أنت ترتدي ربطة عنق
أتعرف، (دوق وندسر)
كان يعتبر ربطات العنق لباساً صباحياً أنيقاً
... عظيم، لو كان هذا 1874
أو أنك كنت على وشك أن تفتح براندي الشاكلتون تلك
أنت تعترض
ألا يجب علي أن أبتهج؟
أأنت في طريقك إلى العرض بسعر أقل لبائع التحف؟
و جعل وكيل المراهنات يدفع لك مقابل كوب الشاي في كارلايل؟
... أتعلم، هذا ... ما تفعلهُ
أن أعرض مللك؟
مع وجودك المضجر من التاسعة إلى الخامسة في يومي
بينما أنا أحر لألون الخطوط كما أشاء
لا تجعلني أوقفك، بيساكو
... اذا سمحت لي
لدي مكان مهم يجب أن أكون فيه
أ.ب. تاترسال؟
قرأت كتابه الأخبر في يوم ... و بعدها لم أستطع النوم
الطريقة التي استطاع القاتل أن يلمح للمحقق
و من ثم يلقى القبض عليه في خيانته
أجل انه سيد في حل العقد، سأعيرك ياه
سأحاول أن لا اسقطه في حوض الاستحمام هذه المره
صباح الخير، جينا
صباح الخير، موزي
أعجبتني ربطة عنقك
أتعلم، البرتقالي هو لوني المفضل
حقاً؟ لم يكن لدي فكره
توست القم الكامل نصف كريب فروت
و بيضة نص مطهيه سيأتي حالاً
اذا أي من أجزاء مدينتنا الجميلة
استكشفت في نهاية الاسبوع؟
لقد استلمت للتو المناوبات
سيكون عليك اخباري بمغامراتك
لا لا لايمكنني أن أقول
موزي، هل حقاً لديك أصدقاء في الشرطة الفدراليه
تعلمين أنه لا يمكنني التحدث لذلك
أنا جاده، هل لديك؟
ذلك .. ربما
أهلا، فينس، مايك
هل تريدان طاولة؟
هل لديك فسحة قادمة؟
أنا فقط أقفل الآن
موزي، سآخذ فسحتي مبكراً قليلاً اليوم
هل تحتاج إلى إعادة تعبئة؟
جينا، هل كل شيء على مايرام؟
أتعلم؟ يجب عليك أن تبدأ بالقراءه
"كسر الغصن" لقد تورطت فعلا في هذا
عمل جيد جميعا نحن نقترب من التهايه
من يستطيع فك شفرة حلقة السرقة هذه
في الجانب الشرقي العلوي ... يربح هذا
قلمي الكوانتيكو
لا يصنعون كهذه الآن
الضحايا جميعهم استخدموا بطاقاتهم الائتمانيه
كمزاد صامت الشهر الماضي
راجعوا قائمة الناس المشاركة في الحدث
منتجات عضوية .. مغاسل، نوادي صحية
جميعها معدة بحسابات شهرية
ربما شخص ما اعترض الطريق
حسناً هو مكتوب على جميع الوجوه
ماذا؟ جميعهم يتشاركون باختصاصي الجلد؟
شخص من المكتب يبيع معلومات عن المرضى
أريد ذلك القلم
بلايك اجري جدولاً على هذه الأشياء جميعها
بدأً بالطبيب بوتوكس و طاقم عمله
عندما اعود من الغداء مع إليزابيث
دعونا نرى من يأخذ القلم
... موز .. ،ماذا !لا أسماء
ماذا تفعل في مبنى فيدرالي؟
مرتدياً كترومان كابوتي
أتريد أن تشرح لم أنت هنا؟
لدي اصدقاء بحاجة إلى مساعده
فتاة من المطعم؟
أتعلم عن جينا؟
.. أجل، أنا لا، لا
آسف
أجل، أعرف عن الفتاة من المطعم
مالا أعرفه هو، لم أرتديت ربطة عنق حتى تلتقي بها
جينا تحب اللون البرتقالي
وهي في ورطه
مانوع الورطه؟
النوع الجدي
هذان الرجلان جاءا إلى المطعم
جينا اصبحت متوتره و أخبرتني أن اقرأ كتاباً
رائع، هذا حقاً سبب للإنذار
نيل، لقد كان "كسر الغصن"
وهي تعلم أنني قرأته سابقاً
هذا دليلك؟
أنت تبدوا كالقاضي
قبل أن تخرج من الباب في المطعم
سألتني لو كنت أعرف أي شخص من الشرطة الفدرالية
صديقي هنا لديه رهاب من الأماكن الضيقه
يمكن أن يصبح عدوانياً
لا بأس، لا بأس
لا تقترب مني لا تقترب مني
على هذا الحال، سوف يكون
علي تقبيل زوجتي و ارسالها في سيارة اجره
و آخذ نقانق في طريق عودتي إلى هنا
!أخيراً
المعذره
انتبه
من الواضح أن الكون يحاول سرقة ساعة الغداء مني
حسناً، دعنا .. ننتظر مدة 24 ساعة، اذا
ربما لا يكون لدينا 24 ساعة
هل تعرف الحبكة في كسر الغصن؟
انه عن فتاة ورطت نفسها في العميق
و ينتهي بها المطاف ان تخطف
لقد قالت انها حقاً تورطت بالأمر
هل تشمون ذلك؟
