ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
الثعبان الأحمر
هيّا
!أغلِقوا أفواهكم اللعينة
دعو الروماني يقول ما بجعبته
إنَّ مدينة "ثرايس" والجمهورية قد عرفت الإختلاف فيما بينها
لم يسبق أن نكون كالاخوة أبداً
لكن لنترك هذه الأمور جانباً
ولنتحالف لقضية عادلة
،لطالما أردتَ الحصول على أرضِنا
والآن تريدنا أن نساعدك؟
تمدُّ يدك لنساعدك؟
أنا لا أمدُّ يدي
فأنا أتيت لإخباركم فحسب
إنَّ "ميثريداتيس" و اليونانيون يهاجمون من الشرق
مُجتازين طريقهم عبر البحر الأسود
مازالوا بعيدين عن قُرانا
صحيح
لكنَّ "الداشيون" يستعملون حيلة صرف الإنتباه
فحشودهم البربرية تتوجه للشمال
و هُمْ يبعدون عن قُراكم بأقل من أسبوع
كم يبلغ عددهم؟
بالآلاف
!تحالفوا مع روما
تعهدوا بخدمتكم إلى حليفكم وشاركونا حملتنا
وماذا ستكون نهايتنا؟
الإنتصار
وكيف يُقاس الإنتصار بنظرك؟
لقد هاجم "الداشيون" قريتنا في الماضي
واغتصبوا نسائنا
وقتلوا أولادنا
وكلما ردعناهم للخلف
يعودون لنا ثانيةً
رغم أنه ليس دوره بالحديث
إلاّ أنه يقول الحقيقة
،إن تحالفنا مع روما
فيجب أن يكون الهدف واضحاً
"يجب أن يموت "الداشيون
جميعهم
سيموتون
جميعاً
هل قرر المجلس؟
سنذهب للحرب
لقد طلبت من الله أن يبارك سيفك
عندما نكتسح "الداشيون" من أراضينا
فلن يكون هنالك داعٍ لإستخدام سيفي ثانيةً
ومالذي سيفعله زوجي من دون سيفه؟
يزرع المحاصيل. ويربي الماشية
...ويُنجب أبناءً
وهل ستتوقف عن المحاربة بعدها؟
للأبد
لأكون بجانبكِ
متى ستحتشدون؟
عند بزوغ الفجر
إذن لنذهب إلى السرير
...فإن كانت هذه آخر ليلةٍ لنا
فعليَّ استغلال أجمل لحظاتها
لقد استيقظتُ متوقعاً وجودكِ بجانبي
استيقظتُ مبكراً للصلاة
والدعاء لأن تبقى بجانبي
ظننتُ بأننا اتفقنا
لقد كُنّا - كنتم؟ -
لقد أتت الآلهة بالأمس إليّ
في منامي
ماذا أظهَرَت لكِ؟
،أظهَرَت زوجي راكعاً على ركبته
منحنياً لثعبان أحمر عظيم
والروح تتلاشى من عروقه
ومالذي فهمتيه من هذا؟
إنه تحذير
،إن ذهبتَ إلى الحرب
فالقدر يخبيء لك حظاً سيئاً للغاية
إنَّ "الداشيون" يعبدون ذئب الجبل
وهذا يعني بأنهم لا يؤمنون بالأفاعي
إنه مجرد حلم
وإن لم يَكُن كذلك؟
"لقد أعطيتُ كلمتي "سورا
الدم والشرف
هُما وعد الرجل
ولا شيء
سيمنعني من العودة لأحضانكِ
"لا "الداشيون
ولا الرومانيون
ولا القدر نفسه
إنَّ الليالي تزداد برودةً
فماذا سأفعل من دونك بغرفتنا؟
ارفعي ثوبكِ
،أَبقيني بالقرب من فخذيكِ
وتفكيرنا ببعضنا سيُدفيء كلانا
اقتلهم جميعاً
لأجلكِ
!حافظوا على خُطاكم
!سأضاجع نسائكم
!سأضاجعهنَّ جميعاً
أين الرومانيون بحق الجحيم؟
