،هاجم" ".هاجمه بقوة أكبر
"!هاجم"
!هيـّا" "!هيـا ، الآن
"!أنتَ الآن ، هيـّا"
!أنّهض ، أنّهض ، أنتَ لها
! (هيـّا ، أنّهض يا (أورنالدو
،أنتَ لها ، أجعل لكمتكَ بعزمٍ دائريّ" ".أجعل لكمتكََ بعزمٍ دائريّ
!أضرب وسطه !أضرب وسطه
.حسنٌ
!هيـّا ، ألقِ بهِ
،أنس هذهِ الكبوة .أنس هذهِ الكبوة
.أجعل لكماتكَ أكثر مرونة
.الطريق لضرب خصيتيه مفتوح ، يا عزيزتي
،أجل ، شكراً لكَ ، نحنُ نتدبر ذلك .(أرح نفسكَ رجاءً ، يا (ليتمان
.أجل ، لكن المُشكلة هي أنّ خصيتيه فارغتين
.يمكن القضاء عليه بضربه برأسهِ
.كلاّ ، إنـّه ، إنـّه يسقط
.التالي
.(يجدر أنّ تساعدي صديقكِ ، يا (سيمون
! أجل ، أجل
،إنـّه لنصرٌ عظيمٌ اللـّيلة .لكن الأحتفال قدّ أنتهي
،نعم؟ أنا أجعل الناس ينامون
.(و بقتال يوم الغدّ ، سيدعوني بـ(رجل الرّمل .رجل الرّمل :كناية لمن يخوض نزالات ليُضرب@@@@@@
،هذا صدقٌ أصيل إذن ، من ستقاتل يوم غداً؟
أنتَ علمتَ منافسكَ القادم إذن؟ - .أنا بحاجة للمال -
.حسنٌ ، هيـّا ، سأقود السيّارة - لا ، أأنتَ والدي الآن؟ -
.لا ، لا ، لا ، أعطني المفاتيح
.الا ، سأقود أنا - .. أعطني الـ -
.سأقوم بالقيادة - .كلاّ ، لنّ تقوم بالقيادة -
.لنّ تقوم بالقيادة - .لا تضغط عليّ -
لماذا تضغظ عليّ هكذا؟ - .أعطني المفايح -
.أعطني المفاتيح - .لا ، إنّها معي -
،إنّها معي .. لماذا تقاتلـ
!أنتَ أصبتني بخدّش
.هذا يؤلّم
.أنتَ تـُقاتل كفتاه ، أنتَ كذلك بالفعل
أنتما ، هل كلّ شيء على ما يُرام بالأسفل؟ - .بلى ، على ما يُرام ، كلّ شيء على ما يُرام -
.ربـّاه
.سأو .. سأوصلكَ - .سأستقلّ الـ .. سأستقلّ الحافلة -
.حسنٌ ، هندّم من نفسكَ
! مهلاً ، يا صاح
!أيُّها الوغدّ
.أفتح الباب
.يمكنني فعلها
.هيـّا
.. ما تفعل
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
،يجدّر أنّ تستقيل من وظيفتكَ .و تدعني أتولـّى أمركَ
.لنّ تـُعيريني أحتراماً آنذاك
بالإضافة إلى ؛ ما الّذي قدّ يظنـّه كلٌّ من أصدقائكِ و عائلتكِ؟
أنتِ لم تـُخبري أيّ أحدٍ بأمرنا ، صحيح؟
.بلى
أأنتِ آتية؟
.ديفيد) ، هاتفكَ يرن)
!برنارد ديلون) اللـّعين)
حسنٌ ، أفترض أنـّه دائماً مّا يحبو ظهوراً من العدم ، صحيح؟
المسؤل الفدرالي، مُساعد الوكيل الخاص؛ .(برنارد ديلون)
إذن هو جدة (رينولد) الجديدة ، صحيح؟ - ."(و لكافة أمور "مجموعة (ليتمان -
،(في هذهِ البلاد نقول؛ (برنارد .ربما تودّ الحصول على ذلك الحقّ
!(برنارد) - .(د.(ليتمان -
.نحتاج مُساعدتكَ بجريمة قتل - بالتأكيد ، من الّذي تريدني أنّ أقتله؟ -
،ظريف جداً .(أسم الفتى؛ (رائول كامبوس
،(بالـ20 من العمر ، من (بيرو .وُجد ليلة أمس ، و بصدره ثلاثة طلقات نّارية
،حينما وُكلنا للتحقيق بالقضية .. فأتضح إلينا أنّ المجني عليه
.كان يشارك في قتالات مراهنات غير شرعية ..- .قتاله ليلة أمس تم تصويره بكاميرة هاتف محمول -
،الشريحة الألكترونيّة المُسجّل عليها الفيديو .سُلّمت إلى أحد ضبّاطنا بواسطة مجهول
.توريز) تعمل عليها الآن)
،(أشتبهنا برجل أعمال يُدعى (رون مارشال .لتمويل تلكَ القتالات
،تلكَ القتالات تتسمّ بالوحشية .. و المقامرة غير شرعية
،و بأنّها مأهولة بالحيوانات .. (هذا الرّجل (مارشال
.قدّ فرّ مرّة من بين أصابعنا بالفعل - بلّ أصابعك؟ -
،لا ، أعني أنّ الأمر يُعد شخصياً .(بالنّسبة إليكَ ، يا (برنارد
،أنظر ، ما حدث بيننا
،(ليس سوى أعمالاً ولّىَ زمنها، يا (ليتمان .أنا امارس العمل بإحترافية
.قدّ تخطيت ما مضى - .رائع -
