في الحلقة السابقة
لم يخطر ببالي أن السيد ويليام سيهتم بواحدة مثلك
ليس لديك أي جاذبية
و هو لديه 4000باوند في السنة على الأقل
أبي ,جلست أنتظرك ليلة أمس
هنالك شئ علي قوله
لم أعد للمنزل إلا بعد الثانية
الكابتن براون أخذني للعشاء عند السير تشارلز مولفر
كان لديه مقعد في البرلمان قبل دخول حزب اليمين
لكن أبي
و كان ناصحاً بكيفية تستطيع البدء
هل أنت متأكدة أنه من الملائم أن نزورهم؟فلم تتم دعوتنا
نستطيع الزيارة متى أردنا
لا نحتاج لدعوة أمي
بالطبع ,إنه خطيبك الآن عائلتينا واحدة
سنكون أقرباء آداب مختلفة تنطبق
نستطيع الزيارة في غير الأوقات المعتادة
و يتم الترحيب بنا رغم هذا
علينا أن نفعل ما بوسعنا لنبدو لائقين
عندما تصبح بيغي سيدة ذلك المنزل سيكون بيتاً لنا
أظنهم يضعون الفضة على نضد المائدة
لديهم كم كبير منه بالتأكيد
شعار على كل شئ
حتى علب الملح و الفلفل
ستنسى بيغي الأواني المعدنية
أنا شخص تقليدي
الخدع الجديدة تعجزني و ترسلني خلسةً لمهلكي
لم أرى قيمة سكة القطار
لكن السير تشارلز قال أن العديد من الرجال في السلطة إستغلوا تطورها
شغفي هو الهندسة, أبي
لا أهتم بالسياسة
و هذا خطأك
أنت رجل نبيل مثل السير تشارلز
إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح
فقد ينتهي بك الأمر باروناً
السيدة بيل,الآنسة بيل و السيد بيل ,سيدي
سيدي ,لدينا مايدعو للتصافح ,كما يبدو
التطورات تسرك؟ أستطيع التكهن بما سيحدث
نعم ,لقد حدث بسرعة هذه هي الطريقة الحديثة
رغم أنهم أعطوني قدر هائلاً من أوراق العمل
عزيزتي بيغي
توحي زينتك بإحتفالية ما
لابد أنك متوجهة لمكان ممتع
لكن لن أسألك عنه حتى لا أخجلك
عليك أن توظف وكيلاً,سيدي نصحتك بهذا من قبل
كنت محقاً
لدي محامون في مانشستر لكنهم يربكونني
إذا كنت تتعامل معهم بدلاً مني سنرى كيف سننجح معاً
سيدي ,سأبذل ما بوسعي
ما رأيك بهذا ,سيدة بيل؟
أبارك اليوم الذي دبرت به الآنسة ماتي لقائنا
علينا أن نجعلها ضيفة شرف في الزواج
لم يتم إخباري بشئ عن زواج
ريش البجع سيسقط مجرد نفخة من المدخنة و ستسقط
آنسة غاليندو ,عليك إعادة النظر في تصاميمك
الآن و سكة القطار في طريقها إلينا نحتاج إلى قبعات أكثر متانةً
جيسيبي سيتناول الحليب في وعاء
مخلوط ببسكويت سافوري
لقد غادرنا المنزل قبل أن يتناول إفطاره الثاني
و لماذا العجلة؟
رسالة ,آنسة غاليندو من أخت زوجي
تخطط لرحلة من بيتها في إسكوتلندا
إبتداءً من الجمعة هذا الأسبوع سأكون مضيفة للسيدة غلينمير
لدي تشكيلة رائعة من القبعات وصلت حديثاً لنوتينغهام
قبعات ؟ ليس لديك قلنسوات جديد منذ دهر
آنسة غاليندو ,هلا أعطيتني تلك القبعة ذات الشريط الأخضر المصفر
تبدو رقيقة جداً بجانب وجه الآنسة بول
أنا خائفة من إرسال هذه الرسالة
حيم سيكون قد وصل بشق الأنفس لبولتون
و سماعه عن وصول سكة القطار سيزعجه
جيم إتخذ قراره ,آنسة ماتي
و أنت ساعدت على توجيه كرانفورد إلى مسارها المستقبلي
لا تنظري للوراء,فهذا المنظور لا فائدة منه
لست معتادة على التصرف بشكل حاسم
أنا على سبيل المثال ألهمني تصرفك
فهذه معي ملفوفة و مختومة لعدة أيام
وكنت أفتقد الشجاعة لإرسالها
بادرتك بالأمس عدلت قراري
عزيزتي ماري ,ماذا ستفعلين؟
لقد أكملت كتابة مقالة
و سأرسلها على أمل النشر
هذا شئ مميز هل هي مقالة عن وصفة؟
لا ,آنسة ماتي ليست كذلك
و رسالة لخطيبك كم أنت حريصة
هيا
ستندمين على ترك عربة البريد تذهب
عندما تسمعين مالدي
لقد تلقينا أنباءً هل هي عن سكة القطار؟
سكة القطار ليست نبأً
لكنك تحب بيغي لقد كانت ضيفتنا كثيراً
إنها جيدة لكوب من الشاي في كرانفورد
لكنك بحاجة لزوجة مهذبة
لديك المال,و الآن المعارف من خلال سكة القطار
عليك أن تصادق النبلاء و تتعشى في منازل رفيعة المقام
هكذا تحكم إنجلترا
ليس لدي الرغبة بالإنخراط في الحكومة
مما يجعلني حراً لأتزوج أين يقودني قلبي
ألم تفكر قط بأرمينيا؟ أرمينيا؟
إنها فتاة راقية للغاية
لطالما تأملت أبي
يبدو لي عمي ,أنك أخذت مطلق الحرية
بالتخطيط لمستقبلي كما فعلت لإبنك
لا ترغبين بالزواج مني ,أرمينيا أليس كذلك؟
لا ,لا أريد
لقد تيتمت و أنا صغيرة و ذهبت لدرسة في بروسلز
أظن أني كنت بائسة بما يكفي
أظنك تخيلت خطة لثروتي
كما فعلت لشخصي
لكني سأنفق مالي و شبابي كما كان والدي يأملان
سعياً لما يرضيني
في نفس الوقت , ويليام سيفعل المثل
و لاي هتم للألم الذي يسببه
لا أعيش فقط لإسعادك أو معاندتك
لقد تقدمت لبيغي بيل لأني أحبها
لقد أحببت حيثما أردت
و لهذا السبب ,لا لغيره لو كانت أمي هنا
لكانت أعطتنا موافقتها
لست معجبة بالنمط الإسكوتلندي
لكن في ظروف كهذه قد أجرؤ على أخذ شريط مقلم
سيادتها ستعتبر هذا إطراءً أنا متأكدة
لدينا نقش مربع رائع معد للبيع
بطول الثوب و عرض الستائر
الآن و قد زارت سعادتها الأراضي المرتفعة
الآن لا تستمتع بنمط غيره
