Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
إنهـا أعظـم لحظـات حيـاتهـا ! وأكثـرهـا رعبـاً .. كمـا قـالـت والـدتـي
" قـال " كـاريـف
وقـوفـك فـوق طـاولـة العمليـات
ومعـرفتـك بـأن حيـاة المـريـض تعتمـد عليـك . . . وعليـك وحـدك
" قـال " كـاريـف - نعـم -
هـل أنـت متـأكـد !؟ - نعـم -
هـل أنـت " متـأكـدٌ " مـن أنـك متـأكـد !؟
إنهـا كـل مـا نحلـم بـه
لأن أول شخـص يجـري جـراحتـه المنفـردة فـي غـرفـة العمليـات
! سيكـون مـذهـلاً
" ستيفنـز .. قـال " ستيفنـز
مـن اختـار أيتهـا الحمقـاء .. ستيفنـز أم كـاريـف !؟
هـذا غبـاء .. هـل ستثقـون بهـؤلاء المتـدربيـن المعتـوهيـن لإخبـاركـم بمـن سيحصـل علـى الجـراحـة !؟
هـل مـن الصعـب عليـكِ أن تكـونـي مستبعـدة مـن الجـراحـة !؟
لا بـد بـأن هـذا شـاق عليـكِ
تصـرف لئيـم .. يعجبنـي ذلـك
قـد يغيـر رأيـه .. إنـه معـروف بتغييـر رأيـه
أرجـوكِ لا تفعلـي هـذا
هيّـا يـا شبـاب .. تصـوروا أنفسكـم تحصلـون علـى الجـراحـة .. وارغبـوا بـذلـك
" استخـدمـوا اسلـوب " السـر ( ستحصـل علـى مـاتـريـد إذا رغبـت بـه بحـق )
" غـراي .. قـال الـرئيـس " غـراي
مـاذا !؟ .. بـاللـه عليـكم إنـه كـذب
لتـوكـم اكتشفتـم ذلـك !؟
ستيـف ليـس قـارئ شفـاه
لا أحـد مـن المتـدربيـن يقـرأ الشفـاه
عليـكم أن تنتظـروا تصـويـت المقيميـن كمـا فعلنـا نحـن عنـدمـا فـزت بهـا
هـل حصلـتـي علـى أول جـراحـة منفـردة !؟
سـأتظـاهـر بـأنـكِ لا تحتـاجيـن لأن تسـأليننـي ذلـك يـا يـانـغ
بالطبـع فـزت .. كنـت مـاهـره
. . لـم أقطـع منظـم القلـب
ولـم أمسـك بقنبلـة فـي تجـويـف أحـدهـم ولـم أدع متـدربـيّ يُجـرون عمليـات علـى أنفسهـم
كنـت متميـزة
كنـت شـابـة مـوهـوبـة وسـوداء .. والجميـع عـرف ذلـك
المقيمـون .. والـرئيـس كـذلـك
! لـم يكـن علـي أن أتظـاهـر بقـراءة الشفـاه أو مـا شـابـه
مـارسـت عملـي المعتـاد بهـدوء وانتظـرت إعـلان اسمـي
انتهـى الإجتمـاع
أيـاً يكـن يـا قـارئـة الشفـاه
لا .. إننـي جـادة
أرسلنـي الـرئـيس لقـد أنهـوا انتخـابهـم
ومـن اختـاروا !؟
إنـه أنـتِ
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
يسعـدنـي أن أعلـن بـأن أول جـراحـة منفـردة ستتـم الليـلة
بتـر لمـا تحـت الـركبـة لعظـم مصـاب بالسـرطـان
الـوغـد المسكيـن - السيّـد كـولينـز وورث فـي الغـرفـة 2212 -
ليسـت زائـدة دوديـة !؟
سيتـم استخـدام المنشـار ! هـذا رائـع
اختيـار مـن سيقـوم بـأول جـراحـة لا يتعلـق بـأفضـل المهـارات الجـراحيـة فقـط
أو بمـن سجـل أكبـر عـدد للسـاعـات فـي غـرفـة العمليـات
! إنهـا شكـل مـن أشكـال الثقــة
الثقـة بـوضـع حيـاة مـريـض بيـن يـدي أحـد الطـلاب المقيميـن
ولأول مـرة كمـا أتـذكـر إختـار جميـع الجـراحيـن المقيميـن شخـص واحـد
د. يـانـغ
وبمـا أن د. يـانـغ خـارج المنـافسـة
فـ ستقـوم بـإختيـار شخـص بالنيـابـة عنهـا
د. يـانـغ ستقـوم بـكتـابـة قـرارهـا علـى لـوحـة العمليـات بحلـول السـاعـة 4 مسـاءاً
ولأن متـدربيـكم لا زالـوا مستبعـديـن مـن غـرفـة العمليـات
سيسمـح للفـائـز بـإختيـار زميـل مقيـم لمشـاركتـه العمليــة
حـظ مـوفـق
هـذا تعـذيـب لـي
لـم أنتهـي بعـد
سيّـدي !؟ - ستعـود د. ديكسـون -
وستقضيـن يـومـكِ معهـا ستبهـرينهـا
وستتـأكـديـن مـن أن هـذا المستشفـى سيبهـرهـا
وبنهـايـة اليـوم .. أريـد لتـلك المـرأة أن تكـون رئيسـة قسـم القلـب هنـا
وإن لـم يحـدث ذلـك فـأعـرف مـن المُـلام
حـظـاً مـوفـقـاً
أمسكـت معـك بالكمـاشـة لـ 12 سـاعـة متـواصلـة
وقلـتِ بـأن لـدي أيـدٍ صغيـرة تصلـح للجـراحـة .. أتـذكـريـن !؟