هذل هذا حريق في العازل؟
... أحياناً هذه الأشياء يمكنها فقط أن
جينا كانت تحاول أن ترسل إلي رسالة
لقد كان نداء للمساعده
انها ليست القضية التي عادة ما يمسكها بيتر
لو كانت فعلا قضية
انهم يدينون إلي، نيل
و حتى لم أقم بطلب أية خدمة من قبل
حسناً
سوف أنظر في الأمر
هل يمكنك أن تعطيني اسم جينا الأخير؟
و القليل
هذا مخيف قليلاً
هذا لا شيء
لقد استغرق وقتاً
أنتهم تعلمون أن لدينا سلالم، صحيح؟
:قام بالترجمة
LORY & iAmjaad
فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com
كيف كان أول اسبوع لك؟
أفضل من هارفارد و كوانتيكو مجتمعه
مستعد لأن أكود في فريق السيد برك ذلك الرجل اسطوره
صحيح
بالمناسبة، لدي اسم اسم لأضيفه بالقائمة التي أعطاك
جينا تستفانو
سوف أبحث عنه بعد الغداء
هل يمكن أن تفعل ذلك الآن؟
اذا كان هذا هو الشخص المطلوب ستحصل على القلم
أحصل على القلم؟
أجل، هيا
هاهي سجلات هاتفها
مثير .. جينا تكون عدة اتصالات بهذا الهاتف
في الوقت نفسه كل يوم و رسائل نصية أيضاً
و لكن ليس اليوم
جميعها توقفت عند 9:15
البنك و بطاقات الإئتمان
لا سحوبات مصرفيه البطاقات لم تستخدم
هل هذه المرأه تعمل لدى طبيب الجلد؟
أحب طريقة تفكيرك
جينا اخذت أنا اعلم ذلك
ربما هي مريضة في الفراش
لا أحد يختفي هكذا
كيف يمكنك أن تكون ملفاً لها و لا يمكنك احضار عنوانها؟
كما تعلم، أنا لا أقوم بالبحث عن الناس
أنا لست شخصاً مطارداً
انها لم تدون هنالك حديد، نيل
حسنا، الشرطة الفدرالية تعدت ذلك من اجلك
و الآن، ماذا نفعل؟
يمكنك أن تطرق
لا يمكنني أن أطرق
انها غير مدونه، كيف يمكنني أن أشرح كيف وجتها؟
حسنا، أنا سأفعلها أنا سأقول لها أني أبحث عن آخر نزيل
لا، لا تفعل انها لا تعرف من أنا
هل تتساءل لم لم أعرفك عليها؟
تلتقي بك و فجأه أصبح انا الصديق
ماذا تقترح، موز؟
ها نحن
... ماذا يا إلهي
هذا حقا فعل ناضج
هل من شيء؟
هذا لا ينذر بشي جيد
عاكس ثقب الباب
هذا المكان قذر
يا إلهي يجب أن ندخل
حسناً، يجر بك أن تفكر في طرق
لإقناع بيتر لو حدثت ظروف ملحة
اقضم، امضغ ثلاث مرات ابتلع، فكر
عزيزي، لديك إما عيد في تذوق الطعام,
أو انها قضية
انه نيل
لقد مان هنالك ذلك الشيء مع المصعد
شي؟
عندما نزل من المصعد كان يراوغ
أعلم كيف تكون مع المراوغة
... لا، أنتِ
تعلمين، أنتِ محقة أنتِ محقة
يكفي تحدثاً عن نيل
هذا هو آخر عشاء لنا لمدة اسبوع
هل ستعيش من دوني؟
هل نسيت أني كنت أطبخ كثيراً عندما تقابلنا
أجل، لدي قائمة التوصيل في الدرج الرفيع
هذا ما أحبه فيك
آسف، عزيزتي لا بأس
عميل، بلايك؟ ألا تتناول الغداء؟
أجل، سيدي و لكني ضننت أنك تريد أن تعرف ان
كافري كان محقاً بشأن طبيب الجلد
و لكن ليس هنلك أية علاقة
بذلك الاسم اللذي جعلني أبحث عنه
... حسناً نيل جعلك تبحث؟
ماذا كان ذلك؟
جينا تستفانو
حسناً انتظر لحظة، بلايك
أتعلم عندما كان موزي كان يكنس البيت بشده
ذكر نادلة كان متعلقاً بها
... بشأن روايات غامضة أظن أنها هي
اجل بلايك، تابع التحري
سوف أعود قريباً
موزي يحب؟
هذا يحدث
طاولة قهوة منحرفة ملابسة أعيدت مقلوبة
عمل شخص هاوٍ
حسناً أنت محق شخص ما كان يبحث عن شيء
انظر إلى هذا
صنعت هذه لجينا
تلاعب بالكلام
اتمنى انك استخدمت الحماية
انها تحب الألغاز
وقد احتفضت بها
لتستخدمها عندما تنقح الطلب المكبوت؟
موز
صديق؟
انه يبدوا بشكله و تجاويفه مثلي
و لكن ... أفضل
حسنا، حسنا انه نسخة منك
بصمات
اذا وجدنا أياً منها يمكنني أن أبحثها في المكتب
قفازات؟ دائما
شكراً
نيل، سأراهنك بطبعة جديدة لفالكنر
بأن الأبلهان من المطعم
لديهم أوراق ادانه من هنا إلى نيو جيرسي
