إنها جميلةٌ بحقّ (يا (لوجان
ما رأيتُ شيئاً أكثر جمالاً في حياتي
لابدّ وأنها تمزح، صحيح؟
!هذا محزن - ليس الهديّة ما تهمّ -
بل الابن الذي وراءها هو ما يهمّ
،بالتأكيد، سأراك في الحفلة الليلة حقاً!؟
لديك مفاجأة أخرى لي؟
سيمشي على الماء!؟
حسناً، سأنتظر إذاً
،حسناً، شكراً لك مجدداً يا حبيبي لقد أسعدتَ يومي
،أتعلمين أطفالك الآخرين ..(أولئك الذين ليسوا (لوجان
،جلبنا لكِ شيئاً أيضاً.. كال) سيحضره)
حسناً، لكن عليّ أن أغادر خلال دقيقة
أمي، أعددت فطائر محلاة عيد ميلادك الخاصة
!أبي جعلني أعده
سترينه لاحقاً أليس كذلك؟
..حسناً، أرجو، أقصد إن خرجتُ من العمل بوقتٍ مناسب
لكن أنتِ، حظاً موفقاً في تجربتكِ
كلّي أملٌ - ..وأنتِ، حظاً موفقاً في حماية -
شركات التأمين تلك.. من طمع الأناس الفقراء
الذين يحاولون الاحتيال عليهم لكسب المال
(إنه عملٌ جيّد يا (هوب عملٌ ربّما لا أستحقّه
لكنّي هزمتُ خريجي جامعاتٍ للحصول على العمل
أعلم، لقد اتصلوا ليقولوا شكراً
!نعم! جميل! لازلتِ هنا
حسناً
أخيراً
عيد ميلاد سعيد يا أمي
إنه منا جميعاً، حسناً؟
صحيح!؟
...حسناً
...هذا
شيءٌ حقاً
شكراً لكم
ماذا؟ إنه جميل
(ليست مشكلة يا (أليس
أعني، إن كان لديكِ ..أمراً آخر لتعمليه
لا! هل تمازحيني!؟ أودّ الحضور
بإمكاني سؤال بضع ..فتيات أخريات أيضاً
إن لم تمانعين.. - نعم، رجاءً -
..لا أريد أن أكون متغطرسة
لأني الطفل الجديد..
اسمعي أيها "الطفل الجديد"، بيني وبينك ..بيني) لم تكفّ عن التفاخر)
عن مدى ذكائها عندما وظفتكِ - حقاً؟ -
نعم
لقد سئمنا قليلاً من هذا إن تسأليني
(ديزيرت دايف) الثامنة مساءً
سأكون هناك
تفضّلي
(إن كنتِ مشغولة يا (بيني سأعود لاحقاً
الآن جيد، ما الأمر؟
،حسناً، بادئ ذي بدء إنه عيد ميلادي
35؟ - الآن وإلى الأبد -
لديّ جَمعة صغيرة الليلة
...وكنتُ أتسائل إن كنتِ ربما تريدين - متى وأين؟ -
ديزيرت دايف) الثامنة مساءً) - عظيم -
أثمّة أمر آخر يمكنني فعله لكِ؟
هنالك ملفاً صادف طريقه مكتبي
واعتقدتُ أني يجب أن أراجعه معكِ
سُرق بيتٌ في حيّي
،أخذوا تلفزيونات البلازما وأمور كهذه
أتعلمين صاحب المنزل؟
قليلاً، ليس في الواقع
حسناً، ما المشكلة؟ - ..حسناً -
لاحظتُ أنه لا فواتير مرفقة
والذي، أعلم، نطلبهم عادةً
وأيضاً، ليس هنالك ..تقرير شرطة
للاقتحام
مرحباً بكِ في عالم الأشخاص الذين يحاولون سرقتنا
ناوليني إياه، سأسلّمه إلى وحدة الاحتيال
أتعلمين ماذا؟ سأعلّم عليه بـ"مرفوض" فحسب
(شكراً (بيني
عملٌ جميل، جميلٌ حقاً ستسمعين منا قريباً
هيذر)؟)
هيذر ويست)؟)
هل هذا أنتِ؟
!(شانتيل هيزنبي)
يا إلهي! بالكاد ميّزتكِ حتى
تبدين فاتنة جداً - شكراً -
أكره تجارب الأداء هذه
لا يمكن أن يكون جميعها عروضاً، أليس كذلك؟ - لو كان بالإمكان، صحيح؟ -
رأيتكِ في التلفاز
،قناة 11، فتاة اليانصيب ...ليس مهماً
لا، بجديّة، ذلك رائعٌ جداً
"رقم الليلة الأول هو... 7" - ..اسمعي، أدين لكِ بإعتذار -
...تلك المسيرة، عندما كنا أطفالاً أنا آسفةٌ جداً
أني أخبرت الجميع في المدرسة ما حدث - ذلك؟ -
...ومتسابقاتنا الخمسة النهائيين هم
(من (لا كوينتا (سارة ديلافينا)
..(ممثّلة (رانشو ميراج
(شانتيل هيزنبي)
..(ومن (بالم سبرينغز
(هيذر ويست)
لم أفكّر بذلك أبداً
(لا بدّ وأنكِ كرهتِ مناداتكِ بـ(رالف طوال تلك السنوات
...تعلمين ذلك القول
"...ما لا يقتلك، يجعلك"
غير ميتة أو شيئاً..
