربية لإبنة خادمتك؟
عندما تكبر هذه الفتاة
لن تعرف إذا كان مكانها في المطبخ أو الردهة
حالياً ,مكان تيلي مع الشخص الأقل إنشغالاً
مارثا العزيزة و أنا مشغولتين بالتوالي
أنت بالكاد مشغولة الآن و قد أقفلت محلك للشاي
لقد قدمت لكرانفورد خدمةً مشينةً فأسعار جونسون كانت في إرتفاع أصلاً
صغيها أبعد إلى الخلف
مساء الخير ,آنسة ماتي سيد جونسون
أهلاً
آنسة ماتي
أوقفي عربة الطفل و لا تتقدمي أكثر
لكني في طريقي لبيت الطبيب مورغان
لأودعه و زوجته
أجد نفسي مسؤولة عن إيصال أخبار عاجلة و دنيئة
الحفارون كانوا في جورج ليلة أمس
الحفارون أتوا للبلدة
كان هنالك مشادة بشأن سعر الشراب
أخشى أن علينا التحدث مع الكابتن براون
هذه هي كرانفورد
ألا يزال الجناة مطلق سراحهم؟
لقد عادوا للعمل على سكة القطار
و قد تركوا حوضاً من
الروائح
بالقرب من باب الحانة
يجب أن لا تسيري بالطفلة بالقرب من هنالك
يجب أن نحذر الآنسة تومبكينسون
يبدو أنها مسؤولة عن التوأمين
أبناء الجزارين مثل بعضهم ,سيدة تومبكينسون
يتناولون الكثير من الكلى مما يرفع النكد عندهم
لست والدتهما
إنها أبناء زوج أختي
و علي أن أطعمهم كما أؤمر
هل كارولين بصحة جيدة؟
حجمها يكبر بسرعة
كنت مضطرة لأكتب للطبيب هاريسون في باري
و نصح بالراحة و بوضع ضمادة على البطن
كابتن براون
الصبي إنتهى من وضع اللافتة
و لا أشك أنه قام بعمل رائع ,جيم
أستطيع الإنتظار ,سيدي لأحاسبك عندما نبني سقيفة الأمتعة
خذها الآن من الأفضل أن نكون صريحين
الشركة ألغت خطط المباني الزائدة
ليس من المرجح أن نحتاج إليها
الآن و الخط سينتهي على بعد 5 أميال من البلدة
تشجعني على التفائل
لقد وظفت صبياً آخر و إشتريت عربة أكبر
شركة سكة القطار فعلت ما بوسعها
لكن السيدة ليدلو تصر على أن لا تمس أرضها
قلت أنك ستلف حول حدودها
تشكل طريق آخر كلياً إلى كرانفورد
كنا نأمل بأمل بجسر عبر مستنقع ميسندون
لكن تلقينا رداً اليوم من مهندس المسح
برونيل نفسه لا يستطيع عبور مستنقع كهذا
بيتر عزيزي ,أرجو أن تكتب لي عندما تصل بسلام
الآنسة بول وصلتها أخبار مقلقة من ليفربول
خاصة الحوض الذي عليك الذهاب إليه لتستقبل السفينة
لا تخافي ,ماتي الصغيرة
لن يسلب محفظتي حقير و لن يتم تجنيدي من قبل العصابات ,أختي
لدي بندقية في حقيبتي ,ملفوفة في قلنسوة النوم التي أعطيتني في حال كان هنالك برد
يريحني أنك مستعد
و سيكون جيداً رؤية أغراضك الهندية في المنزل
بساط جلد النمر سيبدو رائعاً في الردهة
سأضعه كما لو كان مستعداً لعض أصابعنا
أوافق أنه كان قراراً جيداً إغلاق محلي
نحن الآن نحتاج الدخل أقل من حاجتنا إلى المساحة
كان مشروعاً ممتعاً في أيامه
و حقيقة ربحك تبهرني كثيراً
لقد حفظت كل بنس
لن أراها تبذر
و أنا ظننتك ستشترين قلنسوة وردية و تذهبين إلى منتجع دورتويش
لا تطل البقاء في ليفربول
تبدو كمكان فظيع
أشعر بثقل خسارته كثيراً أيام الأحد
فبعد بكائي هنا علي الذهاب للكنيسة للصلاة
أمي ,الناس ينظرون إلينا
لنضع ثنائنا لوالدك
لقد دفن الرجل منذ 14شهراً
لماذا لا ترتدي اللون البنفسجي الفاتح؟
ملابس الحداد على السيد جونسون ثمينة جداً
ربما لا تهتم بأن ينظر الناس إليها كشخص فرح
لا شئ مفرح بإظهار الشجاعة
فالعديد منا ترملن أشعر بالأسى تجاه بيغي
إنها في عمر ليكون لها رفقاء
و رغم هذا لانراها سوى في الكنيسة
أخشى أنه ليس عندها أصدقاء
كان على بعد ياردين من المذبح
و قماش المذبح
صنعت من الصوف المغزول على يد أم الآنسة ماتي
حسناً البقع الأمونية مستحيلة
لابد من إستشارة صيدلي
يؤسفني مقاطعتكم سيداتي ,و سيدي
السيد و يليام باكستون
لا أظن أن علينا مناداته بسيد الآن
فهو أعرض مما رأيناه آخر مرة
كلبي هرب من المنزل قبل ساعة تقريباً
و أنا أبحث عنه منذ ذلك
لا أستطيع الجزم بمكانه الآن
لكن أستطيع القول بأين كان
آنسة ماتي ,إنظري إلى من قد عاد إلينا
ويليام, عزيزي آنسة ماتي
لقد كنا نأمل بعودتك إلى كرانفورد
لقد سمعنا بأخبار أمك العزيزة لقد حزنا بشدة
أبي مشتاق لمنزلنا أتيت قبله لتجهيز المنزل
نابليون
إبقى ,نابليون كيف يتوقع أن يكون مهذباً بإسم كهذا
نابليون ,أنت خارج عن السيطرة
كلب سئ
إبقى
كلب سئ,كلب سئ
أنا آسف للغاية لا يهم
المزهرية لا تزال سليمة
لكن الأزهار تلفت
إنه كلب ,لم يكن متعمداً
كان على بيغي رفض عرض القسيس للبراعم المزهرة
رغم أن لدينا القليل لكن حديقتنا مليئة بالورود
لقد كان تصرف ود أمي ليس إحساناً
يسعدني أننا وافقنا
ليس لدي نية على جر جثتي
للمنزل و العودة مجدداً فقط لملأ المزهرية
بالإضافة لابد أن أنهي كتاب تمارين
و أحتاج لكوب شاي
سأكون في غرفتي
مياة السطل كان فيها طعماً مالحاً هذا الصباح
بإمكانك الذهاب للينبوع لجلب مياة نقية
عزيزتي آنسة ماتي
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة لحضورك
إلا لو كنت أتيت أبكر
ألا تذكر عاداتنا ,سيد باكستون؟