خذ، فرشاة
أدراج؟ أجل
اوه، هيا
لا بصمات، هذا المكان يبدوا منظفاً
شخص ما ترك رسالة بالبصمات
جينا
ذلك كان من "انتقام القيثارة"
اتصل بالفرسان
انتظر انتظر لحظة، موز
سال هو حانة السيقار قريباً من نادي الشطرنج
اذا؟ ماذا ننتظر؟
!هذه عملية اختطاف
وقت أن تكون معيناً
باتي هارست؟
اجل
هذا الشخص القصير يدخل في الطابق 19
و لكن يعمل مع اتجاهات الكامرا ليتجنب الإلتقاط
و طبعاً نحن نعرف هذا الشخص القصير
أجل، نعرفه
أنا متفاجئ انه استطاع ان يقترب هذا القدر من المكتب
ماذا لدينا عن جينا دستيفانو؟
عمرها 34 عاماً مواطنة أمريكية
هل لازالت نادلة؟
في مطعم مارغو
شكراً فتاة جيدة، لا سجلات
نمط استخدام الهاتف لليوم هادئ تماماً
حتى قامت بالاتصال قبل نصف ساعة من الآن
تتبعنا الرقم وهو يعود إلى شخص اسمه تومي بارنز
مكالمات عدة صادرة و واردة ربما صديق حميم
تومي ليس نظيفاً جداً
رئيس عصابات، و التجارة المسروقة
يعمل كسائق سيارة اجرة
يمكن أن يكون شخصاً يؤدي المهمات لأحد من هؤولاء في الحلقة
لقد كنا نراقب الجز الشرقي
بيتر، انظر إلى هذا
أين هم نيل و موزي؟
مالمشكلة؟ أحضري تفاصيل تتبع كافري
أنا أقوم بذلك
بيتر، مالذي يجري؟
انظري من يكون تومي متصلعلى اتصال به؟
كرستوفر نافارو
أرد أن يقوم شخص بايجاد !كافري الآن
سوف أقوم بالمراقبة
حسناً
!اسرع أنا اسرع، موز
!هذا يكفي
أنا لا أهتم لأجل فتاة
أنا أهتم بشأن مالي
سائقنا سيحضر طرداً
و يخرج بـ 100،000$ من هنا
نقودي
في كولومبيا كنا لنذهب جميعا في رحلة إلى الغابة
تماماً الآن
اذا هذا ما سنفعل
حقا؟ فينس
نذهب في رحلة إلى الغابة لاسترداد مالي؟
اجل، و لكنه منتزه
هل توصلتهم إلى نيل
أشاهد الأخ الأكبر لذا دعوا رسالة على حسابكم
ارسل له رسالة نصيىة
يجدر بنيل و موز أن لا يتدخلا بأعمال نافارو
لديه سماحية ضعيفة للغرباء
أحد ما هنا
افتح الباب
دعنا نفعل ذلك وجهاً لوجه
إنه ذاهب إلى السطح
هل كل شيء على مايرام هناك؟
نحن مغلقون للعمل
العميل الخاص برك، من الشرطه الفيدرالية
... لدي تقرير بأن شخص ما دخل إلى هنا
ضننت أني سأفعل واجبي و أوقف جريمة
... و لكن رأيت
لقد تكفلتم بذلك
لو كان ذلك الشخص دخل إلى مكانكم للعمل بشكل غير قانوني
لديك كل الحق للإتهام
أنا أهتم حقاً بالشجر
لا أريد أن أضيع الورق على هذا الشخص
... و لا تقلق، أيها الشرطي
جميعنا لدينا رخص لهذه الأسلحة
سأعود لاحقاً لأتحقق من الرخص
أستطيع أن أفهم
لمَ صاحب صالون للسيقار
.. محاط بالسلاح
لا تعلم من يمكنك أن تصادف
أين هو الرجل القصير؟
!موز
هيا اخرج
أيها الرئيس، يجب أن أقول ان توقيتك كان مناسباً
أنتما الاثنان يمكنكما اخباري بكل شي من البداية حتى نصل للمبنى
يريدني أن أذهب إلى مبنى الفدراليه؟
أجل موز اذا أردت مساعدة الشرطة الفيدرالية
يجب أن تذهب هناك
افعلها من اجل جينا
أنت تعلم ماقد يفعلونه لشخص مثلي في ذلك المكان؟
أعلم، موز، أعلم
قدم واحدة قبل الأخرى
هيا، موز
موز؟
أتريد بعض القهوه؟
مرحبا؟
رجل المطر هيا، دعنا نذهب
أأنت بخير؟
شكراً
حسناً
...موز
هذا ما كنت تتوقع مني فعله
حسناً هذه ليست بلعبة
..ذلك الرجل اللذي دخلت عليه
كرستوفر نافارو، كولومبي الجنسية
غسل يديه من المخدرات
و اتجه إلى تجارة الأسلحة و ابتزاز الأموال
يعرف طريقه إلى السكين و إلى المسدس
و نحن نراقبه لفترة طويلة
كيف أصبحت تراقبه الآن؟
شخص من معارفي lغادر مطعم مارغو هذا الصباح
و لم يرى حتى هذا الوقت
لقد كان قلقاً عليها لذا توقفنا عند شقتها
حيث وجدنا دليلاً عندما بحثنا عن بصمات
بحثت عن بصمات؟ هذا ما قادنا إلى سالز
Where, on half a hunch, you walked in on Navarro.