ألديك عمائم؟ ليست مقلمة
ألا زلت تبحثين عن عمامة؟
أظنها أكثر لباس للرأس جاذبية
علينا أن نشتري قفازات جديدة
فهي ستنظر ليديك عندما نلعب الورق
الورق ,الورق
تقولين هذا كما لو أن الأمر بسيط للغاية
كيف سنتحدث حول الطاولة الخضراء؟
إنها أرملة بارون
كيف سنخاطبها؟
عندما كنت أنا و السيدة جونسون في هاروغيت
تعرفنا على بارونة
محادثتنا كانت متحضرة للغاية
و قالت أنه بإمكاننا مخاطبتها بالسيدة جيفسون أو سيادتك
عندما تألف صحبة كهذه
يجد المرء المودة خفيفة على اللسان
لقد أرسلت في طلب حقيبتي و كتبت لصديقتي ماريا
إذا كانت ستستضيفني سأذهب هناك
قبل أن أصبح متكدرة كغيري
لن يكون سيدي ,إرمينيا
إذا أردت إحترامه فعليك أن إستحقاقه
و إذا أردت الحرية فعليك إستحقاقها أيضاً
بيغي تستحق إحترامه
لم أتأثر بأحد كما أنا متأثر بها
إذن عليك أن تبين قيمتها
تخلى عن ماله و إعمل على ماهو لك
يسهل قول هذا على من تتحكم بجيبها الخاص
و إن لم يكن سهلاً عمله لا يعني عدم المحاولة
آسف , لست معتاداً على أن يعارضني أحد
لا ,لست كذلك
لكني سعيد بمحاولتك
طريقك كان سهلاً للغاية
و كنت على وشك أن تصبح متغطرساً تماماً
لم أعتقد أنك موفقة بين الأزواج ,آنسة ماتي
لكن يبدو أنك كفؤة بقدر تحفظك
موفقة بين الأزواج؟ إبني و بيغي بيل
مخطوبين للزواج و متحدين في عجرفتهما
لن يتراجع ,رغم إستيائي
لولا تدخلك لما إلتقيا أبداً
و لكان لدى إبني فرصة من أجل شئ أفضل
أتقترح أن بيغي ليست جيدة بما يكفي لويليام؟
أتوسل إليك
لست في موضع لتتوسلي سوى السماح مني
لقد أجدت عملك بالأمس,آنسة ماتي
يجب أن أتركك لتفكري بتصرفاتك
لكن سيد باكستون ,إذا كانا يحبان بعضهما
الحب؟
ماذا تعرفين عن الحب
أن تعرضيه كما لو كان الكلمة النهائية؟
الهندسة هي حيوان متوحش جديد
تنمو و تمتد أبعد مما ندرك
ليس مثل إيتون أو كامبريدج
لا أطيق الوقوف أمام السبورة و أحاضر في رداء
أفضل التعلم من الملاحظة ,سيدي
إذا وضعتني من العمال سأبذل قصار جهدي
ليس بوسعي سوى أن أعرض عليك أشد تدريب مهني ,سيد باكستون
كإضافي لفريق المسح
ستحتاج لعين ثاقبة و معطف سميك
أخشى ,سيدي أني بحاجة للطعام و السكن أيضاً
إهتمام أمي الرئيسي هو إدوارد
ليس علي إغضاب السيد باكستون أكثر لئلا يتراجع عن مساعدته
فتمنعني من رؤية ويليام و ليس علي الكتابة له
أتنويان الإستمرار في الخطبة؟
نعم ,هذا صحيح
لم نكن لنلتقي بسهولة حتى لو كان مسموحاُ
عليه أن يعمل الآن
وقته ليس ملكه
لذلك أخفيت سطل غداء في شجيرات الجولق
ستفي بغرضها كصندوق لرسائلنا أترين؟
كان هنالك مقولة في شبابي
عندما لا يزهر الجولق فالتقبيل غير سائد
حسناً ,إنه غير سائد الآن
لا يوجد حتى برعم واحد ليرى
و لن يكون هنالك لأشهر عديدة
عمي بول ,أمضى عدة ليالٍ في أدنبرة
و أخبرني أن أفضل شراب لسيادتها هو الويسكي
الويسكي؟
ماري ,أنت خرقاء للغاية
إنه ليس خارجاً عن القانون بعد الآن
في هذا الأثناء ,أنا أخطط لأمسية من التسلية
ظننت ,ربما أضع شرائح لحم الكستلاتة و قوالب لحم باردة لتبدو كحيوان مشوي
عليك وضع برتقالة في فمه
ألا يوجد خادمة لائقة؟
سوف نهز المزلاج ونبدأ بالصراخ قريباً
كمن ينادي في كوخ
الآن ,أتيت لأقول أني لا أرغب
أن تقلقوا بشأن زيارة السيدة غلينمير القادمة
في الواقع ,سيريحكن القول أن الزيارت غير متوقعة
شئ كهذا لن يكون قبل مرور 3أيام
ستكون ضعيفة جداً بعد سفرها من إسكوتلندا
أخشى أنك أخطأت مقصدي
يفضل أن لا تزرن على الإطلاق
أتوقع الزيارات من كل عائلات المقاطعة
و أتوقع عشاءً في آرلي هول
لكن كرانفورد تود الترحيب بها
بالتأكيد سيكون هنالك فرصة للعب الورق؟
السيدة غلينمير معتادة على أفضل صحبة
يجب أن لا تضلل
أو تعتقد أني لست كذلك
لن أزعجكن أكثر
حسناً
من الجيد أنها رحلت بأسلوب مراوغ و مفاجئ
لأني كنت على وشك قول شئ لاذع و ساخر تماماً
لطالما ظننت أننا كنا أفضل صحبة
لبعضنا على الأقل
لقد تسببت بإفساد هذا اليوم
وكذلك بالنسبة للسيد جونسون عندما أعيد الويسكي
شراء في محل يمكن الرجوع عنه
لكن معاملة جائرة من الصعب عكسها
يبدو لي أن علينا أن نحمي أنفسنا من أذية أكبر
و أفضل طريقة للقيام بهذا
بأن لا نعترف بالسيدة غلينمير بأي شكل
بيرثا
ترفعي على الوسائد
ماذا ترتدي سيادتها؟
صباح الخير إنها أخت زوجي
وشاح مربع النقش و حرير أسود
تبدو كالسيدة ديك من محل العربات و الأحصنة
السيدة غلينمير تجد بأنها مفتونة تماماً بالريف
سيدة جيمسون ,لديك ضيف اليوم
أخت زوجي ,السيدة غلينمير
كابتن براون
هذا ملقم كامبل أليس كذلك ,سيدتي؟
لماذا ,نعم ,سيدي عائلة زوجي ينتمون لتلك الجماعة
ماري
أليست هذه عربة زوجة والدك؟
نعم ,آنسة ماتي أخشى أنها هي
خطوبة مفسوخة ماري,ماري
شكراً آنسة ماتي على قلقك الواضح
فمن الواضح أن ماري غير مكترثة بالألم الذي تسببت به