في كرانفورد ,لا نقوم بالزيارة إلا بعد 3أيام
ويليام
آنسة ماتي ,لم أكن أعلم أننا نتوقع ضيوفاً
ضع هذا الحيوان في الخارج حيث طلبت أن يقيد
الآن للأعلى و إهتم بملبسك
سيدي آنسة ماتي
هيا
إعذريني
منذ وفاة زوجتي ,أجد نفسي سريع الغضب
أنا متأكدة أنك تفتقد السيدة باكستون
و ويليام بدون شك مضطرب لفقدها
أنت أيضاً تمرين بنفس ما أمر به
كم مضى منذ وفاة ديبرا؟
سنتان و بضعة أيام
عليك أن تأتي لغرفة الرسم سأطلب بعض الشاي
الشاي؟ أود كوباً من الشاي
إرمينيا ,لقد تجاوز الوقت الظهيرة
ظننته متأخراً
سأذهب لغرفة الصباح
حتى لا يهم أن شعري ليس مرتباً
أتذكرين إرمينيا وايت؟
زوجتي كانت عرابتها أحبتها كثيراً
لقد كانت دوماً طفلة جذابة
أصبحت تحت رعايتي بعد وفاة والديها
لقد درست في مدرسة في براسل
لتصبح سيدة
أظن أنها موسيقى الفالس
أسمعت عن رقص الفالس
إنه ليس نوعاً من الرقص خبرناه في كرانفورد
لقد تأملنا أن هواء البحر قد يعيد لزوجتي عافيتها
لكن هذا لم يحدث
بعد هذا ,قل إحترام إبني لأفلاطون و ترك جامعة كامبريدج دون شهادة
الآن يقول أنه سيصبح مهندساً أو لا شئ
مهندس؟
لن أسمح بهذا
سكة القطار لم يثبت أنها قيمة
إنها لم تؤثر على بلدتنا ,سيد باكستون
ممتاز
ربما سيرغب ويليام بمساعدتك في منجم الملح
لم يظهر أي إهتمام بمنجم الملح
و لايمكنني لومه على هذا فلم يستهوني الأمر قط
قررت أنه على ويليام الدخول في السياسة
السياسة عليه أن ينشأ علاقات جديدة
هو و إرمينيا رفقة ممتاز لكن ,حسناً
كلنا نميل للكآبة و كرانفورد تفتقر للمجتمع
كل منهما يتحدث عن الرحيل بحثاً عن مراعي جديدة
أتسمح لي بإقتراح حل؟
لكننا لا نعرف عائلة باكستون
كانوا غائبين عندما وصلنا
هل هم أناس محترمين؟
لا أحد مثلهم في كرانفورد برمتها
السيد باكستون كبر متوقعاً أن يحرث حقوله
و لا عيب في الكدح البسيط النزيه
لكن عثر على شق ملح على أرضه و ببلوغه الثلاثين
إشترى التلة و تزوج من إبنة صائغ فضة
العزيزة, السيدة باكستون كانت فاتنة للغاية
كانت مضيفة مرحة و أماً جيدةً لإبنها
نعرف إبنها
إلتقينا به في فناء الكنيسة
ويليام باكستون تعلم في إيتون
يدربون كلابهم بشكل مختلف هنالك
سيدة بيل ,لا تخشي التسلية الصاخبة
السيد باكستون عاش في هدوء منذ فقد زوجته
و الغداء سيكون أمراً بسيطاً
لم أسمع بأحد يدعو أحد على الغداء
ما هو الغداء؟
بيغي ,ستكون مداخلاتنا أقل و ملأ للأكواب بشكل أكبر
الغداء هو وجبة مطبوخة في منتصف اليوم
على أي حال ,أمي
إذا كان السيد باكستون يمتلك أعمال الملح فالله و حده أعلمه كم لديه من الأموال
و إذا أراد إستضافتنا ,فلا أنوي رفض كرمه
أتسائل كيف علينا أن نلبس ؟
أعلي إسترداد دانتيلي من نسيجه؟
لدي قطعة مطرزة أنيقة يدوية الصنع
لكني لا أرغب بتعريضها للشمس
سعدت بأنه لم يتم دعوتي من قبل عائلة باكستون
الحصاد كان وفيراً يريحني هذا
كان هنالك صقيع في أبريل و كان يخشى أن البراعم
قد فسدت
سيدتي ,سير تشارلز شكراً
طعمها جيدُ للغاية
أظن أن لدينا هذه الأنواع في بساتيني
قبل تدميرها لإفساح الطريق لسكة القطار
أظن ,سيدتي ,أن علينا الإسال في طلب عربتك ,لقد وقفت لوقت كاف ٍ
أرجو ,إحرص على إرسال صندوق مليئ لبيت الفقراء
سيدتي
في الحادي و العشرين من الشهر السنيور بروني
الساحر العظيم للجزيرة العربية و ملك دلهي
لطالما تمنيت أن أرى عرض سحر
لا يوجد شئ إسمه سحر مجرد عقد و مرآة
لكن سيصرون بأسنانهم في ميسندن
لقد كان عندهم البهلوانية و الثور المدهش
أتظنين أن لديه جانب مظلم؟
إنه مصور بعمامة
ربما علينا أن نرتدي مثله؟
إنه عرض,ليس حفلة تنكرية
لا يزال علينا أن نبذل جهداً في ردائنا
إنه إطراء ,أن شحصاً قدم عرضاً أمام لاما التيبت
لا يمانع الظهور على واجهة في ساحة جورج
لاما التيبت
ياله من مخلوق
أخذت الحرية بطلب سترة مذيلة للفتيان من لندن
يجب أن لا يبدأ المدرسة بهيئة أهل المحافظات
هنالك قصة جديدة ,بها طية الصدرية السترة للخلف لإبراز خصر الصدرية
لدينا تشكيلة كبيرة منها من الصوف ,بيزلي ,والديباج
إنه مال السيد كارتر
أظل أفكر ,ماذا كان السيد كارتر ليفعل؟
السيد كارتر كان وصيك
كان ليقول أن عليك الحصول على الأفضل
المعذرة سيد و سيدة جونسون لكني أعرف الرجل الذي تتحدثان عنه
و أؤكد لكما أنه لن يوافق على البيزلي و الديباج
سنكتفي بإثنين من نسيج قطني طويل بسيطة التفصيل
يمكن إدخال ضيفي
سيدتي
حسناً ,سيد غريغسون
حان وقت بدء المدرسة
أرجو أن هنالك ثنيات في ملابسك الجديدة لتعدل عندما تنمو
حتى تعدل مع نموك
الآنسة غاليندو حرصت على هذا
و هل نجحت في دراسة الكلاسيكيات؟
هل جهزك القسيس بشكل جيد؟
حتى لو فشلت القوة الشجاعة على الأقل تستحق الثناء
إجلس عزيزي ساعتك مخطئة
إنها شئ تافه أرسلت من قبل إبني اللورد سيبتموس ,من نابولي
كل حين دقاتها ,تفوت زمناً
لكنها كانت هدية
و هي تسعدني
هل العلة في قلبها؟
قلبها يمكن أن يصمد لمائة سنة أخرى
