الحلقة السادسة و الأخيرة من المسلسل الكوميدي The It Crowd
:بعنــوان (رينهولم) ضد (رينهولم)
Tale :ترجمت الحلقة tale09@gmail.com
مشــاهدة ممتعـة
.شكراً لمتابعي المسلسل على تشجيعهم و خصوصا أعضاء منتديات الإقلاع
و بين الحين و الآخر، فإنني أستقل طائرتي العامودية
"بإتجاه مطعم " هيستن بلومينتال
و البارحة
،أكلت مذياعاً مصنوعاً من الشوكولاته والغريب أنه يعمل في معدتي
و ما اعتقدت بأنه دجاجة ، كان في الحقيقة كأساً من الماء
هل تصدقين بأنّ ورقة قائمة الطعام نفسها قابلة للأكل؟
مع أنهم نفوا ذلك، إلا أنني أكلتها على كل حال
(يبدو بأنك تعيش حياة رغيدة كما كان يفعل (رايلي شخصية خيالية تم تمثيل قصتها في مسلسل تلفزيوني و فيلم *
،في الحقيقة، أعرف (رايلي) معرفة شخصية و أتشابه معه في كثير من الصفات
و بالرغم من هذا، أجد في حياتك جانباً حزينا (هلا أخبرتني عن (فكتوريا
اعذريني، أي (فكتوريا) تقصدين؟
زوجتك؟
يا إلهي! زوجتي، صحيح (فكتوريا)
،يالها من امرأة مذهلة كيف لي أن أنسى الأسبوعين اللذين قضيناهما متزوجين؟
أصحيح بأنها اختفت في ظروف غامضة؟
نعم، اختفت عندما كانت تغسل السيارة
و مع أننا بحثنا عنها لخمس ساعات، إلا أننا لم نجدها
لذا كان من الطبيعي أن نتوقع حدوث الأسوء - لا بد من أنك تفتقدها -
تعجز الكلمات عن وصف مدى اشتياقي لها
سأفعل أي شيء حتى أتمكن من رؤيتها تدخل الباب الآن
،أنتِ لماذا لا تخلعين ملابسك؟
ماذا؟
،بربّك! لا تتظاهري بأنك لم تعرفي بأن هذا ما سيحدث فقد توقعته منكِ منذ أن عرفت بأنك امرأة
ماذا لو دخل أحدٌ علينا؟
لا تقلقي، فلدي تعليمات تمنع ازعاجي في حال كنت في وضع حميمي مع إحداهن
لذا من المستحيل أن يدخل أحدهم
(مرحبا (دوغلاس
(فكتوريا)
و لكنني توقعت بأنك ميتة
(يبدو بأنك غير مسرور لرؤيتي يا (دوغلاس
.لا، ليس هذا هو السبب يبدو بأنني أكلت مذياعا ذا نظامٍ صوتي رديء
ما رأيك بالنبيذ؟
إنه فاخر
إنه من سرداب رئيس الطهاة
مالذي تفعلينه يا (فكتوريا)؟ ... في آخر مرة رأيتك فيها كنتِ
.أغسل السيارة، هذا صحيح لا بدّ من أنّ لديك العديد من الأسئلة
(لقد كنت تحت ضغط شديد يا (دوغلاس
و كلانا أدرك بأنّ زواجنا لن ينجح
فحملت اسفنجتي و دلوي ببالغ الحزن
.ثم لا أذكر ما حدث بعدها كل ما أذكره هو وجودي في زورق أثناء قضائي للعطلة بعد مضي عامين مما حدث
يبدو هذا الطبق لذيذاً، ما هو؟
أتمنى لو أنني طلبته
لقد وصلت حلوانا الغير مرئية
دوغلاس) أعرف بأننا لم نكن سعيدين في الأسبوع الثاني من زواجنا)
و لكن لم لا نعطِ للأمر فرصة أخرى؟
لا أعلم
لا أعتقد بأنه يمكن لنا أن نكمل ما بدأنا به
آسف يا (فكتوريا)، انتهى أمر زواجنا
يا إلهي
نسيت بأنك تستطيعين فعل ذلك
ربما يجب أن نمنح زواجنا فرصة أخرى