لا، حسناً، خزني رقمكِ، يجب أن نكون أصدقاء - حقاً؟ -
نعم - حسناً -
!نفس الهواتف بالضبط !انظري إلى ذلك
شانتيل)، حان دوركِ) - حسناً -
!أذهليهم - أريدك أن تحصلي عليه -
في الحقيقة، سأخبرهم بذلك
عندها لربّما بإمكاني التوقّف عن الشعور بالذنب
بشأن أمر "رالف"، حسناً؟..
مع السلامة
باتي) حبيبتي)
لدينا بعض الأخبار الرائعة لنشارككِ إياها
(أخبريها يا سيّدة (هونق
(حسناً يا سيّد (هونق
أنا حبلى
حاولنا لمدة طويلة جداً
الآن دعواتنا أجيبت
،و.. هو ولد سأرزق بابنٍ أخيراً
!ابن عاهرة
!حرفياً، ابن العاهرة
بشأن ماذا غاضبة أنتِ؟
أنا من عليّ أن أكون مذعوراً هنا
"سأرزق بابني أخيراً"
لطالما علمتُ أنه سيحبني أكثر إن كان لديّ ذكراً
ذلك سيكون غريباً مع ذلك
حسناً، انظري، أعلم أنك تكرهيني وكلّ ذلك
...لكن عليّ أن أخبركِ - انتظر، أنا لا أكرهك -
ظننتُ بأني أوضحتُ ذلك تماماً - حسناً، جيّد إذاً -
،على كلٍّ، اسمعي أظن أنه لي
لك ماذا؟ - !طفلي! طفلي -
قال بأنهم كانوا يحاولون بلا جدوى مراراً وتكراراً
!"ومن ثم أضاجعها بضعة مرّات و "بام
أعني، فريق سباحتي الأولمبي توّج بالميدالية الذهبية
ألم تستعمل واقياً، أيها البليد!؟
..حسناً، ما فتئت تعتليني
وقد كان ليس هنالك المتسع من الوقت
وها أنا ذا اعتقدتُ أنك تغيّرت
ونمت لديك خلايا مخ أخيراً
فقط... فقط انقلع عني
،انقلع عني !أنت ومنوياتك الذكرية
حسناً
!الآن
!(يا إلهي! (كيسي
تعلمين، إن كنتِ ستقومين بمطالبة تأمين مزيّف
على الأقل قومي بعملٍ جيّد في تزييفه
لا، إنها مطالبة حقيقية عمّ تتحدثين؟
،اقتُحم منزلكِ ولم تتصلي وتخبريني؟
(مع كلّ ما يدور مع (وولف
لم أرد أن أزد الأعباء
إذاً لماذا لم تعملي تقرير شرطة؟
تيري) لن يسمح لي)
تعلمين كم يرتاب من القانون
لماذا تستمعين له حتى؟ - يضربني -
"أعني "لا أعلم "ليس أنه "يضربني
إن لا يضربني - يجدر به ألا يفعل -
إذاً ولماذا لم ترفقي أية فواتير
للمسروقات؟
فواتير؟
تلفازي سقط من نفس الشاحنة التي سقط منها تلفازك
،تدفعين نقداً لا تسألين أسئلة
،لكنّي نُهبتُ مع ذلك ويجب أن أستعيد مالي
لهذا السبب لديّ تأمين
أنتِ محقة، لكني لا أزال أظن بأن هذا لن ينجح
خصوصاً بعدما حوّلته إلى مديري
اللعنة، لماذا لم تأتيني أولاً؟
لم أعلم أنكِ تعملين هناك
،آخر ما سمعت كنتِ في تلك البقالة
كانت الحياة مجنونة
!حدّثي ولا حرج
نعم، ما كلّ هذا على أية حال؟
...عملي الجديد
ملابس داخلية للسيدات بجميع الأشكال والمقاسات
...أثداء، مؤخرات كبيرة
فقط لأن لديكِ القليل من اللحم على عظمكِ
لا يعني بأنه لا يمكنكِ أن تكوني مثيرة - هذه فكرة جيدة حقاً -
نعم، عدا أني مفلسة
مال التأمين ذلك كان سيعينني في توظيف بعض العاملات
وشراء مواد جديدة، ونقيم المشروع بجديّة - أنا آسفة -
ألا يمكنكِ أن تسلليه؟
(أو لربّما سؤال (تشارلي
إن كان بإمكانه طباعة بعض الفواتير المزيفة من المتجر؟
بحقّك، تزوير صغير بحقّ الأيام الخوالي
لا أستطيع
آسف، عليّ أن أسحبها إلى الورشة
أتعلم، لقد فحصتُ المكربن
وهو بالتأكيد ليس ذلك
وآملُ أنه ليس الناقل
،لكن إن كان هو أريدك أن تستعمل قطع المصنع
لا قطع مهترئة بعد الآن
من الآن فصاعداً، سأستعمل الأعلى والأفضل - ..(تعلمين يا (شيريل -
..ذلك كيف سيجعل الثمن أعلى وأفضل
الطريق المستقيم الضيق سيكلّفكِ
،قد كلّفني بالفعل (إنه (وولف
مرحباً