العلة في عظامها
يجب أن تكتبي لإبتها
عليك إخباره بالعودة
لقد حاولت
لكنه لم يجب
سأحاول مرة أخرى
يالك من بستانية جيدة
لقد عطشت الزهور من وقوفها في التربة الجافة طوال اليوم
عزيزتي
أحسنت صنعاً
إنتظري لتري كم ستكون مشرقة عندما تنمو
لم يكن علي وضع المال في العمل
كان علي إستخدامه لشراء منزلنا
لو فعلت ,هل سنكون أكثر سعادة؟
لا يجب أن ترغب بالكثير
لا تعارض مشيئة الله
تفضل
آنسة ماتي ,أحضرت لك إيجار ربع السنة
بالطبع ,عزيزي
ضعها على منضدة ديبرا كالمعتاد
أنا آسف ,آنسة ماتي لكن المبلغ غير كامل
لدي دين بقيمة غيني لجنازة و 14 شيلينغ للحائك
لقد أصلحت نوله اليدوي لكنه لا يستطيع الدفع لي
لا يوجد الكثير للنسج في كرانفورد الآن
لقد بدأت البلدة بالذبول
ليس كما تصورنا
دعنا لا نخبر مارثا
لديها الكثير ليشغل فكرها
سنتبادل معاً حتى يتبدل حظك
إنها ليست هنا
قالت أنهم سيأتون
كان يتوجب علي النوم الليلة في المنزل
علي أن أعطيهم المال
هيا ,لايجب أن تأخر العربة
أمي ,أين البقية؟
لقد تعطل الموقد
تركتهم في المنزل مع الكير و صندوق الإشعال
هذا هو الإيجار لربع السنة هذا
أحضرنا لك هدية
إنه منديل قلم
لأقلامك
لم أستطع كتابة حروفك الأولى X Xلذلك وضعت
هذا يعني قبلات , عندما تكون في رسالة
الوداع الوداع ,بني ,حظاً سعيداً
عليك أن تفخري به
لم يغادر أحد المنزل من قبل قط
لكن هذا هو قدر الأم
تدفعهم قليلاً ثم يرحلون
بيغي
يجب أن تجلسي بإعتدال بقدر ما بوسعك
سأسعل هكذا
إذا رأيت وضعيتك تزل
في الواقع ,سأسعل كل مرة تخفقين في شئ
أرجو أن يكون هنالك شراب
يجب أن يكون هنالك شراب ماديرا ,على الأقل
هذا الأكواخ الأربع ملك للسيد باكستن
لابد أنها تدخل مبلغ جيداً كل ربع سنة
بيغي ,هل أنت منتبهة لي مطلقاً؟
كنت أنظر للحائط
هنالك العديد من درجات الرمادي درجات الرمادي؟
ليدي ليدلو
إعذريني ,إن لم أقف
لم أحظى بليلة مريحة
هنالك بشارة في هذه الرسالة ستعيد إليك نشاطك أفضل من أسبوع نوم
سيبتموس كان في لندن للتداول مع خياطه
و هو في طريقه لتشيشر
كتب لك؟
أظنه أراد مفاجئتي
يسعدني أنه لم يفعل
سوف أجهز مسحوق التبرج
و المكواة لتجعيد شعري
أمي تريدني أن أعمل في الكنيسة كأبي
لكن بالتأكيد فإن التدريب طويل و ممل؟
و كل هذا لأكون راعي أبرشية يجني 70باوند في السنة
أرغب بشدة أن أكون محامي هنالك المئات إن لم يكن الألوف
لأكسبها ,في مكتب بالساعات دون عناء
قانون إنجلترا مادة رائعة للدراسة
هذا و الكلاسيكيات فقط مايستحق العناء
أعتقد أن هنالك جسر في المستقبل
ليس من صنيع كلمات الموتى لكن من الحديد ,الفحم و الفولاذ
فكرت بالكتابة للسيد برونيل
لنرى إذا ما كان سيسمح لي بمساعدته في عمله
أليس لدى هذا الرجل إزدراء رفيع للمال؟
إنه ليس متأثراً به إذا كان هذا قصدك
لا استمتع بالأرقام قط
على حد علمي ,أعمال الملح جنيت منها سبع بنسات السنة الماضية
عليك أن توظف وكيلاً لقد درست لعمل كهذا
أين درست؟ علمه والده في المنزل
ثم تلقى دروساً في جامعة بالمراسلة
أنا متأكدة أن هذا الصواب
الآن و قد أصبح البريد فعالاً
ألن تتناولي بعض الفاكهة؟
أنا أعشق البرتقال
لكن ربما سأتناول بعض العنب
أيها الديك المكوك ,أيها الديك المكوك ,أخبرني الحقيقة كم بقي لي من سنة لأعيش؟
واحدة ,إثنتان ,ثلاثة ,أربعة
يا إلهي ,سأموت قبل أن أبلغ الثالثة و العشرين
رغم هذا ,أفضل من 50 سنة في كرانفورد
أرمينيا ,إتفقنا على دوري معارك
هيا,إذا لم نقم بهذا سيظنان أنهما المنتصرين
السنيور برونوني قدم عرضاً أمام الراجا
و هو في مكانة الأسقف فيما وراء البحار
لا أعتبر السحر تسلية مفيدة
لن آذن لبيغي بالحضور
عزيزتي سيدة بيل ,إسمحي للشابة بالإختلاط
إذا تعدوا حدودهم
سأزود الآنسة ماتي بعصا لتضع لهم حداً
الحياة في إيتون جعلت ويليام فظاً جداً
أنتما لا تلعبان كما يفترض أن يلعب الجنس اللطيف
بيغي خاصة ترمي بقوة شديدة
إنها سريعة بالفطرة
و أنا كذلك
أعلينا إدعاء عدم الكفاءة لإعفاء كبريائك؟
إنظري,بيغي لقد وقعت في الشجيرات
كيف يمكننا تدبر أمرنا دون رجل يحضرها لنا؟
إذهب إدوارد ,إجلبها
من الأفضل أن تحضرها,كما أظن حتى لا تأججها أكثر
سنرى من سيهزأ أكثر من هذه
إنها لي
أعيدي إرسال هذه لي
عزيزتي بيغي
آنسة بيل
أخشى أنها مصابة
أعتقد أنها تأرجحت فحسب
دعيني أساعدك على الوقوف ,آنسة بيل
أنا بخير , لم أكسر أي عظم
حريرك البائس
لا عليك ,على الأقل إنه ليس جديد
إنه أفضل ما لديها
يجب خياطته حالاً قبل توسع الشق
لا أظن أن لدي خيط بني
لدي خيوط من كل درجة بإمكانك مرافقتي لمنزلي
سيدة ليدلو
سيدة ليدلو ,إنه أمر بسيط أن أحضر كرسياً
لا أظن
سأقف
حتى يصل إبني
أمي
هذا الفستان كان لأمي قبل أن يكون لي
تفصيله قديم
لا أظنه ضرورياً تتبع الموضة
لا أحبذ أن ينظر إلي
سأبرز في ثوب رث أكثر من ثوب أنيق
لا تتحركي ,مارثا أنا أعرف طريقي
آنسة ماتي
بيغي بيل ,أنت كاشفة لمشدك
