(أسمي (مايكل ويستن ... أعتدت ان أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك انت الان في القائمة السوداء
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ - (ميامي) -
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازال يتكلم معك
الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (ل (مكتب التحقيقات الفدرالية
... انت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
... العائلة ايضاً - هل هذه امك مرة ثانية ؟ -
لو كنت يائساً - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر طوال وقت طردك
لن تذهب إلى اي مكان
كجاوسوس فأنت تحاول ان تعمل فقط مع فريق ذو خبرة
وذلك لأن الذهاب إلى الميدان
مع شخص لم يتلقى التدريب المناسب
فهو أمر كارثي
مع ذلك هنالك اوقات
عندما يكون لديك مواطن عادي في العملية
فهو امر لا يقدر بثمن
تريد مني مساعدتك لسرقة بنك ؟
في هذه الحالات ماعليك سوى ان تقوم برميتك
وتنتظر الأفضل
اعتقد انني سأحتاج شراب
دعيني اوضح , نحن لن نسرق ... البنك بأكمله
نحن نريد سرقة صندوق ودائع واحد
اعتقد ان هذا يعتبر سرقة بنك ؟
إما أن تخبرني مالأمر بالضبط او ان كلامنا هنا قد انتهى
حسناً , لكن هذا الكلام لا يجب ان يخرج خارج هذه الغرفة , يا أمي
مايكل) كان يساعدني) في تحقيقي
الذي كنت اعمل عليه قبل ان يتم طردي
هنالك شخص ما في الخارج
بدأ بعض الحروب الوسخة
وأغتيالات للقادة
إنهم يدمرون قرى بأكملها من اجل حفنة من الدولارات
وانت ستوقفهم بسرقتك لبنك ؟
في الشهر الماضي , حاولوا هم ان يسرقوا صندوق الودائع ذاك
والسرقة اخفقت
وحالما يجمعون فريق جديد
سيحاولون فعلها مجدداً
الأن , إن كان بإمكاننا وضع إيدينا على ذلك الصندوق
فلربما قد يلقي ذلك بعض الضوء على شخصية هؤلاء ومبتغاهم
وانت تريد مني سرقة ذلك الصندوق ؟
لا , لا , لا
كل مانحتاجه هو مساعدتك
لنرى كيف يتفاعل طاقم الأمن مع الإنذار
بإمكاني الدخول لمكتب الآمن
لكي أتأكد من ردة فعلهم
لكننا نحتاج شخص في القبو لكي يشغل الأنذار
كل ماعليك فعله , يا أمي هو شئ واحد
الشئ الوحيد الذي لم يسعني ايقافك عن فعله ابداً
ماقولك , سيدة (ويستن) ؟
هل تشعرين برغبة للعب لعبة (بوني وكلايد) ؟
بوني وكلايد) قُتلوا)
إنظري , اسوء شئ سيحصل هو حصولك على غرامة
(هيا , (مادي
مادي) ؟)
هذا هو شريكي في الجريمة
شكراً لك
في البنوك والمؤسسات الامنية الآخرى
التهديد الأكبر هو الذي يتم دعوتك فيه إلى الداخل
الحصول على وظيفة توصيل الساندويشات
يتطلب تحقيق بسيط من الخلفية
أكثر من الحصول على وظيفة لحماية ملايين
لكنها تعطيك نفس الصلاحية للدخول
ها هنا
أضافة إلى إكرامية
شكراً لك , شكراً لك يارجل
على الرحب والسعة
حسناً
لديّ سلطة البيض
معظم المؤسسات التجارية تربط إنذار التدخين وإ نذار الأمن
ضمن إنذار واحد وأنت تشغلهم جميعهم
إنذارات التدخين تعمل بواسطة تفريق الضوء بشكل غير منتظم
تشغيل أحدهم , يحتاج لتدخين سيجارة
يتطلب القليل من الوقت ورئة قوية
إنه في القبو إذهب وتفحص ذلك
انتم لا تعبثون هنا
إنه ضجيج كبير من أجل حفنة من النيكوتين , أليس كذلك ؟
تشغيل واحدة هناك هو آمر ضد قوانين الولاية
الجدة سيتم القبض عليه
وستقضي بعض الوقت في السجن
هل حصلنا على مانريد ؟
... نعم لكن
لكنهم تصرفوا بشكل أصعب قليلاً على أمك
مما إعتقدنا
الأمر لا يبدو كشئ صغير
اجل , أعلم سيأخذونها إلى وسط المدينة
إنظر , ماعلينا إلا ان نتمنى انها لا تقول شيئاً , يارجل
تقول شيئاً ؟ إنها تفتح حساب بنكي (جيسي)
لديهم عنونها
لديهم إسمها , ورقم الضمان الوطني الخاص بها
لا يمكنهم أخذها إلى وسط المدينة
أنا اعلم , (مايك) هذا ما اقوله إنتظر يارجل , هذا ما أقوله
لقد تم القبض عليها ؟ - علينا ان نخرجها قبل ان يصل الامر للشرطة -
هذا ما علينا فعله
... انت لا
أي سائق للهروب انت
... آماه , كيف
ذلك الرجل اللطيف كان متعاطف جداً
اخبرته أنني كنت ادخن لتهدئة أعصابي
لأنني كنت عصبية جداً
لوضع تلك الصور الخاصة بزوجي هناك
وأنني فقط لم أستطع إيقاف نفسي
أول شئ جيد يحصل منذ ثلاثين سنة
إركبي السيارة
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الثامنة حيث هنالك دخان
The Observer :ترجمة
أنا اقولها لك ذلك البنك الذي نحاول ضربه
فيه حراس اكثر من (حراس (قصر باكنغهام
كان هنالك إثنان منهم هنا وثلاثة منهم هناك
