ترجمة : مازن الطويل
The Inbetweeners 2x01 - The Field Trip - الجولة الميدانية
مرحبا, أنا ويل, و صحيح .. إنها حقيبة
ولا زلت في مدرسة حكومية مرعبة عادية
لأن أمي لا يتوفر معها المبلغ الكافي لإعادتي إلى مدرستي الخاصة السابقة
ودعونا نواجه الأمر, المدرسة الأفضل
وبأي طريقة, كونت بعض الأصدقاء و بطرق ما
سيكون هذا الفصل الدراسي أفضل من سابقه
و بعدة طرق أخرى, أكثر و أكثر سوءا
ولكن قبل هذا كله, تضمنت عقبتي الأولى في هذا الفصل الدراسي الجديد
يوم بارد حتى التجمد في يناير, و حافلة, و جاي يدعوني بالشاذ
- صباح الخير أيها الشاذين - حسنا
حانت اللحظة الحاسمة, الجولة الميدانية لـ "سوانج" تعتبر خرافية لليالي الملاح
و هو السبب الوحيد لأختياري الجغرافيا
يبدو كسبب غير منطقي - ليال ملاح غير معروفة
سأخبرك بشيء سيكون منطقيا
قضيبي, هناك ربة منزل شهوانية هناك
و في كل عام تضاجع شخصا من المدرسة
- كيف بإمكانك معرفة ذلك؟ - صاحبي ذهب العام الماضي و ضاجعها
وقال أنها أفضل تجربة مر بها على الإطلاق
النشوة الصحيحة ... فالعصفورة الناضجة يمكنها تحقيقها لأنها تحب اللحم الطري
هراء!! لسبب واحد لأنه لم يكن لديك صديق في السنة الـ13
- لا, بل كان لدي, كريس جروفز - لم أسمع به مطلقا
حسنا, هو لن يمضي وقته مع معتوه مثلك, أليس كذلك؟
دعني أستوعب الأمر,صديقك الإفتراضي ضاجع إمراة
كبيرة إفتراضية في سوانج,لذا قررت أن تأخذ المستوى أ جغرافيا, تخطيط رائع!!00
يجب أن نستمتع و نفعل شيئا مغايرا للعادة
بإمكاننا أن نذهب في رحلة على المركب!0 قد تأكدت من ذلك على النت, فهم يأجرون المراكب من الميناء
لقد طمس الإنترنت عقلك
لا..لا أعلم!! .. علينا أن نحاول أن نرتبط بالفتيات المحليات
أو نحضر لنا بعض الشراب أو شيء ما
كل شيء يبدو مقززا هنا, و لكن بالنسبة للساحل000 فأنا لا أطيق الإنتظار!!0
بإمكاننا إطلاق بعض الألعاب النارية في غرفتنا
بإمكننا!! وقد يكون ذلك نوعا ما بلا جدوى
- نيل, ماذا تفعل؟ - أستقل الحافلة
- ليس عندك جغرافيا أو إجتماعيات - أعلم ذلك
إذا ماذا تفعل بركوبك في الحافلة المتجه لجولة جغرافيا و إجتماعيات ميدانية؟
جاي كان يسهب في وصفها بالمجنونة بأكملها
و أنا فعلا أردت أن أذهب, لذا فقد سألت سيد كينيدي إن أمكنني المجيء و مد يد المساعدة
المتحرش بالأطفال كينيدي؟ و قال نعم بلا جدال؟
- في الواقع, فعل ذلك - من هو كينيدي المتحرش بالأطفال؟
مدرس جغرافيا و متحرش
لا أعتقد أن المدرسة ستوظف متحرشا بالأطفال؟
- لقد فعلوا - بالنسبة لهذا الأمر.. لم يفعلوا, أليس كذلك؟
لقد ضبط مرة و هو يستمنى على فرقة المدرسة الموسيقية
- متى؟ - قبل أن نلتحق بها
يبدو ذلك مطمئنا, ماذا طلب منك أن تفعل؟
عليه أن يجمع العديد من العيينات
- ماذا, لإستمنائك؟ - تجمع في فمه, و شعره
تأدبوا
