لقد كُتِب علينا الهلاك
!احزموا كل أمتعتكم! أسرعوا
!اركض! اركض
!أسرع! أسرع
كل ما تستطيع حمله
!أسرع! هيا
!اذهب
!من هنا
اجمعوا عائلاتكم واتجهوا إلى أرض عالية
لو هدأ الجميع، ستصبحون جميعاً بخير
ابتعد عن طريقي
!أيتها الغبية
اركض- أنا خلفك تماماً-
شكراً على الإنصات هل أنتِ بخير؟
هنا. دعني أساعدك
!أوه
من فضلك، أسرع
الطريق الغربي مكتظ باللاجئين
ستجد الأمان في ذلك الاتجاه
!إيفيني)! من الرائع أن قابلتك)- أنت أيضاً-
(أنا.. سمعت عن وفاة (إيولس
آسفة- شكراً-
!ما الذي أتى بك إلى جبل (بليون)؟ !لا أعتقد أنه الجو
ابني سيزور مقاطعة (القناطير) الخاصة بأبيه جنوباً
هل الأمر سيء كما يبدو؟
لدينا يوم أو اثنين على الأكثر
مثل تلك القرية الرائعة. علينا أن نخرج هؤلاء الناس من هنا
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة فالبركان يسبب بعض الزلازل
الكثير من هؤلاء الناس مصابون لدرجة تمنعهم من التحرك
سيموتون- أعرف-
..إلا إذا
هرقل، حتى أنت لا يمكنك إيقاف بركان
لكن ربما استطعت ترويضه
قابليني عند البحر
ماذا لديك؟
!انتظري
!أحجار من الماس؟
!ما الذي ستفعله؟ !ستقوم بتقديم رشوة للبركان كي لا ينفجر؟
!ويقولون أن فتيات (الأمازون) ليس لديهم روح الفكاهة
إنها ليست أحجاراً من الماس (إنها كريستالات حصلت عليها من قارة (أطلانطس
!أطلانطس)؟) أنت لا يمكن أن تؤمن بوجود ذلك المكان، أليس كذلك؟
ليس بعدما رأيتها بعيني
وما المميز بشأن هذه الكريستالات؟
!انتظري! لا تفعلي
إنها حساسة.. قليلاً
سنستخدمهم لتفجير حفرة في جانب الجبل
بعيداً عن القرية
وبذلك عندما ينفجر البركان، سيتم تصريف الحمم إلى البحر
!تمهل! أنت ستحمل هذه الكريستالات إلى أعلى جانب البركان الثائر؟
أجل- ..كنوع من الفضول-
!ماذا لو انفجر البركان؟
إذن سنسير مع التيار
حدثت هذه القصة منذ العصور السحيقة
في زمن الخرافات والأساطير
عندما كانت الآلهة القديمة حقيرة وقاسية
وابتلت البشرية بالمعاناة
رجل واحد فقط تجرأ على مواجهة قوة هذه الآلهة
(هرقل)
امتلك (هرقل) قوة لم ير العالم مثيلاً لها
قوة لا تفوقها سوى قوة قلبه
ارتحل في كل أنحاء الأرض لمحاربة (أتباع زوجة أبيه الشريرة (هيرا
ملكة الآلهة ذات القوة الخارقة
لكن أينما تواجد الشر
وأينما كان يعاني الأبرياء
(كان هناك.. (هرقل
:عنوان هذه الحلقة (عالياً في السماء)
أتمنى لو أن هناك طريقة أسهل لفعل ذلك دون المخاطرة بحياة الأبرياء
لقد ذهبت لقرية (القناطير) و(زينون) لم يكن هناك
يبدو أن أولاد عمه أخذوه في رحلة صيد شمالاً
!على الرغم من البركان؟
الأولاد سيظلون أولاداً
هذه العربات.. ثلاث فرص لتغيير مسار الحمم
لقد طلبت من شيوخكم أن يرسلوا لي كل الرجال الغير متزوجين في هذه القرية