وإثنان آخرين هناك
أنا أعني , أننا حتى لو إستطعنا الألتفاف حولهم
فلن يكون لدينا وقت كافي للحفر إلى داخل القبو
أجل , حسناً
هل كنت تستمع إلى ما كنت اقوله ؟ تلك كانت اخبار سيئة
(كوبر روس وزميلته)
إنها شركة محامة في الطابق الثاني
... آمنهم ليس بالقوي
... كل مانحتاجه للدخول هو
بطاقة دخول
حسناً , إذن نسرق بطاقة دخول
ثم ندمر طريقنا بإتجاه القبو
من خلال قاعة مؤتمراتهم
إنهم محاميين وقد حصلوا عليها من قبل
هنالك من يبدو بشكل جميل
أنت , ماذا بإمكاني أن أقول ؟ لقد نظفت نفسي بشكل جيد
... نحن نعمل على تآمين
حفلة عشاء عمل عظيمة الشأن
أخبرونا ان نتأنق ونندمج
آسفة , لم أراك
أنتِ تعملين مع (سام) ؟
أعتقدت أن أشارك
شخص يقدر رأيي
(أنا هنا فقط من أجل مسدسي (الوالثر
لديّ شاحنة مليئة بالأسلحة
ولا شئ يلائم قبضتي
ماذا فعلت ؟
إستعجلي , قال علينا أن لا نكون متأخرين
هذا الكلام قادم من رجل
قضى نصف ساعة يصفف شعره
عليكِ أن تشعري بالأمتنان
معظم الرجال المتزوجين يعرضون أنفسهم للأنهيار
تشارلز فنلي) كان لديه عرس بطلقات نارية)
من أجل التغطية
(تلك (شارلوت المرآة القديمة والمقيدة
إدعوني بذلك مرة آخرى , وستحصل على طلاق بطلقات نارية
دعنا نبدأ الحفلة
لا تسأل
أنا اكره هذه الحفلات
لا يهم مهما حاولت
فأنني لم اعتد على أرتداء حلة القرود تلك
والتملق للمستشارين
تباً
عزيزي , دعني أساعدك بذلك
(هذه (سارة نصفي الجيد
سعيدة بلقائكم
فيونا) أليس كذلك ؟)
شارولت) هذه الليلة)
(تشارلز)
لكل ما أحتجتم إليه
أنا سعيدة جداً بأنكم إستطعتم القدوم من أجل ملاحظة صغيرة
إذن مالذي يجعلك ترتدي حلتك سيد (أيتكينس) ؟
حسناً , هنالك من يريد الذهاب إلى الأعتقال الليبي
إنها بطارية الليثيوم والآيون الجديدة الخاصة بشركتي
إنها تضئ بشكل اكبر وتبقى لمدة اطول
اكثر من اي منتجات شركتي
سيعانون حتى يحصلون عليها
إذن انت تعتقد ان ... هنالك من يريد سرقتها
او سرقته
شخصاً ما أقتحم سيارتي البارحة
ولحسن الحظ , كل ما حصلوا عليه هو جهازي الكومبيوتر المحمول
مع بعض الرسائل الاكترونية الخاصة (وأغاني (غارث بروكس
كان بالأمكان ان يكون الامر اسوء (ويأخذون اغاني (كريدنيس
هل هنالك فكرة عن الشخص الذي نبحث عنه ؟
انا اعتقد اننا نبحث عن رجل او امرآة
يريد ان يكون فاحش الثراء
... الأن , دعني أقول لك هذا إن كانوا اذكياء
سيقدمون انفسهم كمستثمرين الليلة
إن كنت قلق جداً من قائمة الضيوف القادمين الليلة
إذن لم لا تلغي السهرة ؟
الليلة ظهور (الليبي) لأول مرة
ولا بد لي من تبيين شهية السوق لها
لكن ليس بإمكاني جعلكم أنتم الإثنان تتكلمون مع مستثمريني
الأن اريدك أنت ان تندمج معهم وتبقي عينيك مفتوحة وتتفحصهم
وإن قبضت على اللص ... إفعل كما تعلم
اقتله
لا تعطها اية افكار
أعتقد انه علينا ان نرى وضعيـة المكان
قبل بداية الأحتفالات
حسناً , لو كان هنالك محاولات للأقتحام إلى هنا
سنعرفها
كريستين) لديه حماية اقوى من) حماية كهف الخفافيش
هل ترى شيئاً ما خارج عن المعتاد ؟
غير اجهزة الكومبيوتر التي تتطلب فحص لشبكية العين
او مرحاض يشغل موسيقى العصافير
عند تفجير الاشياء الممنوعة من الذكر ؟
عندما تقوم بحماية تفاصيل
فالامر يتعلق بالملاحظة
انت تبحث عن اقفال مكسورة
... حساسات محجوبة
علامات خفية على أن شخصاً ما حاول ان يقتحم المكان
بالطبع بعض خروقات الحماية
متقنة اكثر من غيرها
إنهم من المطعم , أنا سأتولى الأمر
(سارة)
إدخلي إلى هنا , إنبطحي - ماذا -
إدخلي في الحوض
مالذي يحصل في الأسفل بحق الجحيم ؟
لدينا مجموعة من المحطمون مع اسلحة اتوماتيكية
يجب أن أنزل إلى الأسفل , الأن - لا -
... يتوجب علينا ذلك - كريستين) إبقى في الداخل) -
... لكن - لا تخرج -
لديهم (أوزي) معبئة الذخيرة وقد اغلقوا الطريق في وجهي
في) إنهم ليسوا قادمين إلى الأعلى هنا)
إنهم قادمين عليك
صوتهم يبدو انهم (يخططون للخطف , (سام
لا تطلق النار
إنها لا تسوى شيئاً , وهي ميتة
وليس لديّ طريقة للهروب
(سارة) العميلة
سأضطر ان ارفع الراية البيضاء
في) لا تفعليها , الأمر خطر جداً)
مالذي تفعلينه ؟
لا تدعيهم يعرفوا من انا ؟
... ولكن سلاحك ... ألن تقومي
إنظري
إن بدأت بأطلاق النار الأن سينتهي الأمر بنا ميتتان
وسنتمايل من اللكمات
... ثقي بي عندما يكون الوقت مناسباً
سنعود
إنتظروا , إلى أين تأخذون (سارة) ؟.
