ترجمة وحيد munr996@hotmail.com
( القـيـود )
حسناً, مفهوم
مغلق ؟
كل شيء على ما يرام
أبي, هل ستتأخر اليوم أيضاً ؟
لأننا لا نرى بعضنا كثيراً
أبي, تعال معنا إلى كوفو
... حسنا, ولكن
لحظة, على تريد أن تتكلم مع أمي ؟
حسناً, سوف أخبرها ليلة سعيدة
قال أن لا ننتظره, وأذهب للنوم
أذهب للنوم مويا
ليلة سعيدة
(البشر يتحولون إلى وحوش) (مراسل وثائقي مفقود) (المستقبل الأسبوعي)
دعنا نذهب إلى مكان أخر
أن مايسمى بظاهرة الوحوش أمر مخيف
هذه بعض التقارير في بعض المجلات الأسبوعية
الناس يرحلون عن المدينة واحد بعد الآخر
يبحثون عن الملاجئ المؤقتة في الريف
ورداً على ذلك فإن الحكومة ... تحاول منع الذعر
الآنسة فودو مفقودة ؟
من ردة فعلك, أظن أنها لم تتصل بك
اعتقدت قد تكون هنالك فرصة ... ولكن
أريد أن أعرف ما الذي تفعلونه ؟
أنا نفسي لست متأكد
حسناً, إذا اتصلت بك, أريدك أن تخبرني
أرجوك
لن أعدك بهذا
ماذا ستفعل من إذا لم تخبرنا ؟
هل ستهرب إلى أرض الأحلام معها ؟
قد لا تكون تلك فكرة سيئة
أجل, أريد معرفة المزيد عنها
ماذا تفعل أسوكا في أمريكا ؟
أجل, سمعت عن ذلك المخدر
(الدفاع عن النفس) ما الذي يحدث ؟
كيف تسربت مذكرات سيكزاوا في هذا الوقت ؟
شكرا على ذلك إن طوكيو في حالة من الذعر
ألم تفهم بعد ؟
الهدف من تنظيم الصحافة ليس لتجنب الذعر
ولكن لإزالة المعلومات من أجهزة الأعلام
الذي يُحفز تطور الوحوش
بمعنى أخر, لا يمكنهم التصرف بانفتاح بعد الآن
مع الشعب
هل الأمر متعمداً ؟
أنا أقول إن هذه الأوضاع يمكن استغلالها
ميدا, عليك أن تأخذ إجازة
سيكون هنالك اجتماع سري للغاية مع الجنرال قريباً
أريدك أن ترافق رؤساء وزارة الصحة
هل تريد مني مغادرة طوكيو ؟
إذا كان عندك عمل غير منتهي هنا
فعليك أن تنتهي منه قريباً
مفهوم
ولكن لا أعرف أنها تريد هذا حقاً
كلا, يبدو أني سأذهب عندك بدلاً من ذلك
عذراً على هذا أومي
حقاً, أن رينكو وسايا كلاهما يعني ذلك
هل يعرفون أنك بحاجة لهم ؟
ليس كذلك, لقد رحلت لوحدي
حسناً, أنت في بيتك الآن
لا تقلقي لن أكون رجلاً
(البشر الذين تحولوا إلى وحوش) مراسلنا الخاص مقتل شيرو سيكزاوا مذكراته
هل هذا الطعام يناسبك ؟
كاسومي الهاتف
حسناً
مرحبا ؟
من هذا ؟
أنها والدتك
عذراً لأني مع صديقتي الآن
أنه لم يخرج حتى الآن أجل هذا صحيح
تُريديني أن أرجع إلى البيت ؟
بالتأكيد, طوكيو خطيرة حالياً
ولكن عندي عمل أيضاً
حسناً, سأخرج قليلاً
أوه, لماذا تمطر الآن ؟
... آنسة فودو
...أنها تلك المرأة
مرحباً, هذه فودو
حسناً, أسمي يوسا أنا مدير جون
أريد أن أعرف إذا اتصلت بكم موخراً
أوه, كلا
لدي عمل مستعجل لها ولكني لا أستطيع الاتصال بها
وأظن أنها عادت إلى البيت
هكذا إذن
إذا اتصلت أبلغيها رسالتي رجاءً
أطلقوا النار
! تراجعوا, ! تراجعوا
هذا خطر, تراجعوا
أنها المرة الأولى التي أرى شخصاً يتحول إلى وحش
الأمر يشبه أفلام الرعب
أجل صحيح
لهذا اختفت أشرطة الفيديو من محلات الإيجار
سمعت أن السلطات استولت عليها
ويتم القبض على أي شخص يتحول