أنت تنظر لهم
نحتاج لأربعة متطوعين لمساعدتنا في أخذ (هذه العربات إلى قمة جبل (بليون
البركان؟
بعضنا من المحتمل ألا يعودوا أبداً
لكن لو استطعنا الوصول بواحدة فقط من هذه العربات سيمكننا إنقاذ القرية
كيف؟- كريستالات متفجرة-
قوية بما فيه الكفاية لتفجير حفرة في جانب الجبل
إذن من سيأتي؟
لو نجحنا سنصبح أبطالاً، أليس كذلك؟
سأذهب.. فبدون الشجاعة لا يتحقق المجد
رجل الجيش لا يتطوع أبداً لكنني خرجت من الجيش
أنا معكم
وأنا أيضاً
كم عمرك؟
كبير بما يكفي
هل من أحد آخر؟ نحتاج لواحد إضافي
هيا نذهب- !هم مجانين بالتأكيد-
لا يمكنني لومهم
حتى بالنسبة لجندي، الحياة أغلى من أن يخاطر بها
إلا لو لم يكن لديك حياة تخسرها
!تعالوا! تعالوا
لقد جئنا إلى هنا لنرى مراسم الشنق
!أيها الناس
!أيها الناس! أنصتوا
هرقل) وأنا نبحث عن متطوعين)
للقفز داخل بركان؟! أجل لقد سمعنا
!كل ما تحتاجونه هو التضحية بعذراء
!من السيء أننا لا نملك واحدة
كل ما نحتاجه هو رجال.. شجعان
!لكن يبدو أنكم لا تمتلكون واحداً أيضاً
لو أنكم لا تريدون المساعدة.. حسناً
لكن عليكم الخروج من المدينة
عندما يتم تنفيذ العدالة. ليس قبل ذلك
ناجاس) هنا.. ابنه (أوكان) كان صديقنا)
الحقير الذي قتله سيتم شنقه عند غروب الشمس
أجل. إن عشنا حتى ذلك الحين
هؤلاء الناس بحاجة إلى مساعدتك كي يصلوا إلى بر الأمان
!وأين كانوا عندما قُتل ولدي، هه؟
كل ما أريده هو العدالة
الانتقام ليس عدالة
!كلمات غريبة من فتاة أمازونية
الناس ليسوا دائماً كما يبدون
!هل هذه نكتة؟
أنا أعطيك فرصة أن تفعل شيئاً ذا فائدة فيما تبقى من حياتك
!بأن أقتل نفسي؟
كيرث)، إنهم على وشك أن يشنقوك)
لو فعلت ذلك، هل سوف يوقفون تنفيذ الحكم؟
كيرث) سبب العديد من المشاكل منذ أن أتى إلى المدينة)
شجار وهو سكير، سرقة بالإكراه، قتل
على الأقل أنا أعرف كيف أستمتع بوقتي
..لو ساعدتنا ونجونا
سأتحدث بالنيابة عنك في مجلس القرية
ستخبرهم أن يطلقوا سراحي؟
لقد مات رجل وعليك أن تدفع ثمن ما فعلت
لكنك لو ساعدت في إنقاذ حياة الآخرين فعليهم على الأقل أن يعيدوا النظر في عقوبتك
!بأن أقضي بقية أيامي محبوساً هنا؟
أعتقد أن الاختيارات المتاحة لك محدودة
!اشنقوه! اشنقوه
!لا تضيعوا الوقت !أخرجوه وإلا سندخل نحن
اتفقنا
افتح الزنزانة. أخرجه
هرقل) ربما يعطيك فرصة ثانية لكني لن أفعل)
!لا يمكنك الدخول هنا
!إذن هذا صحيح
قالوا لي أنك ستطلق سراحه
تمهل
!لم أصدق ذلك
لقد قتل ابني- وسوف يتم معاقبته بشأن ذلك-
إذن اشنقه- نحن بحاجة لمساعدته-
ناجاس)، أنا آسف بشأن ابنك)
لكن فكر في الناس الذين ما زال بإمكاننا إنقاذهم
سأراك في الجحيم
سوف يعود
أجل
لدينا عمل نفعله
تحرك
ابق هنا