هذه طريقة جديدة
كيف يمكنك فعل هذا؟
أعتقد بأن الكلب هو من يفعل ذلك
(مرحبا يا (هيستن
أريد أن أعرفك على
زوووجتي
أريد أن أطلق زوجتي
و لماذا تخبرني؟
ألست تعملين في الشؤون القانونية؟
لا
ذكريني ما عملك؟
مديرة العلاقات العامة في إدارة تقنية المعلومات
لم يكن عليّ أن أخبرك بما أخبرته لك
..على كلٍ
أريد أن أطلقها الآن
و للأسف تأخرت، يجدر بي أن أفعل ذلك من قبل
.في الواقع، أريد أن أكون قد طلقتها مسبقاً هل يمكنني ذلك؟
كما قلت لك، أنا لست بمحامية
.صحيح، و لكنك مديرة العلاقات العامة و زواجي جزء من علاقاتي
حسنا
هل أخبرتها بذلك؟
.نوعاً ما "لقد غيرت حالتي الاجتماعية في موقع "فريند فيس
من متزوج، إلى الأمر معقد
(لا يكفي هذا. يجب أن تخبرها يا سيد (رينهولم
.لا عليك، سيخبرها أحدهم عن هذا التغير لم لا تخبرينها أنتِ ؟
لا
أرجوكِ
.طلقيني من زوجتي منظفة السيارات التي تختفي دون سبب لا أريد فعل ذلك بنفسي
لا أريد فعل ذلك
سأعطيكِ .. حوالي
عشرة آلالاف
من أنتِ مرة ثانية؟
(جين باربر)
"أعمل في إدارة تقنية المعلومات في "صناعات رينهولم
عذراً، و لكنني اعتقدت بأنني سأقابل زوجي
طلب مني السيد (رينهولم) أن أوصل لك هذه الرسالة
(سيدة (رينهولم
منذ متى و أنت تعرفين السيد (رينهولم)؟
منذ عشر سنوات
عشر سنوات، عشر سنوات رائعة
من أنت؟
سيدة (رينهولم)، أتسمحين بأن أناديك (فكتوريا)؟
لا
(سيدة (رينهولم
أحيانا يكون الوقت نهارا، و أحيانا يكون ليلا
أحيانا يكون صباحاً
و أحيان أخرى يكون عشية
تنمو الأزهار ، و تقطع الأشجار
،يولد الصغار و لكن
لا يزال المحامون موجودين
مالذي ترمين إليه؟
لا أستطيع أن أفعلها، لا أستطيع
.دعيني أخمن يريد زوجي الانفصال عني
،فدفع لك مبلغاً كبيرا من المال حتى لا يوقع نفسه في حرج مواجهتي
.نعم، و لكنني لن أقبل بأخذ النقود أشعر بالتقزز منها
بالطبع، فأنت إنسانة طبيعية
ألست غاضبة؟
لا، فأنا إنسانة غير طبيعية
كما ترين، لا يمكنك أن تفعلي ما أردت فعله
و لكن لو كنت مكانك، لما وجدت صعوبة على الإطلاق
في الواقع، هكذا التقيت بزوجته الأولى
لم أعرف بأنها صالحة للأكل أيضا
إنها غير صالحة للأكل
ما كلّ هذا؟
(يجب أن أقضي الظهيرة برفقة (دوغلاس
،فلقد أصبحت بطريقةٍ ما عضوة في فريقه القانوني الخيالي
هل سبق و أمضيتم بعض الوقت مع ذاك الرجل؟
!إنه لا يصدقّ يجب أن تسمعوا ما يقوله عن النساء
.نعم، إنه تحفة مثل (هتلر) و لكن بشكل أكثر جاذبية
أعرف بأنكم لا ترونه ماثلا يقتدى به
و لكن رجاءً! احترموه قليلا
عذراً، مالذي قلته؟ لا نراه ماذا؟
ماثلا يقتدى به
ماثلا يقتدى به؟
ما معنى ماثلا يقتدى به؟
تعرف ما أقصد، عندما تعجب بأحدهم و تحترمه
فإنك تعتبره كذلك