لا .. ابتعـدي
أجـريـت جـراحـة للقلـب فـي المصعـد
! كـان هـذا منـذ أكثـر مـن سنـة
" لا تنسـي أن أومـالـي 007 " معـه رخصـة للقتـل فكـري كـم سيكـون قـراركِ زهيـداً لـو قمـتِ بـإختيـاره
دوركِ
! لا أعـرف لـم تـزعجـون أنفسـكم حتـى
جميعنـا نعـرف مـن ستختـار
لـن تختـارنـي لأننـي أفضـل صـديقـة لهـا
! ستختـارنـي لأننـي الأفضـل
حسنـاً .. تـوقفـوا
أتمـزحـون معـي !؟
حسنـاً .. سـأفكـر بالأمـر
فقـط .. اذهبـوا للبحـث عـن الجـراحـات
إيـز .. هـل ستـأتيـن !؟ علينـا الـذهـاب إلـى العيـادة
إنـه مـوسـم الإنفلـونـزا
نعـم
. . أنـا
سـألحـق بـك فيمـا بعـد
وأنـا أيضـاً - اصمـت -
ليـس أنـت
أعنـي رأسـي .. اصمـت
عنـدمـا أفـوز يمكنـكِ أن تشـاركينـي العمليـة
! أليـكـس .. لـن تقـوم بـإختيـارك
وسـأشـاركـكِ أيضـاً لـو تـم اختيـارك رغـم أن ذلـك لـن يحـدث لأننـي أنـا مـن سيحصـل عليهـا
كفـى
علـي أن أذهـب
كـريستينـا لـم تتحـدث معـي حتـى الآن رغـم أن ذلـك طبيعـي .. إلا أنـه يبـدو أسـوأ مـن المعتـاد
قـرار بالحـرمـان لمـدة أسبـوعيـن !! ولـم تـزعـج نفسهـا بإلقـاء أي مـن تعليقـاتهـا اللئيمـة
كـاريـف دعـانـي بالحمقـاء وهـو أمـر جيّـد
لـم ينظـر إلـي أي مـن المقيميـن
! أقـل مـا يمكنهـم فعلـه هـو أن يكـرهـوننـا
! حسنـاً .. سـأحصـل علـى بعـض الجنـس
لأنـه دائمـاً مـا يشعـرنـي بالتحسـن
! لا تنظـر إلـي
ولا إلـي أيضـاً
! هـذا يجعلنـا 3
مـرحبـاً
فهمـت
أنـا مـن قـام بتنظيـم الجمعيـة السـريـة المجنـونـة للمتـدربيـن
وقـد تلقيـت نصيحـة للبحـث عـن الجنـس ! كـ وسيلـة للهـرب مـن هـذا المـأزق
. . ولكـن أظـننـي أفضّـل التعليـم اليـوم .. لـذا
مـالـذي تقـولينـه !؟
أنـت .. وأنـا - لـمَ تتحـدثيـن عـن الجنـس معـي !؟ -
! إنـه أمـر غيـر لائـق .. فـأنـا معلمـكِ
لـدي أمـور لتعليمهـا !! حصلـت عليهـا مـن شهـادتيـن
لا .. هـذا مـا كنـت أتحـدث إليـك بشـأنـه ! أريـد منـك أن تعلمنـي .. الطــب
الـ .. الجنـس كـان مجـرد .. مـزحـة
د. سلـون
سمعـت بـأنـك ستجـري جـراحـة لإعـادة بنـاء مـا فـوق البلعـوم اليـوم
سـأجعـل امـرأة تتحـدث مـرة أخـرى - حسنـاً .. لنـأمـل ذلـك -
. . قـرأت عـن الجـراحـة و - قـرأتِ عـن جـراحتـي !؟ -
وبمـا أنهـا أول مـرة تجـري فيهـا جـراحـة تعـد ! آخـر مـا وصـل إليـه العلـم فـي هـذا المجـال
كنـت آمـل بـأن تحتـاج إلـى مسـاعـدة إضـافيـة
حسنـاً .. يمكنـكِ أن تنضمـي ! إلـي أنـا ود. غـراي
د. غـراي المحـرومـة مـن غـرفـة العمليـات !؟
إنهـا تعمـل علـى تلبيـة طلبـي مـن الكـابتشينـو ! والـذي لا زلـت بإنتظـاره يـا د. غـراي
فـي الحـال شكـراً لـك
د. فيـرجينيـا ديكسـون يقـال بـأنهـا حضـرت منـذ أكثـر مـن نصـف سـاعـة
أيـن هـي !؟
متـوتـرة !؟ - مـاذا !؟ .. مـالـذي تفعلـه هنـا !؟ -
هـذا جنـاح مـرضـى القلـب لا يسمـح بالتـواجـد إلا لجـراحـي القلـب
أعلـم ذلـك .. كنـت أتجـول وأتعـرف علـى أجـزاء أخـرى مـن المستشفـى
ومـالـذي هنـالـك أيضـاً !؟
! غـرفـة العمليـات .. وغـرفـة الطـوارئ .. والمكـان الـذي يحـوي الطعـام
! أحـدهـم لـديـه الكثيـر ليتعلمـه
كـاثليـن بـاتيـرسـون
أجـريـت لهـا عمليـة استئصـال جـزء مـن الحنجـرة منـذ 5 سنـوات .. نتـج عنهـا فقـدانهـا للقـدرة علـى التحـدث
وقـد خضعـت كـاثليـن لعـدة جـراحـات لإستعـادة صـوتهـا فـي الخمـس سنـوات المـاضيـة .. ولكـن لـم يكـلل أي منهـا بالنجـاح
ولكـن هـذه المـرة .. لـدينـا احسـاس جيّـد بشـأن العمليـة
أليـس كـذلـك عـزيـزتـي !؟
