هناك لحظات معينة في حياتنا مفعمة بالإمكانيات
نهاية المرحلة الثانوية
يوم نتزوج
يوم نموت
هذه الأوقات تبدو وكأننا نقف في مفترق طرق القدر
ننتظر القدر ليسلمنا للمنعطف التالي في الطريق
في إنتظار رسالة من أعلى
!البريد هنا
أي شيء لي؟
شيء من (دارتموث)، وأنه رفيع
على الرحب والسعة
ماذا لديك هناك يا صغيرتي؟
شيء من أجلك وأمي مع كتابة فاخرة عليه
ولأمي، شيء من طبيبك
أيّ طبيب؟
طبيب مشعوذ؟- من قال أي شيء عن طبيب مشعوذ؟
نعم، أحتفظي بذلك، أنا سآخذك إلى طبيب مشعوذ
حقا؟ أيّ طبيب مشعوذ؟
..مهلاً، مهلاً، يبدو وكأننا مدعويين
(لحفل زفاف السيدة (لين دينوفي (والسيد ( لي سكانلون
اخبار جيدة؟ أخبار سيئة؟ لا توجد أخبار؟
تأمين جديد وقواعد جديدة فحسب
لن أكون جيدة أبداً مع هذه الاشياء
أرييل)؟)
أأنتِ على ما يرام؟
!حصلت عليها! حصلت عليها
حصلت على منحة دراسية
!حصلت عليها
حصلت عليها أين؟
(دارتموث). (دارتموث)
!(دارتموث)! (دارتموث) !(دارتموث)
حصلت عليها (إنها خياري الأول، (دارتموث
(يا إلهي، (دارتموث
يا إلهي أنا فخور جداً بكِ
لا أفهم
لماذا يجب أن تذهب الى الكلية (في (نيو هامبشاير
(لأن ذلك حيث توجد (دارتموث
لأن ذلك هو المكان الذي تريد الذهاب إليه
لأن الوقت قد حان لنا لنسمح لها أن تعيش حياتها
مهلاً، ليس لدي أي مشكلة معها لتعيش حياتها
فقط، لماذا لا يمكن أن تفعلها هنا؟
أتعرف، لقد نشأت هنا
ذهبت إلى الكلية هنا
أنا سعيدة تماما
هذه الرسالة من طبيبك
وليست عن التأمين
من أين حصلت على هذه؟ من جيبي؟
ووفقاً لهذا، إنه يحتاج لرؤيتك
أنه يشعر بالقلق من عينة الورم
الذي كان مضطر أن يتركه بجمجمتك
لأنه كان موصول بعمودك الفقري
نعم، أنه يشعر بالقلق لذلك كتب لي رسالة
أقصد، انه لم يتصل بي ولم يرسل لي بريد إلكتروني
أقصد، هو كتب لي رسالة
و أتعرف؟
إنه ليس مستعجل
إذا كنت قرأت كل شيء ستفهم
...ما يريده حقاً مني، الحضور
حتى يتمكن من تجربة بعض الأدوية الجديدة عليّ
إنه يحث على علاج تجريبي
ولست متأكده حيال شعوري بشأن علاج تجريبي
أليسون)، نحن نتحدث) ..عن دواء الذي
..أنا أقرأ الآن
"... يقضي عملياً على إمكانية"
النوبات المرضية أو الموت" ..."المرتبط في بعض الأحيان
" بنمو بقايا الدماغ"
أعتقد أنكِ تريدي على الأقل التحدث مع شخصاً ما عن ذلك
يا رجل، أريد التحدث لأحدهم عن ذلك ولكن لا أعاني من نوبات مرضية
أعتقد أنني أعرف ما إذا كنت على وشك الموت
...اسمع، أعدك
يوم الاثنين سوف أتصل بالطبيب
وسأكتشف ما يحدث
شكراً لك
... أعتقد إذا كلانا اخذنا موقف بشأن
ذهاب (أرييل) إلى جامعة أقرب إلى المنزل
اعتقد انها قد تفعل ذلك
(مهلاِ، أنا سمعتك، (أليسون
مشكلتي أن هذا ليس موقفي
هل نسيتي؟
(لقد نشأت في ولاية (ميشيجان
وانتقلت إلى (فينيكس) لدراسة الهندسة
آلاف الأميال بعيداً عن المنزل
والحمد لله أنني فعلت
وإلا، كيف كنت ألتقيت بكِ؟
الآن، إذا أرادت الانتقال إلى نيو هامبشاير) للذهاب إلى الجامعة)
أعتقد أننا يجب أن نشجعها على الذهاب
هل سأفتقدها؟ بالتأكيد