"نعم، القول المعروف "ماثلاُ يقتدى به
مثالاً
ماذا؟
مثالا يقتدى به
و ليست ماثلا كما قلت
مالذي تعنيه عبارة ماثلا يقتدى به؟
اخرسوا، لكل جواد كبوة
موس) هلا ساعدتني في هذه التفاهات القانونية من فضلك؟)
.لا أستطيع ذلك فعلاقتي بالنظام القانوني غير جيدة
مالذي تقصده؟
،عندما كنت في الحادية عشر، كسرت نافذة المنزل ثم قامت أمي بمقاضاتي
قامت بمقاضاتك؟
نعم، حتى تلقنني درسا
لطالما كانت خصماً شرس الطباع
هل يمكنها فعل ذلك؟ أيمكن بأن ترفع دعوى قضائية على أطفالك؟
!لقد كانت المحاكمة في المطبخ، و يالها من محاكمة
لقد جعلت مني مجرما مذنبا
و مالذي حدث؟
انتصرت علي
و ما زلت أدفع الثمن
!ماثلا
212مليون باوند
هل أنت جاد؟
(نحن جادون جداً سيد (رينهولم
و لكن هذا المبلغ سيجعل "صناعات رينهولم" تجثو على ركبتيها
يا إلهي مالعمل؟ هذا أمر لا يحتمل
.هذا ما نريده و المبلغ غير قابل للتفاوض
اللعنة عليكما أيها الخبيثان
(اهدأ يا سيد (رينهولم
من المعتوه الذي يريدني أن أهدأ أيها العجوز؟
إنها تريد مني 220 مليوناً و أنت تريدني أن أهدأ
أنت مطرود
لست محاميك
.اغرب عن وجهي سأمثل نفسي
و لكنني لست محاميك
تجلس أمامي بكل ثقة
و لكن عندما تتصعد الأمور، و نلتقي في المحكمة ستتوقف عن الكلام
(سيد (رينهولم
،في الحقيقة، سيتكلم في المحاكمة أكثر مما يتكلمه الآن لهذا فضلنا التفاهم الودي
فهمتك
المعذرة
.لا، لا عليك هذا هو عملك الذي تتقاضين الأجر عليه
،انظروا إليها باردة كالثلج
،و لكن دعوني أخبركم شيئاً إنها تخفي رعبها خلف هذه النظارات الشمسية
(هناك شيء يجب أن تعرفيه عني يا (جين
عندما أرغب في شيء، فإنني أحققه
سأمثل نفسي في المحاكمة، و سأستمتع بهذا التحدي
حسناً و لكن يجب أن تستعد جيدا
لنرهم ما نستطيع فعله
ما هذا؟
،إنها بذلتي، لقد صنعتها بنفسي رغم أنها استغرقت مني بضع أيام
كيف وجدت الوقت لتستعد للمحاكمة؟
كيف وجدت ماذا؟
سيدة (رينهولم)، قلت بأنه على الرغم من قصر مدة زواجكما
إلا أنّ السيد (رينهولم) بات لا يستغني عنك
مالذي تقصدينه بذلك؟
كنت أنظف أسنانه
حقا؟
نعم
أهذا تعبير مجازي؟
لا
كنت تأخذين الفرشاة
و تضعين معجون الأسنان عليها
ثم تضعينها على أسنانه
و تحركين يدك للأعلى و الأسفل
إن لم أنظفها، فلن ينظفها بنفسه
اكتبي مذكرة في جدول أعمالي: تنظيف الأسنان
و الآن تطالبين بمبلغ كبير بعض الشيء
أعتقد بأنه مبلغ معقول
اللعنة
(سيد (رينهولم
نعم حضرة القاضي
سأطلب منك الترفع عن استخدام هذه العبارات في محكمتي
هلا حددت أي عبارة تعنيها، حضرة القاضي؟
لم تقل غير كلمة واحدة غير لائقة
هلا قرأتها لي؟
اللعنة
لا تعيدي قراءتها
لماذا تعتقدين بأن هذا المبلغ معقول؟
،لقد تسبب السيد (رينهولم) في معاناتي
لذا من الواجب عليه أن يعوضني