خطئي هو كان الموافقة على الزواج من السيد تيرنبول
الآن و قد وجدت الشجاعة لأعترف به
علي أن أعترف بشعوري بالهدوء
الهدوء
و قد رفضت رجل سجل للتو براءة إختراع ندف الصابون
ماري عزيزتي ,بالطبع تهتمين بالسيد تيرنبول
أهتم بالسيد تيرنبول
لا أهتم به بما يكفي
أعفيني من خيالات غرفة التدريس
أنت من تدعين النضج و حدة الفكر
حتى أنك أقنعت والدك
تتظاهرين بنظاراتك و ثوبك ذو الترابيع
و تبذرين ماله على الحبر و الورق طوال الوقت
الكتابة هي الموهبة الوحيد التي أملكها
إنها ليست موهبة تتلائم مع المرأة
إنها تتطلب العزلة و الإنكباب
الزواج سيحرمني من الميزتين
الآن أستطيع الإحتفاظ بإستقلاليتي
أو على الأقل أكتشف إذا كان عملي يستحق المتابعة
أنت لست مستقلة
والدك يدفع لك مصروفاً سخياً
إنه نصيبي من ثروة أمي
إذا تزوجت ستصبح ملكاً لزوجي
إن شئ مريع ,ماري أن تتراجعي عن وعد
أنت ألهمتني للقيام بهذا
فعلت ما إقترحته
عندما أقنعت أصدقائك بالسفر في سكة القطار
لقد تحققت من كل شئ
لقد تدبرت نقل صكوك كوخ تيندن
عندما يدفع للسيد باكستون
إنذار بالمغادرة سيوزع اليوم
ليبدأ الهدم خلال 4 أسابيع
أنت فعال ,أعترف لك بهذا
لقد تعهدت بالتصرف بسرعة
إذا حققت هذا ,فهذا يسعدني
160باوند للسيد باكستون كما إتفقنا
عينات من التربة ,سيدي شكراً
إدوارد؟
يبدو أن هنالك شق من الطبشور عبر حافة تيندن
قد يكون حجراً جيرياً هذا لا يكفي لمعرفة هذا
يتعين عليك العودة برفش سيدي
ماذا تقول؟
هل سنطرد؟ نعم
خلال 28يوم هاري إختار لنا ذلك المنزل
إسمه على دفتر الإيجار
هل ستكتبين له؟ بكل تأكيد
حتى ذلك اللحين,أتستطيعي إخبار زوجك؟
أستطيع إرسال رسالة له بعربة البريد
تستطيع عده على راحتك
هل الصكوك معك؟ نعم
على المكتب , وضعتها هنالك على أهبة الإستعداد
وقع بإسمك هنا فوق إسمي قليلاً
المقيمين سيعاد إسكانهم؟
كل شئ مدبر ,سيدي
الشريك الأكبر عهد إلي بكل المستندات
يحسن الظن بك ,أليس كذلك؟
إقترح أنه إذا كنت أستطيع تدبر أمري
فقد يقوم بدعوتي للتدريب
و هل هذا شئ مكلف للغاية؟
أمي ,أمي
أمي
خذ هذه الكؤوس ,كانت لوالدك فقطع البلور جيد
بيغي ,أحضري قماشاً للفها
عندما صرحت بخطط زواجك لم أظن أني سأظل مفضلاً لدى باكستون
بدلاً من ذلك يمطرني الثناء
سيكلفني باوند لكي أتدرب
أظنه ليس دليلاً على ولعه بك
لكن دليلاً على غضبه من ويليام
نعم,حسناً,هذا خطأك و غباء خطيبك
أريد المخطط ظهير الغد
فلقد أضعنا الوقت
سيدتي؟
هل من خطب؟
قدمي جيسيبي خذلته
أنا هنا ربع ساعة و لا أستطيع رفعه من الأرض
إنه لا يزمجر علي
هذا مثير للقلق
لقد أقنعت السيدة جيمسون أن النزهة ستساعد صحته
أصبح سميناً جداً ,حتى الجولة في الردهة تجعله يلهث
إنه يرفض الإستجابة
إنه يخشى أن إستعادة عافيته قد تعني إستكمال مشيه
كابتن براون عمل رائع
أتمنى أن تبقي
إذا كنت غير مرحب بك في مانشستر
أود بشدة أن تعتبري هذا كمنزلك
كرانفورد كانت ملاذي لكن غايتي هي الكتابة
علي أن أقصد أماكن جديدة و مجتمع أكبر
لكن أن تعيشي في منزل مستأجر في لندن
فسخ خطوبتي تطلب قدراً من الشجاعة
و الآن حتى لندن لا تملك القوة لترهبني
أفضل أن أوصلك للباب
لكن لن أدع السيدة جيمسون أن تشك بمغامرات جيسبي
علي القول لقد كانت عصرية منعشة
حتى اليوم كنت أشعر بالملل
كنت آمل بالإجتماع بسيدات البلدة
فلقد أمضيت وقتاً هادئاً عندما كان زوجي مريضاً
لكن لم يزرنا أحد و لم نتلقى أي دعوات
سيدات كرانفورد يرحبن بالغرباء
لابد من وجود خطب
أو تم تدبيره ,ربما من قبل مضيفتك
و وجدنا أنفسنا مدعوين لإجتماع هالوين
مكتوب بخط يد السيدة غلينمير
لتكريم ذكرى زواج السيدة جيمسون
أظننا إتفقنا على ما يجب أن نفعل
إذا أحضرت حياكتك في تلك الأمسية نستطيع الرفض معاً
بعذر أن لدينا إرتباط مسبقاً
لا تنوين الذهاب؟
السيدة جيمسون جرحتنا جميعاً
فإتفقنا على تجاهل ضيفتها
لا أستطيع إنكار أني كنت مستاءةً
لكن ليس علينا أن نمنحهن القوة ليغضبننا لمدة أسبوعين ,أليس كذلك؟
الآنسة لم تذكر هذا لكن لديها زكام
لقد عطست مرتين قبيل وصولك
في هذه الحالة آنسة ماتي سنستأجر لك العربة المحمولة
هل كانت سيادتها مؤخراً في البلاط؟
بوركت ,آنسة بول لم أذهب هنالك قط في حياتي
كنت واحدة من خمس فتيات و أبي كان يفنقر الموارد
ثم تزوجت باروناً ووجدت في نفس الوضع
بالإضافة ,سمعت تقارير سيئة عنه
لا يلعب بالورق قط و لا تقدم مرطبات
لابد أنها من فعل الأمير ألبرت
يقال بأنه فخور بأصله الإسبارطي
سيدة جيمسون ,هل رأيت مولنر تغادر و معها شراب التوت الأسود؟
لقد كان هديةً من السيدة فورستر
السيد جيمسون كان يمقت الشراب القوي
حسناً ,السيد جيمسون ليس هنا ليفسد متعتنا
على مولنر إحضاره
و كعكة الخوخ أيضاً رأيته يأخذها لمخزنه
و تركت جاك ,صاحب الفانوس يطرد السحرة
الهالوين
أظنه خرافة سخيقة و مضيعة مؤسفة للفت
أحسنت القول ,سيدة غلينمير
