في الحلقة السابقة
هل قرر المجلس؟
سنخوض الحرب
استعدوا للتشكيل سنتجه للشرق
لقد أعطيتُ كلمتي لمواجهة الداشيون
ستتوجهون إلى حيث آمركم
لقد عُدت
وهذا قد يكلفك حياتك
لا حياة لي من دونكِ
إنَّ سلطة "روما" واسعة
وأنت ستموت تحت هذه السلطة
لديَّ مجموعة من المحاربين الجُدُد سيصلون غداً
لذا إن أخذت هذا الرجل لينضم لطاقم الفنون القتالية معي
أشك بأنه سيصمد حتى الربع الأول من الليل
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
"معسكر الفنون القتالية"
سورا
...عندما أتى الرومان
اعتقدتُ بأنني لن أراكِ ثانيةً
صه
سأظل دائماً بجانبك
القدر نفسه لن يستطيع تفريقنا
سأقتل الجميع لأحاول الوصول إليكِ
خذوه ليستحم
لكن تخلصوا من شعره أولاً
"سيّدي"
إنَّ الحوض فارغ
أجل نحتاج للمطر
قد يملؤه المال أيضاً
نحتاج لإدخار المال
كيف يبلي حيوانك المدلل الجديد؟
مازال حياً يتنفّس
إنَّ مبلغه كان يكفي لمليء الحوض لشهر كامل
لقد دفعتَ له أكثر من المطلوب
لقد دفعت لما يساويه، لوكريشيا
إنَّ "سبارتاكوس" جثة متحركة
كم سيلزم من الوقت حتى يصل لقبره
آخذاً معه مال استثمارك بأكمله؟
ليس قبل تحقيق مانهدف له
من ليغاتوس كلاوديوس جلابر
ماهي نواياه؟
يندفع نحو رغباتي
سيأتي إلى هنا؟
بقي يومان لذلك
إنَّ حجة زيارته مفقودة
كتابياً فحسب، لكنَّ المعنى مشرق للغاية
لقد أتى ليشكرني
على ماذا؟
لدفعك الكثير لأجل "الثراسي"؟
لقد عارض "سبارتاكوس" محاولة جلابر" في جبهة القتال"
،والناس طالبت بحريته
وهذا احراج بالنسبة للجنرال
ولقد عرضت له البديل، بإشترائه منه
بمبلغ ضخم
،إذا قام "سبارتاكوس" بأداء اليمين
فستكون ساحة القتال هي قبره أولاً
..لكن مالم يُقسِم
فسيموت رغما ًعنه وبهذا يكسب الجنرال سعادته مبكراً
لقد بدأت رغباتك تندفع
إنه يحتاج لبعض المداعبة أولاً
قريباً ستكون هنالك بادرة امتنان صغيرة لنا من الجنرال
فالرعاية هي الهدية التي نبحث عنها
لا شيء أقل
...نحتاج للجنرال كراعي لنا
فنقوده ستملأ حوضنا حتى يفيض
علينا تحضير وليمةً لنا
وليمة صغيرة
مع النبيذ، والماء، الكثير من الماء
فقط بما يكفي لترطيب ألسنتنا
سأقوم بالتضحية بثور لإسترضاء الآلهة بمغامرتنا
ما رأيكِ بتضحية أصغر؟
إذن سنضحي، بكبش
للآلهة
فقد تباركنا بثروة جيدة
حسناً، العق مؤخرتي فلقد قلتُ لك بأنَّ الخنزير مازال حياً
أهذا هو؟
الإسبارطي الذي يتفوه بإسمه الجميع؟
...سبارتاكوس؟ إنَّ اسمي هو
،لا أحد يأبه لما كان عليه اسمك أيها الثراسي
أنا لا أبالي بما يكونه اسمك
ما هذا المكان؟
إنه الحياة مابعد الآخرة، يا صاح
:أو كما يُسمّونه مَنْ بالخارج الأبواب الصدئة
،"إنك الآن ضيف شرف لـ "باتياتوس
"سيّد المعسكرات القتالية في "كابوا
