Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
(ميل) سيارة الأجرة وصلت
قادمة
آه .. اللعنة
ميلاني) من فضلكِ انتبهي لكلامكِ)
أهذا ما ستلبسينه بالطائرة ؟
أحدٌ ما يريد القفز مباشرة إلى مقاعد الدرجة الأولى
لا , حالما أصل (نيويورك)ِ
(يجب أن أسرع إلى مسرحية (جيني
لن يكون لديّ وقت للتغيير
هذا المنظر للصدر مبالغ بالنسبة لمسرحية ابنتكِ
الفتيّات المؤدبات يبقين بسكويتاتهم داخل الجرّة
نعم , أعلم
لكن (جينا) دبّرت لي موعد مع أحد آباء صديقاتها
وسنخرج للعشاء بعد المسرحية
!بهذه الحالة , أحسنتِ ياصاحبة البسكويت
إلى اللقاء - احظي برحلة آمنه -
مالذي نسته الآن ؟
هل (إلكا) هنا ؟
(نيك)
أهلاً
اعتقدت انكِ نسيتي هذه
في الحفلة الراقصة , يا أميرة
حسناً .. توجّب علي الاستعجال بالخروج عندما بلغت الساعه 9:00
...نعم , حسناً
هل بإمكاننا التحدّث ؟
بالطبع سأخرج لك حالاً
...الجو بعض الشيء بارد ورطب
مالذي يحصل هنا ؟
اعتقدت أنكِ ذهبت للحفلة مع (ماكس) البارحة
صحيح
لكن عندها سألني (نيك) لأن أرقص معه
..وشيء قاد لآخر
هل خنتي (ماكس) ؟
مرتين
(أولاً في رقصة (الفالس (وبعدها برقصة (البولكا
فقط ؟ رقصتي ؟
(رقصة (بولكا
البولنديّون يحرّمون رقصة الحب
سأخرج هناك
وأخبره ان لم تكن إلا واحدة من تلك الأشياء
لا , بلا ترجيح
انت لست محبة للتأرجح ؟ " لعوبة= "
أشعر بالذنب من الأصل
لقد مرحت ليلة البارحة (لكني مخطوبة لـ (ماكس
نعم , (ماكس) صديقي أيضاً
لكن البارحة عندما كنا نرقص
لاتستطيعين انكار أنه كان هناك شراره
بالطبع , أحذية جلديّة على فرشة ناعمة
* أريد (بولكا) أريد (بولكا)ِ *
* (أريد (بولكا *
لا! .. الأمر يحدث مرة أخرى
لنتعرّى
توقف
حسناً , انتِ تفوزين .. سأذهب
لكنني لن استسلم
"لأن "لن تفوز بقلب عذراء حتى تريها كيف تشعر [ حكمة للراوية الأسباني ميجيل دي ثريبانتس ]
ياإلهي , هاهو جهاز منضم ضربات قلبي
ربما يخبرني أنني مُحفز أكثر من الطبيعي
" (مثيراتٌ في (كليفلاند " الحلقة السابعة / الأمر ليست بذلك الدرجة من التعقيد
يا حبيبتي (جينا) لقد كنت مذهلة
لقد حصلت على تصفيق
لقد حصل ذلك , صحيح ؟
أقصد لم يكن فقط أنتِ تصفقين كالمجنانين ؟
أنتِ! لم أكن أصفق حتى
"لقد كنت منشغلة بصراخي "هذه ابنتي
غريب , لقد سمعت رجلاً يصرخ بها أيضاً
وانا أيضاً
لكني أبي قال أنه لم يستطع الحضور
لأن (كيم) لديها حالة (يوغا) طارئة
...نعم , حسناً أياً كان هذا
وبصراحة , أنا مسرورة
لأنني لست مستعدة تماماً
لأن ألتقي بأبيكِ الآن
!إذاً هذا مُحرج
(مرحباً (آندريس