لا يوجد شئ إسمه روح شريرة
و بالتالي لا حاجة لطردها
لكن المرء يسمع قصصاً عن الأشباح و الجنيات
تفتح الستارة بين العوالم اليوم
لقد أتى مولنر
فهو لا يهتم بأي عيد
السنة الماضية
لقد كان في الطريق يهتم بإحتياجات جيسيبي
عندما رأى أماً شابة في الظلمة بجانب العشب
كانت تحمل رضيعاً ملفوفاً في وشاح
عندما تقدمها ,تقدمت للأمام
رفعت الطفل ليتفحصه
في الغطاء كان هنالك رأس مقطوع
عندما نظر للأعلى
لم يكن هنالك شئ فوق عنق الأم مجرد أوتار
مبتورة بخشونة
المقياس لم يتنبأ بالضباب
و غياب ضوء القمر أمر مؤسف
ربما هذا من الأفضل أن الضباب كثيف
أنا متأكدة أننا لا نريد أن نرى شيئاً غير سار
مجرد خفاشات ,أنا واثقة خفاشات؟
إنها كبيرة بشكل وحشي فحسب
لا يمكننا التماشي مع سرعتك
رجاءً ,لا تهزوا الآنسة ماتي هكذا
تابع المشي بسرعة و سنعطيك زيادة شيلينغ
حبيبتي بيغي
أكتب بحبر إقترضته من رسام الخرائط
و أجفف حذائي بفحم سرقته من فناء المحرك
أسرق هذه اللحظات من عملي
الفصل الأول إنتهى
لكن
لازال لدي الكثير لأتعلمه
يمكن قياس الأراضي
الحب الذي أكنه لك لا يمكن قياسه
إنه كأرض غير مرخصة
و الخريطة التي يجب أن أعيش عليها
بيغي
في هذه الأثناء زواجنا لا زال بعيداً
كعلم براق يتراءى الضباب
لقد صوت عيني نحوه
لكن هنالك أيام تبدو لي المسافة أبعد من حساباتي
و أفتقدك
أكثر مما تعبر عنه أي كلمات
بيغي؟
كم نحن مساهلين في منتصف اليوم
إنه شراب ممتاز
و التفكير بأن الإسكتلنديين صنعوه من الشعير
أظنه مفيد كشراب البراندي
و إنها متعة ,أن نكون بصحبة السيد جينكتز
ماذا يحدث لكل الرجال في كرانفورد؟
بعد أن يستقر الرجل هنا بقليل
يجد عملاً يشغله في مانشستر طوال الأسبوع
أو ,من هم مثلي
مغرمون بالبلدة جداً و عليهم أن يتجولوا في أنحاء إنجلترا
بحماس سعياً عن تكرير لسحرها
أوراق رابحة
أعترف بأن القليل هنا للترويح عن الجنس الخشن
أو, في الواقع أي تسلية للشباب
ألا يوجد غرفة عامة للرقص؟
أو مكان لتعزف فيه الأوركسترا؟
سيدة غلينمير ,كرانفورد لا تفتقر المؤسسات
سنريك غرف الإجتماعات
تم التوفيق بين الأزواج في هذه الغرفة فيما مضى
و مزقت قلوب إرباً أيضاً
و مقبرة عظمى نتجت عن هذا
علينا إزالة الغبار برقص الكوتيليون
كما كنا نفعل في شبابنا
السيد جينكنز كان شريكاً مجداً
إنظري لهذا
أظنه بطاقة للرقص
لمن تنتمي ؟ أيمكنك معرفة المالك؟
القلم باهت جداً لكن مهمن كانت
كانت شريكة السيد ويست في قصة الكدريل
أرى أنها رقصت مع السيد باكستون, أيضاً
و في الرقصة الختامية
ورقصة اللانسر و رقصة البافان كانت شريكة
السيد هولبروك
هذا هو إسمي مكتوب في الأعلى
إنه باهت جداً الآن
لكن رغم أنها غرفة ساحرة
أخشى أنه لا يمكن إستعادة مجدها
لا أتذكرها منقطة صدأ هكذا
إنها بقع الزمن
أخشى أنه لا يمكن مسحها
لطالما كان ضوء الشمع لطيفاً
فهو يصقل الزجاج
و الوجوه المنعكسة عليه
أحاول تشجيعه عندما أكتب إليه الرد
إذا تخلى عن هذا الكفاح أخشى أنه سيتخلى عني أيضاً
أنت سبب إختياره لهذا الدرب
أعرف هذا
لهذا أنا خائفة
و رغم أنه يكتب
فنحن لم نلتقي في هذه الأسابيع الأربعة
يوماً ما ستقدرين كل كلمة
ستكون شاهداً على ما تحملته
خذيها و ضعيها في مكان آمن
لا يوجد مكان آمن ,آنسة ماتي
على الأقل ليس في منزلي
زوجي يقول أنه أنشأ عملاً لشحذ السكاكين
يريدنا أن نذهب إليه و لقد وجد راعياً سيأخذنا إليه
آلة الشحذ موضوعة على عربة
سنمر بكرانفورد كل فترة و أخرى
سيدة غريغسون ,لا تستعجلي
كتبت لهاري عن عن وضعك السئ لكن يبدو أن رسالتي أخرت
كنت مخطئةً بطلب هذا منك
لا أرغب أن حملاً على إبني
لابد أن الناس يرونني و يعتقدون أني تعيسة
لكني لا أرغب أن أختار قراراً آخر
لذلك علي أن أرحل
و الذهاب إلى حيثما أمرت
وضعنا كما يرام
أختي قصت شعر تيلي
الخصلات المجعدة كانت طويلة جداً بالنسبة لشعيرات الفرشاة
أرسلت خصلة لك
إن لونها كما كان لون شعر مارثا
سيدة فورستر
أنا محقة
مظهرك يبدو بائساً
كنت آمل أن توتري غير واضح
بيسي مثل طفلة لي لو رأت دموعي
فستبكي بالتأكيد
مالذي حدث و سبب تعاستك؟
آنسة ماتي
لقد طردت بيسي من حقلها
إنه في طريق سكة القطار
و علي أن آخذها لتأكل العشب
على أرض عامة
صباح الخير ,سيدي
أنت أكثر من دقيق اليوم
أعترف أني مرتاح لرؤيتك
بسكويت الزنجبيل
إنها المفضلة لدى السيدة غلينمير
ألن نرى قريبتك اليوم؟
السيدة غلينمير لديها خططها الخاصة
لا أعلم ماهي
لم يكن لدي فكرة أنها إجتماعية للغاية
لقد بثت فينا الحياة جميعاً و نحن مسرورين بهذا بالتأكيد
و الآن حتى الكابتن براون ينوي الإستضافة
أمسية السبت هذه
أرى أنك أيضاً تلقيت بطاقة الدعوة
تلقينا واحدة لكل فرد
يمكنه لبس قبعة القندس للكنيسة
لكن الحقيقة أنه أفضل قليلاً من الحفار
مالذي يحدث؟
أرى عربة زواج
زواج
ليس هنالك أخبار عن شئ كهذا
من يمكن أن يكون؟