لا تُظهروا الرحمة للحقراء
!أيها الرومانيون
!تقدَّموا
تأخرتم قليلاً
إنهم يعترضون طريقنا فحسب
إنَّ طعم برازي أفضل من حسائك
"إنني أطهو ما يُعطونه لنا "دينيس
الأحشاء والعظام
بينما يتغذى "جلابر" والرومانيون على اللحم
،إننا آخر مَنْ يأكلون
وآخر مَنْ يحصلون على الغنائم
لكننا أول مَنْ يتمُّ إرسالهم لمواجهة البرابرة الملاعين
ربما يضاجع "ليغاتوس" مخطوطاته في خيمته الدافئة
ليعثر على كلابه "الثراسيون" الذين هربوا بالغابة
أهنالك ما ترغب بإضافته، أيها الصغير؟
لقد وعدتُه
وأيُّ وعدٍ هذا؟
الوعد الذي أعطيته للرومان
وهو الفداء بجسدي ودمي
،جميعنا وعدناه بهذا
"وذلك لردع "الداشيون - !بإمكاننا الدفاع عن أراضينا -
لقد أعطيناه كلمتنا
وفي قريتي لهذه الأشياء معنى كبير
قريتك
ألهذا السبب أنت هنا؟
للدفاع عن قريتك؟
أو ربما تسعى لإثارة إعجاب حبيبتك بكلامك
الذي تتفوه به دائماً، عن قصص الحروب
لقد أصبتُ الوتر الحسَّاس، أليس كذلك؟
،إنَّ الوعود والشرف
مجرد هراء
فهي لا تساوي شيئاً أمام صدر امرأةٍ
وتلك الفتحة الصغيرة
بمؤخرتها
إنَّ "ليغاتوس" هنا
إنَّ "ليغاتوس" يحتاج لمتطوعين لإستكشاف ماوراء الصف الأمامي
أنت
أحتاج لتقريرك التكتيكي عند شروق الشمس
أو سترحل من دون حصتك
لو قُلتَ كلمة "من فضلك" لكانت أفضل
سنُنهي هذا النقاش لاحقاً
وماذا إن مُتنا؟
إذن سيعثر حذائي على مؤخرتك في الحياة الأخرى
"إليثيا" - ماذا لو كُنتَ قاتلاً؟ -
لكنتُ الآن أرملةً
ومالفترة اللازمة للحداد عليك قبل زواجي ثانيةً؟
إنكِ تتجاوزين الحدود
فالنساء ممنوعات من دخول المعسكرات
لقد كنتُ حَذِرة - متأكدة من حذركِ؟ -
لقد ساعدني رجلك بتجاوز الحرَّاس
،بعد أن هددته بالركض عاريةً أمام المخيمات
متهمةً إياه بالتحرش بزوجة الجنرال
هل يعلم والدكِ بأنكِ في "ثرايس"؟
بالله عليك
إنهم مشغول بالتآمر حول الجثث بمجلس الشيوخ
"إنه يظنني مازلت أتسكع في الفيلا في "كابوا
إنها مدينة قاحلة
فلم يسقط عليها المطر منذ الأزل
كان عليكِ كتابة رسالةٍ بمجيئكِ
كُنتَ ستُمانع قدومي إليك
إنني بوسط الحرب - لقد أحضرت لك هدية -
شيء ليذكرك بروما - !النبيذ الروماني -
دعني أملأ كوبك
بينما تخبرني عن حربك الصغيرة
إنها قصة قصيرة
إنَّ "مثريداتيس" وجنوده اليونانيون العاهرون
اتجهوا بقوافلهم للشرق عبر البحر الأسود
فإنتظرتهم هنا
لحماية الحدود الشمالية للمدينة البالية
من المهاجمون البرابرة
"ميثريداتيس"
إنَّ الإنتصار عليه سيجعلك على لسان كل روماني
إنَّ "كوتا" هو مَنْ يقود الهجوم
إنه يسرق مجدك
إنه القنصل. لذلك فالسرقة هي امتيازه
سيخيب أمل والدي