شكراً لك
لمن ؟
ليس هناك اسم
ربما من معجبي المُلاحِق لي
أفهم من ذلك أنه تلقى بطاقة تغيير عنوانك التي ارسلتيها له
"إلى الفتاة التي بها أقواس أكثر من طريقة (المدينة) السريع" [ليست المدينة المنورة ; مدينة بالقرب من (بيدفورد) أسمها (مدينة]
انها لي
من (نيك) , هو الشاعر
هذا شعر ؟
مالمكتوب على ورداتكِ أنتي ؟
إذاً (نيك) لن يستسلم , هه ؟
لا
لم أكن في مثلث من قبل
انتنّ فاسقات , مالذي ستعملونه لو أنتم مكاني ؟
الهندسة من تخصص (فكتوريا)ِ
لقد كانت من قبل في مثلثات ومربّعات
نعم , لقد قاربت أحد المرات أن أكون في سداسي
..في آخر لحظة , التوأمان خرجوا , لذا
أهلاً - أهلاً , كيف سار الأمر ؟ -
في الواقع .. (جينا) أبدعت وأنا و(آندريس) قبّلنا بعضنا
أرأيتم , فاسقة
أندريس كان حاضراً ؟
قبّلتي (آندرس) ؟
كيف حصل هذا , وأين كانت (كيم) ؟
كيم لم تحضر , وموعدي لم يحصل
ثم أنا و(آندريس) أخذنا (جينا) للعشاء
ثم التقينا من أجل الشراب بعد ذلك
وقبل أن أتدارك , كل تلك المشاعر القديمة
استحوذت عليّ وأعمتني
تلك المشاعر اللعينة نخرّب كل شيء
أعلم ان هذا يبدو جنوناً
لكن أتعلمون كل تلك الأفلام الرومانسية الكوميديّة
التي أحبها كثيراً ؟
لقد شعرت أنني في واحدة منهن
: استطيع أن أسمع صوتي المذيع يقول
أحياناً الشخص الذي تبحث عنه"
"هوذلك الشخص الذي كان بجانبك ِطوال المدة
"فقط القلوب الكبيرة تستطيع ان تحب أكثر من واحد"
لقد اتقنت ابداع التمثيل"
"ثم فن الحب
أنا أشعر بالخزي لكوني امرأة
اسمعي , العبث مع العشاق السابقين
شيء طبيعي جداً وغالباً جزء جميل
لكل علاقة
لقد تضاجعت مع كل عشّاقي السابقين
حتى الشاذ ؟ - نعم -
لقد مشككاً بتشكوكه حول ميوله الجنسيّة
لكن حالما وصلنا للفراش
دخلنا في نقاش بخصوص الأغطية والقطن
و... انتهت اللعبة
ميلاني) مالذي اخبرتكِ عنه بخصوص أفلام الرومنسّية ؟)
انها ليست أبداً بنفس جودتها على أرض الواقع
نعم , وأن ليس لها أي دخل بالحياة الواقعيّة
لقد كانت جلسة تقبيل واحدة لقد انتهت , انسيه
: من (آندريس)ِ "أريد أن أراكِ مرة أخرى"
"ردّي عليه بـ : "لا
وضعي واحدة من تلك الأوجه بأعين غاضبة
:أنا أراسله "أنا لست متأكدة"
سيتوجب علي التفكير بخصوص هذا
"بينما أنا أفكر هل استطيع استعمال حمامكِ؟"
آندريس) هذا جنون)
انت مخطوب لـ (كيم)ِ
الحقيقة هي , لقد كان بيننا مشاكل
لا جديد منك
ينفصل عن عاهرته
ثم يرجع إلى (ميلاني) راكضاً
هذا خطأ أخلاقي
رأيي أن نقتله
لا نستطيع فعل أي شيء الآن
أقصد نحن في عذاب كصديقات