،أنظروا ، علينا أنّ نأتي بالمشتبه بهم .من قتال يوم أمس إلى هنا
.ليس لدينا وقت لإجراء تحقيق فدرالي نالوثيّ
،لو شمّ (مارشال) خبراً بما يجري .فلن يكون هنا
،(شاهدة رأت المّجني عليه (كامبوس .. بحالة سُكر ، خارجاً من حانة مع رجل يكبره
،بالأربعينات من العمر .قوقازيّ ، قدّ يكون وزنه 160 رطلاً
.5'8 حوالي
،حسنٌ ، أبقيني على علم بالتطورات .(أنا أيضاً قدّ تخطيت ما مضىَ ، يا (برنارد
.حسنٌ
.أتّبعيني
كيف عثرت عليّ؟ - .مارشال) لديه رجلاً بقسم ترخيص السيّارات) -
،(و أيضاً لديه (أورلاندو .. (يظن أنـّه من قتل (رائول
،لأنّه خسر القتال .أورنالدو) ليس قاتلاً)
.أريدكَ أنّ تثبت ذلك - أنتَ مُتيّقنة من برائتهِ ، أليس كذلك؟ -
.(أجل ، كنـّا نمارس الرّماية آن ما قـُتل (رائول
أنظري يا سيمون ، أدرك أنـّي .. مُجرّد عالم ، صحيح
لكن لا تحطـّي من شأن ذكائي ، أتفقنا؟ - .حسنٌ ، حسنٌ ، أنا آسفة -
.. أنا فقط .أورنالدو) بريء)
.أقسم بذلك
.أرجوك ، يا رجل
،مارشال) سيقتله) .إنـّه كأخ بالنسبة إليّ
حسنٌ ، أخبري (مارشال) أنّ المباحث الفدرالية أنّها تحيط به من جانب بهذهِ القضية، أتفقنا؟
،و أسوأ ما قد يقترفه .هو أنّ تـُلطخ يده بدماء ضحيّة أخرى آخرى
أهذا كلّ شيء؟ - .أجل ، هذا أفضل ما يمكنني فعله -
.حظاً طيّباً ، أخرجي بنفسكِ من المبنى
.إنّها المشرحة
،(وُجدت خلايا جلد أدنى أظافر (رائول .إنّهم يقومون بتحليل الحامض النووي الآن
هلاّ سمحتَ لنا؟ - .دقيقة واحدة ، سأعود -
ما الأمر إذن؟
.الحامض النّووي أدنى أظافر الجني عليه - .(لا تقلّ ليّ أنّ هذا الخدش من فعل (كامبوس -
،بلى ، قدّ كنتُ معه باللـّيللة التي قـُتل بها .. رجل أبيض ، بالأربعينات من العمر
،ذو إنحنائة ، و وسامة شيطانية أيدق هذا أيّ جرس تنبيه؟
إذن ، حضرتَ ذلك القتال؟ - .أجل -
يجب أنّ نضلل نتائج تحليل .(الحامض النووي ، يا (بن
أرجو المّعذرة ؟ نحن؟
.اجل ، على الأقل نحن بحاجة إلى سوء الإدارة - أتخال أنـّي قدّ أعارض مسار تحقيق فدرالي؟ -
.أجل - .هذا لنّ يحدث -
،ليتمان) ، إنّ كنتَ بريئاً) .فقط .. أدلي بما حدث و حسب
،حسنٌ ، أودّ فعل ذلك
،(لكن ذلك الأحمق (ديلون .سيورطني بالأمر
،لو علم أنـّي المُشتبه الأوليّ .. سيلتمس أمراً لأعتقالي
.(و سأخسر حضانة (إيملي .. إذن
.أحتاج بعضٌ من الوقت
.أجل
أهنالك أيّ جديد من هذا التسجيل؟ - .. التصوير سيء للغاية -
لذا أحاول أنّ أعزز من .. وضوح التصوير ، لأرى إن تمكنتُ
.قراءة أفضل لوجوه من بذلك الحشد
لأرى إنّ مّا كان هنالك .من يظهر (العدائية) تجاه رائول
أتمانعين ولو جلست؟ - .. حسنٌ ، بالعادة يستغرق الأمر ساعتين ، لذا -
،حسنٌ ، سأجول بالجوار إلى ذلك الحين .لذا ، فالتعلميني حينما تنتهي
.سأفعل ذلك
أتودّي أنّ تسلّميني العمل؟ - .حسنٌ -
.. حقاً؟ من دونه مجادلة أو .حسنٌ
،(هيـّا ، يا (ليتمان .رُدّ ، رُدّ ، رُدّ
أرأيتِ إلى أين ذهب (ليتمان)؟ - .أجل ، قدّ مضى من هذا الطريق -
!كلّ ما يتعيّن عليكِ فعله هو العناية بمقاتلكِ - !حسنٌ ، هذا مّا أحاول القيام بهِ -
!هذا سهلٌ - !أنظر ، أحاول أنّ أعتني بهِ -
!قومي بعملكِ ، و حسب - !أنتَ -
هل أقاطع شيءً مّا؟ - ماذا عن "كُف عن الأزعاج" ، ألا تفهم؟ -
قدّ أخبرتيه عنـّي ، أليس كذلك؟ - .خلتُ أنّكَ قلت ، بأنّكَ غير مُهتم -
،أتعلم ، (سيمون) أخبرتني أنّكَ تقرأ الوجوه .أنتَ أحد أنواع العلماء
ألهذا تحضر جميع قتالاتي؟
،حسنٌ ، (رائول) مُبتديء .كان يباغت (أولاندو) بالركلات أثناء القتال