ولكن لا يمكن أن أكون أكثر تحمساً لأجلها
الآن، هيا
أخبريني إنكِ ستعملي على ذلك
ماذا؟ توقف عن النظر إليّ كأنني غول
أنا أحب إبنتي
هل أنا متحمسه لها؟
مهلا، أتعرف؟ أنا أكثر من متحمسه لها
هل أنا على استعداد لإنتقالها عبر البلاد؟ كلاّ
أنا على استعداد لعدم رؤيتها لأيام أو أسابيع
أو أشهر في كل مرة؟
كلاّ، أفضل الموت
!إنه ليس بشأنك- مهلاً، أتعرف؟-
إنها قبلت بثلاث جامعات أخرى
كل منهم أكثر قرباً
وهذا هو المكان الذي أريده لها ...أكثر قرباً، وإذا
أتعرف؟ وإذا جعلني هذا شخص فظيع
أستطيع العيش مع ذلك
(بالله عليك، (أليسون
بالله عليك
هذا جيد
لا اتذكر إنكِ أستيقظتي مرة
لا اعتقد أن راودك حلم الليلة
متى كانت آخر مرة حدث ذلك؟
أل)، أأنتِ مستيقظة؟)
حبيبتي، المنبه توقف
(أل)
!(أل)
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة "22" والأخيرة بعنوان "إنه موت رائع"
أعذرني
ثلج، ثلج، ثلج
ملأت الصواني بالماء منذ 20 دقيقة مضت
..وكنت أعتقد احتراماً لوالدتي
هؤلاء الناس يرغبوا بشرب ..نبيذهم الملعون
في درجة حرارة الغرفة
مهلاً
تعالي هنا
..أبي
آسف، أعذريني
نعم. ما الأمر، حبيبتي؟
لا شيء
هل أنتِ بخير؟
هناك الكثير لتعتادي عليه
(اسمي (ماري لويز
..سمعت عن ما حدث لك، و
(أنا أعيش في (فينيكس
(عشت في (فينيكس
قرأت عنك
أعرف من أنت
أنا فقط... فكرت أن أقوم بزيارة
أعرف ما اذا كنتِ تتلائمي جيداً
لذلك، أنتِ...؟
ميته؟
منذ أربعة أيام
أعتقد أنني من المفترض أن انتقل الآن
لا أعتقد أنهم يحبون أن تتسكعي حولهم
لا أعرف
أنا فقط، اعتقد أنني خائفة قليلاً
الوجهة النهائية بأكملها شيء يجعلني مضطربة قليلاً
أنا لست بشخص سيئ ولكني أيضاً لست بملاك
..إضافة إلى، عندما تتجاوزي الصدمة
..هذا، الموت، التسكع
ليس أسوأ شيء في العالم
..بالأضافة إلى، أريد التأكد
أن الشرطة ستقبض على النذل من فعل هذا بي
أتقولي إنكِ قتلت؟
أيمكنني أن أريك شيئاً من فضلك؟
أيمكنك رؤيته؟
(اسمه (كلارنس)، (كلارنس دينتون
على ما يبدو، إنه يتردد على السجون
اغتصاب، اعتداء. رجل محبوب
اعتقد انه كان يراقبني لفترة من الوقت
كنت على جهاز حاسوبي في الحجرة
سمعت هذا الضجيج في المطبخ
ذهبت لرؤية ما كان
و جاء من خلفي وخنقني بحزام
مازلت ليس لدي أي فكرة كيف دخل بيتي
ثم وضع يديه على جسمي
وفعل كل أنواع الأشياء بي
شاهدي هذا الآن
وقت العشاء
يا إلهي
(اسمها (شانون ميتشل
(اعتقد انه إختطفها من (تيمب قبل ليلتين
على أي حال، وصلتك الفكرة
لذا الآن أنتِ تعرفي
منذ أن مت، وذلك ما أفعله
أراقبه
في محاولة لمعرفة ما الذي يمكن عمله حيال ذلك كله
وثم سمعت عنك
وأنا أعلم أنه جنون
أنتِ مت مثلي
ولكن أعتقد أنني كنت نوعاً ما ...أتمنى
أي شيء
أشعر بتحسن الآن لأنني أخبرت شخصاً ما
وأنا سأتركك لعائلتك أتركك لتفهمي موقفك
(ماري لويز)
أنتِ أول صديق جديد صنعته في الدار الآخرة
أرييل)؟)
مرحباً يا أمي
...مرحبا
حبيبتي
تبدين جميلة
...ربما أستطيع أن أفعل هذا فقط
..أرقد هنا
أحلم بك
حسناً