هل (كريستين) يدين لك بالمال ؟
لقد قلت إصمتي إيتها الحقيرة ؟
... من فضلك اياً كان ما تريده
فزوجي بإمكانه ان يعتني بالأمر
مالذي قلتِه ؟
... زوجي
لديه الكثير من المال
هذه السيدة مُحملة كالآخرى
لقد حصلنا على رهينتين
(إتصل على (مايك
نعم (سام) كيف الحفلة ؟
كان هنالك اربعة رجال محملين بأسلحة
حاولت ايقافهم
لكنهم حصلوا على العميل
.... (ويا (مايك
(لقد حصلوا على (فيونا
حسناً , عندما سرقوا حاسبوي المحمول
... حصلوا على كل مايحتاجونه
صور ل (سارة) وتفاصيل الحفلة
عنوانا
كل هذا الوقت , اعتقد ان للآمر علاقة بالعمل
ياللغباء
حسناً , للأمر علاقة بالعمل ... ولكن من نواحي آخرى
لقد قلت ان أولئك الرجال كان لديهم لكنة في الكلام , اليس كذلك ؟
...وقد قارنت الرصاصات تسعة ملم ذات رؤس سوداء النظم
(كل الغضب في (مكيسكو سيتي
(مكيسكو سيتي) مالذي يتحدث عنه بحق الجحيم ؟
بجانب الحدود , تخصص عمليات الخطف هناك هو تجارة كبيرة
يبدو أن احدهم توسع بالولايات
لقد تفحصت المستشفيات لا شئ
مازال لا يوجد دردشة بخصوص الأمر في فرق الشرطة
صديقي سحب تسجيلات السير للكاميرات ولكنه لم يحصل على شئ
(هؤلاء الرجال كالأشباح , (مايك
نعم , لدينا اتصال مرئي من حساب زوجتك
يبدو انهم مستعدين للكلام
... ايها السادة المحترمين
اعتقد ان بحوزتي شئ تبحثون عنه
سارة) , يا آلهي)
دعه يتولى آمر الكلام
حسناً , حسناً
ارى وجه جديد , من دعاك ؟
(بإمكانك ان تدعوني (فيكنير
سأكون المفاوض لتحرير
(السيد (أيتكينس) والسيدة (فينلي
أنت تعرف الطريق يجب أن اسمع من السيدة
إنها علامة جيدة إن كان المختطفين يرتدون الاقنعة
ويبتعدون عن الكاميرات
بعدم الكشف عن هويتهم
هم يحمون الرهائن
ولكن إن كان المختطفين تركوك ترى وجوههم
فهو على الأغلب لا يخطط لتركتك تعيش
لكي لا تشهد ضده
... (كريستين)
عزيزي , يريدون عشرة ملايين لكل منا
من فضلك , إدفع لهم المال وسيتركونا نعيش
أنا أحبك
(شكراً لكِ , (سارة
لقد كان ذلك رائعاً
السلعة الجيدة دائماً تبيع نفسها
عشرين مليون ليست تماماً كالبطاقة
سنحتاج بعض الوقت لجمعها
هل تعتقد انني لم اقم بواجبي ؟
قيمة السيد (أيتكينس) ضعفي ذلك
شخص في خط عملك يحتاج إلى اموال غير مُعلمة وغير متسلسلة
لا نستطيع سحب ذلك المبلغ من تحت الاريكة اليس كذلك
لديك اربعة وعشرية ساعة
ولا ثانية اكثر
هل فهمتني ؟
سنأتيك بالمال
ولكننا لن ندفع للبضائع المتضررة
لا ... تؤذهم
انت فقط لا تتأخر
التأخر يجعلني احرك اصبعي المؤذي
الحكة
ربما بإمكاني تعقبهم عبر رقم (الآي بي) الخاص بهم
إنسى ذلك , سأدفع بإمكاني الحصول على المال
المال لن ينقذهم
يريدون 10 ملايين لكل منا
أتدري , (في) ليست من النوعية التي تنهمر الدموع من عينيها
عند تواجد سلاح بقرب رأسها
إنها ترسل رسالة لنا
من فضلك , إدفع لهم المال فقط
وهم سيتكروننا نعيش
رمشة طويلة , ثم آخرى قصيرة ثم ثلاثة رمشات طويلة
(إنها تعني (لا (شيفرة موريس)
إن دفعنا الفدية سيقتل الفتيات
على الأرض هيا
بلطف (إيدي) بلطف
أعتذر
... إنه فقط , أننا تحدثنا حول التحكم بالآمر
أعلم ذلك , لكن عليك أن تحافظ على أعصابك
حسناً ؟
أعتذر عن تصرف اخي الصغير
إيدي) رجل طيب) إنه فقط قليل التهور
(ايدي) الأخ الصغير المتهور
إذهب وأتصل ب (رونالدو) وتأكد انه احرق الشاحنة
ولا تنسى ان تتخلص من الهاتف بعد المكالمة
حسناً
... رجاءاً
لا تؤذنا
لن احلم بفعل ذلك
حالما نحصل على أموالنا سأترككم
صدقاً
(جايكوب) الأخ الأكبر الكاذب
الأن , سيداتي , أجلسن مكانكن
ولا تتسبوا بأية مشاكل
وكل شئ سيجري بطريقة سهلة
تأكد من أن تعتني بضيوفنا , حسناً ؟
إنتظر , إنتظر , إنتظر
ان لن تتركنا هنا لوحدنا معه ؟
وماذا في ذلك ؟ ألا يعجبك المرافق ؟
لقد كان يحدق فينا دون توقف
هل هذا صحيح ؟
لا , لا لم يفعل ذلك
لا أريد ان اسبب اية مشاكل
(بحق المسيح , (سارة
