تعلمين بأن هذا تظاهر, أليس كذلك؟
إلى متى سأبقيه؟
.لايحق لك الحديث عن أطفالي
وماذا عن كيفن؟ ومالذي ينوي فعله؟
أنتما تتسكعان سوياً, هذا شيء جميل .ولكن يجب أن يتوقف
أنا في قائمة أفضل 25 دكتور .في منهاتن كلها
نريد أن طلق حملة على مستوى المدينة
مجسم يحمل وجهك في كل مكان.
عندما أنفعل, يجب أن ألمس شيئاً جنسياً غير ملائم
.مثل مافعلته مع توريت
لقد تركت غزة, لتحصل على عمل في واشنطن
حقاً, أتعرفين سارة كوري؟ لا أستطيع أن أحبها أكثر
.قلتِ أنكِ ستتصلين .لقد كذبت
.أعتقد بأنني حامل
نزيف
ماذا بحق الجحيم؟- ماذا؟-
.قلتِ لي أن أتوقف عن مقابلته .وأنا لا أرغب بذلك
إذا كذبتي مرة أخرى .سوف أخبره بكل شي
أرى أنك حصلت على كل شيء, ثم اختفيت بعد ذلك
.في الواقع نعم
L O R Y فريق الاقلاع للترجمة
أتعلم ماذا؟ .هذه الأشياء رائحها كريهة
...آسفة, إنه فقط- .لا عليك-
لن تتكرر مجدداً, دعينا ننهي التنظيف حتى تذهبين للعمل
توقفي, أمي, أمي- سأمسك بك-
حسناً, حسناً عزيزتي تعالي
توقفي, اذهبي إلى غرفة أخرى .والعبي مع أختك
...أعطني هذا, تتصرفين وكأنك اذهبي واحصلي على شراب
تريدون مساعدة؟
لا, لا متمكنين من ذلك شكراً
.لقد كان برغر الجبنة لذيذاً .لا أمانع في أكل أربعة صحون منه
.أفضل غداء أكلته منذ أسابيع
حقاً, عزيزتي؟ ألا تستطيع أن تكون ألطف قليلاً معها؟
عن ماذا تتحدثين؟ .كنت لطيفاً
...فقط أقول لك
...هل ذهبتِ إلى
مصر؟- أربع مرات -
حقاً؟
أمسكي بي, أمسكي بي
.توقفي .أنا أتحدث
- هل ذهبتِ أربع مرات؟ - .إنها تذهب إلى كل مكان, على الأقل أربع مرات
انظري, إذا تركتِ الثانوية وذهبتي للسفر حول العالم
ستكونين أذكى من جميع هؤلاء الأطفال الأغبياء
.لست في الثانوية إنني في الصف الخامس
- حقاً - هيّا
هيّا
لاتركضي بسرعة
- أبي
.دعيناً ننظر
.إنه
.عزيزتي, حسناً
.دعيني أرى .ياإلهي
.نضع هذا هنا .دعينا نذهب إلى المطبخ
.لا, دعينا نأخذ السيارة .سنذهب إلى العناية الخاصة, ليس إلى المطبخ
.نحن أسرع في التعامل معها, إنه جرح بسيط كل شيء بخير, عزيزتي
في الأعلى, تحت .تحت المرحاض, هناك أشيائي
- .حسناً - .كل شيء على مايرام, عزيزتي
.توليت أمرك
هل ستحصل على ندبة؟
.لا نهائياً .تعالي
.دعينا نشاهد
حسناً, وماذا بعد؟
ثلاث غرز, ينبغي .أن نفعل خدعة
تأكد من أن الحدود ستشفى بشكل جيد
.حسناً, يدوكائين, لوسمحت
.قلم من فضلك .حسناً
تعالي هنا, سأضع بعض .الأشياء الغريبة هنا
- " .دم حقيقي ", رائع - .كل شيء على مايرام
ستُرين هذا جميع صديقاتك, لأنك لستِ خائفة على الإطلاق,أليس كذلك, عزيزتي؟
- .لا - ".وإنه سيصبح محمر بعد الظهر, في حي الملكات"
"ولكن السكان يبدون متفائلين"
" وكل شيء بعد ذلك سيعود إلى ماكان عليه "
لما لا تستندي على والدك؟ سيساعد في الامساك بك, حسناً, عزيزتي؟
إذاً في نهاية الأسبوع القادم سوف نخرج اللوزتين لفيونا على الشرفة.