إذا مع أن نيل الآن أصبح مشتبه في كونه ألعوبة المتحرش
ركبنا الحافلة بآمال عالية
قد يكون فصلا دراسيا جديدا و عام جديد
ولكن بعض الأمور لا تتغير
لا زلت مرتبطا بكارلي إذا
- أصمت!!00 - ها قد أتى
أوه, حذار يا نيل!!00
ااه, لا تفعل ذلك
أووه, إرفع إبهامك, أيها الصديق!!00
الصديق الكبير الغريب الأطوار الغير منضبط
- عينات إستمناء الصديق!!00 - لما كان عليه أن يرفع إبهامه؟
هذا ما سيدخل في مؤخرتك أولا سيدخل في مؤخرتك أولا000
ولكن مع كل هذه الإثارة, فقد نسينا أول قاعدة من رحلات الحافلة
- الأولاد الأقوياء في مؤخرة الباص - سأذهب
لا, إبقوا! ليس هناك سبب يستدعي ذهابنا و لن نذهب!!00
إبتعد
- لما يجب أن نبتعد؟ - هل تريدني أن أعطيك سببا؟
حسنا.. أنا لن أغادر بلا سبب
- لا أظنك تفهم؟ - لا أظن بأنك أنت تفهم؟
بأننا جئنا إلى هنا مبكرا لنؤمن المقاعد و000
حسنا, سبب وجيه
اللعنة, أين سنجلس الآن؟
ماذا يحصل؟ هلا جلستم كلكم؟
مقاعدنا أخذت ,سيدي, ولم يعد هناك أماكن فارغة
بل يوجد, هناك العديد في المقدمة, إجلس بجانب جون
لن أجلس بجانب جون,00 مؤخرته السمينة تأخذ مقعدين
- لدي مشاعر أيضا, كما تعلم - حسنا, ستجلس بجانبي
- أوه, ماذا!!؟ -حسنا.. أنا أو السيد كينيدي
والآن, هيا , بسرعه!!00
و ماكنزي, إجلس
- مرحبا - أهلا
إمم, من أنت؟
أنا لورين هاريس, أنا مستجدة
أهلا, أنا ويليام ماكينزي مرعوبة من كونك مستجدة, أليس كذلك؟
نوعا ما
الطريقة التي يرعبك الطلاب بها بضربك
و مناداتك بأسماء مثل الغبي ذو الحقيبة
- لم يبدو لي الأمر كذلك - لا, ولم يبدو لي كذلك أيضا
كنت معتادا على رحلات ميدانية إلى أماكن مثل برشلونة أو جبال الألب
أكثر من المدن الساحلية الإنجليزية اللعينة ولكن حينما توجهنا إلى سوانج
كان هناك بالتأكيد نوع من الإثارة شعور بأن أي شيء ممكن أن يحصل000
في الساعات القليلة القادمة
ثم أصبحت رحلة حافلة مملة بشكل لا يوصف
ولا حتى تفكر بمحاولة التحدث معي
- من يريد أن يتبادل بالمقاعد؟ - لا, أنت على ما يرام
أاه, يا إلهي, المكان ممل جدا هناك!!00
إنتظروا دقيقة, مع من يتكلم سبونج بوب المتغوط في بنطاله؟
إنها فاتنة!!00
نعم, هي كذلك
- هذا سيشد إنتباهها - نيل, لا تكن محرجا
هيه, كل واحد, شاهدوا ذلك!!00
- ماذا يجري - نيل يبدو سخيفا
هل هو من يستخدم ذلك البوق؟ يبدو ذلك مسليا
نعم, لا, حقا مسلي و سخيف أليس كذلك؟ سخيف بطريقة مسلية
- إفعلها مرة أخرى, نيل - نعم, إفعلها ثانية, نيل
هنا... إن أعجبكم ذلك فأنا لدي واحدة جيدة
ماذا؟ لقد أحببوها
كارت رايت, إجلس
وحتى الآن, الليال الملاح الوحيدة الغير محددة
التي شهدناها, هي ما خلفه جون الضخم في حمام الحافلة
لكن جاي لم ييأس من البحث عن الأم الجامحة الساحلية الأسطورية
ما هو المكان الذي تعتقد أن هذه الجامحة تتسكع فيه؟
لست متأكدا, الطريق السريع, ذلك ممكن.