إذا كان هذا نوع من اللهو
فهو بغيض كلياً
شخصان في عمرنا ,متزوجين
على مقربة منا
ربما ظنت أنها آمنة في كرانفورد
لقد خطر لي سؤال مالك العربة المؤجرة
تزوجا هذا الصباح
لم يعلن عن الزواج و تم التقديم على الترخيص
السيد ويليام باكستون كان شاهداً
فرو السيدة غلينمير أتت به من محل جونسون
لقد كان مخملياً مهدباً من الأرنب الفلمنكي
و لقد ساعدتها في إختياره ثلاثاء الأسبوع الماضي
ماذا قالت أنه له؟
الكنيسة
إنها إهانة لكرانفورد أن تكون مخادعة هكذا
دعوتنا لحفلة مسائية دون إعلامنا عن سببها
من العادة في كرانفورد زيارة العروس
ليس من العادة زيارة خائنة
من الذي تمت خيانته؟
تم خيانة ذكرى البارون غلينمير
إذا كان على أخت زوجي الضرب بأصلها عرض الحائط
والإقامة في منزل مواجهاً للشارع
لا يمكنها توقع الرضى مني
لن أغفر لهذا الزواج
و سأحظر بابي على كل شخص يعترف به
لكن السيدة غلينمير هي قريبة السيدة جيمسون
و هي و الكابتن براون أصدقائنا
و الشفافية لم تكن مؤثرة في كلا الحالتين
لماذا نمنحهما مباركتنا؟
لأنهما وجدا العاطفة لدى بعضهما البعض
إذا كانا لا يهتمان بمكانتهما الغير متكافئة
فمن الأرجح أن يزدهرا
لا تعتقدان أن سعادتهما تهمني
فليعانيان الزواج كما تقربا
في عزلة و خلف الأبواب المغلقة
آنسة غاليندو
علي أن أسألك عن هاري بكل بصراحة
هل بلغك خبر عنه بتاتاً؟
ليس منذ 3أسابيع
أو ما يقارب الأربعة
أنا في طريقى لإرسال رسالة له
أعفي نفسك من تكلفة البريد لقد سمعت من مديره
هاري هرب من المدرسة
أظن أن الحفارين قد إستلموا رواتبهم اليوم
رأيت براميل إضافية تدخل إلى حانة جورج
أحضرت زبدة كهدية زواج
على شكل تاريخ اليوم
لكنها سحقت من قبل فتى إصطدم بي
ولم يكن متأثراً بأي شكل
كتبت للسيدة جيمسون أطلب منها الإنضمام إلينا
لكن أخشى أنها مصرة
لم أتلقى رداً
لقد طرقنا باب الآنسة بول لكن لم يرد على الباب
آنسة ماتي؟
ويليام
العريس و العروس أرسلاني لمرافقتكن لمنزلهما
أرى عربة محمولة
لابد أنها السيدة جيمسون
قم بمساعدتها ويليام
كما كنت آمل
أمي تتوق لأخي الآن و هو يعيش في مانشستر
الآنسة ماتي هي من دبرت دعوتي
إدوارد أحيانا يعود للمنزل في يوم السبت أظنها تعلم أن أمي لن تأتي للمنزل
لقد خشيت أن مصاعبنا ستنحل خديك و تجعلك شاحبة
لكن عيناك تشرق أكثر من ذي قبل
بسبب كل المشي لصندوق رسائلنا
و العديد من الشموع مضاءة الليلة
هل الأمر أصعب مما ظننت؟
أظنه ربما أصعب مما ظننت أنت
لم أكن أعلم ما هو العمل
الآن أعلم
و أعرف كيف هو أن ترغب بشئ عليك إنتظاره
يدك المسكينة
مجرد تقرح من عجلة الحساب
لدي توأمه
تسببت بها بالمكواة
أترى ؟نحن متكافئين أخيراً
لطالما كنا متكافئين
الحب يجعل الناس كذلك
و بدخول الموسيقي كان عزفه كــصوت 50 ألم معدة
و دخلت السيدة فيزويغ بإبتسامة جوهرية عريضة
ثم دخلت الآنسات فيزويغ الثلاث ثم على إنفراد و زوجياً
الشبان الستة الذين حطمن قلوبهم
و دخلوا واحداً تلو الآخر ثم رقصوا جميعاً
ثم كانت هنالك الألعاب و كان هنالك الكعك
و كان هنالك شواء عظيم بارد
و كان هنالك فطائر صغيرة و الكثير من الشراب
لقد وعدت بقراءة مقطوعة للسيدة براون
كل ليلة عندما نخلد للراحة
ماهذا ,سيدي؟
أخشى أنه فجل منحوت من قبل زوجتي بشكل زخرفي
أنا أرتب الأمور من أجل الهدم في يوم لإثنين القادم
أكواخ حافة تيندن؟ نعم
لقد دفعت المال لإدوارد بيل
و كان عليه إحضار و تسليم الصك
لكنه لم يقم بهذا لذلك لا نستطيع هدمها
سيد باكستون
هل وقعت على الصكوك و هل أعطيتها لإدوارد بيل؟
فعلت الشيئين
مقابل المال من شركة سكة القطار
إذن لقد إستلمت ما دفعناه
بالطبع
لقد تم الدفع بالجنيهات الإنجليزيةالذهبية
مائة كاملة منها
آخر إثنين ,دفعت بها للطباخ
لتأخري منذ مأدبة نهاية سبتمبر
مائة باوند؟
المبلغ الذي دفعت شركتنا كان أكثر من هذا بستين
أقترح أن تتوخي الحذر
إذا واصلت بهذا الشك
ستشوه سمعة شاب واعد
مرحباً
أمي؟
مالاكاي؟
أمي؟
حسناً ,السيد غريغسون
ربما ليس علي أن أندهش
من دخولك إلى هنا بجرأة و مبتسماً
من أجل القلق الذي إنتاب الجميع
ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
ظننت أنك على الأقل ستسعدين قليلاً لرؤيتي
أنا أرتجف إدوارد و أنت كذلك
لماذا لست في مانشستر؟
يجب أن تساعدينني ,بيغي
أنا لست شخصاً رهيباً ,هاري لكنني مستاء للغاية
مديرك كان جزعاً لرحيلك
و كتب عن تصرفك بلهجة غاضبة للغاية
يبدو كأنه هو
لقد كنت مهملاً ,غير منضبط و متخلقاً في دراستك
الأمر ليس كما كنت أدرس معك
المعلمين يكتبون على السبورة وجل ما يريدون هو أن تنسخه
هنالك نظام ممتاز في شروزبيري
و لهذا أراد السيد كارتر أن تذهب إلى هنالك
أرادني أن أذهب هنالك لأنه كان بقرب منزلي
لم يعد منزلاً بعد الآن الآن لا أحد يسكنه
كلها أسباب أكثر تدفعك للعودة للمدرسة
بالرغم من ثروتك الحتمية أمامك مسار صعب في العالم