فلقد أمَّن هذه المهمة ليسطع نجمك
وها أنت تجلس
لينطفىء نورك - إنني أبذل ما بوسعي -
بالتأكيد أنت كذلك
أتمنى فحسب لو أنك بالمنزل
فأبي يخطط ليوم حافل
من المشاهد والمحاربين
"إنها حديث "كابوا
لم أظن بأنَّ الانتخابات قد اقتربت
لم يَفُت الأوان على الحملة
،فإن كانت الأمور ستسير للأفضل
فبإمكانك الوقوف بجانبه
إن كانت كذلك
!إنك جاد للغاية
وهذا مؤسف بالنسبة للمرح
تعالَ
فأنتَ لم تتذوق طعم هديتك بعد
إنهم يُخلون معسكراتهم - ،يالهم من قطيع جبناء -
يهربون بأعضائهم الذكرية بين الأخاديد
إنَّهم يتراجعون إلى ما وراء الجبال نحو الشمال
إنَّ حشودهم تستعجل الذهاب للغرب - الغرب؟ -
إنهم يغيرون اتجاههم ليهاجموا القُرى أسفل ذلك الممر
بمعنى أصح قُرانا
يالهم من جبناء ملاعين
إنهم يتجاوزون الجبال مروراً من هنا
سيتطلب الأمر أربعة أيام للوصول إلى قُرانا
كما أنَّ الطعام، والمُؤن
ونسائنا لا توجد حمايةٌ عليهم
إنه أمر طبيعي أن يغيّروا اتجاههم نحو الجبال في المساء
ربما يجب أن أرسل روماني ليحدد الموقف بشكل أدق
وإن أرسلت الآلهة بأنفسهم
لأخبرتكَ بصدق ما أقوله
مرفوض
...إن احتشدنا بمنتصف اليوم فبإمكاننا ببساطة
!مرفوض
إنَّ البرابرة يتوجهون للغرب - على ما يبدو -
"إنهم يبتعدون أكثر ممّا يجب عن "ميثريداتيس واليونانيون
والنصر الذي تستحقه
"عودي إلى "كابوا
وماذا عن أبي؟
كيف سيقيس عظمة الرجل الذي باركه مع ابنته؟
بتمثال ضخم
يعلو رؤوس أعداء روما
ياله من مغرور، متعجرف، عاشق للفتيان
فليصفنا بأي شيء عدا الكذب
وكيف تكون متأكداً من هذا؟ - ألم تسمع ما قاله؟ -
"طبيعي أن يضيعوا بين الجبال مساءً" وكأنه يضحك على أطفال
لا، أقصد كيف عرفت بأنه يعشق الفتيان؟
وهل نحن بمزاج للضحك؟
أجل فهنالك ما يدغدغ حنجرتي
لابدَّ أنه قضيب "جلابر" الذي أجبركَ على إدخاله
إن أراد إرسال رجاله فليفعل إذن "لكننا لن نغير مسارنا "للداشيون
إنَّ "جلابر" هو أخطر أنواع المغفلين
ذو الأهداف الواضحة - هذا صحيح -
لكن لديه ذوق رفيع
عندما يتعلق الأمر بالنبيذ
هل سرقت نبيذه؟ - لقد استعرته فحسب -
وأخطّط للتبول به عندما أعيده
انهض - تباً لك -
إنه نداء الرومان - سحقاً للرومان -
ولأبواقهم التافهة - انهض "دينيس" أيها الماعز الثمل -
لقد عرف الجنرال ما يرغب بفعله
أهنالك ما تبقى من النبيذ؟
مازال مفعوله يسير في بطنك - إنه قد يعيد التوازن إليَّ في الوقت الحاضر -
كم نبعد عن الممر؟
،ثلاثة أيام مشياً على الاقدام
هذا إن احتشدنا حالاً
قد يساعدني المشروب على بلوغ غايتي
إنَّ قريتي تبعد قليلاً بإتجاه الغرب
...سأعطيك كُلَّ مشروبي بعد أن - الغرب؟ -