معسكرات؟
إنها مدرسة للتدريب
،حيث يصبح الرجال كأنهم آلهة
،حيث الدَّم هو غذاؤهم وساحة القتال هي قمة نجاحهم
مقاتلون
الأخوة الحقيقية
،عِش الأيام القليلة القادمة
أنتَّ والمُجنَّدين الجُدُد وكأنكم فرد منّا
وستحملون علامتنا
في الوقت الحالي، أترغب بأن نُحضِر لكَ شيئاً؟
طعام؟ ماء؟
ربما بعض الزيوت المُعطِّرة لقدميك؟
بعض الماء
إنَّ استيعابه بطيء، أليس كذلك؟
ماذا تتوقعون من "الثراسي"؟
إنَّ رائحته كالروث الطازج
إنَّ رائحتهم جميعاً كذلك
عدا نساؤهم
فرائحتهنَّ كرائحة البول والرَّوث معاً
وماذا تكون أنتَ، إذن؟
"إنني رجل من بلاد "الغال
الأعظم من نوعي، فأنا "كريكسوس" الذي لا يُقهَر
"أحد رجال "الغال
هذا يُفسّر لي لِمَ رائحتك تبدو كالنساء
يبدو أنك تميل للأخذ بثأرك
لذا كُل، و ارتَح قليلاً
وعندما تستعيد عافيتك، سنعود لنقطتنا هذه
!أيها الحمقى
.إنهم كومة من الحمقى لا رجل بينهم
إذن عليك الإنضمام إليهم أيها الأحمق
مالذي تحت أقدامكم؟
!أجيبوا
مالذي تحت أقدامكم؟
رمال؟
!كريكسوس
مالذي تحت قدمك؟
"إنها الأرض المُقدَّسة، "دكتوري
مُسقاة بدموع من الدماء
دموعكم، ودماؤكم
حياتكم المُثيرة للشفقة ستتحوَّل لشيء له قيمة
استمعوا. تعلَّموا، وبعدها قد تعيشون
كمحاربين
!والآن سيحضر سيّدكم
!لقد تمَّت مُباركتكم
جميعاً بدون استثناء
لتجدوا أنفسكم هنا
في معسكر: كوينتوس لينتولوس باتياتوس
المُموِّن الأفضل لخيرة المحاربين في جميع أنحاء الجمهورية
أثبِتوا أنفسكم، في الأيام القاسية
أثبِتوا بأنكم أكثر من مجرد عبيد
أكثر من مجرد رجال عاديون
لأنكم قد تفشلون، أو تموتون
إمّا هنا حيث تقفون، أو عندما تُباعون إلى المناجم
إنجحوا، وحاولوا الصمود بفخر بجانب جبابرتي
باتياتوس. باتياتوس. باتياتوس
المحارب لا يهاب الموت
بل يعتنقه، يداعبه، وحتى يضاجعه
،ففي كل وقت يدخل به إلى الحلبة
عليه إذاقة الوحش طعم قضيبه
كما عليه الدعاء ليشق طريقه للمنزل دون أن تنهشه الوحوش قبل خروجه
لا أحد منكم أيتها الكلاب الضالة سيصمد حتى لحظةً واحدة
عدا واحداً
إنه "الثراسي" الحزين، المُحطَّم الذي واجه أربعةً في ساحة القتال
لقد تمَّت إدانته ليموت، من دون إعطائه شيئاً عدا سيفاً ليرهن به حياته
!لقد هاجموه
ثانيةً، وثانيةً، وثانيةً
!لقد قاوم الموت! القدر! والآلهة نفسها
سبارتاكوس... سبارتاكوس... سبارتاكوس
!أنظروا إلى هذا الرجل
...ادرسوه جيداً. ولتدركوا
بأنه لا شيء
فهو مجرد جبان. هارب من مُساعده
،ونصره في ساحة القتال أمر عديم الفائدة كشجاعته
"فلقد واجه الرجال المُبتدئين لـ "سولونيوس
وهو أحد منافسي سيّدكم
لو كان "سبارتاكوس" قد واجه أحد رجالي هنا
فلوجد رأسه الآن مقطوعاً بجانب جسده