لو أتيت إلى لكنا فعلنا ذلك بشكل صحيح
و الآن نافارو فازع
ماهي علاقتك بالتحديد مع جينا؟
فكرية
أدبية
جارية
هل يطاردها؟
سيكون علي أن أجد التعريف المناسب
أكره أن أقول ذلك لكم
و لكن، فتاتك جينا، لديها صديق
تومي بارنز
نسخة مني
لو كنت مجرماً
و تقود سيارات الأجرة كعمل جزئي
أجل، لو
لحظة
سمعت سافارو يقول أن سائقاً سرق منه 100،00 دولار منه
تومي يسرقه هو يذهب خلف الصديقة
لدي شيء آخر عن جينا
حسناً كثير على أن تكون خارج اللعبه
منذ عشرين دقيقة استخدمت بطاقتها الائتمانية
لشراء المكسرات من محد في منتزه زاوية تومبكن
أحد رجال نافارو قال شي بخصوص منتزه
هذا دليل
جينا لديها حساسية من المكسرات
قالت لي انها كانت في المشفى ... بسببها عندما
راجع ملفها
في السابع، صدمة تاق
حساسية من المكسرات؟
يمكن أن ينفع
سوف أسقط نافارو بأي شكل كان
الكاشير تتذكرها
لقد كانت هنا قبل ساعة
و قد جلست هناك ماماً على الكرسي
هل كانت مع شخص ما؟
لم تلاحظ
لقد قالت بأنها تبدوا خائفة
لا ازدحام أو كاميرات مراقبة
المكان الوحيد في المدينة اللذي لا يشاهده الأخ الأكبر
جونز، أريد ايصالات بطاقات الائتمان
من كل محل في هذه المنطقة لكل شيء بيع
في الساعتين الماضيتين
أنت لا تهتم لكم حمالة مفاتيح كتب عليها "أحب نيويورك" بيعت
تريد أنتعرف من اشتراهم
...لدينا اسماء
حاول أن تجد أين يمكثون
و عندها أهلا بك في مدينتنا الجميلة
بالحصول على كاميرات الفديو
سنعيدها
هل يعلمون ما تفعله الطيور على التمثال؟
هذا يبدو كلعق برج إيفل
هل انتم تبحثون عن جينا؟
أجل، نحن نبحث عن جينا
و نحن نبحث عنها
بثمان لغات مختلفة و سنستمر بالبحث عنها
شكرا
هنالك جبن بروفولون على ساندوتش الدجاج المدخن
هل أخبرتهم أنني أريد جبناً؟
... ماذا؟ لا أنا
هل تريد نصف حصتي؟
ألا يمكنك أن تزيلها؟
هل لديك أية فكره عما سيحدث
لو أكلت حتى القليل من الألبان؟
أرجوك أخبره أن لا يبقي لي أية تفاصيل
أي حق لي بأن
أستمتع بشطيرة الدجاج اللذيذة
بعد قضاء يومي في البحث عن صديقتك؟
بيتر، لقد انضممت حسنا، أجل لقد سحبت للإنضمام
أنت سحبتني للإنضمام أنا سحبتك؟ هاهي
حسناً أعيدي تشغيله
أبطئي الحركة
قربي هناك هناك في كرسي المنتزه
عيناها إنها تنظر إلى اليمين
و تحرك يديها قليلاً أيضاً
لقد نظرنا إلى هذا المنتزه من كل الزوايا
لو جمعنا كل الصور
يمكننا أن نضح تغطية للمنظقة بأكملها
انظر إلى من تتواصل معه
الشريط 3، 7، 12 و 15 فيها كل مانحتاجه
مع هذا بالطبع
لديه ذاكرة مثالية
انها تنتظر شخصاً ما
انظر
فينس و مايك من المطعم
انهما يترجعان, لا يريدان أن يرى
هذا ماكان سبب الاتصال أخبرت تومي أن يقابلها
استخدموها لإستدراجه
حركة كلاسيكية
انها تحذره
لا يمكنها أن تجعله يأتي هكذا
هل تركها هناك؟
عمل جيد، هذا التومي
!هنا
أعد الشريط قرب الصورة
ماذا كان ذلك؟
دعونا نعرف ذلك
إنه لايريد أن يتتبعه أحد هل استطيع أن أرى؟
هناك رسالة لم تُفتح بعد
يجب أن يأتي بعد أن تخلى عنه
ضعه على مكبر الصوت
غداً في الخامسة مساءاً
في الركن الشمالي من مدينة هيوستن ونورفولك
أنت والمال فقط, وإلا فلن ترى الفتاة مرة أخرى
نافارو ليس لديه أدنى فكرة عن وصول هذا لتومي
ونحن لانعلم أين تومي
...إن لم يظهر في الغد
فإن جينا ستموت
نافارو سيحصل على الكثير من المتاعب مقابل مائة ألف دولار
لما لا نجعل تومي هو الهدف, ونستريح وننتظر؟
...حسناً, نافارو خلفك
يجب أن تحصل على حقيبة مليئة بالنقود