لقد مزقت ثوبها
و يتطلب خياطته
حسناً ,سترمين كل ثوب عندما أطلعك على هذه المعلومة
السيد ليدلو ماتت
هذا خبر مؤسف
تم إعلام القسيس هاتون و قام بتجهيز العربة
إنها عند باب منزل القسيس و الفرس يأكل الشعير من كيس
ستسعدين أنك لم تشتري عمامة الآن
فهم يقولون أن عرض الساحر سيلغى
على كرانفورد أن تستعد لأكثر فصولها حزناً
آنسة ماتي؟
آنسة ماتي
هل تستطيعين المجئ للمطبخ,أرجوك؟
لقد بدأت العجين للتو
الخبز سيكون ناضجاً الآن
كان علي أن أتوقع هذا
بيغي ,إحتشمي وإذهبي لمنزلي و أخبري بيرثا أن تأتي إلى هنا
ستحتاج مئزرها الهولندي و زوج من قفازات المطبخ
أنصحك بتجهيز وعاء دافئ
من حسن الحظ أنك مررت بنا
و قبل نهاية اليوم ,سيحتاج جيم لمعطف الدفن
إنه هنا لأنه سيستدعى لبيت هانبيري
سآخذه لمعمله
و أخبريه أني لا أريده في المنزل حتى أنتهي
لا تقلقي ,إنه مجرد عمل يوم هذا كل شئ
عزيزتي
أظنه إذا
أعطيتني يدك
فسأود أن أمسك بها
ثم سنصنع فهداً
حيوان مفترس كبير و مقدام
و عليه بقع
كثوبك الموصلي ليوم الأحد
آنسة ماتي ,لا تقتربي أكثر
أتسمعينني؟ يا عزيزتي
أعتقد ,آنسة ماتي
إذا كنت تستطيعين إحضار طبيب
سيكون هذا هو الفعل الملائم
نعم ,عزيزتي ,سأذهب مباشرةً
إنها جاهزة
فعلنا كل ما بوسعنا
لكن لا يوجد طبيب الآن على مدى 10 أميال من كرانفورد
أرسلنا للحلاق الجراح
من أعمال سكة القطار
لكن موهبته كانت
إستنزاف الدم
لقد كانت ساكنة و بيضاء للغاية
لم تشتكي من الألم
قبضت بيديها في يدي ,لتدفئتها
لكنها كانت باردة كالزجاج
آنسة ماتي
أظن أن علينا الإهتمام بإطعام تيلي بعض الإفطار
لا يمكن أن يكون الوقت قد حان
أقول هذا عدةً مرار عندما كان التوأمين في رعايتي
لكن الأطفال ينمون عندما يكون لهم نمط منظم
مارثا كان حذرة من إطعامها قشرة الخبز
كانت تضع لها الزبدة في الجزء اللين من كسرة الخبز
جاكيمو ,بدأت أضجر من كل هذا الإستفراغ
بسبب وثب تلك العربة
لا خيار لدي في وسائل النقل
لو كانت أمي قد رتبت دفع أجرة العربة
لكان كل شئ سهلاً و مريحاً
عد إلى الداخل
لقد أخرتنا بما يكفي
لا يوجد حتى كلب لإستقبالنا
لم أعرف هذا البيت ساكناً طوال عمري
لا
تسريحتها مسرحة بشكل جيد
هل قمت بهذا,لورينشيا؟
إنه عمل خادمتها, ويتلو
تمت خدمة أمي بشكل حسن
ربما من قبل خدمها بشكل أفضل من إبنها
كنا نلعب هنا بالعصا و الطوق
أستطيع دحرجتها من صالة لأخرى
رأتني أمي مرة و صفقت
ثم ضربت في الخمود و إنكسرت
أتذكرين هذا؟
نعم ,أفعل لقد كانت عصاي و طوقي
أعترف إني متأثر برؤية المنزل على حاله
كما لو أن لا آمال قد تحطمت
و لم ترتكب أخطاء قط
و من نافذة العربة كانت تشيشر تبدو خضراء للغاية
يوماً طيباً لك آنسة بيل
أتيت مكلفاً بمهمة
نحن بحاجة للرفقة في وقت الشاي
أحضرت معي حصان آخر للتعجيل برحلة العودة
يالها من بادرة لطيفة
بيغي ,إذهبي للأعلى و أحضري أفضل حذاء عند أخوك
هل أحضرت سوطاً آخر؟
أخشى أنك لن تكوني مرتاحة إلا إذا إرتديت تنورة
آنسة بيل ,إرمينيا تتطلع لرؤيتك
و طلبت أن يسرج مهرها بشكل يناسبك؟
سيد بيل
أبي ظن أنك ستستمتع بالأحداث
والدي يحب أخوك كثيراً
يسعدني هذا
و أنت حصلت على إعجاب إرمينيا
أعتقد أنها تخطط لمحادثتك عن الفساتين و رقص الفالس
سمعت عن رقص الفالس
أمي تقول إنه بذئ للغاية
النعذرة ,أخشى أنك مشتتة
أرجوك لا تظن أني وقحة إذا لم أثرثر
لا أتوقع منك الثرثرة
لكني قلق من أنك لا تحبين الحصان
إنه ليس الحصان
بل كيف أجلس عليه
عندما كنت صغيرة لم نكن نسرج الحصان قط
و لم يكن لدينا جيران أيضاً و لم نكن نخشى أننا قد نرى
أنت أكثر جرأة مما ظننتك
علينا أن نعيد السرج قبل دخول البلدة
حتى أدخل بطريقة لائقة لكرانفورد
أتحداك أن تلحق بنا
سيبتموس ,لن يظن أنك متهور
إذا وافقت على المتايعة
الوقت مهم إذا أردت تحديد السعر الذي ترغب به
كنت أندهش من ياقوتها
كانت تبرز لمعة عينيها
لقد بعت أرضي لشركة سكة القطار
لا أعتذر عن هذا
أنا أغنى مما كنت سابقاً
و أخدم إنجلترا بشكل أفضل
و أنا سأخدم وطني بالمحافظة على عاداته
سأذهب للكنيسة و أصيد الثعالب
و أعتني ببساتيبني و ورودي
و في كل شهر أغسطس سأقيم حفلة الحديقة
سيبتيموس ,هل قرأت وصية أمك؟
أنت منفذ وصيتها ,ألا تستطيع إخباري بها من ذاكرتك؟
لا أرغب بالشعور بالملل بسبب المستندات
لقد وعدت جاكيمو بالتمشية حول السور
أنت تعرف ,أنا متأكد من هذا
أن تفاني السيدة ليدلو لواجبها كان شديداً
أنوي إقامة نصب لذكراها
و لن أدخر بنساً لهذا الغرض
قبل سنتين إضطرت لأخذ رهن على ملكية هانبيري
رهن؟
و لماذا تأخذ رهناً؟
كنت بحاجة للمال من أجل منزلك ببحيرة لاغونا
كانت المزارع في وضع سئ و لم يكن لديها وسيلة للدفع
كان وكيل الأرض آنذاك ,السيد كارتر نصحها أن لا تفعل لكن
مع ذلك ,واصلت القيام به
السيد كارتر توفي ,بشكل مفاجئ
لقد أوصى بثروته الخاصة لصبي ,هاري غريغسون