،عيد ميلاد سعيد يا إشراقة حياتي
أشكرك
ما تلك الضوضاء؟ أين أنتِ؟
سيارتي أصابتها نوبة غضب
فلاني) هنا، يسحبني) - دعيني أتكلم معه -
سأهيّئكِ - لا شكراً، تكفلتُ بذلك -
،يكبرون في السن يريدون أن يعتمدوا على أنفسهم
يتركون العش، ويطيرون بعيداً
حسناً، ماذا عن (كال) أو (هيذر)؟ هل بإمكانهم إيصالكِ هنا؟
لا، لا أعتقد ذلك
الأطفال يقيمون لي حفلة عيد ميلاد
أتمازحيني!؟ ألن أراكِ في عيد ميلادك؟
(لا، لا يمكنني يا (وولف
ماذا عساكِ فعله، صحيح؟
لا بأس
،اقضِ وقتاً ممتعاً الليلة تمنّي أمنية جيّدة
تلك التي فيها عودتي للبيت
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
أحبّك
نعم أنا أيضاً
مـ 1 ،، حـ 6 [ "الـطـيـور عـلـى أشـكـالـهـا تـقـع" ]
:: الأوغــــاد ::
سيّداتي؟ طلبات الشراب؟ المشروبات؟
جعّة - نعم، جعّة رجاءً -
نبيذ أبيض
نفسه، نبيذ أبيض - أماه؟ -
سآخذ نبيذاً أيضاً - حسناً -
!فتاة فاخرة - وجعّة ما بعد النبيذ -
جعّة ما بعد النبيذ - أفضل؟ -
...إذاً
(احزر من حبّل السيدة (هونق (لكن ليس السيد (هونق
ألم تستعمل واقٍ، أيها البليد؟
ماذا تريد منك؟
لا شيء حتى الآن
الرجل المسن يعتقد أنه ابنه
حسناً يا رفيقي لقد تفاديت رصاصة
حسناً، أمتأكدة أنكِ مستعدة لعائلتي؟
كنت مستعدة لأسابيع
..على كلٍّ، يستحيل أن أتغيب
،عن حفلة عيد ميلاد أمك.. ..حتى بالرغم
من أنه تعيّن عليّ استخراج .. الدعوة منك بالقوّة
لم أرد أن يكون هنالك أية ضغوطات فحسب - عليّ أم عليك؟ -
عليكِ بالطبع - هنا بالضبط حيث أريد أن أكون -
وأنت يا سيّدي، من أريد أن أكون معه بالضبط
ولا تخبر تلامذتي
أني أنهيتُ جملتي بحرف جر - تعالي، تعالي -
!أمي! مرحباً - (مرحباً (لوجان -
عيد ميلاد سعيد - هذا ابني (لوجان)، المحامي -
مرحباً، كيف حالك؟ - (مرحباً (لوجان -
...هذه - نائبة المدير (بوتومز)؟ -
فاليري)، رجاءً) - !(فاليري) -
لقد كانت معلّمة ابني
إذاً هذه مفاجأتك؟
فاليري) وأنا نتواعد) ...منذ أشهر، و.. نعم
،كنا نبقيه سراً ...والآن لسنا كذلك، لذا
حسناً ... ذلك رائع
..حقاً؟ ذلك
لم أعلم كيف ستكون ..ردة فعلك، لذا
ماذا؟ امرأة جميلة مسؤولة، بمهنة؟
أعني، ما الأمر السيء بشأن ذلك؟
أنا سعيدةٌ جداً بسماعكِ ...قول هذا
(سيّدة (ويست - شيريل)، رجاءً) -
(شيريل) - (شيريل) -
(حسناً، تعالي يا (فاليري اجلسي هنا
وأنت اذهب واحضر لها (شراب (تيكيلا
أو (داكري) أو شيئاً بقرد بلاستيكي
أريد شيئاً بقرد بداخله رجاءً؟
يا صاح، أليست تلك "السيّدة "بوتومز) بالصدر الرائع)
هناك مع أمي؟
نعم، نعم
،ونحن نتواعد الآن لذا اترك اللقب
طوبى لك يا صاح إنها مثيرة
بالحديث عن الإثارة
ما خطب تلك الفتاة الصينية التي تعمل عندها؟
ما هو؟ (بيجي)؟
ماذا؟ (باتي هونق)؟ - (باتي هونق) -
صادفتها عندما أوصلت ذلك الطرد
ما أمرها؟ - لا أعلم يا رجل، إنها غريبة -
أعني، لوهلة، قد كرهتني
،ثمّ نوعاً ما أحبّتني والآن تكرهني ثانيةً
ماذا فعلت؟
جعلت زوجة أبيها حاملٌ
ألم تستعمل واقٍ!؟
!أيها البليد
لماذا على كلّ شخص أن يقول "أيها البليد!"؟
بصحّتكم - عيد ميلاد سعيد لي -
إلى الأصدقاء القدامى الجدد - إلى الأصدقاء الجدد القدامى -
عليّ أن أذهب لغرفة العارضات الصغيرة
أين ذلك؟
(إنها تقصد الحمّام يا (كروز
لأجل ماذا أحضرتيها هنا؟ - ..أنتِ، لا تثبّطي من -
إحضار السيدات المثيرات، حسناً؟..