يمكننا أن نفعل ذلك
كلاّ
في مرحلة ما سأحتاج للإستيقاظ
(أرييل)
أنتِ مستيقظة
(أرييل)
أنتِ مستيقظة
وأنا هنا
كلاّ
حبيبتي، هل تتذكري الليلة الماضية؟
رأيتيني خارج نافذة المطبخ؟
رأيتك أيضا
الوالد لا يراني
أخواتك لا يستطيعوا رؤيتي
ولكن أنتِ تستطيعي
...ولكن ولكن
لا أعرف
أعني، كيف يفترض أن يكون؟
ولكن أليس من المفترض عليك الذهاب لمكان آخر؟
بعض الأماكن الرائعة الآخرى؟
...انظري، ليس
ليس الأمر وكأنني لا أريدك هنا
لأنني أريدك، إلى الأبد
ولكن كيف يمكنني أفسر هذا لأبي؟
حبيبتي أخبري والدك أخبريه انني بخير
أخبريه أنني بحالة جيدة
لا أشعر بأي ألم، حسناً؟
أخبريه أنه كل شيء بالنسبة لي
أنه الحب الكبير في حياتي
وبأني أحرسه
أعتقد أن هذا سيجعله سعيدا
وإخواتك، حبيبتي من فضلك
أخبري أخواتك، أنني أحبهم
أنني فخور جداً بهم
وأنني معهم لا أزال في حياتهم
وهذا ينطبق عليك أيضا (أرييل)
فتاتي الكبيرة
فتاتي الجميلة
أنا معكِ طالما كنتِ بحاجة لي
حبيبتي، أحتاجكِ أن تفعلي شيئاً لي
التقيت هذه المرأة
وقدمت لي بعض المعلومات عن الرجل الذي قتلها
عن الرجل الذي قتلها؟
هذا صحيح
ولديه فتاة يمسكها رهينة
حسناً
ستحتاجي لإحضار ورقة وقلم
سأعطيكِ بعض الأسماء
ومن الضروري أن تقدميهم للمدعى العام
أرييل)، طفلتي)
قلم وورقة؟
..حقيبة الظهر
بالمطبخ
مرحبا، كيف حالك هذا الصباح؟
نحن بخير
مهلاً، حبيبتي، يبدو أنكِ مهوسه قليلا
أعرف أن هذا ليس بالأمر السهل
أعرف أن هذا يبدو أسوأ شيء على الإطلاق
مهلاً، هيا، توقفي، توقفي
أريد أن أقول لك شيئاً
مهلاً، لا، أنتظري، أنتظري
أمك في الواقع هنا، بتلك اللحظة
وهي تراقب كل واحد منا
إنها تراقبك
إنها فخورة بك
لا تسأليني كيف، ولكني أعرف
ماذا؟
تبدين وكأنك تريدي أن تقولي شيئاً
أين تحتفظ أمي بالأقلام؟
بداخل الدرج
!شكراً
بعد ستّة أشهر
...لذا، فإننا شغوفين لنسمع
ما درجة الحرارة في (نيو هامبشاير)؟
الحرارة 31
وهناك عودة للمنزل بنهاية الأسبوع
ما هذا؟
لا شيء
لا أهمية لذلك
(أنا لن أذهب إلى (دارتموث
(انا سأذهب الى (ميسا
(و ليس هناك عودة للمنزل بـ(ميسا
لذا أنسي الموضوع
(مهلا، (بريدج)، (ماري أذهبا إلى غرفتكما
أجمعا أشيائكما معاً
سنغادر خلال خمسة دقائق
(مهلاً، (بريدج هل وقع والدي على الأذن؟
كيف عرفتي عن ذلك؟
ما الفرق الذي يصنعه كيف عرفت بشأنه؟
إذا لم تسلمي الأذن اليوم
لن تذهبي لتلك الرحلة
هذا ليس عدلاً
(أعطيني الأذن فحسب، يا (بريدج
كيف حال أمك؟
انها على ما يرام
إنها تفتقدك
هل هي هنا؟
الآن؟
كلاّ، عندما استيقظت هذا الصباح
أعطتني قائمة كاملة من الجرائم والمجرمين
لأخبر المدعى العام بها
(جعلتني أوعد أن أتابع (بريدج ...بشأن هذا الإذن و
ويجب أن أخبرك ماري) مازالت تراودها أحلام سيئة)
وربما ينبغي لها النوم في سريرك الليلة
أتعرفي، كنت سأخمن في نهاية المطاف (بشأن (ماري
و(بريدج) أنا أعلم أن مستواها متوسط
ولكن ربما ينبغي أن تتغيب عن الرحلة الميدانية
وفي المرة القادمة ربما تدرك أن تحصل على الأذن موقع