لا تخاطروا. احتفظوا بمسافة آمنة بين كل عربة والأخرى
هل يمكنني القيادة؟
ربما فيما بعد
التلال السفلية هي التي أقلق بشأنها أما هذا فلا يجب أن يكون شاقاً جداً
فكري من جديد. البركان يسخن مياه الأرض
كل ذلك الضغط يجب أن يخرج من مكان ما
كيف يمكننا عبور ذلك؟
بكل الحرص
شخص واحد من كل عربة يسير في المقدمة ليمهد الطريق
لنتحرك
ابق قريباً- أنا خلفك تماماً-
هيا. اهدأ. اهدأ
أراهن بخمس عملات نحاسية أنهم لن يصلوا حول الركن
هيا. هيا
اصعدوا
هيا. هيا
احترسوا
ببطء
هيا. هيا
أنت تبتعد كثيراً. لا تمشي بسرعة
كلما أسرعنا في السير، كلما خرجنا من هنا أسرع
كل ما علينا فعله هو أن نتبعهما وسوف نعرف أننا بأمان. حسناً؟
راقب موضع قدميك. احذر
لا يمكنني التوقف
!احترس
!اقفز! اهبط من العربة
!لا
!احذر
أخبرتكم بأنهم لن ينجحوا
(أنت محظوظ أنك لم تراهن يا (ناجاس
اخرس
!هرقل- لقد مات-
أنا سأخرج من هنا
المكان الوحيد الذي ستذهب إليه هو أعلى الجبل
إننا لم نبدأ بعد ومات أربعة منا بالفعل
حسناً، سننجز نحن الاثنان المهمة- إنها مهمة مستحيلة-
لا يوجد مستحيل
!عظيم. دعونا نصبح أبطالاً ونفجر الجبل
مثلما قال الرجل، دعونا نفجر الجبل
هيا
ما زالوا يصعدون
لقد خسرت. أعطني أموالي
احترس
يبدو أن الفتى تعلم الدرس
بعض الناس لا يجب أن يرتكبوا نفس الخطأ مرتين
ماذا تعني؟
أعني أنني أعرف كيف مات القنطور
إذن أنت تعرف أنها كانت حادثة
أعرف أنك كنت سكيراً، وليس للمرة الأولى
وأعرف أنك كنت في مشاجرة مع عصابة القرية وليس للمرة الأولى أيضاً
لم أكن أقصد قتله
وأنا أصدقك. لكنك ما زلت لم تتعلم الدرس
لقد تعمدت أن تسكر وتعمدت الشجار. أليس كذلك؟
(هرقل)
حصاني دخل حجر في حذائه سيستغرق الأمر فترة كي أصلحه
الحقي بنا حينما تستطيعين
القنطور الصغير.. لم يكن خطئي
مثلما قلت، الناس لا يجب أن يرتكبوا نفس الخطأ مرتين
ابني يكره أن أغير له حذاءه
إلا عندما تنمو قدماه عندما يكبر
هل أنت خائف؟- آسف-
..بهذا الذي تحمله في تلك العربة لو أنك لست خائفاً، سأكون قلقة
عائلتك فلاحون. أليس كذلك؟- هل هذا واضح؟-
يداك. أنت تعمل في التراب. إنه نداء السماء
..هل تعتقدين ذلك؟ لكنك- فتاة أمازونية؟-
هل تعرف لماذا نقاتل نحن الأمازونيات؟
كي ندافع عن أسرنا وأوطاننا وأرضنا
..أبي دوماً يقول
أن الأرض أهم من أي شيء عدا العائلة
هل هو يعلم بما تفعله الآن؟
لا
لقد أردت أن أبين له أنني أكثر من مجرد فلاح
هل لديك أية أخوات أو إخوة؟
لا
(إذن عد إلى بيتك يا (لينكسس الأرض بحاجة إلى فلاحيها
والأهم من ذلك أن العائلة بحاجة إلى ابنها
إنها المكان الذي تنتمي حقاً إليه
حظاً سعيداً
..ضربة واحدة و
فتاة أمازون ميتة- لا-
ما مشكلتك؟! شعبها يقتلون شعبك