لقد رأيت الطريقة التي كنتِ تحدقين فيه بها
هل تعتقدين ان المغازلة هي طريقتك للخروج من هنا ؟
بحقك إنه ليس مدرب التنس الخاص بك
الخطافين يرون الرهائن كالسلع
مثل سمسار البورصة الجيد
إنهم سيحمون استثمارهم
حتى يحين موعد الأستلام
إذهب إلى الأعلى , حالاً
إن شاهدوا اية مخاطر سيتحفظون حوله
الأن , كن فتيات جيدات
لا مزيد من الضجيج , حسناً ؟
النساء المرموقات يسببون مشاكل اكثر من ما يستحقونه
عذراً , لقد كنت اريد شراء بعض الخصوصية لنا
هل بإستطاعتي إستعارة ذلك ؟
حلقة إذني ؟
جوهرتك المرصعة بالأحجار تبدو مناسبة
... إنهم خارج الباب , بالتأكيد سيسمعون
إسترخي , هذا لن يأخذ اكثر من ثانية
مالذي تفعلينه ؟
نحن سنهرب من هنا
ماذا عن المباحث الفدرالية ؟ ... بإمكانهم
جعل زوجتك مقتولة بوقت اسرع
(نحن نواجه محترفين هنا (كريستين
إن شموا رائحة الشرطة , فسينتهي الامر
نحتاج بعض الأسلحة
(خذ سيارة (في سيارتها مستودع
يجب أن آتي معكم كلما كان العدد اكبر
الضحيج سيكون اكثر
(مئتان من اصدقاء (كريستين المقربين
سيتصلون ويستفسرون حول سبب الغاء الحفلة
ويجب عليك ان تسكت فضولهم
أنا اتولى السيطرة على الأضرار ؟
نحن نسيطر على أمور اكثر
(الضرر الذي سيحل بسمعته , (جيسي
إن علمت الصحافة شيئاً ف (فيونا) ستصبح ميتة
أنا أعتمد عليك
هل انت جاهز للقيادة ؟
إلى اين انت ذاهب ؟
لقد وعدت ان تخبرني
حول سرقة البنك على الفطور
مالآمر ؟ ألا يعجبك الكعك ؟
(أمي , لقد تم خطف (فيونا
خطف ؟ مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
لقد كنا نقوم بعمل للحماية وزوجة العميل تم خطفها
و(في) ذهبت معها
(العميل في الأعلى مع (جيسي
إنهم يعملون على إبقاء هذا الأختطاف بشكل هادئ
بينما نحن نتعقب الفتيات
حسناً , سأنتظر معهم
لربما هنالك شيئاً بإمكاني فعله
أمي , نحن نغطي هذا الأمر عليكِ ان تذهبِ إلى البيت
سأذهب إلى البيت عندما تفعل (فيونا) ذلك
وانت إذهب وأبحث عن حبيبتك
صناعة جهاز متفجر في الميدان
يتطلب معرفة قوية بالكيمياء
والقدرة على الأرتجال
مع اية معدات تصادف وجودها بجانبك
هل بإمكانك إمساك ذلك ؟
مطفأة حريق قديمة تجعل الضغط مثالي
أضف بعض النجارة المعدنية وبعض لوازم التنظيف
وبإمكانك ان تحصل على شئ يخدم في انفجار قنبلة
والذي سينفجر عبر حائط من الحجارة
لماذا لا تجد
هيدروكسيد الصوديوم الجيد عندما تحتاجه ؟
يجب أن أذهب إلى الحمام
لقد قالوا ... ان لم نقم بأي مشاكل
سارة) نحن في مشكلة اصلاً) لقد رأينا وجوههم
في اللحظة التي سيحصلون فيها على أموالهم سيقتلوننا
كريستين) لن يدع ذلك يحدث)
... سينقذني
بعض الأحيان عليكِ انتِ ان تكونِ الفارس الابيض المنقذ لنفسك
ثقِ بي
ماذا تريديني ان افعل ؟
أعطيني ذلك
يجب ان تعملي معي
حتى نخرج من هنا احياء
مالذي تفعلينه ؟
الحصول على بطاقة دخول إلى الحمام
الحارس لديه هاتف يجب ان اصل إلى حقيبته
... هل بإستطاعتك مساعدتي
فقطِ تماشي مع الأمر
أبعد هذه المجنونة عني
لا تجذبي شعري أيتها الحقيرة
سيداتي مالذي يحصل هنا ؟ - انتِ هي الحقيرة -
تشارلز) سيدفع من اجلي)
مالذي سيدفعه (كريستين) من أجلك فقط أنتظري
ماذا قلت ؟ أنظري إلى نفسك
(بحق (مريم العذراء إنظروا إلى هذا الجرح
المفاوض لن يدفع من اجل هذا
نظفها
ابعد يديك القذرة عني ... ايها السمين
انتِ مجرد مرتزقة
لقد كدت ان تخلع يدي
لا يمكنك شراء النعمة , اليس كذلك ؟
مثل ذلك الأنف الذي عندك
سأقتلك
لا
انا الذي سأقتلك
إن لم تتوقفي عن العراك وتؤدبي نفسك
أنت في فوضى دموية
إذهب
إذن , (جيسي) قال ان (آي بي) المختطفين جاء من هنا
(إما انهم يحبون قهوى (الاتيس او انهم يغيرون الإشارة
في) قد تكون بأي مكان على بعد ميل)
هذا عدد كبير من البيوت الصيفية لتفقدها
مرحباً ؟
مايكل) إنها انا)
(في) - لقد حصلت على هاتف -
تلك هي المرآة التي تزوجتها