،بالإضافة إلى أنه عاجز عن صرف المال في موضعه الصحيح و الفيلم أكبر شاهد على ذلك
أسمح لي سعادتك بأن أقدم دليلاً يدعم قضيتنا
و يؤسفني بأن الشريط يتضمن مشاهد مخلة بالآداب
شريطاً مخلا بالآداب؟
أي شريط يقصد؟
يبدو بأن مركب المخلوقات الفضائية هوى و تحطم
(شكراً لك أيتها الأنثى (شيكوف أيتها الأنثى (سولو) أرسلي اشعاعاً ليحمل قائدتهم إلينا
لكن أيها القائد، هل أنت متأكد من قرارك؟
إنها مصابة، و قد تحتاج إلى مساعدتنا
(حتى و إن كانت مصابة يا (جيم لا يمكنني أن أقوم بفحصها
،لا يمكنني إجراء الفحص على مخلوقات جديدة دون القيام بالبحوث اللازمة
اللعنة يا (جيم)، إنني طبيبة جذابة
و لست عالمة جذابة
أيتها الأنثى (سولو)، اعملي بما وصلك من تعليمات
،طبيبتنا تعتقد بأن المخلوقات الفضائية لا تندرج تحت قسم أبقراط اليمين الذي يؤديه الأطباء قبل مزاولتهم للطب *
(لم يسبق لي بأن رفضت علاج أي مريض، يا أنثى (سبوك و أنت تعرفين ذلك
أعتقد بأننا رأينا ما يكفي
حضرة القاضي، إنني أعترض
لم يعرض الجزء المشوق بعد
سيد (رينهولم) هل أنت مستعد لاستجوابٍ دقيق للسيدة (رينهولم)؟
،نعم حضرة القاضي و لكنني لا داعي للقلق
،فلن أسألها سوى بعض الاسئلة المعتادة
فأنا لا أحب المبالغة و التكلف
أنت (فكتوريا رينهولم)، أليس كذلك؟
سيد (رينهولم)، لقد تأكدنا من ذلك مسبقا
اسمح لي بأن أقترح عليك التوقف عن تقليد المحامين
،الذين رأيتهم على شاشة التلفاز و بدلاً من ذلك، قدم قضيتك بشكل بسيط و واضح
،يا لحكمتك أيها القاضي التي أخذتها من تجارب الماضي
فكتوريا) تحدثتِ عن شخصيتي الحقيقية)
و الآن حان الوقت لأن نعرف القليل عن شخصيتك الحقيقية
... أصحيح بأنك كنت رجلاً قبل العملية؟
لا
أتقولين بأن هذا غير صحيح؟
نعم، غير صحيح
إذن من هي تلك المرأة؟
أعتقد بأنك تعني (ابريل)، تلك المرأة التي تعاركت معها
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي
ماذا؟ هل انتهى استجوابك؟
نعم، حضرة القاضي
.لا، انتظر (لا يمكنك أن تكتفي بهذا يا سيد (رينهولم
حضرة القاضي، هل تسمح بأن أتباحث الأمر مع مديرة علاقاتي؟ مالأمر يا (جين)؟
،يجب أن تطلب وقتاً أطول حتى تتمكن من تحضير مرافعة مناسبة
هل لي بأن أتقدم إلى منصة سموّكم الكريم؟
هل نظفت أسنانك؟
لا
لا، لا يمكنك ذلك
سموّكم الكريم
أحتاج إلى وقت أطول حتى أحضر مرافعة مناسبة
فما قلته قبل قليل لم يكن سوى سخافات
نعم، إنه تحفة
"جميعنا سعداء بالعمل في "صناعات رينهولم
أتقول الصدق؟
نعم
إذن لماذا تبدو متضايقا؟
في الحقيقة
منذ مدة ليست بالبعيدة، أتيت إلى المحكمة
إلى هذه القاعة تحديدا
.. حيث قدمت شهادتي ضد جندي سابق كان
لقد كان يدلكني ثم قبلني على مؤخرتي يا سعادة القاضي