بشرط أن يقرض السيد غريغسون المال لوالدتك خلال حياتها
لهدف دفع المال بشكل كامل
حسناً ,سأضع نصباً للسيد كارتر أيضاً
ماذا تقصدين بأن علي إعادة الدفع؟
رغبات السيد كارتر ملزمة بالقانون
أعرف كل تفاصيل الوصية لقد كتبتها و شهدتها
بإمكانك التخلي عن محل القبعات
و أسسي مجلس عموم الأطباء
سيبتيموس ,معظم دخل السيدة ليدلو تم صرفه على حاجاتك لمنزلك في إيطاليا
إنه ليس نزوة جغرافية
صحتي كانت ضعيفة و تعتمد على الحر
كنت أسعى لإقتراح إيجار الفيلا من أجل إيفاء الدفع
الفيلا لم تنتهي,أحتاج للتمويل من أجل إعادة بناء السقف
إنتبهي آنسة بيل
ستريك إرمينيا خطواتك
لكن لا أستطيع العزف لم أحظى بدرس قط
إستمري
هذا البيانو قادر على التحمل
هذان الإثنان كانا يعذبانه لسنوات
خذي ورقة من كتاب ويليام
تعلمي لحناً واحداً
و ضعي له إيقاعاً متفاوتاً
لتتباهي به في كل مناسبة إجتماعية
مجبرة جمهورك على الإبتسام أو البكاء
ممتاز
عندما كنت شاباً كنت أعرف أغنية واحدة فقط,باربرا آلن
غنيتها بشكل مريع للغاية لدرجة أن لا أحد طلب إعادتها
تعالي ,بيغي
الآن
مثالي
لديك منافس ,أيها الرفيق
ستعزف أمام كل أهل كرانفورد بحلول رأس السنة
ربما تعلميها باربرا آلن
لنغني معاً كثنائي
أختي العزيزة ,أقدم لك بكل تواضع عنائم عمر بأكمله
لم أكن أظن أنها بهذه الكثرة
هذه مجرد جزء بسيط مما طلبت شحنه للوطن
الراقصات تركتهن بجانب الرصيف
أسرعي ,أشم رائحة المطر
لا أسعى لإعاقة أحد
فقط لأضمن أن لا يكون هنالك خطر على تيلي
أعطني عصا السجاد لست غريبة على الثعبان
لقد رأيت الأفاعي مرتين و لم أخف أو أجفل
آنسة بول ,أنت قدوة لنا جميعاً
رجاءً,لا تضربي بقوة
إنها حيوانات مغفلة و سمعت أنها بكماء و خرساء
أنا متأكد أن أي ثعبان هنا سيكون قد إرتحل الآن
إنها فكرة العناكب ما يزعجني
فهي تميل للإختباء و تنزوي في الأجزاء الضيقة
العناكب ؟العناكب ليست حيوانات من الهند
في دلهي,رأيت فصائل أكبر من قبضة يدي
معصمي منهك
أنت لا تتعب نفسك , سيدي تترك كل الإستقصاء للجنس اللطيف
بيتر ,عزيزي
أخشى أن علي الحديث معك
لا تمشي على النمر
بيتر
لقد وسخ الطير كرسي ديبرا
حسناً ,الوسائد عديدة
يمكن إستخدامها لإخفاء البقع
من عاداتنا ترك ذلك الكرسي فارغاً تماماً
أنت تعنفيني ,ماتي
لن أعنفك قط هذا منزلك
لكن لا مكان هنا لمخلوق بربري ذو أجنحة
و عندنا طفل تحت رعايتنا
مخلفاته بغيضة
وقد تهدد صحتها
لقد عزمت منذ فترة
أنه عندما أستعيد أشيائي
أنه سيسعدني إهداء الهدايا لجيراني المفضلين
أنت لا تفكر بنفسك ,سيد جينكنز
إنها البيئة المثلى للبغاء
سأزورك دائماً
سيدة فورستر ,خذي الصحيفة و ضعيها على الأرض
هنالك مقطع عن الأميرة في الأعلى
لا نرغب بتلطيخها
إقلبيها إذن ,السيد بيل في الخلف لا نهتم بما سيقع عليه
لم يتم نسيانك ,سيدة فورستر
أرجو أن تقبلي هذا مع تحياتي
كان وحشاً مهيباً في حياته
أخبريني أنك ستحبينه
أنا مغرمة بكل المخلوقات الخرساء
أمسكي المكنسة بإحكام أيتها الفتاة الحمقاء ,و
و أبقيه محتجزاً في المطبخ
أقسم أن ذلك الببغاء نظير للرجل
عامليه بالمثل لا تدعيه يتجول دون قيود
فهذا فظ إنه لا يعرف مكانه
لا يمكنك تأنيبي كمربية طيور
لقد ربيت طائر كناري و أنا طفلة و عاش لمدة سنة
مساء الخير ,إرمينيا ماذا عندك؟
لدي حذاء جديد,من جلد ناعم و لم يطوع أبداً
علي أن أتسكع به حتى يتوقف عن إيلامي
إذن تسكعي معنا لجونسون
سنطلب قفص
قفص
لكنك لن تجدي عند جونسون قفصاً يستحق الشراء
عليك الإرسال لباريس
لديهم النماذج الأفضل هنالك
هل يمكن أن
أطلب بكل ود
إرسال
قفص
أريد أن يتم إيصاله لبابي
و بلغيهم أني لا أرغب بالقش
إنه عرضة للإنقسام عند نتفه أو عضه
الأقفاص في فرنسا مصنوعة من النحاس أو الفولاذ
صممت لتكون متينة
يسعدني سماع هذا
السيد جينكنز يود بشدة أن يعتنى بكنزه
ماري,عزيزتي
آنسة ماتي
أنا متشوقة للقائك
هل سافرت على عربة البريد؟
زوجة أبي لم تستطع الإستغناء عن عربتها
لم يكن بمقدوري الإنتظار ساعة أخرى
كنت حزينة لسماع خبر مارثا
لابد أنك بحاجة للمساعدة بشأن تيلي
الطفلة المسكينة نائمة بالأعلى
كان هنالك بعض التعديلات منذ كنت معنا آخر مرة
وضعي لم يبقى على حاله
لدي خبر أظنه سيسعدك
عزيزتي ماري
أنت مخطوبة و ستتزوجين؟
نعم ,آنسة ماتي
هذه أخبار مفرحة
و بعد خيبة أملك في الربيع
هذا غير مهم
بإمكاننا أن نسعد أني وجدت السعادة مع السيد تيرنبول
السيد تيرنبول
أهذا هو الرجل الذي كتبت عنه الشهر الماضي؟
نعم ,إنه هو
عائلته تمتلك مصنع صابون في مانشستر
يبدو أنه أفضل و أكثر الرجال وقاراً
سأحضر الفتى هنا
سنرسل عربة من الإسطبل
سنضع لحم بقر بارد و كعك على المقعد
سيكون بطنه خاوياً في المدرسة
بقدر ما ملأوا رأسه
لا أظن أمي قد فكرت بهذا
مساء الخير ,بيرثا
آنسة بول أعارتني للآنسة ماتي
من الثانية عشر حتى الثالثة و النصف ست أيام في الأسبوع, و ساعة أيام الأحد
الآنسة ماتي تقول أن الآنسة بول كريمة للغاية