هل وصلتك رسالتي
... نعم بوضوح , ولكن لا تقلقي
(لقد اوقفنا (كريستين من جمع المال
حسناً , هنالك اخوين يتولون الآمر
إنهم يتعاملون بلطف حالياً
ولكن حالما يستلمون المال
فالقفازات ستظهر
هل عندكِ فكرة عن مكانك ؟
لا , لكنني محتجزة في مكان ذو جدار واحد على الأقل
مازال لدينا عشرين ساعة
إنه انتِ مقابل اربعة منهم
(لا تشعر بالآسى من أجلهم (مايكل
إنتظر , ماذا عن (شارلوت) ؟
ألن تأتي معنا ؟ - إنتظر -
أخشى أن (شارلوت) ليست محظوظة مثلكِ
زوجك كان الوحيد الذي دفع
أيتها المرآة
أبقها مكممة , وتذكر حالما تحصل ... على المال
أعلم , أعلم , لا تقلق
(رصاصتان في (سارة ورصاصتان في أي أحد في المحيط
مايكل) , (كريستين) قام بعمل) (صفقة من اجل (سارة
لا , لا ,(جيسي) معه لا يمكنه فعل ذلك
لا اعلم كيف حصل ولكنه حصل
... أتدري تلك العشرين الساعة التي نمتلكها
اصبحت كأنها ساعة واحدة الأن
هيا بنا
في) ؟)
(في)
حسناً , لا أرى شيئاً سوى البيوت الصيفية والسيارات العادية
ليس شاحنة بلوحة بيضاء او بيت غريب
(إتصل ب (جيسي
تباً , أجب
انت من جعله يتغزل بالعلاقات العامة لكي يبقي الأمر هادئاً
ربما مازال يتقيد بالخطوط
(كان عليه ان يُقيد (كريستين
وليس شراء حكم بالإعدام (ل(في) و (سارة
(حسناً , (مايك (فقط لا تقتل (جيسي
نحن نحتاجه حالياً
في) يجب ان تكون هنا في مكان ما)
مايك) , كيف تجري الأمور ؟)
! أخيراً مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
كريستين) قام بعقد صفقة) مع الخاطفين
ألا تعتقد انه كان عليك أن تخبرني بهذا الأمر ؟
إنتظر , إنتظر دقيقة , إنتظر من أين لك بهذا الكلام ؟
في) أتصلت وقالت ذلك)
ويبدو أنه لدينا ساعة فقط
(قبل ان يعلقوا (سارة من اجل المال
ويضعوا رصاصة في كلتيهما
لا , لا ,لا
لقد كان يتصل بالهاتف كل الوقت
... ولقد توقف قليلاً ... في الشر
خرج إلى الشرفة ليستنشق بعض الهواء , تباً
بإمكانك معاقبتك نفسك لاحقاً وسأساعدك بذلك
الأن , عليك ان تعرف اين مكان الصفقة
وإذا دفع (كريستين) مال لهؤلاء الرجال ف (في) ستصبح في عداد الموتى
مايك) , سأصحح هذا الأمر)
أين (سارة) ؟
بعد ذلك العراك الصغير رأيت انه من الأفضل
... أن أعطيك بعض المساحة
لم تقتلها , اليس كذلك ؟
من اين جئت بهذه الفكرة المجنونة ؟
(السيدة (سارة ستساوي الكثير قريباً
ماذا تقصد ؟
... زوجها دفع
أليس كذلك ؟
لربما اخترتِ الرجل الخطأ
هل بإمكانك فعل شئ بخصوص الحرارة ؟
أشعر أنني ... سأموت
نحن لا نريد ذلك
سأعتني بآمر المُكيف
في) هل أنتِ بخير)
لم اكن بأفضل حال ؟
كيف حال (سارة) ؟
لا أعلم , لقد فصلونا
أعتقد انهم يجهزون نقلها
لن ادع ذلك يحدث
إستراتيجية الخروج الخاصة بي اصبحت شبه جاهزة
ولكن بعد ذلك سأتخذ طريق مغاير
للدخول إلى غرفتها
لا , لا , لا
أريد ان اكون هناك قبل ان تبدأ الأنفجارات
ياللشجاعة
يا رفاق ربما عليكم ان تتجادلوا لاحقاً
الأن , (في) أعطينا وصف ... للبيت
شئ ما يجعلنا نقترب منه
حسناً , بإمكاني فعل شئ افضل من ذلك
سأرسل لكم إشارة دخان
لا تتصل بي أنا سأتصل بك
إشارة الدخان الجيدة
تطلب كثافة , غيوم واضحة للدخان أو البخار
بإمكانك حرق اي شئ يأتي في يديك
وتمني الأفضل
حرق المطاط السميك , يعطي دخان اسود ذلك ممتاز
ضع كومة من الحريق في قناة مكيف الهواء
ونظام تهوية البيوت سيحملها إلى الخارج
للمكان الذي بإمكانك رؤيته منها على بعد مسافات كثيرة
عليك ان تتصل به حالاً (وتلغي الأمر (كريستين
لا , الأمر اشبه ... دعني اكمل كلامي
لا يمكنني الغاء الأمر
لقد قالوا ان الصفقة نهائية
إن تراجعت الأن , سيقتلونها
لا يمكنني أن أخبرك بأي شئ
إهدأ
أريدك أن تراجع ذكرياتك , حسنا ؟
ماذا فعلت أخر مرة تم خطف زوجتك بها ؟
لم أكن أبداً بهذا الموقف
نعم , نعم , أعلم ذلك نحن وقعنا في هذا الموقف سابقاً