"لكننا متوجهون للشرق لمواجة "ميثريداتيس
لكن هل أرسل الجنرال رجاله لإستكشاف الجوار؟
وكيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
،فهُمْ يطلقون أبواقهم التافهة ،والكلاب الرومانية تُنابح
والآلهة غاضبةٌ منّي
مرحباً بكم بجحيم المُساعد
"تفضل بخطابك "ليغاتوس
استعدوا للتشكيل
سنتجه نحو الشرق
لابدَّ أنك تعني الغرب، كما هي وجهة "الداشيون"
إنَّ "ميثريداتيس" واليونانيون يحاولون صرف انتباهنا
لقد تعهدتم بالتحالف مع روما
وأنا مَنْ يُجسِّدها ويحكي بصوتها
لذا سنذهب للشرق عبر البحر الأسود
اذهبوا للتشكيل
هل تتحدى أوامر جنرالك؟
"لقد أعطيتُ كلمتي للدفاع ضد "الداشيون
"وليس التوجه للشرق لمواجهة "ميثريداتيس
إنك ستتوجه إلى حيث تؤمَر
!اقتلهم
!مهلاً، مهلاً
إرمِه، أيها الأحمق
مالذي فعلته أيها الأحمق؟
لقد فعل الصواب
اترك التشكيل واذهب في سبيلك
تجاه الغرب إن كان مصيرك هناك
،وإن لم يَكُن كذلك
فبإمكاننا التمتع بالمضاجعة
ماذا عن الجنرال؟
اتركه في الطين
اذهب
...القرية
علينا الرحيل
حالاً
إنهم لم يتّبعوا العهد
لقد كُنتِ على حق
ما كانَ عليَّ الذهاب
لقد أعطيتهم كلمتك
لكنَّ اللَّوم يقعُ عليهم بنقضهم لعهدهم
إنك مُصاب
إنه جرح بسيط
دعني أرى - "سورا" -
إنَّ نبرتك توضح قلقكِ - يجب أن تكون قد اعتدتَ عليها الآن -
أنا بخير
بالطبع أنت كذلك
...تماسك قليلاً
لقد رحلَتْ ، أليس كذلك؟
أقصد قريتنا
وجميع مَنْ نحب
سنتجه للجنوب
فلديَّ مَنْ أعرفهم هناك
كما أنَّ "الداشيون" لن يغامروا بذهابهم هناك
ليس إن أرادوا المخطارة بتقليص عددهم
وماذا عن الرومان؟
إنَّ هدفهم هو خضوع "ميثريداتيس" بالشرق
إذن مصيرنا بالجنوب
أتمنى لو كنتُ بألف رجل
لقد بذلتَ ما بوسعك
وبعدها عُدت
لأجلي
رغم معرفتكَ بأنَّ هذا سيكلفك حياتك
لا حياة لي بدونكِ
لقد مات متحدثي الرسمي
،وهرب نصف المُساعدين والآن
لقد أمرتني "روما" بالعودة وكل هذا بسببك
إنَّني مسؤول عن تصرفاتي
...لكن زوجتي - ،لقد تمَّت إدانتها بالعبودية -
رغماً عن موافقة زوجها
إنَّ سلطة "روما" واسعة
،"وأنتَ أيها "الثراسي
ستموت تحت أيدي هذه السلطة
من الرائع أن تنضمَّ إلينا
لقد ظننتك ميتاً لوهلة
إنَّ رائحته كالموتى، أيها الأحمق
تمهَّل، تمهَّل
فلقد كُنتَ فاقداً الوعي لعدة أيام
أنحن فوق البحر؟
فوق البحر الأدرياتيكي
"مُقيَّدين للإتجاه إلى "كابوا
..."سورا"
زوجتك؟
لقد أخذها الرومان
إذن عليكَ نسيانها
ماذا إن كنتُ قاتلاً؟
إنَّ والدي في المدينة، وسيعود قريباً
متى بالضبط؟
إنه ليس سعيداً بما فعلته
وماذا عن ابنته؟
إنها تفتقد زوجها