(لا أكترث بها. أريد (كيرث
وأنا أيضاً. نحن في نفس الفريق
هل نحن كذلك فعلاً؟- أوكان) كان صديقنا)-
لا تذكرني بذلك
إلام تنظرون؟
لا شيء أيها الزعيم لا شيء على الإطلاق
خسرنا الكثير من المياه. لو زادت درجة حرارتها ستنفجر
(هرقل)
العجلة
احصل على تلك الصخرة هناك
أسرع. هيا- لا أستطيع-
قبل أن تيأس، حاول
ماذا حدث؟- لقد فقدنا عجلة-
من حسن الحظ أنك أمسكت بها
هناك. هذه ستعمل
هل تسمين هذا حظاً؟
قم بفك العربة من الحصان
يجب علينا تحريك الكريستالات إلى عربتك
ما زلنا نبعد أميالاً عن القمة- هل ستكفي عربة واحدة لتوصيلنا؟ يجب أن تكفي-
أنا سأوقفهم
(كيرث)
تعالوا إلى ماما
عليكم بها
!عظيم
كان يجب أن تكوني لطيفة معي عندما كان لديك الفرصة لذلك
يا عاهرة الأمازون
لنخرج من هنا. هيا. تحركوا. تحركوا
!حصان غبي! كنت ستقتلني
سوف تتمنى لو قتلك الحصان
!لا
(كيرث)
قف على قدميك
كان بوسعه أن يقتلني
لماذا لم يقتلني؟
حصان طيب
سيكون بخير- لكنه لن يستطيع جر العربة. أليس كذلك؟-
بهذا الجرح، لا- هل انتهى الأمر هكذا؟-
خسرنا. انتهى الأمر
إلا لو حصلنا على مساعدة
!لا تفعل- !لم فعلت ذلك؟-
الحمم التي تنساب تحت الأرض جعلت الماء حمضية
هل ترى ما أعنيه؟
شكراً
لقد فقدنا حصانين
والحصان المتبقي أصيب
..لا يمكننا توصيل الكريستالات إلى البركان إلا لو قمت أنت بجر العربة
!هل تتوقع مني أن أساعدك؟
!أن أساعد (كيرث) وفتاة أمازونية؟
الناس سيموتون. لو أنه لديك فكرة أفضل أحب أن أسمعها
نعم. لم لا تجر العربة بنفسك؟
أين أصدقاءك؟
تقصد (أوباكاس) وعصابته؟! إنهم أصدقاء ابني وليسوا أصدقائي
أنت لم تكن سعيداً بشأن ذلك
(لقد حذرت (أوكان
لقد صادقوه فقط لأن القنطور أفضل من يساعدهم في جرائمهم
وأنا متأكد أنك فعلت ما بوسعك كي توقفه
لم يكن لينصت لي
كيرث) يقول أنه كان بوسعك أن تقتله لكنك لم تفعل)
لقد أخطأت الهدف
حقاً؟
(أنت لست قاتلاً يا (ناجاس
وكذلك (كيرث) ليس قاتلاً متعمداً
في قلبك أنت تعرف ذلك
أنا أعرف أن ولدي مات
وعلى أحد أن يتلقى اللوم على ذلك- أجل-
لكن من الذي تلومه حقاً؟
كيرث) أم نفسك؟)
..لو غادرنا الآن إلى التلال السفلية
ربما أمكننا أن نصل إلى الأراضي المرتفعة قبل أن ينفجر البركان
لا- لا؟-
استمعي لي، أياً كانت فرصتنا في هذه الخطة المجنونة فقد خسرنا تلك الفرصة بالفعل
بالتأكيد أنت لديك سبب يدفعك للاستمرار. أنا أتفهم ذلك
لكن ماذا عني؟ لماذا يجب عليّ المخاطرة؟
لأنك قلت أنك ستفعل- أرجوكي-
أنت اخترت وعليك تقبل النتائج
ليس لديك الحق لتشكو
هل أخبرك أحد من قبل أن المناقشة معك عقيمة؟
لو أن هذا ليس سبباً كافياً بالنسبة لك، ماذا عن هذا؟
أنت تدين للعالم بحياة
لقد وصلنا تقريباً
كنت أعرف أنه يوم شؤم منذ أن استيقظت