ان اخبرناها أن تهجره
وانتهى المطاف بهما يتزوجان مرة أخرى
فنحن وقتها سنتضرر
لكن إن لم نقل أي شيء
وانتهى المطاف به ان يكسر قلبها مرة أخرى
فنحن متضررين
يا رباه
أفتقدكِ (ميلاني) , أفتقد علاقتنا
حسناً , هناك أوقات .. أشتاق إليك أيضاً
...لكن
حسناً
عشاء واحد لن يضر , صحيح ؟
نحن في عداد الملعونين
ملعونين و مطبوخين ومتوشّمين
هذه من مسرحية (تينسي ويليام)ِ
لقد لعبت دور (إزمرلادا) في مسرحية (سمر ستوك)ِ
أتعلمين , لم اعتقد
انكِ ستعملين هذا بنفسكِ
لقد قللت من امكانياتكِ
(جوي)
لقد عملت أكثر شيء مخيف في حياتي
هل لبستي تحت نور الصواعق ؟
نعم , وانا أفكر في
(استقبال الاقتراحات لـ(فكتوريا 2.0
و أريدكِ ان تقنعيني به أم تردعيني عنه
لاشيء خارج المرسوم , عظام مرئية
أنتِ! الناس يأكلون هنا
أليس لديكِ بيت خاص بك ؟
أحتاج نصيحة
ماكس) و (نيك) دعياني )
إلى مركز الكبار للرقص الشعبي
في أي وقت الرقصة ؟
وقت العشاء
4:30.
اذهبي إلى الحفلة مع واحد
وقابلي الآخر من أجل شراب ليلي
شكراً , سأبقى بالمنزل
نعم , لكن هذا عكس ما قلت
أعلم , لقد رأيت حياتكِ العاطفية
آه ايتها الرجل الحلوة
دائماً ما أتعثر على تلك الدرجة اللعينة
وكأن راوية يمثّل هنا
حسناً , أحتاج مساعدتكم
هل تعتقدون أن مطعم (ميرابيلا)ِ
مطعم رومانسيته أكثر من اللازم بالنسبة لـ(آندريس) ؟
لماذا الجميع يسألنا من أجل نصيحة رومنسيّة ؟
نعم , منذ متى أصبحنا صديقات شاذات ؟
يجب أن تساعدوني انا محتارة
في جهة .. لقد تطلّب مني وقتاً طويلاً لأنسى (آندريس)ِ
إذاً ألغي الغداء
لكن في الجهة الأخرى
لطالما حلمت أنه يأتيني زاحفاً
إذن أذهبي
انهم يعملون قشطة مخفوقة بالشوكولاته لذيذة لأثنان
ربما ستكون أحسن
لو كان هناك شخص آخر يشارككِ إياه
انتم ترسلون رسائل مخلوطة
نحن باقين بحياديّة حكيمة
فقط أعطوني شيء , أي شيء
حسناً , في أي وقت أقلق بخصوص الرجوع إلى عشيق سابق
دائماً ما أجرب خاتم الزواج الذي اعطاني إيّاه
وإذا وضعتيه
وشعرت بشيء صحيح تعلمين ؟
في الحقيقة , غالباً ما أجرّب كم عدد قيراط
يعكس الضوء إلى عينيّ
لكنني متأكدة ان طريقتكِ تنفع أيضاً
ميل) ليست جاهزة)
نحن هنا لنماطل بالوقت
هل تريد بعضاً من النبيذ ؟ - لا -
في الحقيقة.. مالذي سيفيدني هو نصيحة
!مرة أخرى والنصيحة
تقبّلي الأمر
كيم) وأنا رجعنا معاً)
وأنا سأرجع إلى (لوس انجلوس) اليوم
(ولا أعلم كيف أخبر (ميلاني
لم أركل رجل في منطقة رجولته من قبل
استطيع أن أتعوّد على ذلك
... اسمعوا - مالذي قلناه بخصوص الكلام ؟ -
لدي رُكبٌ مُدببة أيضاً