حسناً، كان بإمكانك جلب شخصِ ما هنا أيضاً
ذلك إن أُعجب أحدٌ بكِ في الحقيقة
(مهما تقولين، يا (رالف
لقد اعتذرت عن ذلك - لا أصدق أني سأقول هذا -
لكن (شانتيل) لا تتودد ..إليكِ فحسب إلا
لأنها مهددة من قبلك - ماذا؟ -
أنتِ المنافسة
دمٌ جديد يقرصها في كعب حذائها المدبّب
أبقِ أصدقاءك قريبين" "وأعداءك أقرب
أيعني ذلك أي شيء لكِ؟
لا، إن كان لديّ أية أعداء
سأبقيهم بعيدين عني بقدر المستطاع
بالإضافة، كيف أني تهديدٌ لها؟
..أعني، هي حتى الآن
متقدّمة عني في مهنتها - !وأنتِ تؤلهينها -
!أفضل حتّى
..ذلك كي يمكنها من مراقبتكِ
وأن تُتملّق أيضاً في نفس الوقت
إنه فعّال بقوّة في الحقيقة - وما يدريكِ!؟ -
لربّما هي تحبّ مرافقتي فحسب
ألم تسمعي أبداً بقصّة العقرب والضفدع؟
..لا، لكني أحزر أني سأسمع
إذاً، هنا هذا العقرب وهنالك ذلك الضفدع
والعقرب سأل الضفدع أن يعبر به النهر
:وقال الضفدع "..لا أعلم"
"أخشى أنك ستلدغني"
،قال العقرب" "إن فعلتُ ذلك "فسيغرق كلانا
"وقرر الضفدع: "حسناً
امتطى العقرب ظهر الضفدع
،وفي منتصف النهر العقرب لدغ الصفدع
،وكلاهما غرق إلى القاع :قال الضفدع
مالأمر؟ لقد وعدتني" "!ألا تفعل ذلك
:قال العقرب
،أنا عقرب" "هذه سجيّتي
،ذلك غبيٌ جداً الضفادع لا تتكلّم حتى
الحساب رجاءً
"تعالي يا "(هيذر) الريشة
لنجعل الشباب في هذا المكان يتخبّلون
نعم، رجاءً
يا (كروز)، أتريد مشاهدة عقرب يرقص مع ضفدع؟
انظر هناك
نعم
!انظروا من هنا
حسناً، يا رقيب، مالذي أخرجك في ليلة مدرسية؟
أحد محققيّ سيتزوّج عطلة نهاية الأسبوع
لذا نحنُ نحتفل به اليوم في الأساس
إذاً، هل وجدتِ عملاً؟
وجدتُ
،وشكراً، بالمناسبة
لمحو ذلك الهراء من سجلّي
لا عليكِ
أين تعملين؟
الحارس الفضي" للتأمين"
..تأمين! .. هذا
ساخر؟ مضحك؟
لا، كنتُ سأقول مذهل" في الحقيقة"
آسفة
أحزر أني اعتدتُ فحسب أن تكون فظاً معي
آسفٌ لتخييب ظنكِ
على أية حال
المعذرة
طابت ليلتك
إلى اللقاء
أهلاً - فاليري) وأنا سننصرف) -
هذا صحيح
لأنه عليكما أن تنهضا مبكراً لعملك
كذلك أنتِ، لذا لا تبقي مستيقظة لوقتٍ متأخر، حسناً؟
حسناً
ما الخطب؟
لا شيء
هيّا يا أمي، أعلم تلك النظرة
أفتقد والدك
يجب أن تخرجه من السجن
ما كان عليك أمرك بالعكس
بم كنتُ أفكر!؟
كنتِ تفكرين بأطفالكِ يا أمي
حسناً، (كال) لديه عمل هوب) في المدرسة)
لديكِ وظيفة جيّدة
هيذر) تحصل على تجارب أكثر) تكوّن ارتباطات
العائلة تبلي حسناً جداً جداً
وأنتِ تعلمين وأنا أعلم
بأن ذلك لن يحدث أبداً إن كان أبي معنا
وأنا آسف
،أعلم أن ذلك قاسي لكنه صحيح تماماً
...أنت محق
كالمعتاد..
أحبك
عُد لبيتك سالماً
عيد ميلاد سعيد
أحبّك
ما الأمر؟ ماهي الحالة الطارئة؟
كذبت
ليست هنالك حالة طارئة
أردتُ فقط مهاتفتك
وسماع صوتك بينما لا يزال عيد ميلادي قائماً
لأنه لا يزال عيد ميلادي أليس كذلك؟
أنتِ ثملة يا سيّدة
إذاً ماذا؟
(كنتِ تتجنبيني يا (شيريل !اعترفي
ليس الآن، حسناً؟ فقط.. فقط كن رقيقاً
أقول ذلك فحسب بسبب مدى اشتياقي إليكِ
اشتقتُ إلى رائحة شعركِ
عندما تخرجين من الدش
اشتقتُ إلى الطويّات خلف ركبتكِ
..اشتقتُ إلى تتبّع وشمكِ
بإصبعي بينما نحنُ مستلقين على الأريكة
نشاهد برامج مملة..
آهٍ آه
سأعوّضك عندما أخرج من هنا
كلّ عطلة أتغيّب عنها
،بكوني عالقٌ هنا كلّ عيد ميلاد
ستستعيدينها وزيادة
أعدكِ
هل ما زلتِ هناك؟ - نعم -
استمرّ بالكلام
(أتذكرين عندما كانت (هيذر "t-h" لا تستطيع نطق
عندما كانت صغيرة؟..