(أنا أقول فحسب، إذا ذهبت إلى (دارتموث أتعرف؟-
أنت على حق يا أبي ..وماذا عن هذا الرجل
الذي أخبرتني أمي عنه
سيحشر طفل في التاسعة من عمره في صندوق سيارته
بعد غد؟
...ألا يجب
أن أخبر المدعى العام، أيضاً؟
ربما من المفترض أن أدع ذلك يحدث فحسب؟
(لا أعرف، (أرييل
أشعر بالقلق عليك فحسب
أعلم أن، أي كان المكان حيث تتواجد والدتك
ترى كل أنواع الأشياء
تعرف كل أنواع الأشياء
وربما، ربما هي تعرف ما الأفضل
ولكن لا زالت قلق عليك
أبي، هل سنغادر أم لا؟
(اسمها (أماندا تيلمان
(خادمة في فندق (روبن نيست وجدت هذا الصباح
أنا آسفه
جاءت أمي لزيارتي هذا الصباح
لكنها لم تقل شيئاً حول هذا الموضوع
حسناً، أنتِ ووالدتك أفسدتوني
أعتقد، لا أستطيع أن أتوقع كل قضية
تسلم لي على طبق من فضة
..(أرييل)
أتعرفي ذلك اليوم يوم جئتِ إلى هنا
وأخبرتيني بشأن (كلارنس دينتون)؟
الرجل الذي كان يحتجز الفتاة
الشخص الذي قتل المرأة ووالدتي ألتقت بها
بعد وقت قصير من وفاتها؟
الرجل، كما تبين قتل جميع هؤلاء النساء، نعم
منذ ذلك اليوم
لقد شعرت بذنب إلى حدً ما
عمل والدتك هنا كل تلك السنوات
كان هدية لا تصدق
وأستمرت تساعدنا حتى بعد وفاتها
هو... يبدو لا يصدق
وأحيانا أخشى أن كل هذا يحدث على حسابك
أنا لن أكون هنا إذا لم أكن أريد أن أكون هنا
لذا، الغداء
هذا وقت مرض السكري
لأعطي نفسه حقنة من الانسولين
.حسناً، وبعد ذلك
هل تمانع إذا أستخدمت مكتب أمي القديم
لأنهي بعض الفروض المدرسية؟
لا على الاطلاق. تفضلي
شكراً لك
ما الخطب؟
حضور لافت للنظر
أليسون)، كنت آمل أن تزوريني)
جرعة زائدة من الانسولين
لا تري ما القادم
لقد كنت معها بكل لحظة
في الأيام القليلة الماضية أشاهدها تبكي
لم أستطع ضمها ...لم استطع أخبارها
أن كل شيء سيكون على ما يرام
كيف تعاملتِ مع ذلك؟
بالنسبة لي، كان مختلف إلى حدً ما
أستطيع التحدث لـ(أرييل)، ما يعني (أستطيع التحدث مع (جو
حسناً، أتعرف لهذا السبب إنها تعمل في مكتبك
..يجب عليك ان تعرفي، على الرغم من
بأنّ خليفتي عُيّنت
(اسمها (كيلي شولر
ولكن لأكن صادق معك ليس لدي فكرة
اذا هي ستكون منفتحة للعمل (معكِ و مع (أرييل
لا تقلق بشأن ذلك
دعني أقلق بشأن ذلك
أسمع... أنا أعلم أنه (لا يمكنك التحدث مع (ليلي
لذا، إذا كان هناك أي كلمات أخيرة
أي شيء تريد قوله على الإطلاق .. من فضلك
أنا و(أرييل) سعداء للمساعدة
كلاّ
شكراً لك
إنها تعرف شعوري
عندما كنت على قيد الحياة
أنا جعلته هدف أن أخبرها كل يوم
الآن انها تحتاج مواصلة حياتها فحسب
أنا مدين لها ذلك
مرحبا، سآوي إلى الفراش
أأنت على ما يرام؟
أدرس فقط لمنتصف العام
لا بأس
لا تبقي حتى وقت متأخر
طابت ليلتك، يا أبي
أنه أصبح نحيف للغاية
فهو لا يأكل بما فيه الكفاية
لا تقلقي سوف أجعله يأكل المزيد
ربما أطهو بعض المعكرونة في نهاية الاسبوع
حبيبتي، هل سمعتي بشأن المدعى العام الجديد؟
بالطبع
حسناً، ألديك أي فكرة ..حول كيف ستتقربي منها
ما الذي ستقوليه؟
أتعرفي، أنها لا يمكن أن تكون منفتحة للعمل معنا