أو في كشك الأيس كريم الذي في المقدمة؟
كما يبدو أنها ستأتي إليك و تطلب منك لعقة من آيس كريم الكورنيتو الخاص بك
مما يعني أنها تقدم وضعية "القضيب في الفم"0
- إنها تبدو كشفرة - عظيم
أووه, ويل, يبدو ذلك محرجا نوعا ما, ولكن هل تمانع لو جلست معكم في وقت الغداء؟
كما تعلم, لأنه ليس لدي أصدقاء
- يا إلهي!! ليس هناك مشكلة على الإطلاق - بإمكانك الجلوس في حضني إن أردتي
لا, شكرا, ويجب أن تعلم أن ذاك الشيء الذي فعلته بالباص
كان مؤسفا بالفعل و و مثيرا للشفقة وليس مسليا
أراكم لاحقا
أيها البارد الإحساس
يبدو أنك لن تنفك عن لورين, إذا
و من يأبه؟ إنها فتاة صغيرة فحسب,00 أنا لم آتي هنا للفتيات
لدي ما يكفيني منهم عندما أعود للبلد لا, لقد أتيت لأجل إمراة
- وهي جذابة أيضا - ماذا؟
- لورين جذابة, أليست كذلك؟ - لقد رأيتها أولا
ماذا؟ لقد قلت أنها جذابة فقط
- أهلا شباب - أهلا!!00
- هنا, إجلسي هنا - في الواقع, أنا سأذهب فحسب
لا تذهب لأجلي
لا ليس لأجل ذلك, بل لكي أقابل رجلا بخصوص كلب (>يقصد الذهاب للمرحاض>)
ثم بإمراة بخصوص قطة (>يقصد مضاجعة إمراة>)
إني أعرف بالفعل ماذا تقصد
- حسنا, تعال معي, نيل - حسنا
- بالمناسبة, أنا سايمون - أهلا سايمون
أسف بخصوص هؤلاء الإثنان
لا بأس, فلدي أخ صغير, لذا فأنا معتادة على ذلك
في الواقع, هو يبلغ الثامنة, ومع هذا يبدو نوعا ما أكبر من عمره, ولكن كما تعلمون000
يالك من مشاكسة!!00
- ماذا؟ - يالك من مشاكسة
لما تتكلم بهذه الطريقة؟
لقد كانت شخصية يودا
من فلم حرب النجوم
إنه نفس الإنطباع الذي كونته عندما كنت في الحافلة قبل حوالي الساعة
هل ذاك ما كان يبدو؟ أاه, يا إلهي
ظننت أنك ربما, كما تعلم لديك مشكلة
- لا - أو قد تكون متلازمة أسبرجر؟
خطأ مرة أخرى!!00
-هل سبق و أن فحصت لأي عارض ما؟ - حلوة منك
أووه, كنت على وشك أن أسأل, هل بإمكان أحدكم أن يرافقني للقيام بالفحص الدراسي
- لانه ليس لدي أصدقاء؟ - أنا سأفعل
- حقا؟ - نعم
لا أعتقد أنك تستطيع, في الواقع
- لم لا؟ - نعم, لم لا؟
ربما بسبب ما ذكرته لك سابقا؟
- مضاجعة جاي لأمراة كبيرة؟ - أوو, السيدات يسمعنك, لا الشيء الأخر
ليس لدي أي فكرة عما تتكلم عنه
أنظر ... ويل, هي لا تعرف أحدا, لا تكن سخيفا
أنا لا أستخف, سايمون
ما كنت على وشك أنك أقوله هو من سأذهب معه لعمل فحصي الدراسي؟
أووه, لا
السيد جلبرت يقول أنني يجب أن أرافقك لأني لست بذاك الجيد
مع الإتجاهات وقد أضيع
عظيم!!00
هل بإمكاني إستعارة بدلتك؟ لأني سكبت الكتشب على بدلتي
إذا سايمون سيقضي الوقت مع الحلوة لورين
بينما يجب علي أن أمنع الولد السمين من الضياع في البحر
وفي هذه الأثناء, كان جاي يبحث عن تلك المرأة الشهوانية من السلالة المفترسة النادرة
بسرعة, جاي, يجب أن أعود لمساعدة كينيدي بعد 15 دقيقة
حسنا, سأحاول مع هذه
- من فضلك - نعم
نحن نجري فحصا للمدرسة, هل من الممكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة
- كم ستأخذ من الوقت - ستأخذ من الوقت كما يحلو لك
عذرا؟
لا, السؤال الأول؟