يبدو أنَّ "الثراسي" لا يوافقنا الرأي
ربما يريد إثبات ذلك؟
!كريكسوس
سنقوم بتمارين السيوف
إثبت لنا العكس، سبارتاكوس
التقطه
!سبارتاكوس
ليس هذا هو إسمي
إنَّ إسمك، وحياتك، أمرٌ نقرره نحن
ربما يرغب الجبان بما هو أفضل ليحرك ركبتاه المرتعدتان
!غلاديوس
إلتقطه
لا يمكنني فعل شيء معه
أرسله إلى المناجم
أعتقد بأننا ارتحنا الآن، أليس كذلك؟
على الهجوم أن يكون باللحظة المناسبة
إنه يحاول الهجوم قبل استعادة توازنه
!كريكسوس
...اعتمد على ظهرك كلياً بالقتال
وستكون في عداد الأموات
...تورَّط مع خصم يفوقك قوةً
وستكون في عداد الأموات
...اقذف سيفك في الحلبة ثانيةً
وستكون في عداد الأموات
إنَّ حماقتك قد كلفتنا حياة شخص
لكنَّ حياتك قد تعوّضنا لاحقاً
لذا علامة الإستسلام هي برفع إصبعَيْن
وبعدها ستلتمس رحمة محرر القتال
توسَّل لأجل حياتك، أيها الأرنب الصغير
!اسحق جمجمته
!كريكسوس
"سيّدي"
تابعوا التمرين
،لقد حاول قتل أفضل رجالك وتتركه يعيش؟
إنَّ "جلابر" سيزورنا غداً
و رغبته تجاه "الثراسي" قد تشمل دماؤه
لذلك حتى تتمَّ رعايته لنا بأمان فأنا أرغب بالإحتفاظ بدمه دافئاً ومتدفقاً
!يا إلهي، يالها من حرارة
إنها كافية لجعل لساني يغلي بمجرد ضربها لرأسي
!كُله
جميع مَنْ هنا عبيد أوغاد و مجرمون
وهل نحن أفضل منهم؟
لقد نجوتَ من إعدامك
بل مرتَيْن، إن حسبتَ معركتك مع فرنسي الغال
بعدم توطأة رأسك للأرض
"إنك الوحيد المختلف، أيها "الثراسي
فوق هذه المجموعة من الحمقى
وأنت؟
"فارو"
أسوأ الجميع
رجلٌ حر سلَّم نفسه بيديه
ولماذا قد يرغب أحدهم برهن نفسه؟
مجرد دَيْن بسيط، تكاثر عليّ
وقد أصبح دفعه مستحيلاً
...ولو كان الأمر يرجع لي فحسب
لأجل عائلتك؟
زوجة وطفل
إنه صبي
وانتصاري لعامَيْن في ساحة القتال سيكون كافياً لإطعامهم
انتصاراتك؟
حارب جيداً، وستحظى بالمال
وسيكفي أيضاً لسداد الدَّيْن فالآلهة تمنحك الحظ
الآلهة
إنك مغفل
مغفل التحق بالمكان المناسب إن أردتَ الحقيقة
إنهم أفضل ما يمكنني فعله حالياً
،واحد أو اثنان منهم سينجحون فحسب أمَّا البقية
فوالدتي قد تغلبهم بساحة القتال - ليس لديك والدة -
فلقد قذَفتكَ على حافة الموت
ولهذا تدينُ لي
أليست هذه عروض أفضل؟
إنها أفضل بالفعل
لكن عندما تتعلق بميزانيتي لا
إنك تقف هنا تستجوبني وتشتكي بدلاً من إعداد نفسك للمهمة
أنا أضغط عليك يا "باتياتوس" لأشرفك أنت والمعسكر
إنَّ "ليجاتوس جلابر" سيزورنا غداً
ومعه أمل بتجديد ثروتنا
وحتى ذلك الحين، فهؤلاء الرجال هُمْ ثروتنا الوحيدة
لذا حوّلهم إلى أحجار قاسية او إدفع بهم إلى المناجم
أنت تقرر، وأنا أصنعهم
أوفيديوس، أعتذر على التأخر
اعتذارك مقبول، إن كان عائداً بالربح