(كما كان (ديفالوس
في الواقع، لم أكن سأتقرب منها
اعتقدت ربما الآن وقت جيد
أعطي المدرسة مزيداً من الأهتمام
(ربما أنتقل الى (دارتموث
ماذا؟
هل نظرتي إلى ذلك مؤخراً؟
...أمي، أنا
هيا، إفتحيه
كل صفحة في هذا الكتاب
هو شخص أنقذنا حياته
أو مجرم وضعناه في السجن
..هذا الرجل هناك، (كلارنس دينتون)، بدوننا
كان سيفلت بدون عقاب (من قتله (ماري لويز غراف
وتلك الفتاة الشابة الذي اختطفها؟
ستكون في عداد الموتى الآن
بدلاً من المنزل مع عائلتها
حسناً. سأتحدث إليها غداً
ولكن الآن، أحتاج أن أذاكر ومن ثم أحتاج إلى النوم
شخص ما هنا؟
مرحبا؟
وارن)، أهذا أنت؟)
هل أنت بالمنزل، حبيبي؟
كلاّ، كلاّ
أنه أفضل في الظلام
وارن) ليس هنا)
لا أحد هنا
أنا وأنتِ فحسب
نعم
نعم، هناك
لدي شعور انكِ ستحبي ذلك
أمي
انه ليس الشخص الذي قتلها
أنا لا أفهم لماذا تريني هذا
مقتل (ماري لويز غراف) قضية مغلقة
في الواقع، أنتِ أغلقتها، أليس كذلك؟
اعترف (كلارنس دينتون) بكل شيء، أليس كذلك؟
لقد فعل
لكنه كان مذنبا بالكثير من الجرائم الأخرى
أتتذكري الفتاة التي أختطافها وعذبها؟
يمكنك الحصول على عقوبة الإعدام لتلك الجريمة وحدها
لذلك عندما قالوا أنهم سيسحبوا الإعدام من اللائحة
(إذا اعترف بقتل (ماري لويز غراف
تلهف للعرض
أقصد، لكان قال إنه (أطلق النار علي الرئيس (كينيدي
إذا كان يعرف انه يمكن ان يتجنب الإعدام بالإبرة
انظري الى هذا
هذه المرأة وجدت معلقة من حبل مشنقة في غرفة فندق
يقتل أمرأتين في الأسبوع
هذه هي القضية التي تحتاج انتباهي
هذه هي القضية التي تحتاج لإغلاق
(هذا كل شيء، (أرييل
أنتِ ترتكبي خطأً كبيراً
أريد فقط مساعدتك
أنتِ صغيره في السن، أنتِ جميلة أنتِ ذكية
لماذا لست بالخارج تقضي وقتاً ممتعاً؟
ما السبب لتقضي أيامك تعملي في هذا المكتب
أتعرفي؟
سأساعدك
سأسدي لك أكبر معروف في حياتك
سأعطيكِ إشعار ستُفصلي بعد ثلاثون يوم بدءاً من اليوم
هذا هو الشهر الأخير الذي ستعملي فيه بمكتب المدعى العام
أتعرفي يا (أرييل)؟
بأحد الأيام ستشكريني
أذهبي
الى أين انتِ ذاهبة؟
إلى المدرسة، يا أمي
إلى المدرسة
لأن ذلك هو المكان الذي انتمي إليه
هذا هو المكان الذي يفترض أن أكون به
حتى أستطيع أن أكبر حتى أستطيع أن أكون بالغه
لذا ذات يوم أستطيع ان اقول لشخص مثلي
كم هم ضيقي الأفق وماذا ينبغي أن يفعلوه بحياتهم
وماذا عن (ماري لويز غراف)؟
ماذا عنها؟! إنها ميتة
أليست هي من أقحمتنا في ذلك؟
أليست هي التي كانت واثقه من أن (كلارنس دينتون) قتلها؟
...نعم، ولكن- نعم، لكن ليس هذا ما رأيته في حلمي-
حسناً، الحقيقة هي، إنها أخبرتني أن القاتل جاء من خلفها
اعتقد انها لم تلقي نظرة فاحصة عليه
لا أستطيع تفسير لماذا ظنت أن (دينتون) فعلها
أنا آسفه
ولكن تظل الحقيقة، قاتلها لا يزال طليق
وأنتِ تعرفي كيف يبدو
لديك صورة له كذلك
أمي، المرأة فصلتني
نعم، ولكن لا يزال لديك شهر
حبيبتي، هيا، في الشهر الكثير من الوقت
لتبيني لها مدى فائدتك
ذلك الكثير من الوقت لتغير رأيها