حسناً
أعتقد أننا نستطيع اللحاق بهم عند الوادي لو اتبعنا سلسلة الجبال
هيا
هل لدينا مشكلة؟
نحن.. نحن.. نحن تشاورنا بشأن ذلك
سنعود- !معذرة؟-
البركان سينفجر في أي لحظة الآن
كيرث) سيموت مع البركان. من الجنون أن نستمر) ما الغرض من ذلك؟
الغرض هو أنني الزعيم
أي واحد لا يحب ذلك يمكنه المغادرة
اغرب عن وجهي
إذن حسناً. هيا بنا
من هنا. من هنا
!لم يعودوا يصنعون الكباري مثلما اعتادوا
دعونا نعبر برفق. حسناً؟
..عندما تعتقد أن الأمور لن تصبح أسوأ
فهي دوماً تصبح أسوأ
حسناً. ها هي الخطة
نحن نحمل الكريستالات وأنت تتبعنا مع العربة
من الأفضل أن نسرع
أكره عندما يحدث ذلك
مستعدون؟
واحد في كل مرة؟ أم الجميع مرة واحدة؟
الجميع مرة واحدة
اذهب- السيدات أولاً-
حسناً. أنت تحاولين أن تكوني لطيفة
أمسكت بك
كن حذراً- أكون حذراً؟-
!الآن توجد فكرة
فقط راقب موضع قدميك
!أنتما تقدمان لي نصائح مفيدة بالفعل
!احترسوا
هذا لا يمكن أن يكون جيداً
هل يمكنك النهوض؟- أجل-
مثلما قلت، كن حذراً
لدي فكرة أخرى. أعدني إلى السجن
أنا أفضل الشنق
كيرث)، لا أحد يضحك على فكاهاتك) استمر في التقدم فحسب
نعم. يبدو أنني معكم حتى النهاية المريرة
!يا لنا من محظوظين
تشبثوا
ناجاس) ، إنه بين الشجيرات)
أسرع. اذهب
!هنا، تشبثي
(هرقل)
هنا. سأعود
سأقضي عليك الآن
لماذا انقلبت عليّ؟- لأنني لم أكن أحب صحبتك-
..يمكنك أن تخبر ابنك عندما تراه في الجحيم
أنني لم أحبه أبداً
(هرقل)
لقد ساعدتني هناك
!أعدك أنها لن تكون عادة
هرقل)، ساعدني)
هل تعرف شيئاً أيها الحثالة؟
أمثالك هم من أعطوا للنفاية اسمها السيء
لا أستطيع.. لا أستطيع حملها
أمسكت بك
تشبث
كان يجب أن ترميه مع العربة
لن يسبب (أوباكاس) أي مشاكل لنا بعد الآن
لقد حاول قتلي- !من سوء الحظ أنه لم يفعل-
حسناً. هذا يكفي أنتما الاثنان
ناجاس)، أحتاجك أن تبقى مع (إيفيني) لتعتني بها)
كيرث) وأنا سنتعامل مع الأمر من هنا)
أعطني واحداً من هؤلاء- تمهلي-
ابني بأسفل
بدون عربة، لا يمكنك أخذ كريستالات كافية كي تفجر الجبل
..لست في وضع يسمح لك بـ- يمكنني فعل ذلك-
لست بحاجة لعربة
أنا سأحملهم
وأنا سأقطع حبلاً من الكوبري كي أصنع لجاماً لحمل الكريستالات
فكرة جيدة! سأذهب معك
!وأنا سأستريح كما لو كنت في بيتي
..إيفيني)، لم أكن أعرف)
(أنك فتاة الأمازون التي كانت صديقة (فانتيس
وأنجبت منه ابناً- هذا صحيح-
(سمعت أن (فانتيس) قٌتل بواسطة عصابات (ميتونز
حينها كنت حامل
ولم أكن في كامل قدراتي القتالية لقد مات وهو يدافع عني
إذن أنت تعلمين كيف أشعر
هرقل) يتحدث عن الفراق)
وهو لا يفهم معناه
(لقد فقد زوجته وأطفاله في قتاله ضد (هيرا (وخسر أعز أصدقائه ضد (ديهاق
إنه يفهم ذلك جيداً