ماهي وسيلة المواصلات التي إتخذتيها اليوم للوصول إلى المدينة؟
بقيادة سيارتي
و كم عادة تستخدمين المواصلات العامة؟
أممم, نادرا
و هل تلبسين الجوارب إلى الفخذ وما إلى ذلك؟
هل هذا الفحص عن المواصلات؟
إنه سؤال كتب في الأسفل فحسب000 سؤال واحد و هو الأخير
حسنا
أوه, مرحبا, أين لورين؟
ذهبت لتأخذ مشروبا, إنها لطيفة, أليست كذلك؟
ظننتك مهتما بكارلي
حسنا .. نوعا ما.. و لكن لورين رائعة, كما تعلم؟ سهلة الإنقياد
هل ذكرتني بالمرة؟
- لا - حسنا
إنها تظن أنني رائع المنظر فعلا
لم أكن أتوقع ذلك
هذا يبدو غريبا لأني معجب بها بالفعل,00 ولكنني أظن أنها قد تكون معجبة بك
إذا كنت تعتقد أنها معجبة بي, فمن الواجب أن أظل معها إذا
ربما, بإستثناء إن قلت لك أني معجب بها
و مع ذلك يجب أظل معها
"إني معجب بها" هل يعني لك ذلك الجزء شيئا؟
أمم, لا , بالتأكيد, رأي سديد!! ولكنها تبدو جذابه, لذا يمكنك أن ترى أين تكمن مشكلتي
- ليس بالفعل - و لكنك تعرف كيف يبدو الأمر
كيف؟ كيف يبدو الأمر؟
أنت تعلم
أتعلم؟ لم لا ننتظر ونرى ما سيحصل لاحقا فحسب قد لا تكون مهتمة بنا كلنا
أعتقد أن هذه هي الحقيقة لننتظر و نرى
- ألن تكن لي الضغينة إذا ذهبت معي؟ - أاه, لست قلقا حيال ذلك
حسنا؟ وجدت تلك الشهوانية إذا؟
- ليس بعد - يبدو ذلك مفاجئا
- أين كنت, نيل؟ - ذهبنا أنا وسيد كنيدي لنسبح على الشاطيء
- معذرة؟ - تسبحون؟
- نعم - أنتم الإثنان فقط؟
المتحرش كينيدي أخذك لتسبحوا عراة؟
لا, فقط أعطاني طقما احتياطيا للسباحة
- ماذا, طقم ضيق؟ - لقد كان كذلك, في الواقع
لقد بدأت أرى ما سيحصل عليه من هذا الترتيب الذي دبره
- ولكن ماذا مقابل ذلك؟ - هذه, لقد أعطانيها نظير ذلك من محل الكحوليات
- جيد!!00 - رائع
- اللعنة!!00 - و الآن ها قد ستأتي بعض الليالي الملاح
قال لا تخبر جلبرت
لا تخبره عن السباحة الغير لائقة أو عن الإعتداء الجنسي المدبر و أنت سكران؟
- كلهم - هذا عظيم!!00
بإمكاننا أن نثمل حتى النخاع
ذلك يعني نظريا أننا بالفعل نمارس القوادة على نيل
- ليس لدي مانع في ذلك - و أنا كذلك
- اللعنة!!00 - خبئها!!00
سايمون, ويل. أنا لورين هل أنتم هنا يا شباب؟
على ما يرام؟
مهلا, هناك ضجة كبيرة تحت في الصالة
تبدو و كأنها حفلة, هل يروق لكم ذلك؟
حفلة, همممممم؟! يبدوا ذلك رائعا
أتعلم؟ أنت لم ولن تضاجع أبدا
جاي كان مخطئا
بالإرقام, كان هناك فرصة سانحة للمضاجعة, مؤخرا
ترجمة : مازن الطويل
إذا حصلنا على الشراب, والنساء..حسنا00
مجرد فتاة, وكل ما نحتاجه الآن لنبدأ هذا الحفلة تبدأ هو حفلة
ماذا؟
- نحن هنا لأجل الحفلة - إنه ذاك الوغد الصغير الثري
إسأله إن كان لديه أي صورة لأمه
معه علبة فودكا
ها هم مجددا, فرقة الغباء
- ماذا أحضرت لي؟ - حسنا, إنها الفودكا الخاصة بـ "نيل"0
نعتقد أن بإمكاننا المجيء و المشاركة في الحفلة00
شكرا, أيها المعتوهين
حسنا, يبدو ذلك جيدا!!00
إذا أعتقد أنه من المحتمل أن الحفلة لا تشملنا نحن إذا؟
بإمكاننا فعل شيء أخر, بلياردو مثلا؟
تنس الطاولة؟ أعتقد أنني رأيت لعبة "ريسك" في الأسفل