لقد أستأجرت إستشاريين آمن محترفين هل تفهم ذلك ؟
أخبرني أين مكان الصفقة لكي نستطيع إكمال عملنا
أتدري , أنت لبق جداً (في الكلام , سيد (بورتير
الأن , بإمكانك جعلي أفكر أنني ساذج
لكن ذلك لن يغير أفكاري
ولهذا السبب أنا أتعامل مع رجال اعمال
الأن , أياً منا لديه خبرة في ذلك الميدان اكثر ؟
أن تبتعد عن المقصد
إنظر , إنظر أنا اشعر بالسوء
حسناً ؟
وإن كان ذلك يساعد
سأقرضكم تلك العشرة ملايين من اجل الآنسة (غلينين) لدفع الفدية
أتعلم ؟ أبقي اموالك
بإمكانك أن تبني بها مستشفى بإسم زوجتك عندما تُقتل
... لا تتجرأ وتتكلم
ماذا تحتاج لكي تستوعب الأمر ؟
(لقد رأيت رسالة (فيونا وانت ستتسبب بقتلها
! لقد غمزت
(انا لن اخاطر بحياة (سارة من اجل تشنج لعين احدهم
لقد كانت ترسل رسالة لنا
لا , لا
جيسي) ؟)
(جيسي)
... (جيسي)
(أنت منزعج بخصوص (في وهذا واضح
الأن , كيف تتوقع من الرجل ... ان
... يناقشك بشكل رزين
وأنت على وشك ان تمزق يديه ؟
حسنا , سأذهب وأستنشق بعض الهواء
أنا أعني , ماذا كان يتوقع
لم أستطع ان لا أفعل شيئ
لديهم المرآة التي أحبها
إنه لا يستوعب الأمر
اعتقد انه يتفهم الأمر تماماً
إذن , (مايك) بإمكانك إخباري ان اصمت إن أردت
لكن مالذي يحصل بينك وبين (في) هذه الأيام ؟
لقد خيبت آملها
بالطريقة التي تسببت بطرد (جيسي) بها
وبالطريقة التي أستغله بها
إنها تعتقد انني مهووس قليلاً
بمعرفة من تسبب (بإطلاق صراح (سايمون
وربما تكون محقة
... مكان تواجد الدخان
(هنالك مكان تواجد (في
كان علينا ان نجد مكان ... بمكيف هواء يعمل
أصمت , وأذهب لرؤية إن كان (أيدي) بخير
جايكوب) ؟)
أريد ماءً
رجائاً لا تتركني هنا
إخرسي , حسناً أنا قادم
هاك ماؤك
هل أنتِ سعيدة ؟
الكحول يستخدم كمصدر للطاقة وكذلك سلاح
سابقاً قبل ان يكون لأي احد علم بشئ يسمى البارود
إنه لا يحتوي على طاقة كافية
لكي يؤهل كقنبلة من المستوى الأول
ولكن في معظم الحالات يكون أسهل لك
(ان تجد قنينة من (الفودكا (على ان تجد بعض من متفجرات (السي 4
شكراً لك
جيد , لنذهب
حسناً , أتدري لقد كنت اتمنى شيئاً ما
اقوى قليلاً
هذه ليست ساعة الشراب عزيزتي
لقد بدأت أعتقد انكِ لا تفهيمن
حقيقة الوضع هنا
اعتقد انني اعرف
... (تشارلز) لن يدفع
أليس كذلك ؟
أتدري
أنا وأنت لا نختلف كثيراً عن بعضنا
وكيف ذلك ؟
... حسناً
... كلينا يعلم ما يريد
ولقد حصلنا عليه
... الفرق الوحيد هو
انك تستخدم سلاح
... وانا استخدم
اساليب آخرى
وألعب دور السيدة (تشارلز فينلي)
اتريد ان تعرف سراً
انا لم أحبه قط
إذن لقد تزوجته من أجل ماله ؟
.... حسناً
لم يكن من اجل ماحصل في الأوراق
... والأن
... عندما أحتاج ماله حقاً
لا أجده
حالما يدفع زوج (سارة) من اجلها
لن تتركني اذهب , أليس كذلك ؟
... الأن
... ماذا عن
... إعطاء الفتاة كأساً أخيرة
ودعها تقول وداعاً لأفضل صديقاتها
سأعطيك الشراب
(ولكن صديقتُكِ (سارة
فهي في طريقها إلى البيت أصلاً
... حسناً , إذن
نخب العودة إلى البيت
ألن تجعلني ابقي القنينة معي ؟
جيد
لقد زينت المكان من اجلي
... آسف , لكن
... الأمر اسهل بهذه الطريقة
كم لدي من الوقت ؟
من يدري ؟
ربما (أيدي) يحاصر في زحمة ... المطار
ولربما زوجك يتصل بعد كل هذا العناء
... ولكن إن لم يفعل
فلن يطول الأمر
حسناً , على الأقل لقد كنت صريحاً جداً معي
خدمة أخيرة
بعض العلكة
الفودكا) الرخصية طعمها) كطعم اخف السوائل
... اعتقد انه كان لي أن اعرفك
في حياة آخرى
ربما الحياة القادمة
كلانا سيذهب إلى الجحيم
الأصفاد قد تكون صديق الرهينة المقرب
نفس الحديدة التي تمنعك من الهروب
بإمكانها ان تكون طريق هروبك
إستخدم الاصفاد للنفوذ
و وفر ضغط كافي
وبإمكانك كسر أضعف قطعة
تلك التي مربوط بها الأصفاد
ولكن ربما لن يكون ذلك الشئ الوحيد الذي تكسره
(توقيت مناسب (في
لقد وصل الفرسان , عزيزتي