يعجبني هذا ,ثروة حتمية
هذا يكفي ,هاري
هاري ,مالك مؤتمن في وديعة حتى تبلغ الحادية و العشرين
كانت هذه نية السيد كارتر المفصلة
السيد كارتر ميت
أكره لذلك
ليس لأني أفتقده
لكن لأني لا أستطيع جعله يغير رأيه
هاري
هاري ,ستوقف هذا الإستعراض المشين
إتركيني لوحدي ,أنت تفعلين ما يقوله لك فقط
هاري
مالذي فعل بك؟
الحليب الساخن لن يدفئني أحتاج لشراب
كم فقد من المال و متى لاحظوا هذا؟
بيغي ,لا ترهقيه بأسئلتك ألا ترين كيف يرتجف؟
أنا واثقة أنهم مخطئين
أنت بارع بالطرق الحديث لكتابة السجلات
يجب أن تذهب للسيد باكستون
إنه وصيك , ولا يجب أن يسمع بهذا من الآخرين
لكن عليه الإستحمام أولاً
ثم أمطريه بالأسئلة
لا يوجد وقت
إنه السيد باكستون و معه الكابتن براون
لا يمكن العثور على إدوارد ,سيدة بيل
ألم تجده في عمله أو في مسكنه؟
لا ,إختفى كلياً
وكما سيحدث لنا ,إذا إتضح
أنه أخذ صكوك الأكواخ
و أعطاها لغرباء
ليسدد دين
لكننا لم نكن مدينين قط
يتضح لي أن منزلك مقتصد و أمين
إبنك إختار طريقاً مختلفاً
و هدر المال على طاولات القمار
إذا قبض على إدوارد سيدان
الحكم سيكون النفي على أقل تقدير
هلا تلطفت و إنتظرت في الخارج ,كابتن براون
أود أن أختم بالحديث مع الآنسة بيل ,على إنفراد
إجلسي ,بيغي
أستطيع مساعدة إدوارد
سواءً وجد أم لا أستطيع إخلاء دربه
لا يمكن أن يرجع الأمر لك
لست ضحيته الوحيدة
جرائمه مالية كلياً
لدي المقدرة على تصحيحها
بالإضافة كلفته بالاكثير و أشرفت عليه بإهمال
كيف لا تزال تهتم به؟
إنه رجل يافع
يستحق فرصة ليعيش العالم دون عوائق
إقطعي علاقاتك مع إبني
و سأعيد سمعة أخوك
لقد فكرت ملياً بهذا
و إلا كيف إستطعت قوله بهدوء؟
سيكون خطأً مني عرض شئ كهذا بتسرع
و خطأ مني كذلك الإجابة دون تفكير
علي أن أسألك أن تغادر الآن
سآتي إليك غداَ
لقد تقرح عدد من حروق السجائر
و ستبقي أثراً
يجب التبليغ عن هذا
لا يمكنك التبليغ عن الطلاب المسؤولين
لماذا كان تصرفهم شريراً هكذا؟
لقد ظنوا أنني فقير
لكن عندما أرسل اللورد ليدلو عربته لإحضاري
عرفوا أنني لست كذلك
لن يشنقوك ,إدوارد إنها ليست جريمة كبرى
أترغبين أن ينتهي بي الأمر متعفناً في سفينة للسجن؟
أترغبين أن أموت من سوء المعاملة أو المرض؟
أتظنين أنه بمقدورك مسامحة نفسك
لأن قلبك سينفطر لشقين
لا تفكر حتى بأن تتحدث إلي عن قلبي
و إذا ذهبت للسجن
سيتلوث إسمك
و كذلك عزيزك ويليام أيضاً
سيصعب عليه شق طريقه
دون علاقات عن طريق الزواج من مجرم مثلي
السيد باكستون أكد لي أن لديه قضية بين يديه
لم أستطع الضغط عليه من أجل التفاصيل
لكن حديثنا كان ودياً
دوياً ؟ مشكلتك ,براون أنك أصبحت كسكان البلدة
الناس يقومون بهذا في المستعمرات
ينتهي الأمر بشكل سئ كل مرة
سير تشارلز كرانفورد بلدة صغيرة
أجد العلاقات الجيدة بأهلها قيمة
سكة القطار ليست مسألة بلدة صغيرة
لا يمكن حلها بهذا الأسلوب الودي الريفي
سأطلب الشرطة من ميسندن
سيتعاملون مع هذا بطريقة ملائمة و قانونية
لم أتخلى عن ويليام ,سيدي
لكني سأكتب له و أخبره بكل ما جرى
أستجعلين مني شريراً؟ لا
لأني أعتقد أنك تحبه بقدر ما أحبه
إذا إختار التخلي عني,سأقبل بهذا
و أثق أنك ستفعل شيئاً من أجل أخي
الشرطي عند الباب ,سيدي
نسخة من مذكرة لإعتقال أخوك
موقعة من قبل السير تشارلز مولفر
لا يمكنني إبطال الأمر الآن
القانون سيأخذ مجراه الآن
عليه أن يغادر تشيشر
و يبدأ بداية جديدة
بيغي , القاضي سيسعى للقبض عليه
لا , من أجل سلامته عليه السفرللخارج
الخارج؟
لكنه لا يملك المنطق السليم ,سيد باكستون
لا يوثق به لإيجاد رفقة حسنة أو عمل دائم
لقد أساء التصرف مسبقاً بجشعه و ضعفه
سيكون أكثر عرضة للخطر في الخارج
و إذا لم أساعده
سأتسبب في مصيره كما فعل
ماذا ستفعلين؟
أذهب معه
خارج إنجلترا
أحاول وضعه على طريق محترم
لست وصية عليه ,بيغي أنا أمله الوحيد
سيكون هنا قائمة
عن السفن التي تبحر من ليفربول
و ماذا عن خطبتك لإبني؟
نحن في إختبار مسبقاً ,سيدي
و لم نتراجع
لا يسعدني جرك في أمورنا المحزنة ,آنسة ماتي
لقد قطعت عهداً على أن أتصرف بسرية يجب أن لا يعرف ويليام
لكن عندما أرحل
إذا كنت بمقدورك التيقن من إستلامه هذه
سأكون شاكرة لك للأبد
لقد غبت لفترة طويلة
ظننتك ستكونين جائعة
هذا لطف منك ,هاري
القسيس هاتون كتب لمديرك بعبارات صارمة
و لقد أكد له من أن العنف تجاهك سيتوقف
و لذلك دبر عودتك للمدرسة غداً
لقد جعلت الأمر أسوأ
لن أعود
ليس لديك خيار ,هاري
عليك أن تحصل على التعليم
إذا لم تفعل فلن تستطيع بناء مدرسة في كرانفورد
و لقد كانت هذه رغبة السيد كارتر
لقد وعدني بحريتي و الآن هو سجاني
كندا؟
لقد قلت أن لديك خطة لمساعدته
مالفرق بين هذا و النفي؟
لن يسافر بالأغلال
و لن يتعاقد للعمل في صحراء دون أجر
و سأكون معه
لا أصدق أنك ستتكريني هنا لوحدي