(لقد كرهت عصابات (ميتونز) لأنهم قتلوا (فانتيس
هل تعرف ماذا أدركت في النهاية؟- ماذا؟-
لقد كرهت نفسي أكثر لأنني لم أنقذه
أنت كنت تحملين طفلاً. لم يكن بمقدورك شيء
القول سهل لكن من الأصعب أن تصدق. أليس كذلك؟
هل تذكر ما قلته من قبل؟
الناس ليسوا دائماً كما يبدون
حظاً سعيداً بأعلى
"ووو"
أنا آسف. هذه لم تكن تصدعات
!"أعني أنني لم أكن أقصد "ووو" مثل "ووو !"بل كنت أعني "وووو" مثل "وووو
كيرث)، اخرس)
حسناً
..انظر، أنا
أنا لست فخوراً بما فعلت
أنا أعيش كل يوم أتعذب نفسياً بما فعلته لابنك وهذه ليست طريقة للحياة
من السهل أن تكون نادماً وأنت على وشك الموت
اعتذارك لن يعيد لي ولدي
ما الذي أستطيع فعله كي أصلح ما فعلته؟
أخبرني وسأفعله
اذهب إلى الجحيم.. حيثما تنتمي
هذا هو المكان
..لو أمكننا عمل شق في جدار الفوهة
ستنساب الحمم إلى البحر
أكره أن أقولها، لكن كيف سنفجر الكريستالات؟
!لا تقل لي أننا سنقذف بها فقط ونجري كالمجانين
!عندما ينفجر البركان، سيقوم بالمهمة بالنيابة عنا
كما أعتقد
ما المشكلة؟
لقد فقدنا الكثير من الكريستالات عند الكوبري
ما زال لدينا ما يكفي للقيام بالمهمة. أليس كذلك؟
ليس من هنا
(اذهب لالتقاط (إيفيني
ماذا ستفعل؟
ما أتينا لفعله
!أنت سترمي الكريستالات إلى الفوهة بنفسك؟
إنها الطريقة الوحيدة لكي نتأكد من نجاح المهمة
لن يمكنك الصعود أكثر، فالحرارة ستجعل الكريستالات تنفجر
إنه فرن- سأفعلها-
وستعود؟
بالطبع- أنا أفهم-
لن أدعك تقوم بذلك (العالم يحتاج لـ(هرقل
(ليس لدي وقت لجدالك يا (ناجاس
أنت و(كيرث)، فلتبتعدا قدر المستطاع وأنا سأكون خلفكما تماماً
..كيرث)، هل)
!(كيرث)
!لن يفعلها
لقد فعلها بالفعل
!اذهب
هرقل: الرحلات الأسطورية الجزء الخامس: الحلقة 12 :ترجمة وضبط ميقات Mr. Ahmed Samy ترجمة حصرية لصالح مواقعي الشخصي www.English2Fun.com or www.CaptainMajed.com
!إنها معجزة
!إنه يوم جديد
أحضرت لك عصا
!أنت مذهل
لقد وصلتني أخبار ابني. لقد عاد من رحلة الصيد
سوف يقابلني في الطريق إلى المنزل- وكيف ستصلين إلى هناك؟-
مشياً- !يبدو لي أنك تعرجين-
!لا تبدأ بالمزاح
اعتني بنفسك
..هل تعرف، الآن بعد موته
لا أشعر بأي تحسن
الحقيقة أنني أشعر وكأنني مسئول عن موته
إنه لم يفعلها من أجل أن تسامحه فقط
لقد فعلها من أجل نفسه
ومن أجلنا جميعاًَ
(لقد كنت أباً بائساً يا (هرقل
كان يجب أن أتعلم من أخطائي
وهل سامحت (كيرث) على خطئه؟
أجل
إذن فقد تعلمت أكثر الدروس أهمية على الإطلاق
:تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة Mr. Ahmed Samy
إلى اللقاء في الحلقة القادمة
:راسلوني عبر مواقعي الشخصية www.English2Fun.com أو www.CaptainMajed.com