ومن بعدها تختفي, مالذي ستفعله؟
.يا رفاق
حسناً, أول شيء سأقوم به هو التخلص .من هاتفي, وبطاقات الائتمان
ومالذي سيفعله؟
يذهب بالطائرة
أمن المطار قوي جداً
أن تدفع من أجل الحصول على تذكرة وهنا مربط الفرس
بالإضافة إلى أنها خطرة
وأن تبقى في مكانٍ واحد لفترة .طويلة, فإن الناس سيتذكرونك
.ومحطات الحافلات هي المكان الأول
وأنتم دائماً تضعون ملصقات "مطلوب"
القطارات ليست جيدة, إذا ركبت واحداً فستعلق
إلا إذا كنتَ من محبي القفز واللف فأنا لا أحبها
كنتُ سأقود, ولكن تومي لايملك سيارة
والسيارات في شركته كثيرة
يمكنك أن تزيد واحدة, ولكنها خطر
ولا يمكنك الاستئجار نقداً بعد الآن - نقداً -
ماذا عن سيارة الأجرة؟
ستدفع الضعف إذا تخطيت حدود الولاية
ديانا, تابعي المطارات, والحافلات , ومحطات القطارات
وابدأي في شركات سيارات الأجرة سأراقب بتفصيل
هيا - جونز, أنت اعمل على الصوت -
في الحال - وأي فريق سأكون معه؟ -
لن تكون في أي منها, نيل سيأخذك إلى المنزل
مهلاً, أنت تهمشني الآن
الاختفاء هو عملي؟ - ما سأقوم به -
.ولكن لدي معلومات وافية
موزي قريبٌ جداً للتعامل مع حالات الأسرى
سأتصل إن احتجتُ أي شيء
اتفقنا؟
هيا بنا موز
وراقب هؤلاء أيضاً
بكل سرور
كنت أعلم أن هنالك شيئٌ ما في العشاء
كان يجب أن أفعل شيئاً
لا تلم نفسك ياموز
بيتر سيجد تومي, فلقد وجدني مرتين
إنه يعرفك, ويعلم أين ستذهب
وعندما وجدني, لم أكن هارباً
نعم, فقد كنت تهرب نحو شيء ما
نحو شخص ما, كيت
هل تعتقد أن تومي من النوع
الذي يبقى في مكانه من أجل فتاة؟
كل ما أعرفه
هو أن جينا تستحق من يبقى في مكانه من أجلها
بيتر يعمل على ناحية واحدة نحن سنعل على الناحية الأخرى
لنقل أن تومي نسخة منك
أنت ستقرر الانتظار وعندما تهدأ الأمور
سنجد جينا ونأخذها سوياً
كل ما أريده هو شيء واحد - هوية جديدة -
في أوقات الأزمات, الناس يذهبون إلى الأماكن الآمنة
تومي نشأ في مدينة تودور
لقد ألقيت نظرة على ملفه
نظرة واحدة
المعرف المحترم الوحيد الذي غادر إلى الشرق هو ديفلين
ديفلين؟ هل عدتما أنتما الاثنين؟
منذ ذلك الحين, تلك المهمة الأسبانية أصبحت سيئة
وسرياً فهو يكرهني
إذا كان عصبيٌ جداً
أعني إن لم تستطع تحمل الضغط فحاول أن تشك الخيط بالإبرة
إذاً ديفلين يحتاج إلى المساعدة بالإضافة إلى الاسم
هل مازال جونز في الخارج؟
يبدو أننا نستحق
الإشراف على مدار الساعة
ماذا تريد, ياكافري؟
أريدك أن تصنع لي معروفاً
أنا لن أفعل شيئاً غير قانوني
هل سبق لك وأن رأيت " سكارفيس"؟
شكراً لك - أشكرك -
!نيل كافري
لم أرك منذ وقتٍ طويل
موز, تبدو بصحة جيدة
.ديفلين
أرى أنك لم تفقد تولعك
بالترويج الوقح عن نفسك
يارفاق, أنتم بعيدون جداً عن المنزل
نعم, لقد كنا فقط في الحي نفسه
اعتقد أننا سنحتسي بعض القهوة
ماذا دهاه؟
...الرجل الذين هناك
!نيل
إنه فدرالي
لاحظنا أنه يراقبنا من بعيد
هل أنت جاد؟
مسحوق سكر من فضلك
مالذي تفعله يارجل؟ فدرالي؟
ماذا؟ لقد صدقني
كما لو أنني قلت أن ذلك الرجل يعمل مع نافارو
ماذا؟
ذلك الرجل يعمل مع نافارو؟
مالذي أنتم فيه يارفاق؟
لاشيء, حسناً
شخص ما هنا اسمه تومي بارنز
سرق مائة ألف من نافارو
والحاصل أنه, شخص ما قام بتزوير المعرف الشخصي
.تباً يارجل
نافارو يعتقد بأنني من فعل ذلك
سحقاً - لقد جاء -
اشهد لي, حسناً ياديفلين؟
أنت مدين لي من بعد الكارثة الأسبانية
موز, سأحميك
أنت