أخبرينا أين أنتِ نحن قادمين إلى البيت
لا
لقد توجهوا إلى المطار (وأخذوا (سارة
ويبدو أنهم سيذهبون إلى مطار (ميامي) الدولي
ذلك لا يكفي للذهاب ... انا لن اتركك
لا , لا يمكنك القدوم إلى هنا وإشعال النيران
(مكالمة واحدة من (جايكوب وأخوه الصغير الاحمق
(سيقوم بقتل (سارة قبل ان نقوم بأية حركة
إذن ستبقين هنا وتلعبين دور الدجاجة مع هذا الرجل ؟
ولكن (جايكوب) وصديقه السمين لا يعلم أننا نلعب
سأكتشف أين المكان الذي ستحصل العملية فيه
وسأعلمك به
(حسناً , أنا ذاهب وراء (سارة
(ولكنني سأترك (سام هنا كدعم
وأنتِ كوني حذرة هناك , أيتها الآنسة
تشاك فينلي) مازال صغيراً) على أن يصبح ارملاً
حسناً , لا تقلق حيالي
أنا لست زوجتك المتوسطة
إن لم تخبرنا أين مكان التسليم
لقد تكلمت بكل الطرق معكم أيها الناس
أنا حتى عرضت أن أدفع (فدية الآنسة (غلينين
لو كنت مستمعاً لي
لكانت صديقتكم في الطيرق إلى الأمان في مثل هذا الوقت
لا , لا , إستمع السبب الوحيد لعدم تواجد (فيونا) في مكان آمن الأن
... لأنها أختارت أن تذهب مع الخاطفين
لكي تحصل لنا على بعض النفوذ وننقذ زوجتك
وهذا لا يبدو لك جنونياً ؟
اي نفوذ افضل من عشرة ملايين ؟
أنا سأدفع , ذلك قراري النهائي
في اللحظة التي سيستلمون بها المال فإعتبر زوجتك في عداد الموتى
لن تذهب إلى أي مكان
حتى تخبرني إلى أين يأخذون (سارة)
إبتعد عن طريقي
مازال بوسع (مايكل) فعلها بالوقت المناسب وإنقاذ زوجتك
سيقتلونها إن لم أدفع
... لا أستطيع ... أنا مجبر
لا أستطيع الجلوس هنا وعدم فعل شئ
انا أستوعب الأمر
أنا أستوعب الأمر أنت تحمي نفسك
إنه مجرد قرار عمل آخر بالنسبة لك ؟
انت لا تعلم مالذي سيحدث لا احد منا يعلم ذلك
ولكن بهذه الطريقة تدفع الفدية
فأنت تذهب بالقصة إلى الجنازة
وتقول لقد فعلت كل ما كان بوسعي
رغم ان ذلك كذبة حقيرة
أبن الحرام
تلك زوجتي التي تتحدث عنها
هذا صحيح , هذا صحيح
تلك زوجتك , التي تسلم الأمر حولها
حسناً
(المنارة في (كيب فلوريدا
مديري المالي سيقابلهم هناك مع المال
إتصل به لألغاء الأمر
فقد تستطيع إنقاذ حياته ايضاً
... الخدعة القديمة للشعور بالذنب تنفع دائماً
أنت تخبرني ؟ أنا أم
جيسي) أخبرني أن لديك شئ ما)
عملية التسليم ستحدث (في منارة (كيب فلوريدا
قد بسرعة فعليك أن تصل بعد خمسة دقائق
(فقط 10% من لمبة (الستين فولت
يتوزع على شكل ضوء
البقية من اجل الحرارة
عبئ واحدة بسائل قابل للأشتعال
وسيستغرق الأمر بضعة دقائق
لكي يتحول توهج اللمبة إلى إحتراق بشضايا
(جايكوب)
ماذا ؟ مالأمر ؟
رجاءاً لا يمكنني تحمل الأمر اكثر من ذلك
دعنا ننتهي من الأمر وحسب
ماذا ؟ لا , لم يأتي الوقت المناسب بعد
إنه كذلك , لقد تلوت صلواتي
وهيئت سلامي انا جاهزة
قريباً , أنا آسف انتِ خطتي الثانية
إن كان هنالك مشكلة ... (بعملية (سارة
لا تدعني أتوسلك
... فقط آمر واحد طلب واحد أخير
شراب اخير للطريق
... الأن
ليس على الرأس
لا تطلق على رأسي
أستحق تابوت مفتوح
اليس كذلك ؟
(نعم , أنتِ كذلك (شارلوت
نعم , إنتِ كذلك
(إسمي ليس (شارلوت أيها الحقير
(جايكوب)
مرحباً , عزيزتي لقد عدت إلى البيت
جيد , هلا تساعدني في حمل القمامة إلى الخارج
القوة والطاقة والإنفعالية هي مقياس للسيارات الرياضية
ولكن على الطرق المتعرجة
السر في القيادة بسرعة هو الفرامل السريعة
قرص فرامل ذو اربعة مكابس
... سيقتل السرعة بسرعة وبسهولة
ويسماح لك بوضع قدمك على مكبح السرعة
ما هذا ؟
أعتقد انه عليك أن تدعو ذلك بوضع المقايضة
أين المال ؟
لدي شئ افضل
تكلم بالأنجليزية , من فضلك
حقيقةً , من الأفضل لو تخرس فحسب
وتبعد السلاح إلا إذا كنت تريد أن تعرف
شعور ان تكون اخ وحيد
أين تحتجزه ؟
إتصل بأخيك وأسئله ؟
شارلوت) تتكلم)
أين أخي ؟
أتعلم , (جايكوب) لا يستطيع الإجابة على الهاتف , حالياً
إنه ثمل تقريباً
إجعليه يتكلم , أيتها الحقيرة