و (أورنالدو) هزمه ، أهذا ما بالأمر؟ - .و أنتَ لم تقرأ وجهه بعد -
،خلتُ أنكَ لنّ تسأل عن ذلك أين هو الآن؟
.هذهِ ليست إشارة جيّدة ، عينيكَ
لنّ يرى قاضياً أو هيئة مُحلّفين سواك ، أليس كذلك؟
.أخرجوه من هنا - .أجل ، أبق عينيكَ صارمتين -
،ربما لنّ تتمكن من السيطرة على زمامكَ إنـّه بالداخل ، أليس كذلك؟
.العمل هو العمل - .. ألنّ يكون عملاً ذو منفعة أفضل -
(لو عثرتَ على قاتل (أورنالدو الحقيقي ، قبلّ أنّ تقتص منه؟
أليس كذلك؟
.أصمت
،إذن أيّ شيء أقوله فستسخلّص الحقيقة منه ، أليس كذلك؟
لستُ بحاجة إليكَ ، لترشدني كيفية إدارة أعمالي ، أفهمت؟
.أجل
الآن أنظر .. أنظر إليّ ، أتفقنا؟
الآن ، (سيمون) تقول أنّكَ كنتَ كنتَ تمارس الرّماية ليلة أمس ، أليس كذلك؟
،(كنتُ ببيت عشيقتي ، (لوسيا .طوال اللـّيل
.(و صنعت وجبة الـ(أنتي-كوشيز
.حسنٌ ، أنا مُباع
.أجل ، أقصد الكلام العلميّ ، هذا ما بالأمر - .أشرح هذا العلم إليّ -
ماذا؟
ألا تظن أنّني سأكون قادراً على الأستيعاب؟
حسنٌ ، أنظر إليه ، أتفقنا؟ .أقصد ، إنـّه ليس خائفاً منكَ
.أتفقنا؟ أعني أنّ هذه (كراهية) ، هذا ما بالأمر
،إنـّه يظنّكَ مُجرّد مُخنثاً آخر .بحيث لا يمكنكَ القتال كرجل
،بمعنى؛ أكثر شيء يتوق لفعله .(هو أنّ يخبركَ بأنـّه من قتل (رائول
،حتى ينظر إليكِ خلال عينيكَ .بظهر لكَ كيف يكون الرّجل الحقيقيّ
هل فهمت؟
.أيّها الزّعيم - ماذا؟ -
،لدينا موقفٌ طاريء !أيّها الزعيم ، إنـّه أمرٌ حرج
.(أنا لم أقتل (رائول - .إيـّاكَ أنّ تنهض -
،وجدتُها تتسائل هنا .قائلةً يأنّها تعرفكَ
من ، أنا؟ - أهذا حقيقيّ؟ -
.لم أرها قبلاً بحياتي
،(أسمي (صابرينا .سمعتُ أنّكَ تبحث عن مقاتلين
من أخبركِ بذلك؟ - .أجل ، ربما قابلناها -
بذلك الـ.. المكان الصاخب ، عند تلكَ النّفايات ، ماذا كانت تُسمّى؟
.(هياتسفيل) - .ها هي -
.أجل ، أجل ، صحيح
.أيتها الملعونة ، أنتِ بارعة جداً
.بالكاد عرفتكِ
،يجدر أنّ ترى سرعة يدّ هذهِ الفتاه .غير معقولة ، عن جدّ
،أجل .لا أقابل المُقاتلين هنا
،أنتِ لم تأتي هنا و لنّ تأتي هنا مرّة أخرى ، مفهوم؟
.أذهبي
الآن ، ماذا عن (أورنالد)؟ - .أورنالد) سيبقَ معي) -
هل جننت؟ - .مهلاً ، ليس بهذهِ الضآلة -
فقدّ قصصتُ ظهورك توّاً .من الفيديو المُتعلّق بالجريمة
حقاً؟
أجل ، أحدهم صورتكَ .. بهاتفه بقتال ليلة أمس
.لذا فكّرتُ بأنّ آتي إلى هنا ، و أخبركَ - حسنٌ ، كان بإمكانكِ مُهاتفتي ، أليس كذلك؟ -
.حسنٌ ، حاولتُ عشرة مرّات
و الآن المباحث الفدرالية تُدلي .. بأنهم سيعيّنون مُكافأة
لأيّ أحدّ يأتي بالمزيد من المقاطع .. المُصورة ، لذا لا أعلم بما تنوي
،لكنّكَ لا تملكَ الكثير من الوقت .قبل أنّ يصلوا إليكَ
.حسنٌ إذن ، أتركيهم يصلوا إليّ - .أنتَ لا تعني ذلك حقاً -
أنظري ، أذهب إلى تلكَ القتالات .لأراقب الوجوه و حسب
،"حسنٌ ، و تقرأ مجلاّت الـ"بلاي-بوي .من أجل المقالات و حسب
.لا تكوني سخيفة
.أنظر إلى حالكِ
.(يعتريكِ القلق ، عد ممارسة دور (صابرينا - .أجل ، يتحتم الأحتيال للإيقاع بمحتال -
،أبتعدي عن هذهِ القضية .(أعني ذلك يا (توريز
ألم يخرجوا إلى الآن؟
،أثنان من رجال (مارشال) غادرا .(لكنّه لازال هناك مع (أورنالدو
.و الّذي يُعد في تعداد الموتى لشيءٍ لم يقترفه
،ليس بريئاً من هذا الأمر .قد كان على علماً بشيء
سأراكِ بالمكتب ، أتفقنا؟
،أجل ، تسرّني مساعدتكَ بالمناسبة .لا حاجة لشكري
.أنتِ خارج هذهِ القضية ، قدّ عنيتُ ذلك
.(أعني ذلك يا (توريز
".رحلات (تشس-بيك) البحرية"
.مرحباً