:كانت تقول "happy burp-day"
الأولاد كان عندهم يوم مفتوح مع هذا، صحيح؟
،حسناً، ذلك كان منذ زمن طويل عندما كنا شباباً وجميلين
أنتِ مازلتِ شابة
وأنتِ جميلة كما اليوم الذي قابلتك
(أبلينا حسناً، يا (شير أنا وأنتِ، صحيح؟
كوّنا أسرة مدهشة
(آه يا (وولف
ماذا سأفعل بك؟
مهما يعجبكِ عندما أخرج من هنا
...إذاً
..بشأن الحفلة التي أتغيّب عنها
بحقك
(مرحباً (شيريل
مرحباً
لا تبدين بحالٍ سيئة
البارحة كانت ممتعة
نعم، كانت كذلك شكراً لمجيئك
أليس) قدّمت هذه) المطالبة لسيارتها
واعتقدت أنه عليكِ إلقاء نظرة عليه
لم أقل أي شيء لها
حسناً، يقول بأن سيارتها سُرقت (من مواقف متجر (بيق فودز
وقد وجدوها محروقة (في غابة (جوشوا
لا يوجد ما هو أشمل من ذلك
أعلم، قرأته
...إنما بدا قليلاً
لا أعلم، لكن لا أريد (الحكم على (أليس
لم يكن عليّ إضاعة وقتكِ
،اتركيه هنا سأعجله من أجلها
حسناً، شكراً
أتعلمين، إن لم تكوني أنتِ وعائلتكِ مؤمنين بواسطتنا
،عليكِ أن تفكري بذلك حقاً أسعارنا تنافسية جداً
سأنظر في ذلك
(هذه جميلة يا (آليس
أليست هي كذلك؟
أحب رائحة السيارة الجديدة أليس كذلك؟
أقسم إن جعلوها في عطر
سأغرق نفسي بها - ..حسناً، لا تنسي -
بتفعيل إنذار سيارتك عندما توقفينها، حسناً؟
خذي حذركِ دائماً - دائماً -
رافقتكِ السلامة يا عزيزتي
أعاني من صداع كحولي من حفلة أمي نتمنى لو كنت هناك يا رجل
سأكون في السنة القادمة
بإفتراض أن أخاك يقوم بعمله
،ويربح استئنافي.. لم أسمع منه مؤخراً
سأنظر في أمره
يا أبتاه، أريد أن أسألك شيئاً
كيف شعرت عندما علمت
أن أمي حبلى بي و (لوجان)؟
هل حبّلت أحداً ما!؟
،لا، لا، لا، لا. لا، لا أنا فقط... لا أعلم
شيء ما جال بخاطري أردت سؤالك عنه
هل (هيذر)...؟ - !لا يا أبي، يا إلهي -
هيذر) ليست حبلى) - هل أنت متأكد؟ -
..لأنك أقلقتني
..والذي، بالمناسبة
ذلك بالضبط كيف شعرت عندما أخبرتني والدتك
لم تكن تريدنا؟ - أردتكم كالمجنون -
كنتُ خائفاً من ألا أكون أباً صالحاً
وفي مقدمتها، الناس يخبرونك في اللحظة التي يولد فيها أطفالك
أنت قلقٌ من تلك اللحظة
،إلى بقية حياتك.. ..هل هم آمنون؟ هل هم سعداء؟"
هل الآخرين لطيفين معهم؟" كل ذلك.. - !هذا ضخم -
نعم، ضخمٌ ومرعب
وهو أفضل شيء يمكن أن يحدث للرجل
نعم
تحمل طفلك في يديك ...للمرة الأولى
،وفي الحال حتى بدون أن تفكّر
"تعلم: "سأقتل لأجل هذا الطفل
"سأموت لأجل هذا الطفل"
أعني، ماذا أفضل من ذلك؟
اعتقدتُ بأني أوضحتُ نفسي للغاية
بشأن هذه العائلة والبيوت المسروقة
قلتِ بأنه لا يسمح لنا بسرقة الأشياء
اشتريتُ هذه الساعة يا أماه دفعتُ مالاً وفيراً لأجلها
وما زلتِ تدينني بنصفك بالمناسبة - الثلث، يا عبقري -
من أين اشتريتها؟ - (تشارلي) -
..هل ذلك يعني بأننا
سنتخلص من كل الأثاث الآن أيضاً؟
كان ذلك مختلفاً - كيف هو مختلف؟ -
جاء من نفس المكان كما الساعة
قبلاً، كان ذلك قبلاً
وأين كنتِ؟
(مع (شانتيل ولا، لم أسمع من أدائي
في حالة كنتِ تتسائلين
إنه الشيء الوحيد الذي !نحنُ نفكّر فيه جميعاً
وانظري أنتِ، إن تخلّصتُ من كلّ شيء في هذا المنزل
سواء كان مسروقاً أو سقط من شاحنة
،أو مهما أردتِ تسميته.. سأفعل... الأريكة، التلفاز
حاسوبك... لكن لا أستطيع
وإن اعتقدت أني منافقة
إذاً فبإمكانك الجلوس على الأرض
حسناً.. إن كان بالإمكان الاحتفاظ بالأثاث
فلا ضير من إبقاء هذه الساعة القبيحة
!لا يسمح لك بشراء أشياء
!أبداً ثانيةً
أنتِ
هل لديكِ دقيقة؟ - لا -
60ثانية إذاً
...(كال)
ما الأمر؟
بشأن طفلنا - ليس لدينا طفل -
حسناً، استمعي إلي
الآن لا أملك الكثير من ..المال أو أي شيء
لكني سأكون راغباً في إلقاء حفنة من المال كل شهر
وآخذه في عطل نهاية الأسبوع بين الفينة والأخرى
ولا أعلم ما تفكّرين ..بشأن الأسماء
لكن لدي بضعة أفكار
(لطالما أحببتُ اسم (ليني - ..انظر، انظر، فقط -
لم لا تحتفظ بأفكارك لنفسك
وحفنتك من المال؟..