.على الرحب والسعة
مارأيك في العشاء لاحقاً؟
,هناك مكانين أستطيع أن أذهب لهما .لذا لدينا فرصة للعشاء فيهما
.والثالث لسجق
سجق؟
لا أستطيع أن استمع إلى جميع .الرسائل الصوتية التي تتركها لي
عزيزي, مالذي يتوجب .علي فعله؟ بربك
هل تصلين؟ - - ماذا؟
لا, لماذا؟
لأن شفتيك تتحرك, ولأنك .ترتدين الصليب
...نعم
لقد عقدت صفقة مع الرب, إن ...لم أكن حامل
أريد أن أفعل بعض التغيرات الجديّة في حياتي وعملي
ومظهري.
وأنا أحرك شفتاي عندما أقرأ.
- ماذا لديكم؟ مابال وجهك؟
- لقد حلقت لحيتي - مظهرك جيد.
لقد كان... كان ذلك شيئاً أليس كذلك؟
.إنه شيء مثير
- .وهي بالتأكيد ليست حامل - .لقد حصلت على ضربة, يارجل
الاختبار الأول: أنقلوها بلطف وعناية وإلا .سوف أقتلكما
.كلاكما, الآن .ليبي ساسمان
!ياإلهي, إنها ليبي
!ساسمان
.مرحباً !مؤسسة ساسمان
معهد ساسمان للقلب .والأوعية الدموية
.مسرح ساسمان للعميلات الجراحية ألا تقرأ أي لوحات قريبة من هنا؟
.لقد قلت ساسمان بقرابة أثنى عشرة مرة
هل كنتي تشعرين بدوار, أو غثيان قبل انهيارك؟
.أتذكر وجودي في والدورف
لتقديم 25 ألف دولار على .مأدبة عشاء
.والآن أنا هنا
هل تذكرين ما إذا كانت مؤسسة ساسمان قد قررت أم لا؟
لزيادة منحاتها حتى تشمل التحسينات التي أدخلت على غرف العمليات
غلوريا, غلوريا .التمويل قادم
أنتي أكثر جاذبية عندما .لا تسألينني عن هذه الأمور
هل تمانعين في تسخين يديك
قبل أن تتعاملين معي؟
تعرفين, الدكتورة أوهارا من بريطانيا
.نعم, أنا من بريطانيا كلها
سيدة ساسمان, هل مازلتِ تشعرين بدوار؟
.نعم, قليلاً
أعتقد أنه كله نتيجة الكلام .والملامسة
حسناً, الأخبار السارة هي .أن كل العلامات تشير إلى أنها إغماءة
إغمائة بسيطة, ولكن سنقوم بعمل .بعض الإختبارات للإحتياط
بعمل كهرباء للصدر, والأشعة السينية .في البداية
انظروا ماذا لدينا!, سمعت أن .أحد المشاهير سيدخل غرفة العمليات
!انظرو إليه
!إنه سخيف
إصابة رأس؟ - لا -
تبدو تصرفاتك وكأنك .أحد أحفادي
.دائماً تحصل لي مواقف جيدة
.حقاً, أنا طبيب حقيقي
لا.لا.لا
.أحضروا لي شخصاً آخر, من فضلكم
.حسناً, ياسيدة ساسمين, لك ذلك
حقاً؟
مرحبا, هل بإمكانك أن توقع على هذا من أجلي؟
لا أعلم, هل يمكنني؟ ألست طبيباً كافياً بالنسبة لك؟
...حسناً, إنني أقصد
قد لاتكون أنت أصدق طبيب قد .قابلته في حياتي كلها
ولكن بالمقارنة مع أناس أخرون
...على الملصقات, فأنت
.إنه لايريد أن يعرف الإجابة الصادقة
هل أنتي زوي؟ - أنا -
.أنتي سارة كوري
كيف عرفتي اسمي؟
إيلي كانت.... دكتورة أوهارا
تعرفين الدكتورة أوهارا؟ .يا إلهي
هل الدكتورة أوهارا تتحدث عني خارج العمل؟
نعم - هل أنتي بالنسبة لها -
صديقتها المفضلة؟ - هذا ماقلناه للعم هاري -
.يا إلهي
إنه وكأنني لا أستطيع .أن أرى السعادة, أو شيء ما
إنه أمر مزعج -
.ليس لأنك شاذة .لا ليس كذلك
.لدي هنا شيء صغير
العنكبوت البني المنتشر في ايرزونا
.منذ أسبوعين نعم, هل شاهد أحد ذلك؟ -
لقد ذهب لأجري عملية في فونيكس, ولكن كانت الممرضات سمراوات
ويتعاملن بصداقة.