،عامل الأستقبال لم يكن موجوداً .. لم يرني أحد أثناء دخولي ، لذا
.سرّكِ بأمان
ما المناسبة؟ - .يتحتم عليّ إلغاء لقاء اللـّيلة -
،ثمّة والدين بالتربية .سيأتيان إلى الأصلاحيّة ، و عليّ مقابلتهما
.. قدّ أشتريت هذهِ .إلتماساً لمسامحتكِ
،أنا آسف .سأدع الأمر لكِ
.أوعدكِ
.(فورينسكز)
.(نعم ، معكَ العميل (كارل واشنطون
أودّكَ أنّ تسحب تحليل عينة الحامض النووي .رقم 2699ب من قائمة الفحص المستعجل
.(أجل ، هذا صحيح قضية (رائول كامبوس
،أجل ، نحنُ نتفقد النتائج .لنر مّا إنّ فسدت العيّنة
.حسنٌ ، شكراً لك
ماذا تفعل هنا؟ - .(كنت أبحث عن (ليتمان -
.أجل ، أنتَ و أنا ، كلانا
،عثرنا على قريباً للمجني عليهِ .(رائول) كان يُرسل المال لعمّته في (بيرو)
،قالت أنّ أخوه هنا يبحث عنه .فوستر) بإنتظارك)
.حسنٌ ، سأكون هناك ، يا سيّدي
،أخي غادر مُنذ عام .بعد شجاراً مع أبي
،لم يعلم أحد إلى أين ذهب .جميعنا أفتقدناه
إذن ، فيمَ كان شجاره مع والده؟ - .لا يمكنني أنّ أتذكر تماماً -
أظنّكَ تتذكر ، لمَ لا تـُخبرنا؟ - .أراد أنّ يُصبح رجلاً غنيّاً -
،و لهذا اتى إلى هنا .أبي كان غاضباً لهذا السبب
.أعتبر ذلك عدم تحمّل للمسؤلية.. - .هذا يزعجكَ أنتَ كذلك -
.كانت أنانياً منه
،أراد أنّ يتخلّص من إلتزاماته .تجاه عائلته
.ما حريّ عليّ أنّ أشجعه
كيف تشعر؟ - .كما لو أنّ روحي سُلّت منّي -
،مارشال) و ساعده الأيمن ،و حسب) ألديكِ شعلة؟
هل أخرجت كلّ شيء من المكتب؟ - .أجل ، نحنُ على ما يُرام -
أتشم ذلك؟ - .أجل ، أجل ، أشمّه -
!نيران ! نيران
!نيران
! خـُذ هذا ، أخمدّ بهِ النّار
!هيـّا
.. يجب أنّ تخمد النّار
.. لو لم يفي هذا بالغرض أحضر الـ
.حسنٌ ، لنمضي
.هيـّا ، لنمضي
.هيـّا ، هيـّا ، هيـّا ، هيـّا
حسنٌ؟
.أخرجيه من هنا
أيمكنني أنّ أحصل على ثلاثة أكواب من الصودا؟
،(حسنٌ ، (أورنالدو .. سبب إنقاذي إيـّاك
.حسنٌ ، حتى أطرح عليكَ بعض الأسئلة
لماذا قتلتَ (رائول)؟ - .لم أقتلُ أحداً -
،أنظر إليّ أثناء قولكَ ذلك .هيـّا ، أتحدّاك ، أنظر إليّ
،لا ، أترى ، وفـّر أنفاسكَ .لأن عينكَ أدلت بالكلام نيابة عنكَ
.. قدّ أتهمتكَ توّاً بالقتل
،صحيح؟ و ما يثير قلقكَ أكثر .هو ما يشغل بالها
لماذا؟ هل تظن أنّها قتلت (رائول)؟ هل هذا ما بالأمر؟
كن واقعيّ ، لماذا أقتل مقاتلاً آخر؟
،أظن أنّها تسيطر على حواسكَ أتريد التحدّث معي حيال ذلك؟
.. أنا لم
.شكرا لك ، يا عزيزي
لم أودّ أنّ أخذلها ، أتفقنا؟
،بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي .لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ
أتعلم ، لا أظن .أنتَ هُزمت من ضربكَ على رأسكَ
ماذا يُفترض أنّ يعنيه ذلك؟ - هل بعتَ القتال؟ -
،لأنّني أظن أنّ خطتكَ بالقتال كانت ناجحة لكن شيءً ما حملكَ على الخسارة ، ما هو؟
.لا ، لا ، لا ، أنتَ مجنون - .ربما ينبغي أنّ نخرج من هنا -
.هذهِ فكرة جيّدة - .مهلاً -
.مهلاً ، أنظر
أنا الحائل الوحيد بينكَ و بين .المباحث الفدرالة بالوقت الرّاهن
ناهيك عن هيئة مكافحة .الهجرة غير الشرعية
.أفسحي ، أيتها الرّائعة
.حسنٌ
.أنا و (رائول) كنا صديقين مُقربين
حسنٌ؟
.(نحن من نفس المقاطعة في (بيرو
،"دائماً ما كنتِ تقولي ليّ ، "أكره خصمكَ صحيح؟
.(حسنٌ ، لم أكره (رائول - .و أنظر إلى أين آل بكَ ذلك -
أنتِ لم تفهمي ، تعيّن عليّ أنّ أساعده ، أتفقنا؟
.أجل ، شيءٌ مّا يُثير عجله
،لا أتحدّث عن حالته حينما كان ثملاً .و قدّ كان يتفاخر بأن هزمه لكَ
ماذا كان ذلك؟