يا له من أمر مثير للسخرية!! أنا ذاهب لأجد تلك الأم اللذيذة
- والتي تريدني أن أستمني على بطنها. -قافية موزونة على طريقة الراب, يالروعتها
هيا بنا لنصطادها
أعتقد أننا إكتفينا بهذا القدر من السهرة ياشباب ممكن أن أقابلكم في الإفطار؟
هل تريد أن تذهب معي إلى غرفتي؟ إن أمكنك ذلك
- أتشرف بذلك - أووه, أعني سايمون
أاه, نعم, حسنا
عظيم, سنذهب ونعود مع بعض إذا
- أراك غدا إذا, ويل - بالتأكيد, سأراك غدا
سايمون, هل بإمكاني التحدث إليك قبل أن ترجع؟
نعم, بالطبع
تصبح على خير, ويل
أووه, لا, لا بأس, سأنتظر سايمون
بأمكانك أن تقولي له أي شيء أمامي, نحن أصحاب
سايمون, هل تمانع لو نقضي الوقت سويا
إن أمكنك ذلك, في وقت الفراغ, نحن الإثنان فقط؟
- يبدو فظا بعض الشيء - نعم, سيكون ذلك رائعا, أود فعل ذلك
- رائع, نتقابل في الميناء بعد الغداء؟ - عن طريق البحر؟
يبدو أنكم وضعتم ذلك عن قصد, سايمون - إجعلها أسهل للقوارب
- تصبح على خير إذا, ويل - صحيح, مهما يكن
- تصبح على خير, سايمون - نعم, تصبحين على خير
هيا بنا سايمون,00 دعنا نذهب
- سعدت بلقائك, سايمون - أعلم بذلك, أقصد, أشعر بنفس الشعور
تأخرنا الآن, سايمون, لنذهب
سايمون
هيا بنا الآن, سايمون
حسنا
سأراك في الغرفة, إذا
سأضع لك سكينة عند سريري000 فقط000
إغرسها في ظهري, لاحقا يا صديقي بين لوحي الكتف تماما
عمتي مساءا, لورين
وحصل سايمون على معانقة00 معانقة وليس مضاجعة
و لكن بالطريقة التي أسهب فيها ستظن أنها لعقت قضيبه بشغف أو ما شابه ذلك
هل تصدق ذلك؟ أعتقد أنها معجبة بي بالفعل
صحيح, أعتقد أنه يجب أن نأخذ قسطا من النوم الآن
- من الممتع أنها000 - مرحبا
إنه أنا فقط يا أولاد كنت في طريقي للفراش فحسب
و ظننت أنه يجب أن أتفقد أحوالكم
السباحة تتعب, هل تشعر بالتعب في رجليك؟
- أعتقد أنهما على ما يرام - نعم
تدليك سريع قبل وقت النوم؟
الأرجل المتعبة!!00
هيا بنا, جون
تدليكة راحة, للمحافظة على توازن حامض اللاكتيك
ليس الآن, جون
- هل ذلك كان حلما أو أنه قد حصل بالفعل؟ - كان ذلك إحتلامك في المنام
- لا, بل قد حصل بالفعل - لقد دعك أرجلي
هذا ما جنيته من الإنقياد للمتحرشين, أيها الساقط!!00
ألا يجب أن نبلغ عنه؟
- لقد أعطانا بعض الفودكا - هذا يدعى بـ "مهر متحرشي الأطفال" يا نيل0
- هل يبدو كذلك؟ - نعم
تصبح على خير
لا يبدو نيل من شعوره ذاك مرتعبا000
بأحداث الليلة, على عكس ما حصل لي
هل أنت راضي بمقابلتي للورين لاحقا, ألست كذلك؟
- نعم, بالطبع - إنها رائعة جدا, أليست كذلك؟
أهي كذلك؟ أغربوا عن وجهي أيها الملاعين الصغار ذوي العيون الخرزية!!00
- هل أنت متأكد من رضاك عن ماقلت؟ - مرحبا, سايمون
- مرحبا - لم أرك في هذه الجولة, أين كنت؟
هنا...فحسب!!00
- وماذا ستفعل بعد هذه الظهيرة؟ - لا شيء
- هل هذا صحيح؟ - نعم
أنا متأكد أن لديك شيئا ما ما بعد هذه الظهيرة
لا, لا أعتقد ذلك
لأني أظن أن هناك متسع من الوقت لاحقا وبما أننا لم نذهب معا منذ زمن طويل فأنا أعتقد
و ماشابه ذلك ... قلت لما لا أرى ماذا عند سايمون؟
- فعلا أردتي ذلك؟ - نعم