علينا فقط أن نضع اسم لهذا الوجه
يجب أن نكتشف من قتل (ماري لويز)
أمي، لديّ أختبار
حبيبتي، أعلم ذلك
..أنا أحتاجك لتقفي وقفه قصيرة
في طريقك إلى المدرسة
لا يبدو منطقياً
مسكوا الرجل الذي قتل زوجتي
وهو في السجن منذ بعض الوقت
كنت آمل فعلاً أن تكون على استعداد
للنظر في رسم لمشتبه به جديد
أهذه مزحة
أتلعبي نوعاً من المزحات السخيفة معي
...أوعدك، سيد (غراف) هذه ليست
مرحباً، سأخرج قليلاً، يا أبي
لا تنتظرني على العشاء، حسناً؟
لم أكن أعرف، أن لديك صحبة
(كيف حالك؟ أنا (ريان
نعم، هناك
لدي شعور انكِ ستحبي ذلك
(أسمه (ريان غراف
(انه إبن زوج (ماري لويز غراف
أنه هو الذي قتلها
فهمت
وأنتِ تعرفي هذا لأنه اعترف بها؟
أو، لا، لا، انتظري
رأيت ذلك، أو أنتِ حلمتِ به
حسناً، وهذا يعني يجب أن يكون صحيحا
وأنا أعرف أنكِ تعرفي هذا
ولكن لا يمكنني تقديم حلم كدليل في المحكمة
لا يمكنني وضعه على منصة الشهود
لا أستطيع تقديمه للاستجواب
وبما أنه عملياً لم يترك أدلة للطب الشرعي
(في مسرح جريمة قتل (ماري لويز
نظريتك حول أبن زوجها هو في الحقيقة مضيعة لوقتي
أتعرفي؟ أنسي ما قلته هذا الصباح
اليوم كان يومك الأخير
سأجعل أحدهم يحزم أشياءك
ويحملها لمنزلك غداً
الآن أتمنى لك أمسية سعيدة
شمال
يا إلهي! (ريان) ، لا يمكنك الأستمرار بتجاهل كلمتنا الآمنة
هذا هو سبب وجودها لأبقي آمنة
وأقول الكلمة وأنت يجب أن تتوقف
أنا لا أريد أن أتوقف
إنه يصبح ممتعاً قرب النهاية
فإنه يصبح ممتعاً فقط عندما يبدو وكأنك ستموتي
لا تقل ذلك
أنت تُخيفني
جيد
جيد. أريد إخافتك
ينبغي أن يكون مخيفا
هذا هو السبيل الوحيد الذي من شأنه أن ينجح
هذا هو الغرض
حقا؟ أهذا هو الغرض؟
يا الله، أعتقدت أنه كان مخيفاً بما فيه الكفاية
أنت أبن زوجي
أنا آسف
انه لا يكفيني بعد الآن
أنتظري
...يوماً ما
سأتسلل خلفك
...في الظلام
وسوف لا يكون هناك كلمة آمنة
لا، لن يكون هناك أي أمان على الإطلاق
ماري لويز) كانت على) علاقة مع ابن زوجها
رأيتِ ذلك أيضا
أسمعي، حبيبتي، أحتاجك أن تفعلي شيئاً لي
(أحتاجك أن تتصلي بالمحقق (سكانلون
وأخبريه بما تعرفيه
لماذا؟ ما الذي أعرفه؟
أعتقد أن هذا الإنشغال الكامل بالجنس والخنق هو المهم
فكري في الامر كل الفتيات اللواتي تم قتلهم
ألم يتم العثور عليهم معلقين بأحزمة؟
أعتقد أنه قد يكون هناك علاقة
أنا أنتهيت يا أمي
ماذا؟
أنا لن أتصل بأي شخص
وأنا لن أفعل أي شيء
ما حلمت به لا يصنع أي اختلاف
وأنا أخبرت المدعى العام الجديد أنني أعتقد انه هو الذي فعل هذا
وقالت انها لا تهتم
حسناً، سوف نجعلها تهتم
(أتصلي بالمحقق (سكانلون
(أنتِ أتصلي بالمحقق (سكانلون
يمكنك تحقيق ذلك
لا أستطيع فعل ذلك
أنا ميته
حسناً، إذن تصرفي مثل الأموات
دعيني وشأني
أزحفي مرة أخرى إلى قبرك
وسوف آتي لزيارتك في عيد الأم وعيد الميلاد
!(أرييل)
أعني ذلك يا أمي أنا أنتهيت
سأحزم حقائبي غداً صباحا
و سأعثر على كلية التي أريد أن الذهاب إليها
وبعد ذلك سأحصل على وظيفة