آنسة سميث ,أحقاً لا ترغبين بها؟
لم أهتم قط بالملابس؟
الآن و أنا مخطوبة سيكون لي تجهيز كامل
إنها فاخرة جداً بالنسبة لي
ليست فاخرة ,فقط جميلة
و أنت فتاة جميلة
عزيزتي ,تبدين مبهجة للغاية
لها قصة ستناسبك
ستبرز لون عينيك
كل فتاة شابة لديها سمة تميزها
شعر السيدة فورستر كان أشحب درجات الذهب
كبتلات النرجس
و الآنسة بول كان لديها جسم يثير كماً غير ضئيل من التعليقات
و ماذا عنك؟
لقد قيل لي أنها بشرتي
من هذا؟
إسمه كان السيد هولبروك
إلتقيته في حفلة رقص في غرف الإجتماع
لقد تم إغلاقها الآن
و لم تتزوجي؟
الحب من غير زواج لا زال شيئاً مقدساً
و على عكس الزواج لا ينتهي بالموت
هيا الآن
لنجرب الأخضر عليك
لقد درست وصية السيد كارتر عن ظهر قلب,سيدي
أعرف التعليم الذي أراد مني الحصول عليه
و المدرسة التي يريد مني إنشائها
و عندما أبلغ السن المناسب سأعمل بها حرفياً
إذا سددت لك دفعة واحدة سيتعفن المال في البنك لسبع سنوات
و تتلقى تعليماً لا يضاهى
بينما شباب كرانفورد يبقي أمياً
سأغير هذا يوماً ما
سأعرض عليك أنك تستطيع تغييره الآن
بشرط أن تتخلى عن طلب 20000باوند
لم أطالب بشئ ,سيدي
السيد كارتر إختار أن يسميني في وصيته
القانون في إنجلترا ليس وصفة لكنه عملية
يمكن الطعن فيه و تبديله لتتناسب مع تغير الأوضاع
هذا حوالة مصرفية
5000باوند؟
لك
يمكن قبضه فوراً
يكفي ,أولاً لبناء دار للمدرسة
ثم لدفع أجور المعلمين للأبد
أرى
أرجو هذا
هاري ,إذا كنت مصراً سأدفع كل ما طلب
سأكون مضطراً لبيع كامل الملكية
كل خادم ,كل بستاني يجب طردهم
كل مزارع مقيم ,كل فلاح ,كل راعي بقر
جميعهم سيخسرون منازلهم و عيشهم
معرفة هذا ستعذب أمي
و أعتقد أنها ستعذب السيد كارتر أيضاً
لأنه يمكن إيقافه
إذا قبلت بهذا بشكل كلي و قطعي
عهدنا سيكون عهد رجال نبلاء
كل ما نحتاجه هو مصافحة يدي بعضنا
هل أنا رجل نبيل الآن؟
أنت رجل نبيل إذا قمت بالصواب
لابأس,سأمشي
أي يد في الداخل؟
أمي ,إنه هاري
أهلاً ,هاري
أمي
لم أظن أننا سنراك
هل أنت في عطلة؟
نوعاً ما
و لن أعود للمدرسة إلا إذا كنت مضطراً
كابتن براون؟
زرت الحظيرة و وجدتها مغلقة
أنا سعيدة لرؤيتك تهتم بأشغال كهذه
عندما يصبح الرجل أرملاً
الطفل قد يكون هو الحبل الذي ينقذه من الغرق في حزنه
إبنتك ذهبت للهند لابد أنك تفتقدها
إنها رفيقة زوجها الآن
و خلال المساء تشارلز ديكنز هو رفيقي
جيم
لدي عمل سيناسبك
إذا كنت تستطيع تنفيذه مباشرةً
حظوظ كرانفودر ستتزايد
هنالك أنباء عن إستيراد بشكل كبير
و السيد جونسون و أنا نخطط لعرض
إبنك مشغول بالطلاء الأبيض
هل سيكون هنالك تعديل في العرض؟
بالفعل ,آنسة بول
سنغلق لمدة يومين ,لتهتم به
يومين؟
حسناً ,أرغب بقطعة من الحبار
مطحون أم جاف كامل العظم؟ كامل العظم ,رجاءً
إنه لببغائي ,لشحذ منقاره
لقد نفذ منا الحبار كلياً
أقترح أن تطلبي من باريس
و هذا يذكرني بشئ تم إيصاله بالخطأ
إنه من معرض أورتالون,شارع السلام و كان هنالك تكلفة البريد
أرى السيدة فورستر تزور الآنسة بول
بالفعل
أمتأكدة أنك وضعت الأربطة بشكل صحيح؟
إذا فعلنا ,فالفضل لا يعود لكتيب التعليمات
أكثر رسومات غير متتابعة مطلقاً
لابد أنها وضعت من قبل رجل
لكن ليس لديه قاع
أين يريح مخالبه؟
عندما يعتاد على التجديد
سيثب لأعلى و لأسفل
هذه الأربطة المتتابعة و سيكون المظهر خلاباً
سجادك لن يكون خلاب المظهر
منمقة بأكملها بالريش
أو أسوء
بيرثا
أحتاج ليارد من قطن كاليكو
محل جونسون مغلق
إذن إذهبي للآنسة غاليندو و توسلي إليها
إنها وقاحة ,إرسال سلعة غير مكتملة
إنها مثل بعض النساء الفرنسيات و الشراب الفرنسي
لا يوثق بها
تثير الأعصاب
لا تفزعني البضائع الأوروبية
أكلت مرة لفائف فرنسية في تشيستر
لم تكن جيدة لكني أكلت كل كسرة منها
أرجوك ,آنسة بول أظنك على خطأ
قريبتي هي خادمة لسيدة في ليدز
و قالت أن سيدتها ليدز؟
لا يهمني ماذا يحدث في المقاطعات
هذا القفص إستورد من باريس
أنا أقول لك فحسب ما قيل لي
الثرثرة الطائشة هي خطأ
دبابيس ,سيدة فورستر
أخبار خطبتك بعثت السعادة
تم إرسال التهاني و الأزهار لك من كل معارفنا
أفترض أنك تكتبين للسيد تيرنبول
فعلت هذا ,هذا الصباح جعلني أعده بهذا كل يوم
أنا أعمل على شئ آخر كلياً
ألا تعترضين على إشعالي لشمعة أخرى؟
لا ,على الإطلاق
أنا متأكدة أن إضاءة واحدة غير كافية
لتكتبي رسالتك لبيتر لينظر إلى نقشه
جيم ذهب للحظيرة اليوم و أحضر العمل معه للمنزل اليوم
لا أعلم ما هو
من الجيد أن الرجل مشغول
و لقد أشعل شمعة أيضاً
ماهذا إذن؟
أتعلمين منزل من هذا؟
نعم ,تعلمين
إنه منزلك
حيث تعيش تيلي في كرانفورد
إدخليها جيداً في الخشب حتى تكون محكمة
و الآن سيدة فورستر,القفص
علقيها في المعلاق
أسرعي ,أيتها الفتاة الحمقاء
لا زلت أعتقد أنك ستندمين على هذا
لا أهتم إذا جلدت
عزيزتي الآنسة بول سيد جينكينز
إنها سلعة ملائمة ,أليس كذلك؟