،عليكَ دَيْن ثلاثة أشهر من البقول ومازال الحساب مفتوحاً ليومنا هذا
ثلاثة أشهر، صحيح؟
حتى يومنا هذا
هنالك مباريات "فولكناليا" قادمة
وأتساءل إن استطعتَ تأجيل الدَّيْن لذلك ...الوقت
إذن سيكون المبلغ الأساسي %بالإضافة لـ 30
ثلاثون؟
أو إدفع الدَّيْن الآن كما هو
اتفقنا، المبلغ الأساسي بالإضافة لـ 30% بعد المباريات
تحديداً بعد المباريات بيوم
بإمكاني التغلب عليه
كريكسوس؟ لكان برازك يسيل على قدمَيْك حينها
لا أريد الموت وأنا مُلقى على الأرض كالكلاب
من دون تدريب يا "كيرزا" سيغلبنا فرنسي "الغال" جميعاً
فحديثك مجرد هراء لا معنى له
إنني أصلي كي لا أواجه، كريكسوس بالإختبار النهائي
لا داعي لتقلق، فأنت لن تصل لذلك الحد، أيها الأحمق
جميعنا سنصمد ليوم الإختبار أو بعده بقليل
الحرية
ستحصل عليها يوماً، إن قاتلتَ جيداً
إنَّ الحرية لا شيء من دون المال "الكافي لمواصلتها "فارو
اكسب قلب الجماهير في الحلبة وحينها ستحظى بكلاهما
لقد قاتلتَ المحاربين هناك
فما هي فرصتنا بإعتقادك؟
ستموتون جميعاً
انهضو! فستنامون بعد إثبات أنفسكم كرجال
استمروا بالتقدم
لقد تأخر الوقت
إنه كذلك. عودي لأحلامكِ
بعد لحظة
نحتاج لنبيذ أفضل
إننا نحتاج العديد من الأشياء
سنحظى بهذه الأشياء، ثانيةً
هل تمَّ إعداد التجهيزات؟
لقد اعتنيتُ بكل شيء
لا يجب أن ينقصنا شيء غداً
...لو كنتُ أضمن رعاية "جلابر" لنا
ستضمنها بالفعل
كيف تتأكدين من هذا؟
لأننا قد بذلنا ما بوسعنا
والآن أمرنا بيد الآلهة
عُدْ إلى السرير
وأحضِر معك ذلك النبيذ المريع
أتوسل إليك
لا تخذلني
!توقفوا
سيحين موعد التدريب قريباً
اذهبوا للأكل
ياله من وغد
وهل سنتدرب طوال اليوم؟
أمازلتَ تعتقد بأنَّ الجميع سيصلون لمرحلة الإختبار؟
بالغالب
إذن مازلتَ مغفلاً
هل اشترى "باتياتوس" هؤلاء الرجال؟
يبدو مبلغهم قليلاً، بالنسبة لشكلهم
إنها طريقة الرومان. شراء الأرواح لكسب المال
بعضنا يستحث مبلغاً أحسن من غيره
فلقد سمعتُ بأنَّ "ثراسياً" دُفِعَ لأجله الكثير
مازلتُ أرى بأنَّ السعر مُبالغ فيه
،مازلت أتذكر مشقة أيام التدريب
عندما كنتُ مجنداً جديداً
لابدَّ أنكم تشعرون بالغضب مع الجوع
!املئوا بطونكم
سحقاً
أيْقِظني عندما يحين موعد الموت ثانيةً
أعتذر لأجل العصيدة
فـ "باركا" يجد الدعابة مُسلية
على الأقل هو لم يتبوَّل عليها هذه المرة
ليضيف عليها نكهة لا يمكن تقبُّلها
ستكون أيامك قاسية، وبدون الأكل ستكون أقسى
ستُعطيني خبزتك؟
ليست خبزتي
،فأنا أنقل الأشياء من هنا لهناك ومن هذه اليد للأخرى
حتى من خارج حدود هذه الجدران
أياً كان ما تحتاجه، فـ "آشور" يزودك به
لا أرغب بأن أدينَ لأحد
أنا لم أطلب شيئاً بالمقابل