كمـا قلنـا مـن قبـل .. سـأقـوم بـأخـذ . . . أوردة الـدم مـن ذراعـك والغضـروف
. . مـن
كـاثليـن !؟
حبيبتـي !؟
حبيبتـي
يمكنـك التحـدث إلـيّ
سـآخـذ الجلـد ومـوردات الـدم مـن الـذراع والغضـروف مـن أنفهـا
لبنـاء قنـاة بـديلـة للتحـدث والتـي ستكـون بمثـابـة حنجـرتهـا الجـديـدة
ويجـب أن تكـونـوا مـدركيـن بـأن العمليـة قـد لا تنجـح
إنـه يعـرف ذلـك
إننـي أذكـره فقـط بـأن يحـد مـن آمـالـه
هـل مـن أسئلـة أخـرى لأجيـب عليهـا !؟
كـاثليـن !؟ .. حبيبتـي !؟
أخبـرينـي بكـل مـا تعـرفينـه عـن كـاريـف
لمـاذا !؟ - أنـا متـدربتـه -
يبـدو رائعـاً بمـا يكفـي حيـن رأيتـه فـي منـزلـكِ . . رغـم أنـه يخـرج مـع تـلك الفتـاة التـي تستمنـي طـوال الـوقـت
لا أحـب أن أنتقـد .. ولكـن لا زلـت متـدربتـه رسميـاً
لـذا مـا قصتـه !؟
سـايـدي .. لا يمكننـي أن أكـون صـديقتـكِ هنـا أعنـي اننـي مقيمـة .. وأنـتِ متـدربـة
عليـكِ أن تكتشفـي كيـف تـرضيـن أليـكس كـاريـف بنفسـكِ
حسنـاً .. فهمـت - جيّـد -
لـم تكـن غلطتـي
كـان علـي أن أخبـر جـون والبقيـة أيـن سنقـابلهـم
قلـت بـأننـي سـأفعلهـا .. وبهـذا يمكنـكِ أن تـركـزي علـى القيـادة
سـأخبـر أمـي وأبـي - سـأقتـلكِ -
يجـب أن تهـدأن يـا فتيـات
أخبـريهـا - اصمتـي -
مـالـذي حـدث !؟ -أختيـن .. 16 و 15 عـامـاً .. اصطـدمـوا بسيـارة والـدهـم -
وهـذا كـل مـا نعـرفـه .. بمـا أنهمـا تـواصـلان الصـراخ علـى بعضهمـا
نحتـاج اسميكمــا الآن
لا تخبـريهـا .. لا تقـولـي أي كلمـة
اسمهـا هـولـي أنـدرسـون كـانـت تقـود السيـارة بينمـا تكتـب رسـالـة فـي هـاتفهـا
هـل هنـاك ضـابـط شـرطـة هنـا !؟ أريـد أرفـع دعـوى ضـدهـا
! أيتهـا المتملقـة .. أيتهـا اللعينـة المتملقــة
نحتـاج إلـى رقـم هـاتفكمـا حتـى نتصـل بـوالـديكمـا
هـاكِ .. اتصلـت بـوالـدي
! يـالـكِ مـن سـاقطـة - لا .. بـل أنـتِ السـاقطـة -
لا عجـب أن جميـع الفتيـان فـي المـدرسـة يكـرهـونـكِ - دعهـمـا يتـوقفـان -
! اصمتــا
سينتهـي أمـركِ حـالمـا يصـل والـداي
وسيكـون علـى الأطبـاء انقـاذكِ مـرة أخـرى
أكـرهـكِ - أكـرهـكِ أكثــر -
أكـرهكمـا كـلاكمـا
أعـرف بـأنـكِ لا زلـتِ تـريننـي 007 ! ولكـن ذلـك حـدث فـي يـومـي الأول
وقـد نضجـت كثيـراً منـذ ذلـك الـوقـت وتعلمـت الكثيـر أيضــاً
. . . تعلميـن بـأن أيـاً كـان يمكنـه
أن يمـلك عقـلاً .. وأي شخـص يمكنـه أن يمتـلك المـوهبـة .. ولكـن السـر فـي النضـج
لا شـك بـأنـه قـد واجهتنـي بـدايـة صعبـة واضطـررت لإعـادة سنتـي التـدريبيــة
ولكـن ذلـك جعلنـي أفضـل وأكثـر ذكـاءاً وفطنـه
المهـم هـو أننـي لـم أستسلـم قـط لأننـي مقــاتـل
شكـراً لـك
حسنـاً يـا إيمّــا .. يجـب أن أتحـقق أولاً مـن أشعتـك المقطعيـة .. ولكـن يبـدو بـأن سـاقـكِ مكسـورة
لـن تمشـي عليهـا لفتـرة
! لا .. لا
لا يمكننـي أن أفـوّت مـؤتمـر قـادة المستقبـل لأمريكـا
هـولـي - إيمّـا .. ستتـم معـاقبتـي إلـى أن أتخـرج -
كنـت سـأذهـب إلـى العـاصمـة
انتظـرت هـذه الفـرصـة منـذ أكثـر مـن سنـة
لقـد أنفـق والـدي 2000 دولار وذهبـت الآن هبـاءاً
أيتهـا الطفلـة الغبيـة - حسنـاً .. سـأقـوم بفصلكمـا -
اسمعـي .. كنـت بمكـانـكِ كثيـراً
لـن يغضـب منـكِ والـدكِ كمـا تظنيـن سيكـون سعيـداً لـرؤيتـكِ بخيــر
سيقتلنـي .. سيحـرمنـي مـن كـل شـيء
منـذ متـى وعينـاهـا بهـذا الشكـل !؟
عينـاهـا !؟ .. مـاذا !؟ - استـدعـي شيبـارد -
أخبـريـه بـأنهـا قـد تعـانـي مـن كسـر فـي قـاعـدة الجمجمـة .. لنجـري لهـا تصـويـراً مقطعيـاً فـي الحـال
لـم أرى ذلـك .. أنـا آسفـة - يمكنـكِ أن تغربـي عـن وجهـي -