أمي ,عليك أن تحاولي التماشي معي
عليك أن تبذل مابوسعك لتحمل هذا
إنه السيد باكستون علينا أن نسرع
هذا القميص تالف تقريباً
الشق مهترئ
لست واثقة من أن إصلاحي له لائق بما يكفي للمدرسة
يجب أن يكون لدي ستة قمصان
المراقب يقول هذا
سأعود لمحل جونسون
سيكون لديهم مخزون من قماش أبيض قطني
أيها السادة ,لا أرغب بإزعاجكم,لكن
لكني أبحث عن السيد ويليام باكستون
فناة جيدة ,بيسي أنت فتاة جيدة
بيغي
عندما تصلين للرصيف إذهبي مباشرة لمكاتب ريد ستار
لديك رسالة التوصية
و هذا هو المال
لقد إستصغرتك في السابق
أتسائل الآن إذا ما كنت أشجع و أفضل
مما حسبتك
إصعدوا
إذهبي
إصعدوا
عليك أن تسرع إذا كنت ترغب بإعتراض القطار
أنا مدين لك ,آنسة ماتي
أين خبأت المحفظة؟
لن أخبرك
أتسائل إذا كان هنالك مال يكفي لركوب الدرجة الأولى على القارب؟
لن ينفعنا أحد في مقصورة الركاب العامة
أخذت عصيدة دافئة لبيسي في الأرض العامة
لكنها لم تكن هنالك
آنسة بول
ليست هنا
رجاءً لا تتجاهلينا
الكابتن براون في عمله
نحتاج لعونك بيسي المسكينة في خطر
آنسة ماتي؟
ماذا عندك؟
لا
بيغي
إدوارد
هل بيغي معك؟
إبتعد عن طريقي
بيغي
بيغي,هل تسمعينني؟
ويليام
أمسكي بيدي
بسرعة
مدي يدك إلي
أمسكتك
يدي إسمعيني ,بيغي
أخشى أنها مقطوعة
سأنزلك للأرض بأفضل ما بوسعي
ثم أسرعي بالإبتعاد عن الحطام
سآتي لأجدك لكن الآن علي مساعدة الآخرين
إسرجوا عربات الماء
نحتاج لحبال
أسرعوا ,أسرعوا
حياة أناس قد تكون على المحك
أحضروا المعاول
سأتولى المحفظة
إدوارد ,ماذا تفعل؟
إدوارد
إذهب مباشرة لإسطبل البلدة
يمكن الإعتناء بالجرحى هنالك
هذه أمور مهمة
رجاءً إبقوا هادئين
إسمحوا لنا بمساعدة المحتاجين
سيد جونسون
أشكرك على حضورك ,سيدي
أخشى أن لديك عمل لتقوم به
أتيت حالما سمعت
القسيس هاتون سيدتي
هاري هرب مجدداً هذا المساء
لا أعلم أين ذهب و بأي وسيلة رحل
كابتن براون ,هل جميع ركابك مسجلون؟
هنالك قائمة معدة و تم مراجعتها و لا أحد مفقود
لقد تم إبلاغي أن إبني كان بالقرب من الإنفجار
إنه هنا ,سيدي
هل هو ناجٍ ؟ نعم
ويليام لكن أخي لم ينجو
بماذا تسببت؟
سيدي ,مكانك مع إبنك
المهام الأخرى دعها لي
آنسة ماتي
عظامك باردة
دعيني أجلسك عند النار
شكراً عزيزتي
لكني سأبقى مع السيد باكستون
علي أن أصلح ما بوسعي
آنسة غاليندو؟
هلا ساعدتني؟
لا أعلم عن ماذا سأكشف؟
أنت محظوظة ,بيغي
فالنزيف قد توقف
علي ربطه من جديد و عليك تناول بعض الشراب
بيغي ,أين وجدت هذا القميص؟
هاري
القسيس هاتون
لقد تأخرنا
لقد غادر الراكب لمانشستر
نأمل أن يكون الجراح هنا بحلول الفجر
بيغي نكثت بوعدها لي
ليست بيغي من أنذرت ويليام
بل أنا
لقد قلت مرة أن علي التوسل لمسامحتك
و الآن أفعل
إنه إبني من يتمدد محطماً,ماتي
ويدي هي من تحمل الدماء
لم يكن يتوجب أن يموت وحيداً
و لم يكن يتوجب عليه العيش معتقداً أنه كذلك
لا
هذا ظلم
إنه أسوأ من الظلم إنه مخالف لقوانين الطبيعة
أتذكر ,بيتر ,كم كان والدي يحاول تعليمك الكلاسيكيات؟
أذكر إحباطه أكثر من الكلاسيكيات نفسها
أرجوك إجلسي ,ماتي أنت مرهقة
فعلت ما بوسعي لمساعدتك
لقد قضيت ساعة بعد ساعة أسمعك تكرر دروسك
لا يهم هذا الآن
هنالك قصة علقت ببالي
حتى هذا اليوم أتذكر جزءً
إنها عن فتاة
عاشت في مكان لم يعرف فيه خلاف قط
و وكل إليها صندوق فسيح
و قيل لها أن لا تزيل الغطاء لأي سبب
لكن إرادتها خذلتها و فكت غطائه
و كل غضب في الكون
إنهمر خارجاً كالذباب
أظنك تتكلمين عن أسطورة باندورا
لا أتذكر إسمها
لكني أعرف وجهها
أستطيع رؤيته كلما أردت
في المرآة
الثلج يذوب على جلده كما لو كان لا يزال دافأً
مرآة
أمعك مرآة؟
لا
لا زال به نفس
علينا أن نعيده للبلدة
لم يفقد
هاري ,أتسمعنا الآن؟
أنت لست وحدك لن ندعك تموت
لم تنامي
نمت بما فيه الكفاية
أعرف أن القطار سيظل يأتي
لا يمكن العودة للوراء
أريده أن يأتي ,بسبب ما فقدته
أرغب أن يعفى الآخرون من الحزن
و أطلقت العنان لآلام مؤذية كتلك الوحوش داخل الصندوق
لن أسمع المزيد من هذا أخشى أن عليك ذلك
في ظلمة الساعات القصيرة
تذكرت نهاية القصة
بعد الكرب
كان هنالك مخلوق مجنح منعزل في الزاوية
كان صغيراً جداً
قادراً على تخفيف حدة الآلام
أسموه بالأمل
لدي قدر من المال هنا
إنها أرباح متجري
لقد أتت من أهالي كرانفورد
سأصرفها بطريقة تجمعنا معاً
السيد باكستون ليس بالمنزل هل ويليام بالمنزل؟
ليس مسموحاً لي بالإفصاح
هذه له
عزيزتي
هل إكتمل التحقيق عن الحادث؟
لقد حكم مجلس التجارة أنه لا تقع الملامة على أحد
هذه نتيجة جيدة,أليس كذلك؟
إنها جيدة للشركة ,سنتعافى بسرعة
لست متأكداً أنني أستطيع القول بالمثل بالنسبة لكرانفورد
هل أتى السيد كارتر إلى هنا قط؟
هل أتى و شاهدك تخيطين قط؟
مرةً
وآنذاك أدركت كم كان رجل رائع
رأيته يبتسم لشخصين فقط
أحدهما كان أنا
و الشخص الآخر كان أنت