إنَّ همِّي الوحيد هو قوتك، وكيف تحافظ عليها للأيام القادمة
أَعطِني الخلاصة
سأحدد قصدي، إذن
بالإضافة لخدماتي هذه، أقوم بتوفير المراهنات
هل سيعيش هذا الرجل؟ وهل سيموت ذلك؟
هل سيموت بسرعة؟ أو ببطء؟ في أي يوم وفي أي ساعة؟
إنها مجرد ألعاب لتمضية الوقت، ولكسب النقود
وماهي المراهنات عليّ؟
هنالك 12 يرجحون ذهابك للمناجم
وأكثر بكثير منهم يرجحون موتك
وقد يخسر "كريكسوس" رهاناته إذا كسرتَ حاجز رهاناتك
وأنا أرى ذلك أيضاً
لا تحسبني صديقاً لك
اعتبر فكرة صداقتنا ملغية
كيف تدبَّرتَ هذا؟
باللعب بورقة الرهانات
أخشى بأنَّ هنالك ماهو أسوأ
"جلابر"
"من الآن ستُناديني بلقبي "الجنرال
مازلتَ كالحيوان. فهذه علامة أبناء جنسك
أين هي؟
مَنْ؟
زوجتك الصغيرة؟
أين هي؟
!إنها تكون حيثما أريد
ليست هي مَنْ تسببت لك بالفشل
لا
...ليست هي. لكن أنت
جعلتني أفشل فشلاً ذريعاً
بحملكَ المساعدين على الهروب
،كما أنك شكّكت بقيادتي
وعرَّضت منصبي للخطر مع المجلس
وبعدها أذقتني طعم الإخفاق ثانيةً في الحلبة
بمكافحتك لعقوبة موتك
إذن خُذْ حياتي
مقابل حياتها
إنَّ حياتك ليست ملكاً لك لتعقد صفقةً بها
،فإن أردتُ موتك شخصياً
فهمسةٌ واحدة منّي
وسأجعل "باتياتوس" يأمر بقتلك
إذن اهمس له بذلك في أذنه
لقد أخطأت تقديري، أيها الثراسي
صحيح في البداية رغبتُ بموتك كضريبة لإهانتك
لكنني وجدتُ ذلك أمراً خاطئاً فأنا لا أريد موتك بسرعة
لا. فرغبتي هي بأن أرى مزيداً من الدماء
دماءٌ تسيل طوال الوقت حتى ينشف جسدك
لقد أخبرتك بأنَّ سلطة "روما" واسعة
،وأنت ستموت تحت هذه السلطة قطعةً قطعة، لأجل هتافات الجماهير
ولأتركك بطريقةٍ لطيفة، تتذكرني بها
لقد أخذتُ هذه من فخذها لأحافظ على رائحتها
قبل أن تتلطخ برائحة رجالي
!لا
لقد تسلَّوا بها بوحشية
وعندما انتهى الصراع لتغمض عينيها
بعتها إلى رجل "سوري" بنصف قطعة معدنية
أترى، لقد تعلَّم "الثراسي" كيف يحترمني أخيراً
بالإنحناء على ركبتَيْه
هل كانت زيارتك "للثراسي" مُرضِية؟
لم يَعُد الرجل يهمني بعد الآن
.لا ليس بعد ماحدث لقد أحضرنا وليمةً على شرفك
"سأغادر "روما
روما؟ الآن؟
أهنالك ما تريد لرحلتك؟
"ما كان عليكِ المبالغة بذلك "لوكريشيا
فهذه الأطباق تجعل معدتي مضطربة
أترغبين ببعض النبيذ لحين عودة زوجكِ؟
أهذا نبيذ "سيستيان"؟
لا،لكنه نبيذ يعادل مذاقه
إذن أحضري لي ماءً
ياله من يوم حار مليء بالغبار ألن تمطر ثانيةً؟
بإمكاننا الدعاء لتمطر
"في كل مكان نقف عليه بـ "كابوا
نجد الناس يدعون الله لأجل قطرة مطر
ورغم هذا ما زالت الآلهة تتجاهلهم
لابدَّ أننا فعلنا ما يغضبه
إنني أغضبهم كُلَّ يوم بأفعال صغيرة
"إذن أنتِ السبب بهذا "إيليثيا