(هذا الطفل لي وللسيد (هونق
...حسناً، اسمعي، هذا طفلي الأول الذي أنا على علمٍ بشأنه
وأريد أن أكون في حياته
..أريده أن يعلم أني سأودّ
القتل لأجله، والموت لأجله..
لا علاقة لك بالأمر انتهى! نهاية القصة
أتعلمين ماذا؟ أعتقد أنكِ خططتِ لذلك
أعتقد أنكِ جعلتيني مانحكِ المنويّ
والآن ستقصيني
لنقل افتراضياً أني فعلتُ ذلك
ماذا عن الاعتراف فقط؟ لأن ذلك ما حدث
(وإن اكتشف السيّد (هونق بأننا أنا وأنت كنا سويّةً
...ناهيك عن أي شيء آخر
أضمن لك بأنك ستموت لأجل هذا الطفل
إذاً كيف علمتِ؟ ..كيف أخبروكِ
بأنكِ ستصبحين فتاة اليانصيب التالية؟
وكيلتي فعلت ذلك الشيء
حيث تظاهرت بأنها حزينة
،حتى، تعلمين أفهم بأني لم أحصل عليه
!"وبعد ذلك صرخت "تهانينا - ذلك رائعٌ جداً -
هل تخلطين دائماً بين ..أرقام الـ 6 و الـ 9
على كرات الطاولة تلك؟..
هنالك علامة كي تعلمين أيهما في الأعلى
رائع
إذاً ماذا تعتقدين؟
بأمانة؟
ليست بتلك الروعة
وأخبرك بهذا كصديقة
حسناً، تلقيتُ ردود فعل جيّدة بشأنها
نعم، متأكدة أن والدتكِ تحب صورك كثيراً
لا، في الحقيقة هي تكرههم
أخبريني، هيا بإستطاعتي تحمّلها
أتعلمين ماذا؟ لا لا ذلك سيكون وضيعاً
و... على أية حال فإنه تقديرٌ شخصي تماماً
..بالرغم من أنه، بالطبع
،هنالك معيارٌ محدد لكن لا تهتمي
ماذا.. ماهو؟ ... ابتسامتي؟
شعري؟ عيناي؟
ماذا؟
لننسى أني قلتُ شيئاً - لا لا أستطيع -
الآن إن أراد أي أحد ..رؤية هذه بأي وقت
سأكون مذعورة.. - عزيزتي، لا، لا أريد ذلك أبداً -
سامحيني
رجاءً؟
حسناً؟
حسناً
ما الخطب أيها الجرو؟
يبدو وكأن شخصاً ما تبوّل في طاسة مائك
كنتُ أعتاد على تقبّل فكرة كوني أباً
هي لم تدعني
جِد لنفسك فتاة لطيفة لتنجب معها أطفالاً
(ليس (كويلا دوفيل - أظن -
لكن خرجت ببعض الجنس المحترم منها، صحيح؟
هذا صحيح
،قد تكون وضيعة لكنها تتمتّع ببعض المهارات
لكن أراهن أنها لم تكن بمهارتي أليس كذلك؟
أيها اللعين! ليس لديك وقتاً للعمل على استئناف أبي
لكن لديك وقتاً لمضاجعة باتي هونق)؟)
،كي أكون دقيقاً (كال) ضاجع (باتي هونق)
صادف أني كنتُ ألعب دور (كال) فحسب
في ذلك الأداء بذاته
،لديك السيّدة (بوتومز) المثيرة وأنت تخونها!؟
لوجان) لم ينم مع أي أحد) (عدا (فاليري
(ثانيةً ... كان ذلك (كال
،يالك من محامي ..إذاً
إذاً كيف كانت؟ هيا صِف البضاعة يا رجل
حسناً، تلك امتيازات خاصة بالعميل والمحامي
(لا، لكنك قلت بأنه كان (كال ليس (لوجان) المحامي
!منطق
..أتحتاج استراحة صغيرة بعد
تمرين الدماغ ذلك يا صاح؟..
،لأصدقك القول كان جداً جميل
..كان جداً
كان جداً جميل، جميلٌ بحق
حسناً، فهمتُ
كان جميلاً
إذاً، هي تعتقد بأنها ضاجعتني مرة
ماذا يمنعها من فعلها ثانيةً؟
حسناً، حقيقة بكونك أنه أنت هذه المرة
أنت فاشل
حسناً، سأرحل - أراك فيما بعد -
(يا (لوجان
اذهب لرؤية أبانا
يالها من مفاجأة لطيفة
اعتقدتُ بأنه علينا أن نتكلّم خارج المكتب
أرجو أنه لا بأس - ...دعيني أخمّن -
(إنه بشأن مطالبة (آليس
صحيح
(و(مارسي) و(إيما
شخصٌ ما أصبح بارعاً في استخدام حاسوب العمل
كل المطالبات الزائفة قُبلت بواسطتك
وأعتقد أنكِ أردتِ مني اكتشاف ذلك
لماذا ذلك؟
،الفتيات في العمل ...إنهم مثلنا
منكسرون قليلاً
...لا إهانة، لكن
لا أرى نفسي منكسرة
حسناً، تعلمين ما أعنيه
البعض منا متزوجات البعض منفصلات
البعض، رجالهم غائبين
..وأعتقد أنا نستحقّ القليل من
هذا وذاك
لربما كسيارة جديدة كل سنتين
للحفاظ على توازن الأمور
كما ترين، فإني أراه كصنيع لرابطة الأختية
..ذلك مضحك، لأني أراه
كصنيع من سرقة الشركة التي نعمل بها