سـأستـدعيـكِ حيـن تحتـاج إلـى خطـاب حمـاسـي آخـر
إلـى أيـن ستـذهـب !؟
لإجـراء بعـض الفحـوصـات فقـط - ! جيّـد -
أخـرجـوهـا مـن هنـا .. أبعـدوهـا
! أتمنـى أن تمـوتـي
تبـاً
أحـدهـم فـي ورطـة
هـل نسيتـي أن تفتحيهـا .. أم نسيتـي تجهيـزهـا !؟
الإثنيـن
أنـا آسفـة .. أعـذرونـي جميعـاً
سـأعـود حـالاً مـع المفـاتيـح
قـد تحضـري بعـض الممـرضـات معـكِ بينمـا أنـتِ هنـاك
هـل يحـدث هـذا كثيـراً !؟
لأنـه إن كـان كـذلـك .. فقـد أسـأتِ إلـى سمعـة عيـادتـي
أتسخـر منـي الآن !؟
لطيـف .. لطيـف جـداً
هـا أنـتِ يـا د. ديكسـون .. أنـا د. يـانـغ
عظيـم
تـم تعيينـي للعمـل معـكِ اليـوم
كنـت فـي قسـم القلـب للبحـث عنـكِ آسفـة إذ استغـرقـت وقتـاً طـويلاً فـي ذلـك
هنـاك مكـانـاً فـارغـاً فـي هـذا اللـوح هنـاك جـراحـة .. ولكـن دون جـّراحيـن
سيسعـدنـي إجـراء جـراحـة ولكنهـا جـراحـة بتـر
! ولـم أقـم بجـراحـة بتـر منـذ كنـت طـالبـة مقيمـة
. . حسنـاً
. . هـذا
. . مـن الصعـب أن
. . هـذا
هـل تـأتـأتـكِ أمـر مـرضـي ومتـأصـل أم أنـه عـرضـي ولـه عـلاقـة بالإجهـاد !؟
! أنـا لسـت . . أتـأتـئ
كـان لـدي تـأتـأة مـرضيـة متـأصلـة حيـن كنـت طفلـة
ولكـن يمكـن أن تختفـي مـع عـلاج النطـق الصـارم
نعـم سيّـدتـي .. شكــراً لـكِ
لـم هـذا المـربـع علـى اللـوح فـارغ !؟
علـي أن أختـار أحـد زمـلائـي المقيميـن لإجـراء العمليـة
إنهـا أول جـراحـة منفـردة لنـا
وطلـب منـكِ الـرئيـس أن تختـاري أحـد زمـلاءكِ !؟
نعـم سيّـدتـي
سيّـد بيتـرسـون
لـدي بضعـة أوراق علـى زوجتـك أن تمـلأهـا .. هـل الـوقـت منـاسـب الآن !؟
إنهـا مُـدوِنـه .. تكتـب عـن السـرطـان وفقـدان الصـوت
لـديهـا شعبيـة فـي مـواقـع معينـة مـن الإنتـرنـت
! يبـدو بـأن لـديكمـا نظـام نـاجـح فـي التـواصـل
لـ .. لقـد تعلمتمـا كيـف تتـواصـلان
أتعنيـن تـلك الملصقـات !؟
أتظنيـن ذلـك نظـامـاً رائعـاً !؟
إنـه .. إنـه مـرضـي
" . . نعـم .. لا .. مـرحبـاً .. أحبـك "
حيـن تقـرأيـن تـلك الكلمـات لفتـرة طـويلـة تفقـد معنـاهـا
كسـر فـي عظـم السـاق المستعـرض الأوسـط !؟
مـرحبـاً .. أعتـذر عـن عـدم استئـذانـي
كنـت مـارة فقـط .. ورأيـت عظـامـاً مكسـوره أحـب العظـام المكسـورة
بـزاويـة أقـل مـن 5 درجـات .. أليـس كـذلـك !؟
. . نعـم .. انـه
. . يمكننـا معـالجتهـا بـ
بإغـلاقـه وخفضـه .. واضـافـة قطعـة مصبـوبـة
بـأسلـوب الثنـي والتمـديـد لعمـود الـرقبـة الفقـري !؟
نعـم
عـ .. علـيّ أن أذهـب لأرى مـريضتـي
هـذا كـرسـي
يبـدو وكـأنـه نـزيـف فـي الجيـب التـأمـوري .. أبلـغ قسـم القلـب
مـرحبـاً .. معـي قـائـدة المستقبـل فـي الخـارج تحتـاج إلـى إشـاعـة مقطعيـة
لسـت غـاضبـة منـك لعـدم تصـويتـك لـي
سيبـدو الأمـر وكـأنـك تفضلنـي بسـبب عـلاقتنـا
جيّـد .. لأنـك تستحقينـه وكـرستينـا تعـرف ذلـك حتـى وإن كنتمـا متخـاصمتيـن
هـل أنتـي متخـاصمـة مـع يـانـغ !؟
لسنـا متخـاصمتيـن .. بـل تخـاصمنـا إنـه أمـر مـن المـاضـي
مـا مـدى سـوءه !؟ .. سـيء جـداً !؟
حـالتهـا تتـدهـور
فـريـق الإنعـاش فـي الطـابـق الأول
هنـاك سـوائـل دمـاغيـة فـي الـدم .. أخبـر غـرفـة العمليـات أننـا فـي طـريقنـا إليهـم واستـدعـوا قسـم القلـب
مـالـذي حـدث لهـا !؟
هـولـي !؟
مـالـذي فعلتمـوه بـأختـي !؟ هـولـي !؟
هـولـي ! .. مـالـذي فعلتمـوه بهـا !؟
إذاً .. تعـرفيـن أننـي أستحقهـا
وتعلميـن بـأننـي مـؤهلـة أكثـر مـن الجميـع
ولكـن لا أريـد أن يكـون الأمـر غـريبـاً
لـذا .. افعلـي مـاعليـكِ فعلـه
حسنـاً