أنت قصدت الرجل الخاطئ,أقسم لك
انظر, مرحباً
أعلم من تكون, حسناً؟ وأنا لا أريد أية مشاكل
ذلك الرجل كان يتحدث
عن معرّف قام بعمله لشخص ما يدعى تومي بارنز
وأنا لا أعرف أي شيء وليس لدي رغبة في الموت
لحظة, لقد أخبرني بأن اسم تومي الجديد هو سام برينان
حسناً؟ سام برينان هذا ماقاله لي
كلاكما, من الأفضل أن تأتيا معي
لن أنسى لك هذا يا ديفلين
أنتما تمرحان أكثر مما نمرح نحن
لايهم يا ترافولتا
تجري حالياً مراقبة الموقع
في كتلة من موقع هبوط
الكاميرات والمايكروفونات في الخارج
بدقة على هذه الخطوة
هل هنالك أسئلة؟
سنحضر تومي
سيكون هناك انخفاض
لدي أخبارٌ سارّة
أحتاج إليها
سائق الأجرة قادم
رجل مطابق لمواصفات تومي
اشتعلت سيارة أجرة بالقرب من الحديقة يوم أمس
وقال أنه أعطاه 5,000 دولار
لكي يقله إلى شيكاغو من دون استدعاء
ولماذا تحدث السائق؟
لأن تومي أعطاه 400 فقط
لقد جعله يستدير نحو الشارع الرئيسي في جيرسي
لكن انظر مالذي دفعه معه
هذه فواتير ممتابعة
تومي لم يقرر أي انسحابات
إذاً لقد استخدم النقود التي أخذها من سال
نافارو لقد غسل الأموال عن طريق سال
وهذا هو السبب في أنه يريد أن يعيد المائة ألف دولار
لأنه لا يمكن تتبعها
ويمكن لهذا المشروع أن ينسف مؤسسة نافارو بأكملها
نعم, جونز؟
بيتر, أنا مع كافري والرجل الصغير
لقد اتكشفنا أن تومي بارنز لديه معرف جديد باسم سام برنان
شكراً, جونز
حسناً, ابحثوا عن اسم " سام برنان"
في الفنادق والغرف إنه الوحيد الذي سيدفع نقداً
تومي
اسمك سام الآن, ألا تذكر؟
العميل الخاص بورك, المباحث الفدرالية
نفس تسلسل الأرقام التي من في سائق الأجرة
هل انت مرتاح وآمن في الفندق؟
نعم
دعي نيل وموز يعلمون بأننا حصلنا على تومي
أريد التحدث معك - حسناً -
هيا بنا
كيف حصلت يداك على هذه النقود؟
قبل بضع ليالٍ, قد انسحبت من سال
وكانت هناك بعض الحقائب ولا أحد كان يراقب
نافاروا اختطف جينا
لانعلم أين, وهو يهدد بقتلها
هنالك طرق لجعل هذا صحيحاً
قناصون في شمال وجنوب الأسطح
هواتف ووحدات القدم حول المحيط
وسيكون لدينا عملاء متنكرين بزي الباعة
ولكن, راقبوا هذه المنطقة, إنها عمياء
وصولاً إلى الأنفاق
ليس لدينا مايكفي من القوى العاملة لتغطية القطارات
أريد أن تستعدوا للتحرك إلى حين أن نجد إحداثيات جينا
تذكروا, اللون لهذا اليوم هو البرتقالي
إنه المفضل لجينا - إنه سيبقى بعيداً عن هذا -
يفضل ذلك
حسناً, دعونا نتحرك
ابق هنا
هذه تجعلنا نسمع كل ماتقوله, وتحدد لنا موقعك
فقط في حالة محاولة نافارو أن يأخذك
ماذا؟
إنه إجراء وقائي, هذ كل شي
أنا لا أريد إخافتكم إحصائياً
لأنكم لاتنظرون إليّ مثل نظركم لرجل الرياضيات
إذا فشل هذا... فجميع الأمور ستفشل كثيراً
...ثم سيأخذك, وإن لم يأخذك
نيل
ماذا؟ أنتِ تدركين بأن نافارو سيفكر
لقد دفع المال مقابل أن يشاهد, أليس كذلك؟
مالذي تفعله ياموز؟
إني أشرح المخاطر عندما يكون هو في الخارج
حياة جينا بين يديه, إنه لايريد أن يضغط عليه
أخرجه من هنا
لا, أريده حيث استطيع أن أراه
ذاك الكرسيّ , لا تتحرك
لا تتكلم , اجلس و اقرأ كتاباً
حسنا يا رفاق , نافارو هنا برفقة حارسين
و معهم أسلحه
تبدو كرشاشات و مسدسات أوتوماتيكيه
! حان الوقت ! ليذهب الجميع إلى مواقعهم
! و ليرتدي الجميع السترات
تومي , أنت جاهز ؟
سنقوم بتغطيتك من جميع النواحي
لا , لا يمكنني الذهاب إلى هناك
.. انظر , إن رأى نافارو شخصاً غيرك
هناك , فسنخاطر بخسارة جينا