لا بأس
أتمنى بأن تتفهموا شعوري
هل أنت بخير؟ أيمكنك أن تواصل؟
نعم، شكراً لك
من حديثك نستشف بأن مديركم مثال للرجل الذي يجب أن يقتدى به
.أجل و علاوة على ذلك، اسمحوا لي بأن أقول
بأنني أعتقد بأن هذه القضية مفرغ منها
شكراً لك، ليس لدي أي أسئلة أخرى
لدي سؤال واحد يا حضرة القاضي
تفضلي
مالذي قلته؟
مالأمر؟
مالذي قلته عن القضية؟ من فضلك، اقرئي ما كتبته
أعتقد بأن هذه القضية مفرغ منها
مفرغ منها؟
مالذي تعنيه؟
(إنها أسلوب تعبيري يا (جين
.. تعني بأنني أرى
أن هذه القضية لم تأت بما هو جديد، و الأمر محسوم
نعم، و لكنك قلت مفرغ منها؟
هذا صحيح
ألم تكن تقصد، مفروغ منها؟
لا، إنه مفرغ
ما معنى مفروغ؟
من أين سمعت هذه العبارة؟
لقد تناقلتها الأجيال هكذا
سعادة القاضي، افصل بيننا
إنها مفروغ
من غير المعتاد، أن نجد رجلا في أوائل الثلاثينات من عمره
يصل إلى هذه المرحلة العمرية دون أن يعرف الفرق بين مفروغ و مفرغ
اعتقدت بأنها مفرغ
ليس لدي أسئلة أخرى
لا،لا انتظري، انتظري
انتهيت
لكل جواد كبوة
قلت بأنني انتهيت
اسمك (موريس موس)، أليس كذلك؟
آسف، إنني متوتر قليلا نعم
أشعر بالدوار
سيغمى علي
بربّك
توجد شحنات كهربائية هنا
لقد تكهربت
اسمك (موريس موس)، أليس كذلك؟
ليس كذلك
آسف، نعم آسف، آسف
لقد قامت أمي بمقاضاتي
اهدأ، و خذ وقتك
حاول الإجابة عن الأسئلة بعبارات واضحة
شكراً لك يا حبّي
اسمك (موريس موس)، أليس كذلك؟
الكرسي، الخطأ خطؤ الكرسي
لا مزيد من الأسئلة، سعادتكم
أليس لديك شيء تقوله؟
(سوف تسلبك كل شيء يا سيد (رينهولم
أعتقد بأنها ستفعل ذلك
ما هذا؟
يا إلهي
يبدو بأنني وجدت المعجزة التي ستنصرنا
هلا قلت لنا اسمك الكامل، من فضلك؟
(ريتشموند فيليستي افينال)
هل سبق لك العمل في "صناعات رينهولم"؟
نعم، لأكثر من أربع سنوات
و ما وظيفتك؟
لا أعلم
لماذا تركت عملك؟
لم يكن لحياتي هدف أو معنى
فقد كنت عضوا في جماعة "القوث"، و لكن هذا لم يجعلني سعيدا جماعة حديثة بدأت في الثمانينات، تحب ارتداء اللون الأسود *
كنت مكتئباً قليلا
و في تلك الفترة، أصبت بداء الاسقربوط مرض يحدث بسبب سوء التغذية و نقص فيتامين ج *
!يالحظك التعيس
،بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
لقد جعلني المرض انظر إلى نفسي في المرآة
و للأمانة، لم يعجبني ما رأيته
و لم تكن أسناني المتآكلة هي السبب فحسب
"و لهذا أنشأت "من الجوثية إلى القيادة
هل تسمح لي بأن أشغل قرص فيديو رقمي؟
هل لهذا الشريط أي علاقة بهذه القضية؟
لا أظن ذلك سعادتكم
إذن، شغله
إلى أين تتجه؟ هل أنت متجه إلى القمة؟
إذا لم تكن كذلك، فمالسبب؟
!اصعد إلى القمة مالذي يمنعك؟ أهو كونك "قوثياً"؟
أتعرفون بأن "القوثيين" يعانون من عدم الرضا عن حياتهم؟