إذاً أنت تريدين أن أعالجك
لأن وجهي شاحب؟
لا تخبري أحداً بذلك, لأني لن أطيل في الجلوس هنا, ربما يوماً واحد
ولأن إيلي أخبرتني بأنك أطيب فتاة تستطيع أن تمسك هذه المهمة.
يجب أن يكون هذا خارج السجل, أليس كذلك؟
. بالضبط
. حسناً
قابليني على نهاية فترتي في دورة المياة
سأحضر ما تحتاجينه
.ولكن يجب أن نصبح هادئين
من خلال متابعة نظام تصوير الصدر في غرفة العمليات
يمكننا إيجاد سبل فعالة للتعامل مع زيادة التحميل لدى المريض
يمكنني أن أدفع مليون دولار لأجنحة الأطفال ولمساعدة غرف الطوارئ
ولكن لماذا لا نشاهد ماتبقى من الليل وهو ينجلي, ألا ينبغي علينا ذلك؟
يجب أن نناقش هذه الخطط عند تناول الساندوتشات سأذهب لأتلذذ بها
أجور تخفيضات الميزانية كلها تذهب إليها
هل يجب عليك أن تأخذي كل هذا؟
أنا لا آخذ إلا قدر استطاعتي
قبل أن تذهبي, هلّا أعطيتني حقيبتي؟
سيدة ساسمين, أعدك بأننا سنهتم بك غاية الاهتمام
ولكن فرقعة الأصابع والحك
ستكون مشكلة
هلّا ساعدتني في فتح هذه
شكراً
أنا في طهران نعم, الآن
لا, نعم, بالتأكيد, حسناً
عزيزي, لقد تركت لك بعض الرسائل المهمة
اذاً بالتأكيد أنت تستمع إليّ
جاكي, هلّا أخبرتي إيلي بأني
بأنني سأقلها بعد انتهاء فترتها للعشاء
عمل متأزم- بالتأكيد -
.مرحباً- أهلاً, هل أنتي متفرغة الليلة؟ -
لا أستطيع التحدث الآن, أهاتفك لاحقاً؟- ستهاتفيني لاحقاً؟ -
هل نحن نتعامل هكذا؟ - لا أعلم مالذي نفعله -
.الآن أنا في العمل
.لاتكسر هذا
.لدي منه كيس كامل في مكتبي
"مرحباً سارة كوري"
نعم, لدي المضادات الحيوية
...التي سرقتها, ولكن
.لا أستطيع إدارتها
لأنني لا أعلم أين تكون الحقن
سام, تعال إلى هنا من فضلك
.هذه الغرفة تحتاج لتنظيم
.مثل تنظيم حاويات التخزين
لأنني إن لم استطع العثور على عيار 19 للإبر
عندما نكون قد نحتاجها, فنحن فاشلون
أين الإبر عيار 19 ؟
.إنها هنا في مكان واضح
حسناً. حسناً
حسناً
.نظف هذا المكان من فضلك
.يا إلهي, إنني خائف تماماً
هل لديك دقيقة
لتستمعي إلى ماسأقول عن الأولاد بدون حكم؟
حسناً, منذ ثلاثة أسابيع, لا كانت أربعة أسابيع
انتظري, إنها ثلاثة أسابيع وجزء من الاسبوع الرابع أتوقع
...في أول مرة تحدثت معه
لقد قالت أنها ترغب في مقابلتك بعد فترتك اليوم
هل قالت أي شيء آخر؟ - .لي؟ لا, لقد كانت تتحدث بالهاتف -
الأفضل أنني لا أعرف أي شيء أفضل
أنا على وشك الحلف بأنها لم تكن معك على الهاتف
.حسناً, واحداً في كل مرة
...أنا فقط أتكلم
حسناً, نعم, أعلم ذلك أعلم ذلك
زوي؟ -
هل يمكنك أن تنقلي السيد"أندرسون" إلى الخارج, لانتظار سيارة الأجرة؟
.بالتأكيد .دعيني فقط أغسل يداي