حسناً... إذاً فأنا أحزر ..أنكِ لن تكوني مهتمة
في الترقية التي سأعرضها عليكِ
...وظيفتي أصبحت متاحة
أكثر من ضعف الراتب الذي تجنيه الآن
بما بين الفوائد الأخرى
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - الإدارة العليا للمجموعة -
سأحصل على ترقية أنا أيضاً
وأحتاج شخصاً بإمكاني ..ائتمانه في مواصلة
تراثي
إذاً لماذا أنا؟
(لماذا ليس (آليس أو إحدى الأخريات؟
..حسناً، لأنهم بقدر روعتهم
(فإنهم ليسوا (شيريل ويست
..ماذا؟ أتعتقدين حقاً
بأني أعملُ في مجال التأمين هنا
ولا أعلم بشأن آل (ويست)؟
..انظري، المقصد هو
لستُ هنا لأحكم على ماضيكِ
أريد استعماله في ما يصلح
لستِ بحاجة لأن تجيبي الآن
فقط فكّري خلال الليل
انتظر لحظة
(انتظري من فضلك لـ(روبن كوبريك
معذرة، مرحباً
(مرحباً يا حلوتي، هذه (روبن كوبريك فقط أتصل لأعلمكِ
بأن وقت ندائك قد تأخر لساعة.. - وقت ندائي؟ وقت نداء ماذا؟ -
الإعلان الذي ستصورينه اليوم "أنقذوا الحيتان"
وحشية الرجل لخروف البحر
تعلمين، أمر حقوق الحيوان ذلك
!حصلتُ عليه!؟ يا إلهي
حسناً، شكراً شكراً
ماذا دهاكِ يا (شانتيل)؟
حجزتِ هذا قبل أيام
(هذه ليست (شانتيل
(هذه (هيذر ويست لابدّ وأني أخذتُ هاتفها
أيمكنكِ أن توصلي هذه الرسالة لـ(شانتيل) إذاً؟
أيمكنني أن أسألكِ شيئاً يا (روبن)؟
هل كنتُ قريبة من حجز هذا؟
لأني اعتقدتُ حقاً أني سأظفر بها - كنتِ رائعة، حالتكِ تجعلكِ اختياراً فيه مخاطرة -
حالتي"؟"
معدتكِ المتوتّرة، عزيزتي
..إن كنتِ ستتقيأين كعككِ
في كلّ مرة أنتِ على المسرح
ربما العرض ليست المهنة المناسبة لكِ
،كان ذلك مرة واحدة وكان عمري 11
ماذا؟ هل أخبرتكِ (شانتيل) بهذا أيضاً؟ - الكلمات تنتشر -
اسمعي، عليّ الذهاب
أخبري (شانتيل) عن موعدها
تلك المتآمرة تلك الخبيثة
أتعنين صديقتك المقربة الجديدة؟ - أولاً، كذبت بشأن العمل -
،على ما يبدو فإنها كانت متحصلة عليه طوال الوقت
وثانياً، أخبرتني بأنها ستقول كلمة حسنة عني
"تلك الكلمة كانت "قيء - وأنتِ متفاجئة بهذا؟ -
نعم، أنا كذلك في الحقيقة
كم سنة عقوبة تعتقدين أني سأحصل لقتل عارضة؟
لا، لا تدعيها تعلم أنكِ تعلمين
الانتقام وجبة أفضل ما تقدم وهي باردة
،إذاً كل هذه الأسابيع لم تكن تعمل على استئنافي
أهذا ما تخبرني به؟ - ..باشرتُ بذلك -
لكن ثم تعيّن عليّ التفكير بشأن موقعي في الشركة
..وحقيقة أن عمّ زميلي
هو القاضي الذي حكم عليك
في نهاية اليوم، أدركت
بأنه سيكون ضاراً جداً لمهنتي - حسناً -
حسناً"؟"
حسناً
شكرا لإخباري شخصياً
كان تلك صراحة للغاية منك
أتمنى لو كان الأمر مختلفاً
نعم، وأنا أيضاً
(لوجان)
نعم يا أب؟
لا تأتي هنا بعد الآن
لا أريد رؤيتك مجدداً
لقد انتهينا
(بيني)
صباح الخير
هل سأكون سعيدة أم لا؟
...أقدّر العرض
،نوعاً ما لكني لستُ أهلاً لهذا العمل
يؤسفني سماع ذلك
،لا تقلقي لن أخبر أي شخص
،آل (ويست) لا يوشون لكن من المحتمل قرأتِ ذلك في ملفنا
أنتِ ترفضين فرصة ممتازة
الوظيفة التي لديّ جيّدة بالنسبة لي
ماذا؟
حسناً، هيكلة المكتب تتغيّر كما أخبرتكِ
سيتعيّن علينا نقلكِ إلى فرعنا في المدينة الكاتدرائية
ستنفيني إلى المدينة الكاتدرائية
لأني رفضتكِ؟
لا، أعتقدُ أنك ستتلائمين بشكل أفضل هناك
لأن معدل الجريمة مرتفع وأنا سأكون بين قومي؟
(لا داعٍ للعصبية يا (شيريل
..إليكِ العصبية
سحقاً للمدينة الكاتدرائية وسحقاً لتراثكِ
ماذا عليكِ أن تقولي الآن؟ - من الواضح، أنتِ مفصولة -
لكن قبل أن تذهبين
أيمكنكِ إخباري من أين حصلتِ
على ساعة الوقواق الجميلة تلك في صالتكِ؟