،(قال أنـّه كان (الطريق المُشرق تلكَ العصبة في (بيرو) ، صحيح؟
.علموا أنـّه كان هنا ، و كانوا آتين لأجله
،قال أنّ ذلك القتال سيكون الأخير له .قبل أنّ يغادر البلدة ، و هذا كلّ مّا أعرفه
لذا قررتَ .. قررتَ أنّ تساعده؟
،أنتَ هُزمتُ لتوهبه المال هل هذا ما بالأمر؟
.جيّد
،(لذا ، نحنُ نتفحص مأوى (رائول .. ظنّاً بأنّنا ندنوا من أكتشاف
.لحظة من فضلكَ
.(آساك ديلون)
ماذا تعني بأنّ طلب تحليل الحامض النّووي تم سحبه؟
من قبل من؟ .حسنٌ ، أعده إلى القائمة
.أجل
،(لسببٍ مّا قام العميل (كارل واشنطون
عيّنة الحامض النووي خاصتنا .من قائمة التحليلات المُستعجلة
تحتم عليّ أنّ أعيده .إلى قائمة الفحوصات المستعجلة
،لكن ربما لدينا مشكلة
،سأتحقق من مكنونها .و أنتم يا رفاق أبقوا على نشاطكم
.حسنٌ ، يا سيّدي
".هيّا ، أنتَ لها"
"! ألكمه ، يا عيززي"
.ثمّة أمر مُريب ، بالفيديو الفدرالي
ماذا؟
،تمّ تخطي جزءٌ منها ، كما لو أنّها مُنتجت .. يتعيّن أنّ تكون
،حوالي 21 دقيقة و 43 ثانية .لكنّها على الشاشة 21 دقيقة و 36 ثانية
،تنقصنا 7 ثوانٍ .ربما يكون على القرص الصلب ، سأجده
.أصغ ، نسيت أنّ (ليتمان) أتّصل
،قال أنـّه يودكَ أنّ تستعد .(لتقدّم بحثكَ عن (غوريلاّ المُنخفضات
متى؟ - .بعد الظهيرة -
.لكنّي أمامي يومين على الأقل للعمل على ذلك - .حسنٌ ، من الأفضل أنّ تشرع بالعمل من الآن -
.. حسنٌ ماذا عن هذهِ القضية؟
،سأتولاّها .أذهب و قـُم ببحثكَ
هل رأيتِ (ليتمان)؟
.لديّ أمرٌ شخصيّ لا يُمكنني الأنتظار عليه أكثر
،أظنّه يتناول الغداء .. لكن لو لا يمكنكَ بدء التحقيق
.فأنتظر حتى يعود.. - .حسنٌ -
،هذهِ الصور أُخذت من مقطع الفيديو .بالقتال غير الشرعي الّذي أقمته ليلة أمس
و صادف أنّ ذلك المخزن يملكه .أحد أقربائكَ
.لا أعلم أيّ شيء عن ذلك القتال
عمّكَ كان يبيع النّحاس .من ذلك المخزن لـ26 عاماً
و ما علاقة هذا بي؟ - .نحن نعلم بكلّ شيء -
.قدّ عيّنا كل أماكن القتال التي تمولها - .أنا لم أموّل أيّ شيء مُطلقاً -
.. أتعلمين
أنتِ شديدة الشبه .بفتاة أعرفها
.أخمّن أنّنا جميعاً لدينا توائم - .أجل ، جليّاً أنّ توأمي رجلٌ خطرٌ جداً -
أيمكننا التحدث على أنفراد؟
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
.مارشال) يكذب) - .لا .. لا ، ليس كذلك -
أأنتِ خائفة منه؟ - .لا -
تباً ، أين (ليتمان)؟
،لا أقصد الإهانة ، لكن مع لاعب شطرنج .مثل (مارشال) ، فأنا بحاجة لمُحترف
،حسنٌ ، لنّ يقرأ أيّ تعبير مُختلف .لو وددت سأحاول مُجدداً
.حسنٌ
.هيـّا بنا
.مرحباً
ما الأمر؟
.لا شيء
.أتعلمين ، كنتُ أتفقد حالكِ و حسب - لمَ لا تـُفصح عمّا تـُكنّ و حسب؟ -
.. لا أريد أنّ - .أن تتطفـّل -
.هذا ما بالأمر - .أجل ، لأن هذا ليس من طباعكَ البتة -
.أجل
،أنا أقابل شخصاً إليكَ ، أأنتَ سعيدٌ الآن؟
،إذن أنتَ تنسل ورائي لتعلم بماهية حظي مع الرجال ، مثلما تفعل؟
أهذا ما أردت تفقده؟ - .لا -
.حسنٌ ، على الأرجح نعم - .عظيم -
.حسنٌ - .شكراً لكَ -
،لا ، قصدتُ شكركَ حقّاً .. لكن الآن ، أيمكنكَ أنّ تحاول
و تفعل قصارى جهدكَ بألاّ تقحم أنفكَ بشؤني؟
.أجل ، يمكنني فعل ذلك
أتضح أنّ شاهدنا ، الّذي .رآى المُشتبه الأوّليّ
،لديه سابقة للإفراط بالمُخدرات .ممّا يشكك بمصداقيته
.أريدكَ أنّ تتحدث إليه - .سأكون هناك -
.أريدكِ أنّ تتولّي هذهِ - .حسنٌ -
.ظننتُ أنّني قدّ أدليتُ بأوصافه - .أنتَ فعلت ذلك -
.بعد أنّ تناولت بعضٌ من جرعات المُخدرات كما يبدو
،هل كنتَ على شيءٍ من المُخدرات ليلة أمس حينما رأيت (رائول)؟