أراكِ لاحقـاً
نكـاد ننتهـي هنـا يـا إيمّـا
ستكـون هـولـي بخيـر .. أليـس كـذلـك !؟
هـل ستكـون بخيـر !؟
لقـد تـم إدخـالهـا إلـى غـرفـة العمليـات بسـرعـة وهـذا أمـر جيّـد
هـل وصـل والـداي !؟ - إنهمـا .. إنهمـا فـي الطـريـق -
. . . والـدكِ - ولكـن هـولـي ستكـون بخيـر .. صحيـح !؟ -
إنهـا لـن .. لـن تمـوت !؟
! إيمّـا .. لـم تعنـي مـا قلتِـه
" قلـت " أتمنـى أن تمـوتـي
لا يمكـن أن يكـون ذلـك آخـر مـا تسمعـه منـي لا يمكـن ذلـك
أرجـوكـم لا تـدعـوهـا تمـوت
حسنـاً .. سـأذهـب إلـى غـرفـة العمليـات لأخبـركِ بـآخـر المستجـدات
حسنـاً !؟ - حسنـاً -
كـونـي مـوضـوعيـة يـا يـانـغ
ضعـي بـإعتبـاركِ الإنجـازات وانظـري إلـى مميـزات كـل شخـص
ولنـرى الآن أي نـوع مـن المميـزات سيـرينـا د. كـاريـف عنـدمـا أطلـب منـه أن يخيـط رقعـة الجلـد هـذه
حقـاً !؟ - بالتـأكيـد -
د. يـانـغ راقبـي كـاريـف لتـري مـا إذا كـانـت مهـاراتـه تصـل إلـى المستـوى المنـاسـب للجـراحـة المنفـردة
نظـام .. استنبطـي نظـام
ورتبـي الجميـع وفقـاً لـه .. هـذا كـل شـيء
شكـراً لـكِ
ابتعـد عـن الطـريـق مـالـذي حـدث !؟
لـون دمـاغهـا يتغيـر
ابتعـد عـن طـريقـي إنهـا تنـزف بشـدة
ادفعـوا بـ 100 مـن المـانيتـول - مـاذا فعلـت !؟ -
مـاذا فعلـت !؟
حسنـاً .. إذاً المتـدربـة الجـديـدة \ صـديقـة ميـرديـث
تـلك المجنـونـة ذات الـزائـدة المفقـودة !؟ - نعـم -
تحـدثنـا
أعنـي بـأنهـا أتـت إلـي وتحـدثـت معـي ولكنـه بـدا وكـأنـه أكثـر مـن ذلـك
كمـا لـو أن رجـلاً ينظـر إليـك بطـريقـة معينـة
حيـث تهيـم عينـاه حيـن يحـدثـك وفجـأة تستـوعـب مـا يحـدث
ولكـن مسـألـة الشـذوذ والفتيـات هـذه مـربكـة
هـل كـان هنـاك تـلامـس !؟ - لا -
هـل عبثـت بخصـلات شعـركِ !؟ - لا -
هـل قـامـت بلعـق شفـاههـا !؟ - يـا إلهـي -
لقـد اختلقـت الأمـر
اختلقـت الأمـر لأننـي وحيـدة ومكتئبـة ويـائسـة .. وأريـد لفـت إنتبـاه المتـدربـة الجـديـدة المثيـرة
المتـدربـة الجـديـدة المجنـونـة
المجنـونـة المثيـرة - ! لا -
المثيـرات هـن سبب المتـاعـب يقمـن بتشتيـت انتبـاهـك حتـى تنسـى أولـويـاتـك
يجـب أن تـركـزي علـى الطـب
خـذي كـل الطـاقـة الجنسيـة المكبـوتـة التـي أضعتيهـا فـي التفكيـر بـإثـارة
المتـدربـون العـراة مـن حـولنـا .. وركـزيهـا علـى عبقـريتـك
حسنـاً - وتـدينـك -
اصنعـي لأحـدهـم عضـواً جـديـداً
هـذا مثيـر
لقـد ابتسمـت .. هـل ذكـرت بـأنهـا ابتسمـت !؟
! لا تفكـري بالمتـدربـات المثيـرات
ثـم سنـدخـل بنيـة القنـاة الجـديـدة بيـن القصبـة الهـوائيـة والمـريء
. . هـ
. كـذا
وهـذا الصمـام سينفتـح إذاًعنـدمـا يـدخـل الهـواء إلـى القصبـة الهـوائيـة
أنـتِ تتعـديـن علـى حيّـزي .. تـراجعـي
لتعـودي إلـى الـوراء فقـط
د. بـايلـي .. أيمكنـكِ أن تجـدي لـ د. غـراي شـيء تفعلـه غيـر تـدخلهـا هنـا !؟
د. غـراي ... أنهـي استعـدادات السيّـدة بـاتيـرسـون لجـراحتهـا
! تعـدت علـى حيّـزي
جـورج .. أيمكنـك أن تغطـي غيـابـي لبعـض الـوقـت !؟
إلـى أيـن أنـتِ ذاهبـة !؟ ! نحـن غـارقـون فـي العمـل
هنـاك أمـر علـي فعلـه إنـه أمـر مُلـِح .. حسنـاً !؟
إنـه الجنـس المثيـر .. لا تـريـد أن تفـوّت ! هـذا الجنـس المثيـر جـداً
إيـزي - إنهـا العيـادة يـا جـورج -
يمكنـك أن تتـولـى العيـادة
أنـت محظـوظ لأنهـا أتـت إلـى هنـا لـم نـرهـا طـوال الأسبـوع
د. شيبـارد - لـم يكـن بسببـك -
الشـريـان السبـاتـي كـان متحـللاً لـم يكـن بيـدك أي شـيء لتفعلـه
. . لا يمكننـا أن - كـان لـديهـا إصـابـات داخليـة متعـددة -