حتى أتمكن من شق طريقي خلال الجامعة
ما الذي تتحدثين عنه؟
أي كلية؟ أنت تتحدثين عن (دارتموث)؟
أنا لا أعرف يا أمي
لكنني بالتأكيد لن أخبرك
أنا تعبت من الهرب من مستقبلي
حان الوقت أن أبدأ بالركض تجاه
بغض النظر عن مدى بعده عن هنا
!لا تشربي ذلك
!هذا جنون
أينما تذهبي، سأتبعك
حسناً، عندها سأنتقل مرة أخرى
وماذا عن والدك، وأخواتك؟
سيستيقظون، وستختفي فحسب؟
يمكنك لوم نفسك لذلك
(توقفي، (أرييل
!أنتِ صغيرة جداً لتثملي
ماذا تفعلي؟
أليس هذا هو السبب الذي جعلك تبدأي بالثمالة؟
حتى يتسنى لك أن تتخلصي من الأشباح؟
بسبب وجود شبح واحد تعبت من الاستماع إليه
!أرييل)، ماذا تقولي؟)
لقد فطرتي قلبي
يا إلهي
انه يعمل حقاً
لا أستطيع أن أراكِ بعد الآن
بالكاد يمكنني سماعك
يا للعجب
(كلاّ، (أرييل
أرييل)، أسمعيني)
لا يمكنك تركي
لا يمكنك مغادرة هذا البيت
وداعاً، أمي
يجب ان اذهب الآن
"أبي العزيز أعلم أنك ستفهم"
على الرغم من أنني أتخيل" "بأنك ستجد صعوبة لتغفر لي
أنا فقط أحتاج للهروب" "وأجد طريقاً إلى حياتي الخاصة
(من فضلك أخبر (بريجيت) و(ماري أنني أحبهما
"إنهما في قلبي دائماً"
وأنت أيضاً يا أبي
(كل حبي. (أرييل
(أنا آسفه للغاية، (جو
من الصعب جداً السماح لها بالذهاب
لم أقصد أن ينتهي بتلك الطريقة
أبي، أتعتقد إنها ستعود؟
لا أعرف يافتيات
لا أعرف فحسب
نعم، نعم، بالطبع انها ستعود
أنا سأعثر عليها
سّأُعيدها
ستتراجع عن هذا
!سوف.. سوف أجدها
!سترى
!سوف أجدها
من الذي تبحثي عنه؟
صديقك المحقق؟
ماري لويز)، اعتقدت) أنكِ انتقلتِ منذ فترة
كلاّ. إبتعدت عن الطريق فحسب
أتمتع بالعرض
مذهل، المدعى العام الجديد؟
غيرت كل شيء
نظمت قسم شرطة
نقلت أصدقائك لقسم المرور
اعتقد انه لن يكون قادراً على مساعدتك في العثور على ابنتك
للأفضل
انها حقاً لا تريد العثور عليها
أتعرفي عن كل هذا؟
بالطبع
كان علي أن أبقي عيني عليكما أنتما الأثنان
كنتِ حقاً الوحيدة التي يمكنها أن تفسد خطتي
أي خطة؟
انتظري لحظة
لذا، أنكِ لم تكوني مخطئة عندما قلتِ لي
أن (كلارنس دينتون) قتلك؟
أكنتِ تعرفي أنه أبن زوجك طوال الوقت؟
بالطبع كنت أعلم طوال الوقت
بالمناسبة، لم يتم العثور على فتيات في الـ 24 ساعة الماضية
مشنوقين بواسطة حزام جلدي من الدش
أعتقد أن الأسوأ أنتهى
لماذا تفعلي ذلك؟
لماذا كذبتي عليّ؟
لماذا ساعدتي أبن زوجك بالإفلات من جريمة قتلك؟
(أحبه، (أليسون
ما زلت أحبه
من لحظة انسياب ذلك الحزام حول عنقي
كنت أعرف من هو
لحظة موتي بدأت أبحث عن شخص ما
لألفق له تهمة مقتلي
رأيت (دينتون) خطف وقتل تلك الفتاة
كنت اعلم انه يفي بالغرض
عندما وجهتك في اتجاهه
كانت فقط مسألة وقت حتى تقبضوا عليه
وبطبيعة الحال، المدعى العام عرض عليه صفقة
عن الاعتراف بمقتلي
وبطبيعة الحال، أعترف
لا شيء يخسره بل كسب
...(ماري لويز)
هذا ليس منطقياً
رايان) قتلك)
والآن هو يقتل نساء أخريات
لا، أنه ليس نفس الشيء
وفاتي كانت حادث مؤسف
وفاتي كانت التعريف ذاته !لفعل العاطفة
... حالات الوفيات الأخرى