أنا محتار من سبب اعجاب جينا بك
لقد هربت مرةً لكنك تراجعت و عدت
! تحلّ ببعض الرجوله
! تومي عد إلى هنا - توقف -
أنت على بعدِ ثلاث ثوانٍ من إلقاء القبض عليك
تومي , إن كنت تحبها
اذا يجب أن تذهب .. الآن
إذهب إلى هناك و حسب و أعطهِ النقود
سـ .. سوف يقتلني
.. يا رفاق
لدينا مشكلة بمنطقة التسليم
ماذا تعني بمشكله ؟
حسناً , تراجعوا .. تراجعوا
أين موزي ؟
لا تتحرك خطوة أخرى
لقد ذهب إلى مكان التسليم
من أنت بحق الجحيم ؟
تأكد منه
أنا أعمل لدى تومي , أنا وسيطه
! يداك
أستطيع أن أحضر الباقي لك
إلام يهدف ؟
لنتمنى أن يصل لهدفه سريعاً
.. أخبر تومي أن أستطيع أن أوفرها سريعاً
لكن ليس بدون ألم
سيفهم مقصدي
! أنت أحمق
أتظن أن هاتف تومي كان مشفراً ؟
رسالتك تم اعتراضها من قبل الفيدراليين
أتظن أن هذا مكان آمن ؟
انظر , هناك قناص و هناك آخر
الرجل الذي يربط حذائه .. عميل
السيدة ذات عربة الفواكه ..عميله
نحن محاطون
إنهم يطاردونك منذ سال
كيف علمت بذلك ؟
بالله عليك , هذا مكتوب في الكتاب مباشرة
صفحه 73 , المقال 2 السطر5
و المقال 4 سطر 7
! من الكتاب مباشرة
أين تومي ؟
و أين نقودي ؟
هذا لن يحدث في مناوبتي
! يجب أن نتحرك ! اذهبوا , اذهبوا
أنت تعلم الكثير
أتعلم طريقاً للخروج ؟
مترو الأنفاق هو المكان الوحيد الذي لم يتمكنوا من مراقبته
و لحسن حظك , لدي تذكره
! إنه يعلم أن تلك النقطة العمياء الوحيده بم يفكر ؟
صفحه 73 , المقال 2 السطر5
هل ذلك من كتاب تعليمات المباحث الفيدراليه ؟
لا
انه هيوز
نعم سيدي ؟
أعلم ذلك , نعم سيدي
"ممتاز"
"مبادله"
أريد أن يتم هذا
الأولويات أولا
دعني أرى الفتاه
تعالي
أين تومي ؟
تومي بخير
أنا هنا بدلا عنه
لقبيني بالسمسار
اتصل بتومي
و احضر لي نقودي
أرى أن الفتاة بخير , هذا خير لك
أريد كرسيا و اريد قهوه
لا حليب و لا قشده هذا صحيح .. لا أريد سكر الحليب
بعدها سأخبرك كيف سيتم الأمر
ما هي "المبادلة الممتازه" ؟
.. أيا كانت المبادله
.. نقود مقابل لوحه , مخدرات , أو شخصٍ ما
عملية التسليم هي دائماً المشكله
و تعتمد دائماً على الثقه
كيف تعلم أن الشخص السيء .. لن يطلق النار عليك
\و يحتفظ بالمال و المجوهرات الثمينه\القطعة الفنيه
وثيقة الدين ؟
بالضبط
لذا في إحدى الليالي و نحن نشرب قارورة ارمانياك
انا و موزي اكتشفنا الطريقة الممتازة لفعلها
ألهذا ترتدي هذه البزه ؟
أنا من نيويورك , نحن نحب السواد
"لنبدأ بـ"أين
أين ؟
مكان محايد
تومي يأتي بلا سلاح , أنت كذلك
الأسلحة لن تتخطى وسائل الأمن
الأمن شيء أساسي
تحتاج كواشف معادن لكن ليس ماسحات
أنت تريد الحصول عل حقيبة أموال و بداخلها خيش
فقط للتوضيح , جينا هي الخيش ؟ - صحيح -
تحتاج أيضاً لمبنى به مساحة للعامة على السطح
و اتفقنا على سذرلاند
ستلتقون غداً في مكتبة سذرلاند
على السطح , لا تقلق لا توجد كتب هناك
في أي وقتٍ هذا اللقاء المعقد ؟
اللقاء يجب أن يحدث خلال ساعات العمل
سترغب بوجود ناس ليشغلوا عملية التسليم
مجموعة كتب سذرلاند
قيمة كفاية لتسبب وجود الحراس
لا تقم بأفعال مضحكه
إن سلمك تومي أي شيء غير الحقيبه
أو أطلقت ريحاً , سيأتي الحراس و يقبضون عليه
ان قررت جعله يدفع الثمن بسبب خيانته
سيحدث نفس الشيء
صممت هذه العملية لجعل الطرفين ملتزمين و منظمين
الأمر كله حول عملية التبادل و لاشيء آخر
و يفوز الجميع
تعجبني الخطه .. باستثناء شيء واحد
ما هو ؟
لا شيء ممتاز