لكنّها خائفة من أنه قد عاد أسرع ممَّا يجب
الألعاب التي يقدمها والدكِ لشعب "كابوا"
ستبدأ في الغد
وهل سيكون الإحتفال الليلة؟ - إنه لتحقيق أهدافه السياسية -
لديَّ كلمةً معه
سيتطلب استحسانه أكثر من مجرد كلمة
...جميع مَنْ بمجلس الشيوخ يتهامسون عن
عودتك المبكرة
إنَّ هتافات الجماهير ستُغلِق أفواههم
هتافات؟
وكيف ستجعلهم يهتفون من دون النصر؟
:بإعطائهم شيء قليل منهم قد رأوه
وهو دم "الثراسيون"، متدفقاً بأرجاء الحلبة
...عندها سيقوم الجماهير
ومجلس الشعب بالتوسل لإتباعنا
!اغربنَ عن وجهي
أيتها العاهرات بالفطرة
عليَّ بيع أغلبكُنَّ للمناجم
لقد عاد والدي
وهو بحالةٍ جيدة
...إن رفَضَ معاونتي في نواياي - ،إنه لا يرفض شيئاً لإبنته -
عندما تتوسل إليه بعين باكية
"إلى مواطني شعب "كابوا
ضيوفنا المُوَقّرون
لكم جزيل الشكر على مشاركتكم ...إيانا الإحتفال
"على شرف عائلة "ألبينيوس
،إنَّ حضوركم يشرّف ذكرى أجدادنا
...الذين قد فارقوا الحياة
ولم يشاهدو فرحة ابنتهم
النابضة بالحياة
إنني أكافيء حضراتكم بهدايا من الماء
"محمولةٌ من "روما
رغم جفاف بلادنا وامتناع الآلهة عن رزقنا بالمياه
،كما أكافئكم بهدايا من الدماء
سيتم إراقتها على الحلبة
إليكم: كوينتوس لينتلوس باتياتوس
تفضل بالدخول
قدِّم إلينا مُقاتليك
"على شرف عضو مجلس الشيوخ "ألبينيوس
"وشعب "كابوا
"أقدِّم لكم "باركا
"وحش "قرطاجة
والآن برغم وحشيته اللامحدودة
أمام الجبابرة في ساحة المعركة
أقدِّم لكم إلاه سفك الدماء على الرمال
"كريكسوس"
ابن بلاد الغال الذي لا يُقهَر
"تحياتي إلى "باتياتوس
والآن
سنتوجه إلى: ماركوس ديشيوس سولونيوس
لنرى عروضه
على شرف عضو مجلس الشيوخ
"وشعب "كابوا
أقدم لكم ستةً من خيرة رجالي
"إليكم "أركاديوس
"سَوْط "أثينا
ياله من سافل متباهي
إنه مهزلةٌ لهذه المهنة - مهزلة؟ -
ألا توافقيني؟
دَعْ الأمر يفوت
"فنحن ضيوف "عضو المجلس
لقد دعانا للجلوس على العرش غداً
!لنقوم بتعزيته
فأنا لديَّ رجلان فقط ليقاتلوا
بينما "سولونيوس" يقدِّم ستةً من قروده السيئة التدريب
إنه يحشر أصابعه في المؤخرات الصحيحة
ثم يحركها قليلاً فتتبرز له جميع المؤخرات بالذهب
"تحياتي إلى "سولونيوس
لكنَّ المياه و الألعاب هي تمجيد بسيط للمدينة
"التي تقع تحت عرش "ألبينيوس
فهي تستحق المزيد
لذلك ارتئى المجلس أن يشملوا
العرض القادم بإسم زوج ابنتي
ليغاتوس كلوديوس جلابر
لقد عاد حديثاً من بلاد "ثراسيا" الغير متحضرة
هنالك المزيد من الهدايا
"إلى شعب "كابوا
إنهم ستة
من "الثراسيون" التابعون
قاموا بالفرار من الحرب ضد جماعة البرابرة