يبدو أن الببغاء بولي
معجب بها بشكل رائع مساء الخير ,آنسة بول
هل هذا ما إشتريته من معرض أورتالون؟
بالفعل هو كذلك ,سيدة جونسون
أرسلت في طلبه من باريس
كان بإمكانك طلبه منا لقد وصلنا للتو كتيب الأنماط
إلا إذا كنت مخطئة
فهذه تنورة البارون مونبيلييه
مع نهاية نحاسية ,صغيرة
سو جو؟
المعذرة ,سيد جينكينز
إنه كلمة فرنسية ,تعني تنورة تحتية
بيرثا
آنسة بيل
إرمينيا أرسلتني بالعربة
لتعفيك من المشي إلى الإجتماع في محل جونسون
إدوارد قال أني سأجدك عند النبع
إنه مكاني الخاص
إنه ليس سرياً ,لكنه هو و أمي لا يأتيان هنا قط
هذا الجدول لا بد أنه يجري حتى مستنقع ميسيندن
أشك أنه يمد المستنقع هنالك
أهو صحيح أن المستنقع أوقف سكة القطار؟
هذا , و أصحاب الثروات القديمة
أظنك تقصد ملكية هانبيري
أحياناً أتسائل ماذا سيحدث لإنجلترا
عندما لا تربكها الجفرافيا
تكون حبيسة العادات القديمة
و لماذا يكون هذا؟
هنالك عدد كاف من الناس يرغبون برؤية الأشياء تتغير
أعتبر نفسي واحداً منهم
لكن إن تبعت الدرب الذي رسمه والدي لي
ستكون سنوات قبل أن أملك القوة لأتصرف
و ربما أكثر من 30سنة
و آنذاك قد أكون جاف الطباع مثله
لا ,لن تكون كذلك
أتمنى لو كنت واثقاً
لديك الطاقة و التعليم
إنها ليست مواهب لتذهب سدى
فقط لكونك تتنظر وقتك
هيا
ضعي قلنسوتك لنذهب
إنها جديدة علي و الأشرطة لا تنفك تنسل من أصابعي
أظنه عليك القيام بعقدة مضاعفة أولاً
ثم إسحبي العقدة قليلاً لأحد الجوانب
هكذا تقوم بها إرمينيا
30ميلاً في الساعة
أظن الجميع إحتشدوا
إجتمعوا رجاءً إجتمعوا
آنسة بول ,ماذا تظنين الغاية المقصودة؟
سيداتي و سادتي
جميعكم كما أظن على علم
أن عمل سكة القطار في هانبيري قد إكتمل
لم يكن هنالك جلبة في إفتتاحه
لأنها ليست سكة القطار التي كنا نرجو
إنها تتوقف على بعد 5 أميال كاملة
لأنه لم يكن مستحيلاً جلبه في البلدة
جيد و نحن مسرورين لهذا بشدة
لكن كان هنالك تطورات مفرحة
و الكابتن براون هنا لإطلاعكم على التفاصيل
لم نكن غافلين عن قلق العامة بشأن سكة القطار
التجديد قد يثير القلق
رغم هذا,عندما تولى السيد ليدلو منصبه
رأى منافع خطة سكة القطار
لقد وافق الآن على بيع حديقة هانبيري ,المنزل و كل أرضها
مرسومة بشكل بارز على هذه الخارطة
حتى المحطة الكبرى لشركة سكة القطار
سيبدأ العمل قبل نهاية الشهر
مسار خط سكة القطار مرسوم بوضوح بالأحمر
تاركاً هانبيري كورت مباشرة إلى أراضي المراعي
في هوم فارم إدج و حول غابة تيندن
و تعبر النهر ,و هنا
مباشرة في كرانفورد
و كما ترون الطريق يتحول إلى محطة جديدة و باهرة
في شارع كينغ ,على بعد 100 ياردة من مدخلهذا المحل
المدبغة يجب أن تزال
و هذه الأكواخ الأربعة في تيندن إدج
عدا هذا ,سيتطلب هدم قليل
على سبيل المثال ,هنا لدينا شارع برينسس لم يمس
و ستميزون منزل الآنسة جينكنز
صنع بشكل جميل على يد السيد جيم هيرن
سيدي ,المعذرة
سيدي ,أنت مخطئ
خططك لا تشمل الفدانات التسعة في حافة تيندن
تقع بالفعل على حدود حديقة هانبيري
لكن تاريخها معقد
إنها لي ,و كذلك الأكواخ التي عليها
لن أراها تدمر
لن أخون المقيمين أو الأناس الطيبين في هذه البلدة
أحسنت قولاً ,سيدي
بدون تعاوني
خطط سكة القطار باطلة
كرانفورد متوازنة بشكل مثالي
لا يوجد حاجة للتغيير
هنالك حاجة ماسة للتغيير
فكر بتجارتك
لا يمكنك التماشي مع المعايير الحديثة للسرعة و الكفاءة
لاتزال تنقل الملح بالبارجة
و بينما تستطيع أن تبحر بها في جميع أنحاء شمال إنجلترا
تلعب دورها في المصانع الكيميائية
سكة القطار مجرد هوس
لقد أمنا ثروتنا
إنها منتظمة ,لا حاجة للتدخل
التقدم ,ليس تدخلاً,أبي
أنت متحجر في طرقك أنت كالملح نفسه
محتجز في شق يتطلب معولاً لتحريكك
لو شرعت بهذا ,هاري
كنت لتسلب 150000باوند
اللورد سيبتموس قال أن علي فقط أن أصافح يديه
و هذا سيكون إتفاق الرجال النبلاء
و فعلت
صافحت يديه؟
ظننت أنه سيتم مساعدة الناس؟
لكنه باع الملكية
لقد كذب آنسة غاليندو
و لم أظن أبداً أن رجلاً نبيلاً سيفعل هذا
متى قررت البيع؟
سنعود لإيطاليا
صحة جاكيمو متدهورة كلياً
تعابيرك عدوانية جداً
أعلم من طفولتنا أنك تسعين لتكديري
أنا أسعى فقط لضمان تكريم رجل ميت
و أن يتم إحترام الفتى الذي إهتم به
متى قررت البيع؟
حالما رأيت سجلات المزارع
قبل أن تطلب من هاري إعطائك حصته؟
هذا صحيح
رغم أني لم أوقع شيئاً حتى زيارة هاري
الكابتن براون أحضر الوثائق لاحقاً ذلك اليوم
أنا متفاجئة أنك وقعت على الإطلاق
أليس إتفاق الرجال كافياً؟
ياللشفقة
ظننت أن أقدم له إطراءً
معترفاً بمنزلته التي رقي إليها
هاري صبي في الرابعة عشر
سأحرص على تجهيزه بمحامي
إذا ذهبت بهذا للمحكمة سيكلفك كل بنس تملكه
مصافحتك لا معنى لها و لن تكون ذات قيمة أبداً
مصافحتك مزيفة لأنك لست رجلاً نبيلاً
هل علي العودة؟ ألا يمكنني البقاء هنا لفترة؟
تعليمك هو هدية السيد كارتر لك