لابد أن يفعلوا ذلك وأن يستخدموا المزيد من القوة
لم تكن هي
أنفك مفيد فعلاً
تمكنت من تمميز الذين يمكنهم التطور والذين لا يمكنهم
ولهذا نحن بمكن أن نؤيدك
هل أنت واثق أنك جيد ؟
الكثير من البشر يهربون من المدينة
ألم تفهم بعد ؟
بهذه الطريقة سينتشر نوعنا
لا بأس لا تخافي
... إذا لم يكن لديك مكان
... ولكني
مختلفة ؟
تكلك هذه الأمور التي تحصل مؤخراً
سمعت أنها ليست بسبب نحن
! سمعت ذلك أيضاً
أعتقد أنهم يسعون وراء شيء رهيب
ذلك الذي هرب من مكانهم
ليلة سعيدة يا أمي
ليلية سعيدة
... تلك السيدة
مويا, هل رأيتها في مكان ما ؟
ماذا ؟
كلا, لا أعلم
إذن أنت لم تريها
مرحبا, هذه فودو
... الجدة, أنا
جون ؟ هل أنت جون ؟
... أنا أريد فقط
أين كنت ؟ تلقيت اتصال من مديرك ؟
من العمل ؟
أبلغي والديك تحياتي
شكراً على الانتظار
عندما ينتهي عملك تعال أنت أيضا يا أبي
بالتأكيد سآتي
هل هذا وعد ؟
هيا, مويا السائق ينتظرنا
أوه, لحظة فقط
ليس لدينا وقت
حسناً, سوف نذهب الآن
حسناً, اعتنوا بأنفسكم
أبي, لا تنسى الوعد
ماذا ؟جون لن تأتي بعد الآن ؟
هذا ليس مستغرباً في هذه الأيام
سأدبر الأمر مع هؤلاء الرجال
أنا آسف جداً
آنسة فود
تلقيت رسالتي إذن
... إنني
... آنسة فودو
ألسنا ذاهبين بالقطار ؟
هذا صحيح
البقاء هنا لمدة أطول لن يغير شيء
أنا مسرور جداً لعودة جون مجدداً
مظهرك جميل جداً جون
حسناً, هيا نبدأ بسرعة
هيا لنبدأ التصوير
أجل, سيدي
تعجبني هذه النظرة
والآن تغيير الوضع
أتساءل ماذا يفعل أبي الآن ؟
بالتأكيد أنه يعمل
عملا رائع
شكراً لك, أنا مسرورة لأني قمت بهذا العمل اليوم
... حسنا, والآن
هل لديك مكان تذهبين إليه ؟
كيف حالك الآن, مويا ؟
أنا بخير
لقد كان ذلك سريعاً جداً
ظننت أنه لن يتم حتى يصلوا إلى الجبال
أين هي زوجتك ؟
ذهبت إلى عائلتها في كوفو
مع أبنتنا
ماذا ؟
بسبب الأخلاء, لأن الأمر خطير هنا
... آنسة فودو
... مويا... مويا
أمي ؟
مويا, الحمدلله أنك بخير
! أمي
! أرجوكم ساعدونا
لا يجب أن نفعل هذا
لنهرب معاً إلى مكان بعيد
لنذهب إلى مكان حيث لا يجدونا
... ولكن أنت لديك
أريد مساعدتك
! لا يمكننا
لما لا ؟
لأنك لا تعرف من أكون فعلاً
ماذا ؟
سأريك الآن
هذا شكلي الحقيقي
النجدة أمي ستموت
أرجوك ساعدنا
لا بأس
لا يهمني هذا
أحبك رغم كل شيء
هنالك قطار متحطم في نفق كابوتك
يُعتقد بأن المسؤل هو وحش
لجنة العمل انطلقوا فوراً
أكرر
هنالك قطار متحطم في نفق كابوتك
لجنة العمل انطلقوا
! أبي النجدة
لا أحد في المنزل, أترك رسالة
أبي, أبي, النجدة
مويا
هل هذه أنت مويا ؟
ما الأمر مويا ؟
أبي, ساعدني هناك وحش
مويا
أين أنت مويا ؟
في النفق تحطم القطار ... أمي والجميع
... مويا
! أبي ! أبي
أين يكون هذا النفق ؟
أنه حادث كبير, لابد أن المحطة لديها معلومات
المكان هو نفق كابوتوك
لجنة العمل في طريقها هناك
... سيد ميدا
يجب أن نذهب حالاً
أنا سأذهب
سيد يوسا, هذا هو شكلي الحقيقي
... آنسة فودو
الوداع
! آنسة فودو
... آنسة فودو
! أبي
! لا ! لا
! أبتعد
! لا