بإمكاني الوقوف خارجاً، وقد تصعقني الآلهة بأية لحظة
إذن على الألهة أن تختار أهدافها بدقة
وأنا اعتقدتُ بأنني مثال المرأة الرومانية الماكرة الوحيدة
المثالية هي مجرد كلمة قد صاغها الرجال ليستعدبوا المرأة بها
!كيرزا
ألم يسبق لكِ أن حضرتِ معسكرات القتال؟
لا. لطالما رغبتُ بذلك، لكنَّ والدي لم يسمح لي
هل تُطيعين أوامره؟
ليس جميع أوامره، أو حتى أوامر زوجي
كيف تستطيعين العيش مع هذه الضوضاء ورائحة هؤلاء الحيوانات؟
،أجل، إنهم متوحشون وعنيفون أليس كذلك؟
.الأمر أشبه بحمّى الكوابيس ألا يقلقكِ هذا؟
أعني، ماذا إن ثارَ جنونهم جميعاً وصرخوا لأجل الدماء؟
إنَّ هذا المعكسر ملكٌ لعائلة زوجي لعدة أجيال
ومازال يحافظ على نجاحه
ماذا عن أطفالكِ؟ أتتركينهم يلعبون معهم؟
لا أملك أبناءً
أعتذر منكِ. فقد ظننت هذا نسبةً لعمركِ
هيا. سنغادر روما
بهذه السرعة؟
ألا يمكننا البقاء قليلاً؟ فأنا أرغب بمشاهدة المحاربين
في وقت لاحق. هيا
!كيرزا
"شكل ثنائياً مع "سبارتاكوس
"أمرك، "دكتوري
!أيها المجندون! تجمّعوا
أَظهِر "للثراسي" ما تعلمناه في غيابه
!الطريقة الأولى. هجوم
!الطريقة الثانية. هجوم
"سبارتاكوس"
ألم يكتفي القدر بتحطيمي ليوم واحد؟
وكأنَّ رفض "ليغاتوس" لي كعبد عنده لا يكفي. لكن، لا
لنضيف أمر تدميره إلى تحطميه ونقدمه له على طبق من ذهب
...ماذا إن قال بأنني لا أستطيع التحكم برجالي
لقد حذرتك بشأن كفاءتهم
إنك لم تحذرني، بل قُمتَ بإستشارني و نذرتَ وعداً للهواء
"أنت تُقرّر، وأنا أصنعهم"
إنَّ "ليغاتوس" خارج أبوابي الآن
"لا يمكن توقع تصرفات "الثراسي
إذن علّمه قواعدنا
لقد جلدناه وضربانه بالعصى،لكنه لا يشعر كالحيوانات، وعلينا إرساله للمناجم
لا، فالآلهة هي مَنْ لم تتوقع تصرفاته فسببت هذا
فـ "سبارتاكوس" شخص أكثر قيمةً وعليهم الإعتناء بتربيته اكثر
،يجب أن أحضى بشيء من هذا "مالم يَكُن من "ليغاتوس
فبالتأكيد سيكون من "سبارتاكوس" نفسه
حتى لو كانت تصرفاته غير متوقعة؟
،إنه ليس سوى شخص عاطفي وميوله واضطراباته كأي محارب آخر
مالم نستطِع التنبؤ بتصرفاته، فسنقدمه كهدية للجماهير، كوسيلةً لترويضه
لقد حارب لأجل الحصول على قطعة القماش هذه حتى رغم ضرب الحراس له
قد تمدُّكَ ببعض المساعدة
لقد لاحظتها في يد "ليغاتوس" عند وصوله
أحضِره إلى غرفتي، وسأضغط عليه لأكتشف الأمر
لِمَ أنتَ هنا؟
،في هذا المكان. تحت كرم الضيافة أتعلم لماذا؟
لأنني وثقتُ بشرف الروماني
إنك هنا بسبب جدِّي
لقد بنى هذا المعسكر
فلقد آمنَ بأنه لا يوجد رجل بلا قيمة
وأنه حتى التافهمين بإمكانهم الإرتقاء بشرفهم والإنتصار
،لقد غرس اعتقاده هذا بوالدي
والذي بدوره قام بغرسه لي
،أنا "لانيستا"، كأجدادي أي مُدرّب للمحاربين