،كلاّ .كلاّ ، أقسم لك
.لم يكن بحوزتي أموال
،قـُبض عليكَ عدة مرّات .لحيازة المُخدرات
،أتظن أنّ لعب دور شاهد العيان سيمنحكَ ميزة ؟
.كلاّ
،نبرة صوت أعلى بالحديث ."هذهِ كانت الإجابة بـ"نعم
،(أرأيتَ حقاً رجلاً مع (رائول أم أنّكَ أختلقتَ ذلك لأكتساب بعض الأمتيازات؟
،أخبركم أنّني رأيته .إنـّه نوعاً مّا يشبه هذا الرّجل
المُشتبه يشبه هذا الرّجل؟ - .أجل -
هل سمعت عن جماعة (الطريق المُشرق)؟ - ماذا ، الـ(سندريستاس)؟ -
.(أحد الجماعات العصابية ، في (بيرو
،أجل إنّهم يشبهون القراصنة .مثل فتيان يبحثون عن تصارع مُجدي
،حسنٌ ، (رائول) كان خائفاً منهم .ظنّ أنّهم في إثرهِ لسببٍ مّا
ليتمان) ، ماذا تفعل؟) ماذا كان يعني ذلك الفتى بالنسبة إليكَ؟
،إنـّه كان فتى صالحاً .أتعلم ، ربما ضلّ طريقه نّوعاً مّا ، لكن..أجل
إنـّه يشبهكَ بقطةٍ مّا ، صحيح؟ - ماذا ؟ أأنتَ مُحللي النّفسيّ الآن؟ -
.لا ، لا ، أدلي بذلك و حسب
،تورطت نفسكَ تحامقاً ، بمشروع إجراميّ ."و أحاول أنّ أفهم "لماذا
.لديّ أسبابي الخاصة - .. حسنٌ ، أراهن بأنّ -
رائول) قـُتل من قبل شخصٌ من عالم القتالات) .(ربما كان (مارشال
لا ، (رائول) كان ماكينة صرف آلي بالنسبة إليه ، صحيح؟
لمَ تتعجل يوم دفع الرواتب؟
.حسنٌ ، قدّ تكون الإجابة بالشريط المُسجل
بالمناسبة ، (ديلون) وضع أختبار حامضكَ النووي .بقائمة الفحوصات المستعجلة مُجدداً
.النتيجة ستكون هنا ، في غضون بضع ساعات
هل أبدوا قلقاً؟
،هذا هو ، إنـّه الرّجل المقصود .هذا من كان يتشاجر مع الفتى
.أظن أنّكَ تقترف خطأ مريع ، يا رجل - .قد رأيتكَ معه -
رأيتني؟ - .أجل -
أأنتَ تقول ذلك عن جدّ ، صحيح؟
.نعم - نعم؟ -
،أرأيتَ وجهي بالظلام بإهتزاز الرؤية الّذي تعاني منه؟
من أنتَ؟
،(إنـّه د.(كال ليتمان .إنـّه يدير هذا المكان
.و أعيش أيضاً بهذا المكان
إذن ، تقول أنّكَ كنتَ هنا اللـّيلة المّاضية؟ - .نعم ، كنتُ معه -
.نعم
.هيـّا ، لنذهب - .ربما لم يكن هو -
الآن ، أرأيتَ أنـّه مصاباً بـ(إهتزاز بالرؤية)؟ - .كلاّ ، ها أنتَ تتعلم ، صحيح؟ -
،حسنٌ ، لاحظتُ شيءً هنا .هناك تماماً
.(رائول) تنتابه ومضة من (الخوف) - .. أجل ، إنـّه -
ينظر إلى شخصٌ مّا ، على يساره ، صحيح؟ - .أجل ، هذا الشخص هو أنتَ -
.(أتعلمين ، أكبحي من فمكِ ، يا (توريز .أتفقنا؟ و خففي من عجلة الأستنتاج
،حسنٌ ، لننظر إلى الأناس الآخرون هناك .كلّ من خلفي بالتفصيل
.حسنٌ ، أوقفي الصورة على هذهِ
.كبّري الصورة
.كبّري الصورة ، كبّري الصورة
،كبّري الصورة ، كبّري الصورة .كبّري الصورة
،الآن .. القتال يحتدم
يحتدم بشكل طيب ، و الحشد يثار جنونهاً ، صحيح؟
.جميعهم إلا ذلك الرجل - .أجل ، لغة جسده تدل على الأسترخاء التّام-
.لم يكن هناك من أجل القتال
كيف قامت صديقتكِ بتعقب ذلك؟
،إنّها أتصلت بشرطة الخدمات البحرية .و .. شكراً لكِ
.و تظاهرت بأنّها مساعدة خطيبها.. - ،حسنٌ لو تحتم أنّ أراهن على ذلك -
فهذا الرّجل برحلة بحرية خارج .بالتيمور) لخمسة ساعات)
.ربما كان مُهرّب مُخدّرات
إذن مُنذ متى تعلم على علاقة بخطيبها؟
.مُنذ بضعة أشهر - .حسنٌ ، يتعيّن أنّ تتوخى الحذر -
،لا أعلم ما سأقوله لها .إنّها تحبّه
،حسنٌ ، أنظر ، أتعلمين
لو بإمكان صديقتكِ أنّ تحصل على .. جواز سفرهِ ، و ربما هاتفه
.فيمكننا التحرّي بذلك الأمر
سيّدي ، أأردت أنّ تقابلني؟ - .أجل ، أسمح لنا بدقيقة -
.تفضل بالجلوس - .حسنٌ -
ماذا يجري؟