انقطـع وصـول الـدم إلـى دمـاغهـا ! ولا يمكننـا إعـادتـه
بالـرغـم مـن أن د. شيبـارد كـان يمكنـه أن يصلـح الثقـب فـي دمـاغهـا والـذي كـان
يسمـح لأنسجـة الـدمـاغ أن تنـزف مـن خـلال أنفهـا
إلا أن تحـلل الشـريـان السبـاتـي الـذي حـدث لاحقـاً تسـبب فـي فقـدانهـا لـوظـائفهـا الـدمـاغيـة
أنـت تفهـم مـا أقـولـه .. أليـس كـذلـك !؟
إنهـا ميتـة دمـاغيـاً .. فهمـت ذلـك
عمـرهـا 16 عـام فقـط
هـذه أخبـار جيّـدة
ستكـون مـرشحـة ممتـازة للتبـرع بالأعضـاء
مـرشحـة ممتـازة أعضـاء ممتـازة .. وشـابـة
. . يـا صـاح
تـم سلبـكِ
لقـد سحقتـكِ سيـاسـة المستشفـى
كـان الـرئيـس بحـاجـة إلـى كبـش فـداء ولـم يكـن ذلـك عـادلاً أبـداً
أنـا آسـف
لا يمكننـي أن أفعـل هـذا يمكننـي أن أتملـق أي شخـص إلا أنـتِ
عمليـة بتـر مـا تحـت الـركبـة .. قـم بشـق جـرح استعـراضـي عنـد منتصـف عظـم السـاق الكبيـر
قـم بـرفـع الجلـد .. ثـم اقطـع العظـم الأكبـر للسـاق والقصبـة الصغـرى بـإستخـدام منشـار العظـم
ثـم ضُـم الأربطـة الـوعـائيـة .. وحـرر الضغـط
قمـت بتطبيـق 4 منهـا .. واحـدة علـى إحـدى الجـثث وثـلاثـة علـى ستـان
هـل عـرفـتِ مـن ستختـاريـن !؟
سـأرتبهـم تبعـاً لنظـام معيـن
طبقـاً لمهـاراتهـم الجـراحيـة والسـاعـات التـي يقضـونهـا فـي غـرفـة العمليـات .. وأوراقهـم المنشـورة والإنجـاز الأكـاديمـي
أنـتِ تعـرفينهـم .. وتعـرفيـن إمكـانـاتهـم فـ اعتمـدي علـى حـدسـك
حـدسـي !؟
لـن أضـع حيـاة مـريـض بيـن يـدي جـراح مبتـدئ بنـاءاً علـى حـدسـي
نفـع الأمـر معـي - حـدسـك !؟ -
إنـه مـن أخبـرنـي بـأن أختـاركِ
إنـه جميـل - مـاذا !؟ -
قـلادتـكِ
صحيـح
يجـب أن أذهـب
أراكِ لاحقـاً
أتمنـى أن لا تكـون قـد استـدعيتنـي لأسـاعـدك ! فـي تـوزيـع عقـارات السعـال .. لأن ذلـك لـن يحـدث
أيـن إيـزي !؟
وكيـف لـي أن أعـرف !؟ ظننتهـا هنـا
إنهـا تتجنبنـي .. ولا تـرد علـى استـدعـائـي
ومـالـذي تـريـدنـي أن أفعلـه إذاً !؟
أنتمـا معـاً الآن .. أليـس كـذلـك !؟
لـذا لـمَ لا تتحـدث معهـا لتعـرف لمـاذا لـم تعـد تهتـم بالعيـادة !؟
أنـت منـزعـج فقـط لأنهـا ليسـت هنـا ولأنـك لا تستطيـع تـولـي بعـض حـالات الإنفلـونـزا لـوحـدك
! هنـالـك خطـب مـا يـا أليـكس
عليـك أن تكلمهـا .. لـن تتحـدث معـي
لا تكلمنـي عـن إيـزي مـرة أخـرى أبـداً
إنـه جـورج فقـط
أصـدقـاؤكِ - كمـا تعلميـن - فـي الخـارج يتقـاتلـون للحصـول علـى فـرصـة لقطـع سـاق ذلـك الـرجـل
لـمَ يفعلـون ذلـك علـى أي حـال !؟
هكـذا نتعلـم .. بالتطبيـق
وخسـرت فـرصتـي فـي الجـراحـة المنفـردة ! حـالمـا أعطـى الـرئيـس القـرار لـ كـرستينـا
علـى أي حـال .. سيكـون هنـاك جـراحـات أخـرى
ولكـن لـن يكـون خطيبـي العـائـد مـن المـوت مـوجـود دائمـاً
! رأي صـائـب
ألـن تقـوم بـوضـع المحلـول هنـا لـربطـه بالـرغـامـي !؟
أنـتِ طـالبـة متحمسـة يـا د. بـايلـي .. ملمـة جـداً
سـأقـوم بـأي شـيء يمكننـي مـن المسـاعـدة
لسـت آسفـة
مـاذا !؟
علـى مـا فعلنـاه
قـد يكـون خطـراً .. وغبيـاً !!!! ولكـن هـذا البـرنـامـج التعليمـي
مـا أعنيـه أنـه مـن المفتـرض أن تكـونيـن فـي غـرفـة العمليـات هنـاك .. عـوضـاً عـن هنـا
وينبغـي أن أقضـي يـومـي فـي نسـخ جميـع ! ملفـات كـاريـف .. لأن خـط يـده لا يمكـن قـراءتـه
كيـف يعـد هـذا تعليمـاً !؟
يمكنهـم أن ينـادوننـي بـ سـايـدي المجنـونـة واللـه أعلـم أي أسمـاء أخـرى قـد أطلقـوهـا أيضـاً
ولكـن ذلـك لا يغيـر حقيقـة أن هـذا البـرنـامـج يعـانـي مـن خـلل