..أنها ليست كما لو أن أي شخص
في الحقيقة سيفتقد الضحايا
قطع صغيرة من القمامة يفقدون حياتهم
هذه ليست نهاية العالم
المهم هو أنه توقف عن القتل
أنه أضطر، لقد أنتهى
أنا أعرف هذا
لديك كلمتي بذلك
كلمتك؟
ما الخيار الذي أملكه؟
!أنتِ خدعتيني
أرهبت إبنتي للمساعدة في حل جريمة قتلك
بينما عرفتِ من هو القاتل طوال الوقت
!والآن، لقد ذهبت
حسناً، هذا ليس خطأي
ولكن سأكون سعيده لمساعدتك في العثور عليها
إلا إذا تجمد الجحيم
(العالم مكان كبير جدا، (أليسون
ولئن كان صحيحا يمكننا أن نرى كل شيء
لا يمكننا رؤيته في نفس الوقت
أتعرفي، روحين أفضل من واحد
مع إنه لا يهم حقاً
إبنتك ذهبت
لن تتمكني من رؤيتها مرة أخرى
ليس الآن، وليس في أي وقت
..مهلا
هل شعرت بذلك؟
بالطبع شعرت بذلك
لماذا لا أشعر بذلك؟
هل تسمعني؟
لماذا تفعلي ذلك؟
لماذا تعذبيني؟
حسناً
لأي سبب كان ذلك؟
لأنك تجعلني أشعر إنني على قيد الحياة
مهلاً، أنه جزء فقط من الخدمة
أمي...؟
مرحبا
ماذا تفعلي على الأرض؟
أستعد فحسب
لأي شيء؟
...عندما تذهبي
لـ(دارتموث)؟
ولكنني لم أغادر بعد
لا بأس
أتعلمي، أنا على الارجح سأتصل بكِ كل يوم
من الأفضل أن تفعلي
والرسائل النصية
الرسائل النصية جيدة
والبريد الإلكتروني
نعم. وأنا أيضاً
والصور
سأرسل لكِ الكثير من الصور
أتعرفي سآتي بزيارة
أنام في غرفة مسكنك في كيس نوم
بجوار سريرك
لذلك، أتريدي مني أن أجلب لكِ كيس للنوم؟
لا بأس
أنا أتدرب
نعم
أحبك يا أمي
الساعة 10:15
الوقت المناسب لتناول الغداء
آسفه. كان لدىّ موعد هام مع الطبيب
يا الله، أَنا سعيده لرُؤيتك
لا بأس
يمكنك الحضور في أي وقت يعجبك
أسمعي، أنا لا أستطيع القيام بذلك هنا
لا يمكن للناس سماعك ولكن يمكنهم أن يسمعوني
يا إلهي
أنتِ في الحقيقة يمكنك رؤيتي
أتبعيني
هذا مدهش
سمعت أنه يمكنك رؤية الناس مثلي
ولكن لا يزال، صعب التخيل
(اسمي (ماري لويز غراف
أحتاج الى مساعدتك
قبل أيام قليلة، قتلت
(على يد رجل يدعى (كلارنس دينتون
توقفي، توقفي
ماري لويز)، هل تريدي مني استدعاء الشرطة؟)
بشأن مقتلي، والواقع ...أنه اختطف
(خطف فتاة اسمها (شانون ميتشل
ويحتفظ بها في مقطورته
نعم، نعم، أعلم عن ذلك
وأعرف عن إبن زوجك
قمت بإتصال سريع في طريقي الى العمل
..في الواقع، أتعرفي
ينبغي للشرطة أن تكون قبضت عليه الآن
لذا، أتعرفي؟
ليس لديك أي أعمال غير منتهيه لتقلقي بشأنها
يجب أن تتركي نفسك للذهاب اينما كان
تَقصدي الذِهاب
ماري لويز)، يحدوني الأمل) أنكِ ستُحشري في النار
السيدات والسادة
سيؤدوا لأول مرة رقصتهم كزوج وزوجة
الرجاء الترحيب (بالسيد والسيدة (لي سكانلون
إنهما يبدوان في غاية السعادة
هيا. لا يمكنك تركنا هنا نرقص وحدنا
!تبدين جميلة
أنتِ تبدين جميلة
وأنظري إليك
!(سمعت عن (دارتموث
!نعم
بعيده جداً
كيف تشعري بشأن ذلك، يا والدة؟
إنه مستقبلها
لا يمكنك الهروب من مستقبلك
أنت يجب أَن تَركض إليه
مهما كان بعيداً
!إلى المستقبل
ترجمة *****MMS Ramzy***** أتمنى أن تكون الترجمة نالت رضاكم