لقد أتيت بخطة
لكنني سأحتاج مساعدتكِ
لقد اخبرتكِ من قبل
أنا من السهل التعرف عليّ كشخص مساعد في إخفاء جثة
ماذا ؟
لن ندعه يؤذي (ميلاني) مرة أخرى
لأن هذه المرة انت من سيدعها تنفصل عنك
لكنها لاتريد أن تنفصل عنه
ستكون كذلك عندما ننتهي منها
ومن الأفضل لك أن تتصرف وكأنك حزين
في الحقيقة , من المستحسن أن تبكي
أو سأعطيك شيئاً يبكيك حقاً
أنا شبعان
انتظري لإشارتي
لقد ظننت أني سمعت أصواتاًَ
هل (آندريس) وصل ؟ - لا , لم يكن هو -
طفل يجمع المال لإحدى المآسي
يا إلهي .. أنتِ حقاً لبستي الخاتم ؟
نعم , والآن لا استطيع اخراجه
ربما هذه إشارة
انها كذلك
إشارة أن (آندريس) شيطان ويجب أن يحترق في الجحيم
مالذي حدث للصديقات الحياديّات
لقد قررنا أننا ندين لكِ بأكثر من هذا
"الحياديّة هي اللون الوحيد الذي لا استطيع أن ألعبه"
لم تعودي تحتاجين (آندريس) بعد الآن
ربما (ميلاني) القديمة تحتاجه
لكن (ميلاني) الجديدة خلاّبة , واثقة ومستقلّة
لقد تغيّرت - نعم -
لكن الذي لم يتغيّر هو (آندريس)ِ
لقد خانكِ
والآن يخون على (كيم) معكِ
ميلاني) الجديدة تستحق شخص أكثر بكثير) من (آندريس) القديم
هذا جميل - شكراً -
أقصد .. هي محقة
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
هو فعلاً لايزال يخون , أليس كذلك ؟
هو لم يتغيّر على الأطلاق لكنني أنا تغيّرت
لقد قلنا هذا للتو - أخرسي -
...لذا حالما يأتي هنا
وبالمناسبة , أي نوع من الرجل يبقيكِ مُنتظره ؟
تعلمين مالذي يجب عليكِ فعله , صحيح ؟
نعم , اعتقد
أريد التقدّم للأمام وليس للخلف
توقيتٌ رائع
ابقي قوية , والتزمي برأيكِ
هذا سيكون صعباً
أم سهل للغاية
من يستطيع ان يعلم ؟
إلى اللقاء (آندريس)ِ
أعتقد حقاً أن هذا من صالحنا كلنا
تبدو حقاً وكأنك في ألم كبير
استطيع بصدق أن أقول أنني كذلك
مالذي يحدث الآن ؟
هي تقول خطاب كثير النسغ
وهو يمثل الدور أكثر من المطلوب
Glee وكأنه واحد من تلك اللحظات العاطفية في مسلسل
انها قادمة
تصرفي بشكل طبيعي
أشعر بسوء كبير
لقد كان مُحطماً
من الأفضل أن يكون هو وليس أنتِ
من يريد أكل (ماهيتوز) ؟
يا رفاق , أعلم انكم لا تحبونه
لكنه كان فعلاً صادقاً هذه المرة
أقصد .. لقد بكى
لم أره يبكي من قبل
ربما قد تغيّر
ربما هو (آندريس) جديد
وأن (ميلاني) الجديدة لتوّها عملت خطأ فادحاً
لاااا , لا غلط
ميلاني) الجديدة بارعة)
ربما هذا مثل تلك الأفلام التي أحبها كثيراً
وهذا سيكون ذلك المشهد
عندما ألاحقه إلى المطار
وأمسكه في آخر لحظة
هذه الأفلام غبيّة