إنها أقل تلوثاً مما توقعت
أظنها ستنظف على نحو حسن
أنا متأكدة أنه يمكن تجديدها بحلول رأس السنة
و مع هذا ,لقد وكلنا لأنفسنا مهمة شاقة
الجدران كانت بلون سمك السلمون
رغم أنه لا يمكن رؤيتها تحت هذا الوحل البشع
ألا يجب دهن السقف أولاً؟
تعلم المهمة الموكلة إليك ,عزيزي
لقد عينتك سيد الإحتفالات
الطلاء
وردي
كمية كبيرة
الطلاء لم يكن وردياً بل كان برتقالي مصفر
لن تنجحي دون مساعدتي
بالتأكيد,هنالك الكثير للقيام به
و الآن علينا أن نسعى لنكون رفقاء
أمسية رأس السنة ,السنيور برينوني ساحر ملك دلهي
راجا أود و لاما التيبت
و لكل قارة ,جنيه إنجليزي ذهبي مضاف لفاتورته
رجاءً لا تتكلم عن التكلفة
يبدو مبلغاً قليلاً ,لجمعنا كلنا تحت سقف واحد
أستطيع القيام بخدع و لن أتلقى حتى شيئاً ضئيلاً
كل شئ موجود هنا تحت حرف "ش"للشعوذة
تم إرسال أربع بطاقات أيضاً لقبول الدعوة
"الكوب "أ",الكرة هي "ب "ب"يوضع تحت "أ"
و لا يختفي بل يتم نقله
"داخله جيب يشار إليه بـ"ج
ليس سحراً,مجرد إعاد ترتيب للحروف
و السيدة جيمسون رفضت الدعوة
بعبارات لاذعة بشدة
لا يمكنني الموافقة على ذلك الزواج
و لا أسلي نفسي حيث يكون بقائه مقبولاً
الحداد الطوايل كان نصيبك
لا بد أنه يزعجك رؤية السيدة غلينمير تتزوج بسرعة هكذا
إن الأمر الآن و كأن الكابتن براون
قد جلب لنا محرك متنقل
كل شئ يجب أن يكون على وتيرة سريعة
هذا يبين عدم التضامن مع الأرامل الأخريات
بلدتنا صغيرة و متسامحة
بلغني بأخبارها كل حين و آخر
أنا خرقاء للغاية للخروج الآن
تحتاجين فقط للصحبة ,أراهن على هذا
أستطيع تدبر هذا
سيد باكستون؟
لم أستعده لأحطمه
ويليام لم يتراجع عن حبه لك أبداً
حان وقت البناء
إرمينيا
أتيت للمنزل للمساعدة في العناية بالمريض
لكني لم أكن مطلوبة
عمي هو أكثر المرافقين تدقيقاً
تعالي ,سآخذك إليه
ويليام؟
هل رأيت الجولق ؟ لم أجد زهرة لأقطفها
و إلا لم أكن لأقطفها
الأغصان تبدو قاسية
الآنسة ماتي أخبرتني مرة بمقولة
عندما لا يزهر الجولق فالتقبيل غير سائد
هذه الغرفة دافئة للغاية
لقد أخطأوا الشهر بالربيع
و أحدها يحمل برعماً ذهبياً وحيداً
سيدتي سنيور برينوني
أضعت طريقك ,ربما؟
ليس على الإطلاق
أنا متفاجئة بتركك أغراضك على مرأى النظر
ستفضح أسرار مهنتك
أتتخيل أني كنت أبحث عن قفازي و ها هو في يدي طوال الوقت
إذا سمحت لي السيدة
أعتقد أن هذا مجرد تطوير للخدعة التقليدية
للكوب و الكرة الكرة هي "أ" و
الحمامة هي "ب"؟ لا
إنه سحر
أجرؤ على القول أن هنالك جيب مخبأ في ذيل معطفك
إنظري في حقيبة يدك
في حقيبة يدك
الإيمان
مفتاح لكل شئ
لقد رأيت السنيور برينوني على مقربة شعرة مني
إنه سفع بالشمس
فلو كان عصير جزر,لشممته فلقد كنت قريبة لأشم رائحته
إنظري
ماري أرسلت لي هدية رأس السنة
من صانع قبعات في لندن
إنها عمامة من حرير باللون الأخضر البحري
تعرف كم كنت أرغب بشئ كهذا
كان هنالك شئ أكثر حداثة داخل الصندوق
لديها قصة منشورة في جريدة فايرسايد
قصة؟
الآنسة م .سميث
كم يبدو فخماً في الطباعة
و التفكير بأنها عملياً من كرانفورد
الموضوع يبدو منزلياً للغاية
عليها أن تكتب قصة رومانسية
عن ساحر
لن يكون هنالك بريد آخر اليوم
كنت آمل أن أسمع من تيم و الصغيرة تيلي
لقد كان هذا منزل مختلف العام الماضي
هاري, لدينا هدية رأس السنة لك
لا تبحث عن شئ ملفوف بورق و شريط
لن تعود لتلك المدرسة
لكن ماذا عن تعليمي؟
لقد إستعلمنا عن مدرسة القواعد في مانشستر
الأولاد هنالك منوعين و مثيرين للإهتمام مثلك
تستطيع الدراسة و العيش في البيت
لكن ليس لدي منزل
لقد تركت لي السيدة ليدلو مرتباً صغيراً
إذا جمعنا أموالنا معاً
نستطيع أخذ منزل بالقرب من صفك
و سأكون هنالك عندما تعود للمنزل كل ليلة
هذه ليست الإتفاقية التي قام بها السيد كارتر
السيد كارتر كان ليوافق عليها لأنها ستسمح لك بالتقدم
و هذا ما كان يفكر به أبداً
عيد سعيد ,سيدة فورستر
هذه لك
إنها جميلة جداً
هل أجلس هنالك؟
مساء الخير,سيد باكستون سير تشارلز
ماذا؟
لقد أتت
سيدة جيمسون ,أتشرف بأن أقدم لك السيدة براون
عيد سعيد ,سيدة جيمسون
واحدة
إثنتان
و ثلاثة
و أربعة
أنت محقة ,بالتأكيد كله خداع؟
ها هو المفتاح
تعالي لا ,لا
تعالي
سيدتي
الصندوق الخارق
لا ,لا أظن أن علي
رجاءً ,سيدتي
أرجوك تعالي و إنضمي إلي هنا
عزيزتي ,آنسة ماتي
إسمحي لي بمرافقتك لخشبة المسرح
سيدتي ,أرجوك مدي يدك
و الآن
لحظة من النور
كما بدأ العالم
جربي المفتاح و سينكشف كل شئ
حبيبتي
حبيبتي الصغيرة
تيلي
من أحضرك هنا؟
لقد أتينا للمنزل ,آنسة ماتي
المنزل
لرأس السنة؟
المنزل للأبد
ماذا حدث للآنسة بول؟
الصبر
ممتاز
أظننا رقصنا الفالس ,سيد باكستون
في كرانفورد
كيف لبلدة أن تتخطى الكثير؟
بالحب ,سيد باكستون
هي الكلمة النهائية
ترجمة overboard
اللهم إنك عفو كريم تحب العفو فاعفو عنّا