إنها تعني أكثر من أي قدر من المال
و علي أن تقدر كل يوم منها أعلم هذا
و أحاول القيام بهذا
الآن هيا ,عليك العودة لدراستك
تستطيع أن تكتب لي كل أخبارك
آنسة ماتي
أتسائل إذا كان بمقدوري التحدث إليك
بالطبع عزيزي
تعال ,وأدفء نفسك بجانب النار
أنا على وشك الإنتهاء
فأنا أحيك غطاءً جديداً لكرة تيلي المطاطية
لقد أبلينا الأخير لعبنا به كثيراً
آنسة ماتي ,أنا آسف لكن علي الحزم
حزم ماذا ,عزيزي؟
كل مالدي
أعني ,كل ماتبقى لدي
أرجوك قل أني أسأت فهم قصدك
إذا لم تأتي سكة القطار فلا أستطيع البقاء
أنا نجار ,أصنع الأشياء
أحتاج لمكان سيزدهر حتى أزدهر أيضاً
سوف توظف دائماً
كرانفورد ستحتاج دائماً لمهاراتك
ستحتاجها لصنع الأكفان
جيم ,أنت بائس بسبب مصيبتك
فكر بتيلي
آنسة ماتي ,لدي عائلة في بولتون
أختي تستطيع العناية بها بينما أستقر وأجد منزلاً لكلانا
أتوسل إليك ,جيم, لا تتسرع و فقدك لازال حديثاً
أستطيع رؤية مستقبلي بوضوح كما لو كان ممدوداً على طاولة أمامي
و إن بقيت هنا فلاشئ هنالك
لقد أعطيت والدك توجيهات صارمة
تجفف الحبوب و توضع في كيس للشتاء
و ستحصلين على صف مشرق منها
بعد مرور سنة
آنسة ماتي
جيم جاهز الآن
تعالي هنا
أدفئها
أحضرت لك حليباً دافئاً
هنالك بعض العسل في الملعقة
أفترض أن علينا العودة لإستخدام الأطباق
و إخراج الأدوات الفضية
الآن و ليس طفل يشغلنا
لقد أبليت بشكل رائع بتمالك مشاعرك أمامها
ماري
ظننته سيكون من الجيد أن لا تأتي سكة القطار
آراء ديبرا بهذا كانت عنيدة تماماً
أنا متأكدة أنها كانت لتندب رحيل جيم هيرن
كانت فخورة بالبلدة و ستحزن لرؤيتها تخسر صاحب حرفة
تبدين واثقة
يؤلمني الإعتراف بهذا
لكني لا أسمع صوتها بوضوح كما كنت أفعل
أتعتبرني حمقاء ,كابتن براون؟
أن أغير رأيي بسكة القطار؟
لا
فقط حكيمة لإدراكك أن هنالك طريقة أخرى
هذا جواب أظن أن ديبرا العزيزة كانت لتقدره
لقد أخطأت ,آنسة ماتي
و الآن الكثير على المحك
لنحاول تصحيح الوضع
إذا لم نفعل ,ستمر على كرانفورد أيام أحلك من هذه
أظن أنه لدي فكرة كيف أستهل هذا
أختي كانت مغرمة بحكمة
تحقق من كل شئ
أمسك بوثاق بكل ما هو جيد
ديبرا كانت امرأة قوية الرأي
و كانت قدوة لمجتمعنا الصغير
كرهها لسكة القطار كان معروفاً
و ظننا جميعاً أنه كان تهديداً
على أي حال ,التغيير أو رفضه ليس بوسعنا
الشباب يكبرون حولنا طوال الوقت
إنهم يرغبون بالتطور
لقد إستداروا لمواجهة الشمس
و إذا أعقناهم
سيبحثون عن تربة أغنى
لمن إذاً سنحتفظ بتقاليدنا؟
لقد نظمت أنا و الكابتن براون نزهة خاصة و قصيرة
كلكم مدعوون و ألح عليكم بالقبول
في مواجهة مخاوفنا
قد نعترف بأننا مخطئين
و في معاً نبقى صامدين
أنا أرجو أن ندرس من الحقائق
و أن علينا التحقق من كل شئ
ماري
هل أقوم بالشئ السليم؟
أخشى أن توسلي قد فشل
لا أثر لأصدقائي
و كذلك للسيد باكستون
لكن هل سنركب جميعاً في الدرجة الأولى؟
فلن تكون حصرية إذا كانت مليئة للغاية
حسناً عربة الدرجة الثالثة فسيحة جداً
لا يهمني أين أركب
لكن عندما أكون في عربة
لا أركب حيث يكون ظهري مواجهاً للحصان
لا أثر للسيد باكستون متى علينا المغادرة؟
كابتن براون ,أهو صحيح أن المنظر يتحرك بسرعة؟
بسرعو 30ميلاً في الساعة هنالك إحساس بالفعل بالحركة
سمعنا أن علينا أن لا ننظر خشية أن نؤذي العصب البصري
لن أجرؤ على إستخدام منظارك ,سيدة جيمسون
إذا أحس أحدكم بالغثيان فلدى السيدة جيمسون زجاجة رائحة
إنها للطوارئ فقط
بقي مكان لإثنين في الدرجة الأولى
سيكون هنالك العديد من القصص البذيئة إرمينيا ,تعالي و إجلسي بجانبي
كان هنالك حذاء في هذه الأرضية
واحد آخر أفترض أن هذا يجب أن يكون أنا
سيداتي سيد باكستون
آنسة بيل
سيدة جيمسون ,ألديك أملاح الرائحة؟
ما مدى غثيانها؟
إنها في حقيبتي و
لا يمكن نشرها إلا إذا كسرت القنينة
لا تتكلفي ,أرجوك
فأنا على طبيعتي
الآن و السير سينتهي
هل هنالك فرصة لإعادة الجولة؟
بيغي بيل
نعم؟
أحبك ,أرجوك كوني زوجتي؟
كيف كانت السفرة؟
مقبولة رائعة
يبدو أنه لا أحد منا مات من الخوف
أو تشوهوا من عنف السير
أرجوك لا تعتقد أنه عليك الرد بسرعة
عزيزتي آنسة ماتي
يبدو لي أن طلبك لهذا المغامرة تطلب شجاعة كبيرة
بأنه علي أن أجاهد لمكافئة قوتك
سأوافق على شراء أرضي
لا يمكنني السماح بكبريائي أن تقف في طريق سكة القطار
شكراً
هيا ,سيدي لنهتم بالعمل
سيد باكستون
كابتن براون
يبدو أن مصيرنا تقرر
نعم
و الآن يتسللون للإنعزال في مكتب ما
مفترضين أن السلطة كلها بيد جنسهم
لماذا تظنين أنه ليس كذلك؟
الرجال قد يكونون من بنى سكة القطار
الرجال قد يكونون من رسموا الخرائط و تلاعبوا بها
لكن نحنا من كان لديه الشجاعة الكافية لإختبارها
المجئ لسكة القطار هو نصر لشجاعة النساء
لقد إحتجنا للآنسة ماتي لتحثنا على الإقدام
لا ,لا ,أرجوكم
ليكن الفضل لنا على هذا جميعاً
نعم نعم,نعم
ترجمة overboard