أعنـي أنهـم لا يهتمـون بنـا ! إلا فـي حـال أقمنـا عـلاقـة معهـم
هـذا ليـس صحيـح
د. سلـون اقتطـع مـن وقتـه ليعلمنـي اليـوم !! ولـم يكـن لـذلـك عـلاقـة بالجنـس
إنـه معجـب بـكِ
مـن !؟ .. د. سلـون !؟
لا تقـولـي لـي بـأنـكِ لـم تـلاحظـي نظـراتـه إلـى مـؤخـرتـكِ !؟
أنـتِ تتـوهميـن
! هـل سيقطـع وصـولاً إلـى حنجـرتهـا
! اللعنــة
أفتـرض بـأنـك ستجـري إختبـار التعـريـة للتـأكـد مـن تـدفـق السـوائـل عبـر الأوردة !؟
يمكـن لـذلـك أن يـضـر بالأنسجـة المحيطـة
. . ولكـن ألـن تحتـاج إلـى تـأكيـد
د. بـايلـي أتفضليـن أن تجـري جـراحـة السيّـدة بـاتيـرسـون بنفسـكِ !؟
يمكننـي أن أرحـل - . . د. سلـون .. لـم أكـن -
أشـكك بمهـاراتـك الجـراحيـة كنـت أحـاول أن أتعلـم فقـط
! شـيء مثيـر .. شـيء جـديـد
أعنـي أن هـؤلاء الطـلاب المقيمـون يتقـاتلـون بضـراوة للحصـول علـى فـرصـة لبتـر سـاق
!ثـم .. انظـر إلـى مـا فعلتـه هنـا
لقـد قمـت .. قمـت بخلـق شـيء مـن لا شـيء ! وهـذا مشـوّق فعــلاً
كنـت أحـاول أن أتعلـم فقـط
شكـراً لـكِ د. بـايلـي
والآن أيمكنـكِ أن تـأخـذي هـذه الأوردة وتصليهـا بـالـوريـد الـوداجـي الـداخلـي مـن فضـلكِ !؟
! تبـدو وكـأنهـا نـائمـة
أيمكننـي أن ألمسهـا !؟
نعـم .. بالتـأكيـد
أيمكنهـا أن تسمعنـي !؟
يمكنهـا أن تصحـو منهـا .. أليـس كـذلـك !؟
أقصـد الغيبـوبـة !؟ .. هـل يحـدث ذلـك !؟
لا .. لا يمكنهـا ذلـك
أنـا آسفـة جـداً لخسـارتـكم .. ولكـن الفحـوصـات أكـّدت بـأنـه علـى الـرغـم مـن أن وظـائـفهـا الجسـديـة بخيـر
إلا أن دمـاغهـا ميّـت .. ليـس لـديهـا أفكـار ولا عـواطـف أو أحـاسيـس
أنـا د. ديكسـون
سـأقـوم بجنـي أعضـاء أختـكِ إذا وافـق والـديكِ
أرجـوكِ .. إنهـا طفلتنـا نحتـاج إلـى مـزيـد مـن الـوقـت
أنـا آسفـة جـداً لخسـارتـكم .. ولكـن أعضـائهـا لا زالـت شـابـة وحيـويـة
يمكـن أن تنقـذ الكثيـر
استيقظـي يـا هـولـي
استيقظـي .. هيّـا استيقظـي .. استيقظـي
أنـا آسفـة جـداً لخسـارتـكم ولكـن أختـكِ لا يمكنهـا أن تستيقـظ
وظـائفهـا الأسـاسيـة لا تعمـل
دمـاغهـا ميّـت .. بينمـا جسـدهـا حـي ولسـوء الحـظ .. لسـوء الحـظ إنهـا ميّـتـه
! أخـرجـي
لايمكنـكِ أن تحصلـي عليهـا ولا يمكنـكِ أن تـأخـذيهـا
د. ديكسـون .. أظـن بـأنهـم قـد فهمـوا الـوضـع
أظـن بـأن عليـكِ الـذهـاب الآن مـن فضـلكِ
لقـد أسـأت إليـكِ .. ولكـن الـوقـت يمضـي
! أخـرجـي
! هـولـي .. استيقظـي
! استيقظـي يـا هـولـي
! استيقظـي يـا هـولـي .. أرجــوكِ
. . هـل مـررت بتجـربـة مـذهلـة مـع الجنـس مـن قبـل
! تجعـلكِ تـرغبيـن بـأن تمـوتـي بعـدهـا تستلقـي علـى الأرض .. وتستسلمـي للمـوت !؟
لأن هـذا الجنـس الـذي جـربتـه .. بهـذه الـروعـة
إنـه أفضـل مـا حصلـت عليـه
فـي الـواقـع .. إنـه أفضـل جنـس يمكـن لأحـدهـم الحصـول عليـه
!! لا أعـرف لـمَ قـد يفعـل أحـدهـم أي شـيء سـواه بعـد تجـربتـه
. . إيـزي
ستعطيـن الجـراحـة المنفـردة لـ ميـر وهـذا أمـر طبيعـي وممـل .. وفـاسـد نـوعـاً مـا
. . ولكـن يعـزينـي أننـي أحصـل علـى هـذا
!! الجنـس الـرائــع
نعـم .. وظننـت أنـه علـي إخبـاركِِ
أعلـم بـأنـكِ متـوتـرة وقـد تشعـريـن بـإحسـاس غـريـب فـي البـدايـة .. ولكـن لتجـربـي
لـم تنسـي
هيّـا يـا يـوان .. جـربـي
لا ! .. لا ! .. هـذا يكفـي
! لا طبـاعـة بعـد الآن
! لا مـزيـد مـن الملصقـات .. لا
تحـدثـي إلـي
! تحـدثـي إلـي .. اللعنــه
! تحـدثـي إلـي
حسنـاً .. أظـن أن علينـا أن نمنحهـا بعـض الـوقـت
ربمـا عليـك أن تخـرج أيضـاً يـا سيّـدي
اذهـب وتنـزه أو قـد سيـارتـك امنحهـا بعـض الـوقـت فقـط