كنتُ أبحثُ عن واحدة مثلها تماماً
لقد كانت هدية
اللعنة
آسفةٌ أن ليس بحوزتي المفاتيح
لكن هكذا نحنُ متعادلين، صحيح؟ - نعم -
إذاً، لا معيشة شريفة بعد الآن؟
أحياناً العدالة ليست قانونية
لقد كان رائعاً، عندما سُقتها من موقف السيارات
(شعرتُ مثل (روبن هود
أسرقُ من العاهرة لأعطي الفقراء - ..حسناً، أنا -
أنا متأكدٌ أنها استحقتها - ستحصل على سيارة جديدة عما قريب -
لديها تأمين ممتاز - نعم -
...حسناً، عودة إلى المعيشة الشريفة
مهما ستكون ذلك
(شكراً (فلاني - حسناً، سنراكِ -
ماذا؟ - ماذا فعلتِ لي بحقّ الجحيم؟ -
عمّ تتحدثين؟
!شعري يتساقط ماذا وضعتِ في الشامبو؟
لم أفعل أي شيء
أتمنى لو أني فعلت لكني لم أفعل
!أنتِ تكذبين
...لا، حقاً لم أفعل "فتاة صلعاء"
"الصلعاء المصلّعة"
أين "الصلّوعة"؟
!يا إلهي، لقد كان أنتِ !أنتِ من فعلها
(أنتِ صلّعتِ (شانتيل
هل وضعتُ من غير قصد المواد التي تضعينها تحت إبطيكِ
في قنينة شامبوها
قبل أن إغتسلت في بيتنا هذا الصباح؟
!ويحي
يا إلهي! أنتِ مريضة جداً !أحب ذلك
لا أصدق بأنكِ تفعلين شيئاً كهذا من أجلي
أنتِ حمقاء
لكنكِ حمقائتي
أكرهكِ أيضاً
أتريد كأساً من عصير برتقال طازج العصر؟
صنعتهُ بنفسي
بجدية؟
امرأة عاملة مشغولة مثلكِ
لديها وقت لطبخ اللحم المقدد وعصر عصير برتقال؟
رائعٌ جداً
أنا بين وظائف في الحقيقة
ماذا حدث مع شركة التأمين؟
لم يفلح
إذاً... ماذا يمكنني فعله لك؟
...حسناً
المخفر تلقى اتصالاً البارحة بشأن سرقة
مخبرٌ مجهول
قال بأن لديه اعتقاد بأنكِ قد تكوني متورطة
ساعة جميلة
نعم، لم أكترث للطيور كثيراً تعلمين
الطيور اللعينة دائماً ما تخرّب مساحات زجاجي
أعلم ما تعنيه
...حسناً
احظِ بيومٍ سعيد
أنت أيضاً أيها المحقق
سأفعل، سأفعل
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
كيف كان يومكِ في العمل؟
اخرجي وإلا استدعيتُ الشرطة
نعم، أنتِ صديقة مقربة جداً من الشرطة
نعم، أعلم أنكِ سرقتِ سيارتي - على الرحب والسعة -
الآن لا يتعيّن عليكِ استئجار ..شخصاً ما ليحرقها
عندما تسأمين
..لكن كما ترين
حان الوقت الآن للتحدث عمّا فعلتيه لي
...كلّفتيني وظيفتي
وهذا لا بأس
،أعني، ذلك ليس عظيماً لكن يمكنني التعايش مع ذلك
سأجد عملاً آخر
لكن عندما ترسلين شرطة
...إلى بيتي
فأنتِ تعلنين الحرب على عائلتي
،وذلك يا صديقتي ...حربٌ ستخسرينها
...بشكلٍ سيء
بالكثير من الخسائر
هل أوضحتُ نفسي؟
جداً
...وشيءٌ آخر
مطالبة جارتي؟
أتذكرين تلك التي قلتِ أنها مزوّرة؟
اتضح أنه حقيقيّ
..لذا أظنّ أن الدرس هنا
بأن الأمور ليست دائماً كما تبدو
ذلك شيء جيّد لتضعيه بالاعتبار
سأمرّ بالمكتب غداً لإلتقاط الشيك
وقد تركتُ لكِ تذكاراً صغيراً
شيئاً صغيراً فحسب
إلى اللقاء
!أيتها الإلهة نجمة الروك المذهلة
حسناً، حصلتُ فحسب على ما تستحقينه
!يا إلهي
لكن هنالك شرطاً بسيطاً يسيراً
سمّه
...أنتِ سيئة مع المال
أخبريني بشيء لا أعلمه
وصدف أن لديّ عقلٌ تجاريّ جيّد جداً
...وأنا أيضاً متاحة في سوق الوظائف الآن
!نعم - نعم؟ -
!نعم
!نعم! نعم - !يا إلهي -
سنكون شركاء - حسناً -
حسناً؟ - حسناً -
حسناً يا شريك، كيف نبدأ؟
...نحتاج اسماً للمشروع
..شيءٌ يعبّر عن
كبير وأنثويّ
ومثير وجميل
يا إلهي
!وجدته
"الزهرة الكاملة"
!أحبه - صحيح؟ -
!إنه مثالي
!إنه عظيم
حسناً، انتظري، ثمّ يمكننا ..أيضاً أن يكون لدينا
حفلات العرض الخاصة، صحيح؟
يمكننا أن نعرض قمصان النوم لبعضنا البعض
!فتيات فقط
وعندها يمكننا بيع قمصان النوم
صحيح؟ - أنتِ مبدعة في هذا -
!إنه بالوقت المناسب
, , , مع تحياتـ GuardiaN