.حسناً, يجب علي أن أوقف سيارة أجرة .سأعود بعد قليل
.إذا دخل أحد إلى هنا, أخبريهم .أنك ذاهبة للحمام
مالذي تفعلينه في وقت كهذا؟
.إنه أكثر أماناً إن كنت لا تعلم
نعم, لأنك تبدين أكثر خطراً في .هذه الملابس
في الأسبوع الماضي ظننت أنني سأعيش
.في غرف آباء حديثي الولادة
لذلك أشعر بأنه يجب علي أن أرمي كل شيء بواسطة الكور
ولكنه شيء مربك
لأنني لاأعتقد أنني أجيد رمي الكور
لاأعلم
لماذا انت تستمع؟ ماذا تريد؟
أردت فقط أن أدعوك للعشاء خارجاً
يمكننا ذلك, مثل أن نطلب بعض ...الطعام المكسيكي أو
.حسناً, ربما
هل يمكنك أن تنتظر معها إلى أن تأتي سيارتها؟
لأن لدي بعض الأعمال يجب أن أهتم بها - نعم, بالتأكيد -
."حسناً, ربما"
حسناً, لاتستطيع أرجاع ظفرك, وإلا لن نستطيع أن نساعدك
إنه مؤلم - أتعلم ماهو المؤلم؟ -
أن تسقط سلطتي بسبب مظهري
مارأيك؟ - انزعه فقط -
انزع ظفري - ومرة أخرى, إنها ليست مناسبة -
بربك, أنا أسألك عن رأيك
رجل جذاب إلى رجل جذاب
حسناً, وبصراحة أعتقد أنه يجب عليك أن تبتسم وتخبر الناس بأن يذهبوا للجحيم
إذاً يجب أن أقول شيئاً
حسناً, تشيف, في المرة القادمة
.سنقوم بقص ماتبقى من جلدك
.كشفتك
ماذا؟
حقاً, زوي, ماهذا الهراء؟
.إنني ذاهبة إلى الحمام
.أعاني من إصابة في المثانة
.أنتِ كاذبة فاشلة
أعلم
تباً
لقد علمتِ بكل شيء, اليس كذلك؟
لقد لُدغت بواسطة عنكبوت نادر الوجود .ولم تعالج ذلك
هناك تقرحات في المنطقة, وجلد ميت يحيط بالجرح
وهي لاتريد أن يعلم أحد بذلك, لذا
سرقت أقراص وأبر من عيار 19, و مضاد .حيوي من الخزانة
.أخرجي من هنا
حسناً, إما أن أعطيك إبرتين في مكان واحد, وستجلين ضاحكة
أو أعطيك إبرتين كل واحدة في .حدة, ولكنك لن تجلسين أبدا
.فاجئيني
انظري, لقد كنت في الولاية
لمدة اسبوعين
.مع أحد آخر
لم أرغب في اخبار إيلي أنني كنت هنا
.ولم أهاتفها في طريقي
ألا تريدين الأسئلة؟
أعلم, أن الأسئلة تجعلك تشعرين بشعور مروع
.أفهم ذلك
.أتفهم ذلك بالفعل
إنها تعلم
ربما لا تريد أن تتحدث بشأنه, ولكن .هذا مانفعله نحن
.ربما هذا ماتفعلينه أنتي
كما وأنها لاتلاحق الصبية الذين في نصف سنها؟
.حسناً, إنها صديقتي
هل أنتي جاهزة؟
تباً, تباً
حسناً؟ - يا إلهي, إنه مؤلم -
.واحدة أخرى وسننتهي
.ليس إنني لا أحبها
.أعلم هل أنت مستعدة؟
.نعم, هيّا
لقد سئمت من الناس الذين .يدخلون ويخرجون هنا
ألا تطرقون الباب؟ - لا, لانطرقها -
لكن سنتفرغ لك في غضون دقائق معدودة
رائع
أخبري أحدهم أن يتصل بسائقي ويخبره بأن ينقلني من هنا
آسفة, سيدة ساسمين, ولكنه ليس من عملي
من يقول؟ - اعذريني, ولكن يجب - أن أقول شيئاً
أنا دكتور ومظهري جيّد