لقد حصلت لتوك على اتفاق
إنها ممتازة لأن أحد الطرفين سيحاول دائما
أن يفوق الطرف الآخر في الذكاء
نافارو يعلم أن تومي لن يستطيع القدوم بسلاح
اذا نافارو سيكون متأكدا أن هناك سلاحا بانتظاره
عندما يصل الى هناك
سنقوم بمراقبة المكتبه
و ننتظر الى ان يأتي أحد رجال نافارو
سيراقب المكان
و يتأكد أن تومي ليست لديه نفس الفكره
ثم سيخبئ السلاح
و سنتبع رجل نافارو عائدا الى موزي
اعلم ان هذا ممل لكن ابق متيقظا
لم أنم منذ بدأ هذا الموضوع
تؤلمك بطنك ؟
قليلا
مررت بحالة الجفاف تلك ؟
نعم , فمي جاف قليلاً
حسنا , تشبث بهذا الشعور
تذكره في المرة القادمة
التي تقرر فيها اقتحام عرين مجرم
في مجرد نزوة
شكرا لمشاركتك المشاعر يا بيتر
أعلم ان ذلك صعب عليك بعض الاحيان
على الرحب و السعه
يبدو ان ذلك رجل نافارو
انه هنا ليخبئ المسدس
نتبعه الى مكان موزي , و سينتهي الأمر
أتمنى ذلك
هذا يعيد الطمأنينه
"المبادلة الممتازه"
متى قمت بتنفيذها ؟
أحد رجال المباحث الفيدراليه دخل حياتي
و لم تواتني الفرصه
اذا هي فرضيه ؟ - نعم -
ماذا يحدث للوسيط ؟
لم يكن لدينا واحد
عندما يخبر فينس نافارو ان السلاح في مكانه
فسيكون لديه موعد اللقاء , المكان و سلاح مخبئ
موزي لن تكون له فائده
أريد أن أذهب لهناك - انتظر -
خذني لنافارو
! موزي
موزي
كيف انتهى بك المطاف هنا وحيدا ؟
تبعت تلميحاتك
أتركتهم لأجلي ؟
نعم نعم من أحاديثنا و كتبنا
لكنني كنت أتمنى أن تشاطرهم مع المباحث الفيدراليه
او الشرطه
! اوقفوا الحديث
سال كان سيئا , جد شخصا آخر
يجب أن نجد مكانا جديدا للنقود
ساقوم ببعض الاتصالات
تومي لم يكن سيأتي لأجلي , اليس كذلك ؟
دعينا لا نفكر بذلك الان
جيد
عاد فينس
حان الوقت , استعدي
ماذا يحدث ؟
شيء كبير , اتمنى ذلك
.. سيد سمسار
يبدو أنني لا أحتاجك بعد الان
! سحقا
! لا يوجد وسيط
ما معنى ذلك ؟
! المباحث الفيدراليه ! القوا اسلحتكم
! القوها
! ابق مكانك
اخفض سلاحك
انت تستمر بالظهور
انا لا احب المفاجات
ولا احب الفيدراليين
أتعلم مالذي لن تحبه كذلك ؟ السجن
الق سلاحك
لا اخطط للذهاب الى السجن
! المباحث الفيدراليه ! القوا اسلحتكم
! القوا اسلحتكم الان - ! اخفضوها -
يبدو أن خطتك تغيرت للتو
! الان
! اخفضوها الان
! موز
أنت بخير ؟
الوسيط - الوسيط -
"نعم , ربما سنغير اسم "المبادلة الممتازه
لا بأس , لا بأس - تنفس بعمق يا صديقي -
! شكرا لك
انظر لنفسك
اذا , هل تحدثتِ لتومي ؟
لقد انفصلنا
اليوم آخر يوم لي في المطعم بأي حال
لقد كنت أدّخر
و أظن ان الوقت حان لمغامرة خاصة بي
سأذهب الى كاليفورنيا
"انه الوداع , لكننا نقترب من"
"المغامرة المجنونة القادمة تحت السماء"
كيرواك
لقد ذهب الى كاليفورنيا هو ايضا
لن اكون سعيدا هناك
أرغب أن يغطي حذائي أصابعي
"أنت جذاب أيضا"
كم غداء مع اليزابيث فوته من أجلي ؟
لا أقوم بعدّهم
لقد أضعت عددهم
لكن موزي جعلك تقلق
كيف هو شعورك عندما ترتدي حذائي ؟
أفضّل الجلد الإيطالي
كيف حال جينا ؟
انها تظهر علامات انها تريدني كحارس خاص
أخبرتها أن بعذ المسافة بيننا ستكون جيده
نعم , رجل مثلك يحتاج مساحته الخاصه
اذا , أنحن متجهون للمكتب ؟
أنا مهتم بمسألة المباحث الفيدراليه مع كافري لكن أنت ؟
أنا حتى لا أعرف اسمك الحقيقي
و قد بحثت
شكرا على القلم بالمناسبه
.. أي قلم ؟ لدي
استحقيته
انه ملكي الان - أعطني القلم -
انه ليس ملكك , لا
سأحتفظ به - .. بيتر -
يجب أن تعطيني القلم