فأنا أرى أشياءً في المقاتلين لا يمكنهم رؤيتها بأنفسهم
شعلةً صغيرة. جمرةً بسيطة
فأنفخ عليها لتلتهب قليلاً حتى تشتعل في الحلبة
إنني أشتعل من دون سبب، سوى لنفسي
ولماذا قد يكون هذا؟ لأجل المال؟
لقد كلَّفتَني مايكفي لقاء شرائي لك
لا، لايبدو هذا هو دافعك الأساسي
إذن لأجل الرتبة؟ السلطة؟ الحب؟
ألديك امرأة، أيها الثراسي؟
لديَّ زوجة
وهل تحبها؟
بالطبع أنتَ كذلك، فبإمكاني رؤية هذا بعينَيْك
لقد شعرتُ بقلقك أيها القرش
وما هو اسم وردتك اللطيفة؟
"سورا"
أين هي؟
لقد أخذها عندما أتى إليّ
مَنْ، ليغاتوس جلابر؟ أخذها منك؟
"لقد باعها إلى رجل "سوري
إذن كيف تعرف أنها مازالت حية؟
وكيف تعرف بأنَّ قلبك يدق تحت صدرك من دون رؤيته؟
.معظم الأيام، لا أعرف فأنا رجل روماني بسيط
،يحاول شقَّ طريقه رغم تعارض القدر ،السياسيون
و الأوغاد، و رغم ذلك لا يمكنك إخبار أحدهم بهذا
لكن أنت، إنك أخطر أنواع الحيوانات
الوحش الذي يُولَد بقلب
ماذا ستفعل لتحظى بزوجتك ثانيةً؟
،لتشعر بدفء جسدها أو لتتذوق شفاهها؟
هل ستقوم بالقتل؟
سأقتل كل مَنْ يعترض طريقي
كم رجلاً ستقتل؟ مائة؟ ألف؟
سأقتلهم جميعاً
إذن افعلها بالحلبة
حارب لأجلي، و لأجل شرف أجدادي
.أَثبِت نفسك. اصعد للقمة واحضَ بحريتك
وتلك المرأة التي فقدتها
أنا لم أفقِدها. لقد أُخِذَت منّي
.على الرجل أن يتقبَّل مصيره أو سيقوم مصيره بتحطيمه
ولماذا قد أضع مصيري بأيدي رجل روماني آخر؟
لأجل ما يملكونه لك
أهذا لزوجتك؟
.اجتز اختبارك النهائي، الليلة بشرف، وعمل شاق
ونادِني بـ "سيّدي"، و سأساعدك بإستعادة زوجتك
الخيار لك
!توقفوا
لقد حصل "فارو" على التعادل !لذا فقد اجتاز الإختبار
!باركا! ماركوس! توجهوا لموقعكم
!باركا! باركا
!ابدؤا
ياله من أمر مُحبِط
ليس على كل مغامرة أن تصل للقمة
إنَّ الأمور الواقعية مألوفةٌ لجميع النساء
!كريكسوس
!سبارتاكوس! توجهوا لموقعكم
!كريكسوس! كريكسوس
إنه آخر درس لك، قبل أن أرسلك لحتفك
!ابدؤا
تباَ
إنه إلى حد ما، غالي وعديم الفائدة
!قاتِل! أيها الساقطة الثراسية
!دموع
!لقد تمَّ إعداد الأرنب ليتبوَّل على نفسه
!اسلخ الأرنب
!اقضِ عليه
الثراسيون، الحمقى
لقد تعلَّمتُ الدَّرسَ جيداً
!سبارتاكوس
توقف
لقد اجتزت الإختبار
سيّدي
.إنَّ حياتك الآن لها معنى لذا اقسمها لي
قُمْ بتلاوة قَسَم معسكر القتال
أنا أتعهد بلحمي، عقلي، ورغبتي
،لأجلب النصر لهذا المعسكر "ولأطيع أوامر سيّدي "باتياتوس
أقسم بأن أُشعِل ساحة القتال ،وأبقى مُقيّداً، وأهزم العدو
أو أموت قطعاً بالسيف
لأشرِّف ما تسعى إليه هذه الحلبة
نرحب بك للإنضمام لإخوتك المحاربين
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com