سيتمُّ إعدامهم بساحة المعركة
في مباراة الغد
لقد ألقى خطاباً جيداً
،إن طلبتِ منّي استحسانه ثانيةً
فدموعكِ لن تُجدي نفعاً حينها
والآن لنستمتع بالمزيد من الموسيقى والشراب
"الثراسيون"
،"بين كل هذه الحيوانات و عروض "سولونيوس
فالأمر مهزلة حقيقية - لقد قال "جلابر" بأنه حكم إعدام -
ربما هذا قرار قد يؤهل رجالنا للمهمة
لقد احتُلَّت الأماكن الشاغرة
"هنيئاً لك "سولونيوس
كُنتُ أُبدي إعجابي ببضاعتك
وأنا أيضاً
إنك مُعجَبٌ بعمله
لا، بل أقدره
فمن الجيّد رؤية عملك، صديقي العزيز
لقد خشيتُ أن يتمَّ استثناؤك
وهل تفوت "باتياتوس" ساحات القتال؟ !ويحين الغروب من دون وجود الشمس؟
كريكسوس، و باركا
دخيلان جيّدان
بإمكانهم صرف الإنتباه بين جولات القتال
"عضو مجلس الشيوخ "بيكونز
..."مالم أراكم في الغد، "لوكريشيا
لا تقلق. فنحن مدعوين للجلوس على العرش
العرش؟ مع عضو مجلس؟
يا له من شرف عظيم
سأستمتع برفقتكم هناك
،لابدَّ لي في يوم ما أن أشهد قلبه
وهو مخلوع من صدره
وأنا مَنْ ستُمسك بالسكين
لم يسبق لي أن رأيتُ مناظر كهذه
ولن ترى مثلها أبداً
إنَّ الحشد يتقبّل هداياه
كما هو الحال معنا
لقد تركتُ شيئاً حتى النهاية
هل أنت مستعد؟ أيها "الثراسي" الحقير
التغيير بعدد المهاجمين لا يعجبهم
لقد ألحَقَ هذا "الثراسي" ضرراً كبيراً بروما، يا أبي
إنَّ جُبنَه أثار هروباً جماعياً
ألا يكفي بأن تكون عقوبته الموت فحسب؟
عليه أن يشعُر بالذل كمثال لهربه
وهل برأيك "سولونيوس" مؤهلاً للدخول معنا؟
أعطِ الأوامر
إنها مهزلة
انتظر قليلاً
اقتلهم جميعاً
!اقتله
!ليعيش! ليعيش
هذا يجعلنا بموقف صعب
إنَّ أمر القتال ينتظره
لكنَّ معارضة رغبة الحشد أمرٌ غير حكيم
حتى بالنسبة لعضو مجلس الشيوخ
،لقد جعلني أخفق ولن أقف مكتوف الأيدي لرؤيته حُراً
أعتقد بأنني أملك الحل
وهذا إن كُنتَ توافقني، ليغاتوس؟
لقد أثبت "الثراسي" جدارته في الحلبة
ضد مجموعة "سولونيوس" الحثالة
لذلك ستصل مجموعة جديدة لي في الغد
وأتمنى إن كان بإستطاعتي شراء هذا الرجل
ليتمَّ تدريبه في معسكري للفنون القتالية
،وبهذه الحالة
أشك بأنه سيصمد حتى الربع الأول من الليل
!ليعيش! ليعيش
سنُظِهر له رحمتنا
وبذلك، تكون قد نلتَ المعروف الذي تريده
مالإسم الذي كان يحمله؟
لم أهتمَّ بسؤاله
،إنَّ الطريقة التي يُقاتل بها
كطريقة الملك "الثراسي" الأسطوري القديم
"لقد كان اسمه "سبارتكوس
!"شعب "كابوا
،هذا الرجل
...الإسبارطي
لقد أثبت جدارته في ساحة القتال
،ولذلك
"سنقوم أنا و "ليغاتوس كلاوديوس جلابر
بضمانه
الحياة
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com