إنه أمر مخجل بالفعل, كارلي لأن سايمون سيمضي وقته مع000
هل هي لورين؟ بعد الظهيرة
أوه, حسنا, هل هي الفتاة الجديدة؟ لقد رأيتك تتحدث إليها
- هل رأيتني؟ - نعم
سايمون لا يمكنه أن يأتي لأنه لديه موعد غرامي
أستذهب في موعد غرامي معها, سايمون؟
لا, ليس موعدا غراميا, نمضي الوقت معا فحسب
آسفه سايمون, لم أكن أعلم أنه يتعلق بالموعد الغرامي
لا, إستمعي إلي, إنه ليس موعدا غراميا
لا يمكن أن يكون موعدا غراميا لأن أي شخص مرحب به
أنا, أنت, لورين, والتي قد تأتي و قد لا تأتي
- ستأتي بالتاكيد - وقد لا تأتي و لن أهتم في كلا الحالتين أن جائت
كارلي, سيكون ذلك رائعا لو أمضيت الوقت معك ما بعد هذه الظهيرة
- أراك في الأسفل عند المقدمه عند الثالثة؟ - أراك لاحقا إذا
شكرا لأوشاكك على إفساد الأمر علي يا صديقي
كنت لا أريد أن تتشابك عليك الأمور فحسب
لا يمكنك أن تلتقي بهم كلاهم, أيمكنك ذلك؟
اللعنة!!.. لا أعلم لا يمكنني تجاهل لورين, أليس كذلك؟
أنظر, كارلي تعني لك شيئا مهما
يجب أن تذهب معها أنا سأحل المسألة مع لورين
نعم, هذا هو الأمر الصحيح الذي علي أن أفعله, أليس كذلك؟
هل ستتكلم مع لورين حينها؟
بالطبع, سأخيب نظرها فيك بإحترام, يا صديقي
لقد ذهب مع فتاة أخرى ولم يستطع إخبارك بالأمر وجها لوجه, إنه وغد
لذا فقلت أنني سأتولى الأمر لأنك تستحقين تفسيرا لما حدث.
أووه, حسنا, هذا مخزي, شكرا ويل
أنظري, لقد إستأجرت قاربا ما بعد هذه الظهيرة لما لا تأتين معي فيه؟
- أمم, لست متأكدة من ذلك - أوه, هيا!!00
أرجوك؟
- حسنا إذا - عظيم!! هناك من يأجر قواربا على رصيف الميناء
و إن رأيتي سايمون, من الأفضل أن لا تذكري له ما قلت لك لأنه وغد
أراك لاحقا, إذا
في هذه الأثناء, مازال جاي في رحلة صيد لسيدته بائعة الأيس كريم المتضورة للجنس
لا أدري, تبدو مسنة جدا
كنا هنا من يومين و هي أول عصفورة نراها تتسكع هنا
تبدو و كأن لها رجل واحدة!!00
ذلك محتمل لأنك تراها بوجه مسن فحسب
من المؤكد أنه بسبب المرات الذي أستمني عليها فيها
أراهن بأن جسمها لا يزال فاتنا
أهلا شباب
- كيف تبدو رحلة البحث عن الجنس؟ - جاي يعتقد أنها هي
لا بد أنك تمزح, إنها مسنه
لا, إن وضعت قليل من حمام الشمس الصناعي
و إنزوت داخل بعض الملابس الداخلية المغرية, فبلا شك أنني سأذهب إليها
لا بد وأن تكون هي, لقد أعطيت كل شخص آخر نفس نظرة
ويبدو أنها ستعطيك عينها الحقيقية
حانت اللحظة الحاسمة إما الآن أو لن تحصل أبدا
أحضر لنا آيس كريم من نوع 99, جاي
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ - آيس كريم كورنيتو, من فضلك؟
كورنيتو واحد, أهذا كل شي؟
- هل تريدين لعقه؟ - عذرا؟
الكورنيتو الخاص بي.. هل تريدين لعقه؟
هذا لطف منك, وبالرغم من هذا فلدي الكفاية من الآيس كريم اليوم يا حبيبي
أاه, حسنا, تأخرت قليلا, أليس كذلك
هل تريد شيئا آخر؟
هل أنت المرأة التي تلعق لطلاب المدارس؟
عذرا؟
هل بإمكانك أن تلعقي لي؟
يبدو أن بحث جاي عن المرأة الشهوانية وصل إلى طريق مسدود
- هل كانت هي إذا؟ - لا
طريق مسدود و معقد و قديم