ولكن كل أموالك لا تعطيك الحق في أن تأتي إلى هنا و
وتشوهي سمعتي أمام الأشخاص الذين أعمل معهم
من تظنين نفسك؟
أنا لا أعرفك حتى
وأنا أدرك أن هنالك مؤسسات مثل القديسين
التي وضعت للناس أمثالك
والتي تجعلك تشعر بانك مهم وفي الحقيقة لست كذلك
لأن هنالك ناس مثلي, والذين يجعلون أطباء مثلك جديرين بالإهتمام
وهنالك أجزاء في هذا المستشفى لم تكن موجودة, إلا بدعم ومساندة مني
ولقد بنيت فيها مثل ما ترا, وبإمكاني أيضاً أن أنهيكم
وبكل سهولة, أنت قزمٌ سخيف
ياإلهي دكتور كوبر
أبعد يديك
عني
أتمنى أنني أستطيع
غلوريا, هل ترين هذا؟
ليست أول مرة
هل فعلت هذا الشيء من قبل؟
لها؟ - نعم لقد فعل -
نعم, ولكن لم يسبق له وأن فعلها مع مريض
هل تعلم ماذا سيحدث إذا ليبي سحبت التمويل؟
إن لم تخصص شيء لغرفة العمليات بسبب هذا
سنخفق
سنخفق تماماً
حسناً, بإمكاننا إصلاح ذلك
خذ, هذه الشطيرة
وربما هي الأخيرة
...ربما يجب علي - لا -
أحتاج مساعدة
لقد أغمي عليها
نزيف؟ لابد وأنكم تمزحون
أجرينا جميع الاختبارات, صحيح؟ هل نسينا شيئاً؟
مشاكل المحركات؟
لاشيء. لاتقف أنت هكذا قم بالضغط
لا أعتقد بأنني سأذهب إلى أي مكان .بالقرب منها. - استلم عملك
. هيا -
أحضر وسادة -
الأحداث التي أدت إلى وفاتها
.لن نتجنبها
وتنفيذ رغبتها بالموت, تقع على عاتقنا
لأخذ مليون دولار من جناح الأطفال, إلى غرف الطوارئ, صحيح؟
لقد سمعتم ذلك, صحيح؟
أليس كذلك؟
مرحباً - مرحباً -
اسمع, أنا أحتاج لبعض الوقت لكي
أكتشف ما إذا كنت حبيبي مدى الحياة أو
أنك كذاب
ولا أعتقد بأن رؤيتك ستساعد
إذاً, استمري أنت في حياتك , وأنا لا أعلم ماذا تتوقعين
ماذا؟ - أولاً, أنتي عزباء -
ومن ثم أم عزباء, ومن بعدها متزوجة ولها طفلتين
كل وقتي الذي مضيته معك, كنت لا أدري كيف أفكر
أنتي لا تريدين مني أن أقترب منك, أليس كذلك؟
لا, بل أريد
فقط أريد أن آخذ نفساً
حسناً, اسمعي, خذي نفسين
فقط لا تعتقدين بأنني, كما تعلمين أجلس في المنزل وأنتظرك على الهاتف
حقاً, أين أنت الآن؟
في المنزل
فرانك, لا, انقلنا من الجهة .الجنوبية للشارع
نعم, لا , جنوباً
أيها القاتل, نحن خارج المستشفى
انسي ذلك, دعينا نأخذ أجرة
حسناً - أتعلمين ماذا؟ - اذهبي بدوني
عزيزي, إنني سعيدة جداً لانتظارك
لقد أحببت ذلك اعتدنا على القيام بذلك دائماً
كنتُ أجلس لأجلك وكنتِ تجلسين لأجلي
وكنا نتحدث تذكرين ذلك؟
بالتأكيد بالتأكيد اتذكر
إنني جاد نحن لم نعد نفعل ذلك
أعلم, أعلم نستطيع أن نفعل ذلك الآن
لقد كانت حفلة رائعة
كان الكعكٌ رائع
نعم الكعك كان رائعاً
ماذا, هل تريد أن نتحدث؟
حسناً, دعنا نتحدث هيّا
توقفي عن تفقد قائمتك
أنا لست شيئاً تنتهين منه
يا الهي, كيف!