،(أنتَ أنتحلتَ شخصية العميل (واشنطن .و أخرت تقرير الحامض النووي للمشتبه الأوّليّ
على من تغطـّي؟
،لديّ شيءٌ لكَ .هنا
،هذهِ الصورة .حسنٌ ، من ذلك القتال
.حسنٌ ، أنا بهِ
،أنتَ كنتَ بقتال غير شرعيّ
لقرائة الوجوه و حسب؟ .. - .صحيح -
.بالنسبة إليكَ ، لا تهمة إضافية
هل كنت تعرف (رائول كومباس)؟ - .ليست معرفة شخصية -
.لا ، لكنّني كنت أراه يقاتل - .أنتَ تهتم بما هو إحترافيّ تماماً -
.مائة بالمائة
.تسعونم بالمائة
.. حسنٌ
.في الحقيقة ثمانون بالمائة
لمَ لم تخبرني قبل ذلك؟ - .. حسنٌ ، أسأت الظن بكَ -
،برنارد) ، فعلتُ ذلك) .. بسبب .. أتعلم ، الماضي
.. بينكَ و بيني ، أنا
،ذات مرّة قدّ كتبت تقريراً عنّي .مستنداً إلى مقابلة نفسية واحدة معي
،و هذا بدوره أثر على ميعاد ترقيتي .ممّا أخرني عامين عن الترقية
.بلى ، قد فعلتُ ذلك
،و لهذا ظننتُ أنّكَ ستأتي هنا .لتلقي التُهم ، و تجرّدني من عقدي الفدرالي
و ماذا عنكَ أيّها العميل (رينولد)؟ - .إنـّه لم يقرب أمور السياسة -
.. إنـّه دائماً ما يهتم بإتمام العمل ، إنـّه .إنـّه (بين) المثالي ، كما نسميه هنا
سيّدي ، (ليتمان) يحتاج لمزيد من الوقت .للتحقيق مع الأطرا ف المتعلقة بالقتال
.. حسنٌ ، الآن .. هذا
.الرجل الّذي تريدونه
أتفقنا؟
الآن ، (رينولد) هنا ، و عامليني .يعملوا على تحسين الصورة
.. طبقاً لمأذونية فدرالية ، لذا .هو مُتكفلاً بالأمر كاملاً
.لكِ مظهر ذات عين مُتقرّحة حُزناً - .ظنتُ أنّكَ تعمل لوقت متأخر -
،الأبوين بالتربية ألغيا ميعدايهما ماذا تفعلين هنا؟
.. كنتُ .. أبحث عن قرطي .الّذي فقدته
.ظننتِ أنّكِ تبحثين عن هذا
.لم يكن حيث تركته
من هو (ماركو جيانيللي)؟
،جواز السفر هذا خاص بالعمل .هذا كلّ ما يمكنني قوله
أهو من أجل العمل بالأصلاحية؟ ."تريدين إجابة بـ"نعم أم لا
.أخبرني الحقيقة و حسب
.عليّ أنّ أذهب
،أعمل لحساب إدارة مكافحة المُخدرات .أنا عميل سرّي
،تم تجنيدي مُنذ ستة أشهر .. لمراقبة بعضٌ من رجال العصابات
و الّذين نظن أنّهم جزء من عصابة .(لتهريب من المُخدرات بـ(المكسيك
هل انتَ عالم نفس حقاً؟ - .أجل -
،قدّ كبحت العديد من المعلومات .. لكنّني لم أخبركِ أيّ شيء زائف
.عدا مقابلتي مع الوالدين بالتربية.. - أسمكَ الحقيقيّّ ، ما هو؟ -
.(دايف أثيرتون) - .. أفكر -
.. بعلاقتي بكَ .ما إنّ كانت جزء من العمل السريّ
،كلاّ .(بالقطع لا ، يا (جيليان
،آخر شيء توقعته بهذا العمل .هو أنّ أقع بالحبّ
.و أجزم لكِ أنّ كلّ ما بهذا العمل ، أخرقٌ جداً
.و خطر
.لكنّني لا أودّ أنّ أخسركِ - .لنّ تخسرني -
متى سأقابل قاتل أخي؟ - .في القريب العاجل ، سأعود سريعاً -
أأنتَ متأكد أنـّه هو؟
السيارة التي كانت بالصورة ، هي سيّارة مؤجرة .. و أسمه بعقد الأستئجار ، لذا
.ها قد وصل
.(د.(ليتمان
حصلنا توّاً على نتيجة تحليل .الحامض النووي للمشتبه الأوليّ
.يتعيّن عليكَ إبداء بعض الشرح
.تستتر على علاقتكَ الشخصية مع الضحية - .كنتَ أحاول المساعدة ، أنتَ تعلم ذلك -
.و ظننتُ بأنّني شخصٌ قذر - .لم أكن متيقناً ، من أنّكَ شخصٌ قذر -
.أتعلم .. لم أكن مُتيقناً مائة بالمائة آنذاك
إلى أيّ درجة كنتَ مُتيقناً؟ تسعون بالمائة؟ ثمانون بالمائة؟
،(لم أقتل (رائول .لو كان حديثنا يهذا الصدد
أنـّىَ ليّ أنّ أوقن مائة بالمائة من ذلك؟ - بالعثور على القاتل الحقيقيّ؟ -
كيف عساكَ أنّ تفسر شجاركما خارج الحانة؟
.كان ثملاً
.و كنت أستخلص منه المفاتيح - .لا تعاملني كأحمق -
أأنتَ على دراية بما يمثله ذلك من دليل إدانة ضدّكَ؟