أقصد , بحلول الوقت الذي توقفي السيارة , تصلي لـ(المكوك)ِ
...وكل ذلك الركض انها غبية .. حسناً ؟
ماذا لو كان سعيداً جداً لرؤيتي
ويرفعني بأذرعه
سيكون رومانسيّاً جداً
أنا ذاهبة
ميلاني) توقفي)
آندريس) و (كيم) رجعوا لبعضهم)
ماذا ؟
لم يعلم كيف يخبركِ
لذا جعلناه يعدنا
أن يجعلكِ تنفصلين عنه انتِ هذه المرة
من أجل أن لا تتأذي مرة أخرى
هل تمزحين معي ؟
كيف أمكنكم أن تفعلوا هذا بي ؟
لقد كان كله فكرة (جوي)ِ
أنا فقط انخرطت من الأمر
انا وأنتِ لسنا إلا بيادق بريئة في لعبتها الصغيرة
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
لأصل له قبل أن يصل إلى المطار
هل يجب علينا اللحاق بها ؟
لا , تعلمين كيف هذه الأفلام تعمل
الصديقات طيبات النيّة لا يظهرن مرة أخرى
حتى تتزوج الرجل المناسب
وهذا جداً جداً في نهاية الشيء
واحدة منا ينتهي المطاف بها ان ترقص
مع جد العروس (راندي)ِ
والأخرى تضاجع النادل جامع المؤن الوسيم
أحجز النادل - حسناً -
...هل ذكرت أن الجد (راندي)ِ
مليونير ؟
حسناً
هل ذكرت أن النادل أمير سرّي ؟
وهل ذكرت ان الجد
(يرجع بالعمر مثل (براد بيت : تقصد في الفلم الشهير (The Curious Case of Benjamin Button)
(آندريس)
للمسافرين أصحاب التذاكر فقط يا سيدة
نعم , أعلم .. لكن ذلك الرجل صاحب القميص الأزرق والسروال بالقماش (الخاكي)ِ
يجب أن استرجعه
كما ترين , لقد استمعت لصديقاتي
ولم يكن عليّ أن أفعل هذا , لذا الآن يجب أن أصحح الوضع
قبل أن يركب الطائرة , أرجوكِ
هذا بالضبط مثل آخر مشهد في
كل تلك الأفلام الرومنسيّة الكوميديّة
حيث وقتها الوقت أغلى من الذهب
جينيفر) هناك رجل يلبس)
قميص أزرق و سروال بالقماش (الخاكي)ِ متجه إليكِ
هلاّ أرجعتيه من فضلكِ ؟
شكراً , شكراً جزيلاً
فقط أريد فرصة أخيرة أخبره كيف أشعر
دعيني أخمّن
لقد عملتي معه لكنكِ لم تريه أبداً
كنوع من الرجال الذي تخرجين معهم
أو .. أو أنكم متناقضين تماماً
حتى أتى الرجل المزعج الغنيّ الذي أنتِ ...على وشك الزواج منه
(ميلاني)
مالذي يحصل ؟
جوي) و(فكتوريا) أخبروني كل شيء)
لكن قبل تركب تلك الطائرة
أريد فعلاً أن أخبرك كيف أشعر
...أنت أكبر
بحق الـ... لقد خنتني بينما كنا متزوجين
...ثم استغليتني لتخون معي على خطيبتك اللعـ
لأنك بحق اللعـ... لاتعلم مالذي تريد
...أنت انانيٌ ملعـ
الذي لايفكر بأي شخص غيره إلا نفسه
لذا أتلعم , بإمكانك الذهاب و [...] نفسك
لقد توقعت العكس تماماً
آه .. اللعنة
(مرحبا (ماكس
هل (إلكا) هنا ؟
Twitter انها لاترد على رسائلي في
أدخل