هل تعلمين لما كان لدينا
كعكة رائعة, ياجاكي؟
لأنك عندما كنتِ في العمل ذهبت لأحضرها
أعلم ذلك,أنني أعمل وأقدّر أنك تذهب خارجاً
لا, ماتقدرينه هو أياً كان مايفعله الناس ويرضيك
وليس ماتفعلينه أنتِ تخيطين غرزة لأبنتنا في المطبخ!؟
وأنا لا أهتم, ما إذا كانت صديقتك طبيبة أم لا
عندما أقول بأنني سأخذ ابنتنا إلى المستشفى
فأنا أعني قولي - أعلم أنك تعني ذلك, ياكيفن؟ -
أنتي لا تستمعين لأي شيء أنا أقوله
أذهب بالسيارة إلى وحدة العناية
آخذ يوم اجازة زائد
إنه وكأنني داخل ضوضاء بينك وبين ماتريدينه
انتظر يا كيفن لقد أخذت فترات إجازة أكثر خلال الشهر الماضي
مما قد أخذتها في العامين الماضيين
وماذا ينفع هذا؟
بماذا نفعتك يا كيفن؟
لقد أخذتِ خمسة أيام إجازة خلال سنتين, هل هذا كافٍ؟
كافِ لماذا؟ ماهذا الهراء؟
إنه لايهم حتى, لأنه في معظم وقتك عندما تكونين في المنزل
لا تكونين هنا أعني, أنت هنا بالفعل
ولكنك على بعد مليون ميل من هنا
!أنا لا أعلم أين تذهبين
أنا أفعل أفضل ما أستطيع فعله, ياكيفن
أذهب إلى العمل, وأعمل جاهدة, ثم أعود إلى المنزل, حسناً؟
أنا دايماً أعود للمنزل دائماً أعود للمنزل
أنتِ دائماً تعودين للمنزل, وتتظاهرين بأنك لم نفقدي شيئاً
ومن ثم تحومين في المنزل وتقومين بإصلاح الأمر
لقد أصبحت مثل العاصفة للإصلاح
هذا آخر ماتريده غرايسي
غرايسي؟ من تحدث عن غرايسي أصلاً؟
لا تحاول أن تجعل هذا الأمر متعلقاً بي سحقاً لك ياحيفن
أنا لم أربطه بك أنا موجود
بالتأكيد أنت موجود أين تريد أن تكون أيضاً؟
في الحفلة؟ في الصف السخيف؟
تقرأ كتاب في مكان ما؟ لا, هذا أنت
وهكذا كنت وهذا ما ستكونه أيضاً
لأنك نادل لعين
أنت لا تملك أدنى فكرة كيف تكون حياتي
أنت لا تملك أدنى فكرة عما يكون شعوري
أستطيع أن أحصر على كوب قهوة؟
وقطعة من فطيرة الشوكولاتة, من فضلك أشكرك
L O R Y فريق الاقلاع للترجمة http://vb.eqla3.com/