نعم!! موعد غرامي مع كارلي
لا يمكن أن يكون لديكم أدنى فكره عن طول إنتظاري لهذا
بل لدينا, فأنت لم تكف أبدا عن الحديث عنه
أووه, يا إلهي, ماذا يبدو شكله؟
الأذن بالركوب على متن السفينة,00 أيها القبطان "لاعق القضيب"0
تم رفض الإذن, سأغادر بعد دقيقة
- ستذهب في رحلة على المركب بنفسك؟ - هذا مؤسف
لن أذهب بنفسي, بالتأكيد
- مع من ستذهب إذا؟ - لورين
ماذا؟ بعد أن قلت لي أنك لن تراها؟
- لم أقل ذلك - بلى فعلت, قلت علي إختيار كارلي, أليس كذلك؟
لأنها فقط التي تريد أن تكون معها
نعم, و أنت أردت أن تكون مع لورين لذا أبعدتها عن طريقي
لا, ليس كذلك على الإطلاق
لا أدري.. ولكن أعتقد أن هذا يبدو تحايلا نوعا ما يا صاحبي
- دعونا نذهب - لا
- نعم, هيا, لا تكن وغدا - لا
هيا, أنا أحب القوارب, لقد إعتدت إصطياد السمك مع والدي
- إيلاج الإصبع؟ - إصطياد السمك
فقط إصطحبنا معك إلى البحر, كما تحايلت علي
لا, ستكون هنا بعد 15 دقيقة
أاه, لقد فهمتها, إنه خائف
لست كذلك في الواقع و تلك المحاولة الصبيانية اللا معقولة
بغرض الإرتداد السيكولوجي لن تفلح
حسنا, إنها نجحت بالفعل و وكانت حقا ممتعة فعلا, في الواقع
حتى أن السكان المحليين كانوا مبتهجين لرؤيتنا
لحوالي عشر ثواني, على أية حال
عظيم
حسنا, ذلك كان رائعا, دعونا نعود إذا
ماذا؟ لقد قلت أن بإمكانا الخروج للبحر
حسنا, لن نستطيع, ضع سترة النجاة عليك فالبحر غدار
ما هذا؟
- هل هو الشراع؟ - إنه حبل الصيد, أعطيني إياه هنا
نيل, لا ترمي بـ000
- ماذا سيحصل الآن؟ - لا شيء, نحتاج إلى أن نضع عليه طعم
أرجوك لا تستخف دمك, هناك تأمين بـ150 باوند على المركب
أووه, رائع, البحر000 دعونا نذهب إلى هناك
- هيييييي!!00 - أووه, اللعنة, لا, لاتفعلوا ذلك!!00
لا, لا تفعلوا ذلك!!00
أنتم تأرجحون المركب لقد علمت أن هذا سيحصل
سنستدير و نرجع
أووه, اللعنة!!00
أاه, يا إلهي, أووه, لا!!00 آسف, سايمون!!00
- اللعنة عليكم, إنها باردة!!00 - أحضره إلى هنا, نيل
لم فعلت ذلك؟ أهو بسبب لورين؟
لا!! يا إلهي, لا لقد حصل صدفة
أنت غبي بالمرة
ظننت أننا أصدقاء؟
أنا آسف, اللعنة من الأفضل أن نرجع الآن
- أستمتعت بسباحتك؟ - ماذا؟
أنا بارد جدا, كما و أنه في داخل عظامي
سيصاب بهبوط حاد في درجة الحرارة إن لم نخلع ملابسه, نيل, إخلع ملابسه
- كنت على علم بذلك - ماذا؟
لقد كنت تنتظر هذه اللحظة كنت أعلم أنك شاذ
إنها إسعافات أولية, كنت في الكشافة وكنا نفعل ذلك
نعم, أراهن أنكم لا تفعلوا هذا كلكم في الكشافة
لا, أنت محق, كنا نعقد الحبال أيضا
أنا متجمد, هل من الممكن أن يعطيني أحدكم بعض جل الشعر؟
أووه, لا تنزع بنطاله, نيل, أنت لست والدك
يجب عليه ذلك, إنها آمن طريقة ضع ذلك المعطف عليه, نيل
سأشغل المحرك لا تقلق, سأغطيه بالكامل
اللعنة, لم لا يشتغل هذا؟ جاي, أحضر ذلك الخيط
حسنا, حسنا لا تتغوط على نفسك
- كيف حصل ذلك؟ - أظن أنها إصطادت شيئا
- مؤكد أنها علقت حول المحرك - هل بإمكان أحدكم أن يحضنني, من فضلكم؟
أنا أتجمد من البرد, هل يشعر أحدكم بأنه يتجمد من البرد؟ كبرد بالفعل