.أنظر ، أنا لا أستنخدمكَ كآداه - ! "أحمق" -
،(أيـّاً يكن ، أيّـاً يكن ، أنظر يا (برنارد .(أمهلني 10 دقائق بالغرفة الزجاجية مع (جوان
.لذا ، أتيت إلى هنا لتصطحب أخيكَ إلى وطنك
،صحيح ؟ لكنّكَ هددته .ثم هرب
لمَ عساي أنّ أهدد أخي؟ - .لا أعلم -
أنتَ من عصابة (ساندوريستا) ، صحيح؟ أتعلم ، لو حكم الأمر لهددتَ جدّتكَ ، أليس كذلك؟
،أنا أقاتل من أجل الثورة !(و كذلك فعل أبي ، و (رائول
،حسنٌ ، أهدأ .أهدأ
لكن (رائول) ولّى هارباً ، صحيح؟ .إنـّه .. هرب
.. الآن ، لا أعلم ، لكن على ما يبدو
،(لو ألتحقت بعصبة (الطريق المُشرق .فإنّكَ تظل عضواً بها طوال حياتكَ
أتيت هنا لتذكره بذلك ، صحيح؟ .أو لقتله .. لو لم يعي ذلك
.لم أعثر على أخي قط
.. أنتَ أرديته أليس كذلك؟
.أنتَ قتلته بدمٍ بارد - .ظللتُ باحثاً عنه حتى هذا الصباح -
،(هذا يكفي ، يا (ليتمان .سيّد (كامبوس) ، يمكنكَ الذهاب
ماذا؟ هل أنتَ مجنون؟ !قد نلتَ توّاً من هذا الوغد
.(جوان)
،(أنا صديق لـ(رائول .(قدّ تتبعتكَ منذ غادرت مبنى مجموعة (ليتمان
،قدّ حدّثني (رائول) عنكَ .قال أنـّه سيعود للديار معكَ
هل قال ذلك؟ - .قال أنّ بإمكاني أيضاً العودة -
.و أنّ أنضم للحركة الثورية
،جوان) ، أشتاق إلى عائلتي) " "أتعلم ذلك؟
متى قال أنـّه سيأتي معي؟
،يعد القتال قال وداعاً .و كان مُتلهفاً للعودة إلى الديار
لماذا؟ متى آخر مرّة حدثته بها؟ - .. بعد الظهيرة يوم أمس -
،لا بدّ أنـّه قدّ غيّر من رأيه يا إلهي ، ما ذا فعلتُ؟
.بعد القتال ، صحيح
.رائول) كان سعيداً ، كان مُتلهفاً للعودة للوطن)
.أخبره ذلك
.تحدثتُ إلى (رائول) بعد الظهيرة
.إلى جميع الوحدات ، أنطلقوا
!(جوان)
!جوان) ، إيـّاكَ أنّ تتحرك)
!لا تتحرك ، إيـّاكَ أنّ تتحرك
.أنبطح أرضاً ، أنبطح أرضاً
.ضع يديكَ على الأرض
.ضع يديكَ خلفكَ
!(جوان)
.أنهض
.هيـّا بنا
.مرحباً
أنتَ تتذكر (دايف) ، أليس كذلك؟
،(أجل ، من (جوفي .(صحيح (بيرنز) ، (ديفيد بيرنز
.أجل ، أجل ؟ صحيح
،هل أنا أتذكر الأسم صحيحاً؟ أم أنا على خطأ .لا ، لأنّني مُريع بتذكر الأسماء
،لا ، لا ، لا أنتَ تتذكره صحيحاً كيف حالكَ؟
.. أنا مريعٌ بالأسماء ، تعلم ذلك
هل قلتُ شيءً أثار دهشتكِ؟
.أو .. لا ، لا ، قد قلته صحيحاً
لا ، لأنّها مرّت بسنين عصيبة ، حتى آل .. إلى حياتها شيءً بسيطاً ، أتعلم
أيّ شيء مُميز بحياتها ، صحيح؟ .. أعني ، أتعلم
،ليس لأن هنالك علـّةٌ بها ، هيهات .. أعني أنّها نوعاً مّا
.خرقــاء - .خرقــاء وصف مُناسب ، أجل -
.حسنٌ
.(حسنٌ ، ها قدّ حظيت بمتعتكَ إذن ، يا (كال - .تحدثي إلى نفسكِ لدقيقة -
دايف) ، أسدي ليّ معروفاً ، أتفقنا؟) إنّها صديقتي المُقرّبة ، حسنٌ؟
إنّها صديقتي المُفربة ، و ربما هي .السبب الوحيد لعدم إنهيار هذا المكان
لذا ، أسدي ليّ معروفاً عاملها بعناية ، أتفقنا؟
.لا تدعه يُروعكَ
!خلتُ أنّني قلتُ لكِ تحدثي إلى نفسكِ
.أجل ، قد مللتُ
حقاً؟
هلاّ أمهلتنا لّحظة؟ - .بالتأكيد -
.يبدو لطيفاً - .(كال) -
ماذا؟
أأنتَ بخير؟ - .ماذا ، أنا ؟ أجل -
أنا بخير حال ، ماذا عنكِ ، أأنتِ بخير؟ - قتالات مراهنات غير شرعية ، يا (كال)؟ -
.حريّ أنّ تخبرني
،أتعلمين ، كونكِ تصرحين عن أسراركِ القذرة .لا يعني أنّني مُجبرٌ على فعل ذلك أيضاً
.(إنـّه رجلٌ صالح ، يا (كال
.أجل - .و هذا ما يتعيّن عليكَ معرفته -
.هذا كلّ ما سأفصح عنه
.حسنٌ - .حسنٌ -
،بلى ، فهمت لا مزيد من الأسئلة؟
.أنا على ما يُرام
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"