أكثر من أي جماعة أخرى، باستثناء شرطيي السير
و لهذا يستحيل أن نجد "قوثيا" يعمل كشرطي للسير
و لو حدث هذا الأمر النادر، فالموت قادم لا محالة
"نحن في "من الجوثية إلى القيادة" نعمل مع "القوثيين في شتى أنحاء المملكة المتحدة
و نسعى لأن نطلق قواهم الخفية
و ذلك بواسطة تشجيعهم للإلتحاق بنشاطات يومية صحية
كالرياضة
و الاختلاط بالناس
و جلسات الضحك المطولة
و ارتداء الملابس الملونة
.انظروا إلى النتائج لتحكموا (هذه (ديبي
،و قد اعتادت التجول حول محطات القطار مخفية يديها داخل أكمام ما ترتديه
و هاهي الآن تعمل في "بومباي" كحارسة انقاذ
"من القوثية إلى القيادة" "انضم إلينا فنحن نفهمك، إلا إن كنت غير "قوثي
"و في هذه الحالة، تذكر هذا الاسم "من القوثية إلى القيادة فقد تحتاج إليه يوما
و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما
سيد (رينهولم)، أتيت هنا لأخبرك بأن هذه المرأة
(ليست (فكتوريا رينهولم
(اسمها الحقيقي هو (ميلاني كروفورد
"كانت إحدى طالباتي في "من القوثية إلى القيادة
غرد أيها البلبل
،في إحدى جلساتنا اتضخ بأنها تهتم بك، أكثر من اهتمامها بتطوير نفسها
.أعتقد بأنها لم تحاول طرد روح "القوث" من داخلها
امسح هذه السمرة عن وجهها
و ستجد تحتها اللون الأبيض الباهت الذي يميز جماعتنا
في الحقيقة، كنت أتكلم على سبيل المجاز
اعذروني، ليست هي من أعنيه
،آسف لما حدث هذه المرأة ليست من أعنيه
سيداتي و سادتي المحلفين
لقد استمعتم في اليومين الماضية إلى ما قاله البعض عني
و يؤسفني القول بأن ماقالوه لم يعطكم انطباعاً جيدا
،سمعتم قصصا عن أشرطة مخلة بالآداب ذات تكلفة عالية إشاعات عن قتلي لزوجتي الأولى
لا، لا لم يذكر أحد ذلك
عموماً، سأقول لكم شيئا
شيئاً واحدا
(سيد (رينهولم
(من فضلك يا سيد (رينهولم
سيد (رينهولم)، لن يجدي تمثيلك المثير للشفقة في إثارة تعاطفنا
هلا سمحت لي بكلمة يا حضرة القاضي؟
لم لا؟
هاهو مستلقٍ أمامكم
،متظاهراً بأنه قد تعرض لنوبة قلبية ألا ترون مدى بؤسه؟
لست أتظاهر
إنه رجل قد استنفذ كل وقته و موارده
،في محاكمة كلفته الكثير ناهيكم عن ما تعرض له من إذلال
.لا تفكروا فيه "فكروا بموظفي "صناعات رينهولم
فكروا بهذا الرجل الذي قاضته أمه
بهذا الساذج الذي اعتقد بأن عبارة "مفرغ منه" صحيحة
،هؤلاء هم الأشخاص الذين يجب أن تضعوهم نصب أعينكم عندما تتخذون قراركم المصيري
لإن اسم (رينهولم) ليس مجرد اسم لهذا الرجل الأخرق
الذي يفتح عينيه كلما ظن بأن لا أحد يراه
إن (رينهولم) هو اسم العائلة التي تجمع موظفي الشركة
(كلنا (رينهولم
..إذا اسئتم إليه، فكأنكم تسيؤون إلى
حسناً، سنقبل بسبعين مليونا
!مرحى
سأشرب كأساً آخر من النبيذ المعتق
تحياتي Tale