- يا إلهي!!00 - أوه, يا إلهي!!00
- ما الذي جعل ذلك يحدث بحق الجحيم؟ - لا أدري, فلم أضع أي طعم عليها
- أخرجها - لا عليك, إنها مجرد سمكة
إنها سمكة ضخمة مرعبة تخلص منها
- أاه, تبدو, كغائط بنفسها - لا بأس بها
- اللعنة, نحن في وضع خطير هنا - ماذا؟
- أووه, ماذا؟ - إنها للحالات الطارئة فقط!! للحالات الطارئة!!00
- أووه, عظيم!!00 - أوه, يا إلهي
إنها تبدو دافئة
لماذا بحق اللعنة فعلت ذلك!!؟
لكي يخرجونا الشرطة البحرية
وماذا نقول لهم؟ النجدة, لقد إصطدنا سمكة!!00
ونحن أساسا في الميناء!!؟
هل سيجروننا لأربعة أقدام نحو الشاطيء؟
- ماذا إن كانت سمك القرش!!؟ - إنها ليست بسمكة قرش, جاي!!؟
- أخرجها, نيل!!00 - من الأفضل أن أقتلها
هذا ألطف شيء ممكن أن أفعله لن تعيش إن رجعت للبحر الآن
حسنا, كانت تلك نهاية أكثر عزة وإجلالا له
- لكمت سمكة حتى الموت فحسب - ألآن بأمكاننا أخذها معنا و أكلها
لن آكل هذا, لقد آتت من ذلك البحر اللعين
أنا أشعر بالبرد, أمي, هل يمكنك إحضار مرحاض الأطفال لي
إبق معنا سايمون, سنحضر لك المساعدة
أووه, اللعنة,ياللعنتها!!00
هل أنت بخير, ويل؟
بخير شكرا, سأرجع لأجلك بعد دقيقة
هل تعلم من أطلق شعلة الطواريء؟
شكرا, لورين, سأعود بعد دقيقة
إنها سمكة!؟
نعم, لورين, إنها سمكة لعينة!!00
أمهليني دقيقة!!00
هل علينا أن نرجع سباحة؟
إنها باردة جدا هناك
سنجدف عائدين, في أحد العطلات في أسبانيا في أحد الأعوام
أخذنا أنا وصديقي قارب تجديف و توجهنا إلى افريقيا
هل تعتقد أن بإمكانك الكف عن إلقاء الترهات
لدقيقة واحدة ريثما أعرف ما هي الطريقة لكي لا نموت في البحر
أووه, كارلي هناك, أنظر
أهلا, كارلي
أووه, نيل لقد وضعت جاربا على ذلك
هل يبدو معرضا للهواء نوعا ما؟
إنه في ورطة, يجب أن نلتف حوله حتى تصلنا قوارب النجاة
و بعدها يجب أن نفسر لهم لما إستدعيناهم من عملهم الرسمي لأننا إصطدنا سمكة!!00
- تعال هنا يا صديقي - أووه, بإمكاني رؤية رأس قضيبه
إن كان بوسكم شيء, فأنا أبرد من ذي قبل
حسنا, ألتفوا حوله بشكل أقرب إذا
لن يكتشف أحد السر في ذلك بطريقة أفضل
ماذا؟ بمنأى عن كل شخص هناك؟
الآن يجب علينا أن ننتظر الشرطة البحرية فحسب
إني قلق من كون هذا قد يبدو غريبا
لا, لا بأس به بالمرة
عدنا للتو من جولة على القارب من حوالي عشرين دقيقة و الآن سحبنا عائدين إلى الساحل
القارب مغطى بدماغ السمكة و أنت عاري تماما
هل ستظن كارلي و لورين أن هذا رائع جدا؟
أووه, نعم, رائع جدا
تعريف الجولة الميدانية : هي رحلة تعليمية
تتيح للطلاب تدوين الأحداث التي خارج نطاق تجاربهم الإعتيادية
و لذا, فبهذا المعنى تعتبر سوانج نجاح ساحق
لقد دونا إنطباعي عن حرب النجوم000
يالك من مشاكسة!!00
تعرض جاي للصفع, لكم جاي لسمكة, و قضيب سايمون في جورب
وبعد كل هذه الملاحظات00 تعلمنا شيئا واحدا
أصبح سيد كينيدي متحرش بالأطفال
لا بأس سيدي إني لم أبتل حتى, جون
ولكن على الأقل هناك بعض الأمور الجيدة كان على لورين أن ترحل بعد ذلك بفترة قصيرة
و سايمون لم يرها مرة أخرى أبدا
ترجمة : مازن الطويل