أهلاً
أن أبحث عن جنّة صغيرة تلبس بدلة رياضيّة
من الواجب أن تكون هنا في مكان ٍ ما
مالذي تعمله هنا ؟
مالذي أعمله هنا ؟
لقد أتيت هنا لأرى فتاتي
فتاتك ؟
(إلكا)
لديكِ صُحبة
نيك) , (ماكس) , يالها من مفاجئة جميلة)
أخبرتك أنني لن أذهب للحفلة
تخونيني مع هذا الفأر ؟
فأر ؟ مايريده القلب يأخذه , يا كرة البيلياردو البيضاء
لقد كانت (بولكا) واحدة
لقد كان جسدياً فقط لم يعن ِ لي أي شيء
يجب أن تعترفي بما بيننا
صاف ٍ و قويّ
سأعرّفك بالصافي والقويّ
أرفع يديكِ , ان كنت لاتزال تستطيع رفعها
عندما أنتهي منك
ستأكل كعك النخالة عن طريق ماصّة
...أرجوكم , أرجوكم
القتال لن يساعد (إلكا) أن تقرر
بالطبع سيفعل
!انتم
مالذي يحصل هنا ؟
انهم يتقاتلون على (إلكا)ِ
مالذي حصل مع (آندريس) ؟
لقد كان رائعاً
ميلاني) القديمة كانت في درجة من الطيبة ان لا تخرج ذلك الكلام)
لكن (ميلاني) الجديدة أخرجته محلّقاً
لقد ألقيت قنبلة (اللعنة) تقريباً 15 مرة
أنا فخورة جداً بكِ
ماذا قلتي ؟ - لن تصدقوا -
الحارسة الأمنية كانت هناك
انقلوا حفلة الدجاجات إلى الخارج
انتم تفسدون معركتي
هيا يا رجال , اشتبكوا
لا , لا أريد أن أفوز بكِ عن طريق قتال
تعلمين أني أريدكِ
إن كنتِ تريدين أن تكوني مع هذا (الجمبري)ِ
فليكن الأمر , فقط أريدكِ ان تكوني سعيدة
آه (ماكس) , هذه أخلاقك المعتادة
وأحب ذلك
حقاً ؟ - بالطبع -
هذا سبب أنني فتاتك دائماً وأبداً
(آسفة (نيك
لابأس بذلك , لقد حاولت بكل ماعندي
من يستطيع لومك ؟
سيكون هناك كثير من صاحبات الشعر الأزرق
في تلك الحفلة الراقصة الليلة
ما رأيك أن تذهب وتختار ما تريد
انا آسف لقد أتخيّل ذلك
أهلاً (إيفلين) أعجبني قميصكِ
جوز الهند هذه حقيقيّة ؟
المعذرة
هل استطيع الحصول على عصا زبدة من فضلكِ ؟
أعلم أنكِ منزعجة , لكن دعينا لا نُجنّ
لن آكله , لم استطع خلع هذا الخاتم
أنا مسرورة أنكِ صارحت (آندريس)ِ
وآمل ان هذا يشفيكِ من إيمانكِ
بكل تلك الترّهات الرومنسيّة الكوميدية
أسمع صوت موسيقى تتزايد
مرحباً
هل هذا خاتم زواجكِ ؟
لقد كان كذلك
إذاً هو لي الآن ؟
لا , الوضع معقّد
ما رأيكِ ان أشتري لكِ شراب
وأنت تشرحيه لي ؟
سأودّ ذلك
(أنا (ميلاني
من اللطيف مقابلتكِ (ميلاني)ِ
(أنا(بيت
(من اللطيف مقابلتك (بيت
مالذي تفعلينه ؟
لقد حصلت على واحد عن طريقة مصادفة
تخيلي لو أننا وجّهنا أين سيقع ؟
لايُصدّق
اخرسي , أسمع صوت الموسيقى يتزايد
هاكِ زبدتكِ
تمتعي
مالذي سيضرّ
يائسة جداً ؟
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com