(برفق , (ايدي
تلك الحقيرة وضعت قنبلة تحت اخيك
تفقد الصورة مرة آخرى
هل ترى مطفأة الحريق ؟
إنها قنبلة من غاز الهيدروجين المضغوط بشدة
إذن أعطي الأسلحة أو أخوك سيعاني اكثر من مجرد انفجار
لن تفعلينها
ليس لديكِ الشجاعة
أنتِ فقط تخيفينني
(بحق الآله , إستمع إليها , (إيدي إنها مجنونة
(شكراً لك , (جايكوب
هيا , تحركي
الأسلحة ايضاً
أعطه
أتدري , لقد كنت محقاً
السلعة الجيدة تبيع نفسها حقاً
شكراً
الأن كيف تقولون ذلك لا يكفي ؟
ألقي نظرة على الصورة مرة آخرى
(ألقي نظرة على الساعة (أيدي القنبلة موصلة بمؤقت
خمسة عشر دقيقة
في هذه الحالة لكنت سأتصل بالشرطة
كما كنت اقول
لا اعتقد انك ستصل في الوقت المناسب
الحركة الذكية لفعلها هي الإتصال بالشرطة
ماذا تتوقع مني أن افعل ؟ أعترف ؟
إما ذلك
أو إحصل على مكنسة كهربائية لجمع أشلاء اخيك
في كلتا الحالتين لا اهتم
كريستين) أين هو)
إنه بخير , سأخذك إليه
إذن , أي نوع من المؤقتات
مربوط إلى قنبلة بواسطة شريط لاصق ؟
أتدري , أخوك احمق نوعاً ما
(أنت وربك (جايكوب
(إنظر إلى تلك الفجوة (سام
أنت معُجب بي حقاً , اليس كذلك ؟
حسناً , لم اكن لأحسب الأمر بهذه الطريقة ولكنك كنتِ تعتمدين علي
هل اخبرت (سارة) بمدى غباء زوجها ؟
لا , اعتقد انها تعرف
نعم , إنهم دائماً يعلمون
شكراً لأيقافه
... اجل , حسناً
(يبدو أن (لوس هيرمانوس جرمم حصلوا على ماجائوا من اجله
لقد كنت أستمع لكلام الشرطة
(لقد أمسكوا (جايكوب وقبضوا على (ايدي) في المطار
ذلك الإتصال بالطوارئ سيلعب دور كبير في محكامتهم
حسناً , فقط اردت أن اريك ... ان الرجل يدفع
(فيونا)
كان عليك أن تشاهد الرجل الآخر
مرحباً
إنه وقتاً متأخر
هل كان لديك موعد غرامي ؟
... لا , لقد كنت اقصد الصالة الرياضية
(إسترخي , (جيسي
أنا أعلم أنكم يا أولاد ستسرقون البنك الليلة
نحن نحاول ان لا نتكلم حول جناياتنا
أتدري
بعض الاشياء من الأفضل أن تترك غير معروفة ؟
اجل
جيسي) ... هذا ربما) يكون احداها
(فيونا) و (مايكل) يحبون بعضهم
ويكرهون بعضهم
... ولكنه دائماً مع بعضهم
نعم , نعم , أعلم ذلك ... لماذا ؟ مالأمر ؟
إنه على الأغلب لا شئ
انا فقط ... رأيتك عصبي جداً عندما كانت (فيونا) مختطفة
حسناً , أنت تعرفين أن (في) صديقتي
... أنا
... حقاً , أنا أعلم ... أنا أعلم أنها
انا فقط أردت الجيد من اجلهم ذاك مافي الأمر
وانا اصدقك
ربما عليك فقط العمل على تعابير وجهك
(بوني) , (كلاي) مالذي تفعلونه ؟
لا شئ , لقد كنت فقط أعطي (جيسي) هذه
فيونا) أخذتهم كتذكار)
أعتقدت انه لربما تكون مفيدة
ذلك حقاً أمر لطيف منكِ يا أمي
جيسي) هل انت مستعد) لأسرع دقيقة في حياتك
دعنا نفعلها
(سيدة (وسيتن
شكراً لكِ
حماية صناديق خزنات الودائع
فهي قليلة حول الصندوق وكثيرة حول مايحرسه
البنوك تصرف جميع مصادرها
لإبعاد اللصوص عن القبو
وحالما تصل إلى هناك فكل قرش صرفته
من اجل شراء آلة الحفر الخاصة السرية ستحصل عليه
وحالما تحصل على ما جئت من أجله
فالخدعة تكمن في الخروج قبل تواجد الآمن
لا يوجد أي أحد هنا
دعنا نرى ماذا يوجد خلف الباب رقم أربعة وستون
كتاب عائلي مقدس
ذلك لا يجعل للأمر اي معنى
الأشخاص الذين نبحث عنهم ليسوا بمتدينين
إنه كتاب شيفرات كتب بالحروف الرمزية
حسناً , ماذا تتوقع انه يخفي ؟
لا اعلم
ولكن أجابة ذلك السؤال هو خطوتنا القادمة
حياة الجاسوس تتطلب إنفصال جيد
عندما تتطلب وظيفتك ان تخفي الأسرار وتخون الثقة
فأنت تتعلم أن تبقي الناس بعيدين عنك
إنه شئ أن تكذب على الموجودين
إنتظر دقيقة , إنتظر إنتظر , ماذا كان ذلك ؟
إنتظر , إنتظر
... في الخلف لا في البداية
نعم , ألقي نظرة على هذا
(الكتابة تقول (سايمون
من هو (سايمون) ؟
هل لديك اية فكرة عن هذا الشخص ؟
ولكنه أمراً آخر أن تكذب على صديق
ليس لديّ أية فكرة
The Observer :ترجمة