منحتهـا 5 سنـوات
كـانـت غلطتـي
عـذراً
مـاحـدث .. عمليـة استئصـال الـزائـدة .. كـانـت غلطتـي
كنـت أعـرف مـا أفعلـه .. لـذا إذا كنـت تـريـد ! معـاقبـة أحـد .. فـ لتعـاقبنـي أنـا وليـس د. يـانـغ
تعـرفيـن مـن يكـون والـدكِ ! وتعـرفيـن أنـه السـبب فـي بقـائـكِ هنـا
لـذا لـو كنـت مكـانـكِ .. لتـركـت تسـاؤلاتـي عمّـن وراء هـذه الغلطـة ! وبـدأت أحـاول التعـويـض عمـا حـدث
نعـم سيّـدي
شكـراً لـك سيّـدي
هنـاك أشخـاص يمـوتـون فـي هـذه اللحظـة .. هنـاك أشخـاص يحتضـرون
هـذا ليـس صحيـحـاً
أنـا آسفـة .. ولكنهـا تكـاد تصبـح الـ 4 ولـم أتخـذ قـراري بعـد
لا .. لا .. أنـا لا أتحـدث عـن نظـامـكِ
أنـا أؤيـد نظـامـكِ .. ولكننـي أتحـدث عـن الفتـاة المتـوفيـة دمـاغيـاً
لا يمكنهـا أن تسمـع أختهـا ولا تستطيـع أن تشعـر بيـدهـا
هنـاك مـوتـى يحتضـرون الآن وهـذه الأعضـاء يمكـن أن تنقـذهـم
افصلـي المشـاعـر .. ابعـديهـا عـن العلـم وافصلـي بيـن العـاطفـة واتخـاذكِ للقـرار
لأن الأشخـاص يمـوتـون بينمـا نحـن نتحـدث
هـل تمـزح !؟
تهـانـيّ
أيـّاً يكــن
قـرار مثيـر للإهتمـام يـا يـانـغ
استطـاع أن يقنعنـي
إيـز .. لقـد ربحـت
مـالـوقـت الآن !؟
يـانـغ .. لقـد اختـارتنـي للجـراحـة المنفـردة
اختـارتـك !؟
! هـذا مـذهـل
أحبــكِ
مـاذا !؟
أحبـكِ
إننـي أحبـكِ بجنـون
حصلـت لتـوي علـى الجـراحـة المنفـردة .. وأول مـا خطـرببـالـي هـو النظـر إليـكِ .. ولكـن لـم تكـونـي هنـاك
لسـت متـواجـدة هـذه الأيـام
وكنـت أفكـر بالأمـر .. وأظـن بـأن السـبب هـو أنـكِ تحبيننـي أيضـاً
ولأنـكِ خـائفـة مـن هـذا الأمـر
ولأننـي أفسـدت الأمـر فـي المـرة السـابقـة وبسـبب مـوت دينـي
أليـكـس - اسمعينـي فقـط -
عملـتِ علـى حـالـة مـريـض القلـب .. والـذي أعـاد لـكِ ذكـرى دينـي والإحسـاس السـيء الـذي عشتِـه عنـدمـا كنـتِ مستلقيـة علـى أرض الحمـام
أفهـم هـذا
أتفهـم خـوفــكِ
ولكنـك لـن تضطـري لأن تعيشـي ذلـك الإحسـاس مـرة أخـرى .. لأننـي لـن أمـوت يـا إيـز
ولـن أخـونـكِ .. ولـن أذهـب إلـى أي مكـان
.. لأننـي
. . أظـن بـأنـكِ أفضـل فـرصـي
أظـن بـأن وجـودي معـكِ يجعـل منـي شخـص أفضـل
تجعليننـي أرغـب بـأن أكـون أفضـل
تجعليننـي أرغـب بـان أكـون خيّــراً
وأظـن أن بمقـدوري ذلـك يمكننـي أن أحـقق ذلـك بـوجـودكِ
لـذا لـن أذهـب إلـى أي مكـان ويمكنـكِ أن تتـوقفـي عـن الإختبـاء
وإذا أردتِ أن تكـونـي خـائفـة .. فـ لا يـأس بـذلـك
ولكـن كـونـي خـائفـة وأنـتِ بجـانبـي
كـونـي خـائفـة بينمـا تشـاركيننـي أول جـراحـة منفـردة أجـريهـا وحـدي
حسنـاً !؟
أنـت تحبنـي
اصمــتِ
بـدأت أكـره ذلـك الشـاب فعـلاً
كـان يجـب أن لا أقـول ذلـك
لـم أعنيـه
لـم يكـن علـي قـولـه
أخبـريهـا بـذلـك
أخبـريهـا بـآخـر شـيء تـريـديـن منهـا أن تسمعـه
لأن عليـكِ أن تـؤمنـي بـأنـكِ لـو كنـتِ مكـانهـا علـى هـذا السـريـر
وهـولـي جـالسـة مكـانـكِ وتشعـر بهـذا السـوء ! فسـوف تسـامحينهـــا
أخبـريهـا
أنـا آسفـة
أنـا جـد آسفــة
أحبــكِ
لقـد أحبتّــكِ أيضـاً
بغـض النظـر عّمـا قلتـه أو قـد حـدث بينكمـا
لقـد أحبتـكِ .. إنهـا تحبـكِ
إنهـا تحبـكِ
. . لقـد كنـت
محقــاً
كـرستينـا وأنـا متخـاصمتيـن
عليـكِ أن تـذهبـي وتتحـدثـي معهـا
إنهـا أقـرب صـديقـة لـكِ
هـذا مهـم
ديـريــك !؟
لا يخبـرونـكِ عنـدمـا تصبحيـن طبيبـة بـأنـكِ ستكـونيـن علـى هـذه الحـال
لا يخبـرونـكِ بـأنـكِ ستخسـريـن مـن المـرضـى ! أكثـر ممـا قـد تنقــذيــن
16
لقـد سئمـت مـن المـوت
أنـا آسفـة
آراكِ فـي المنــزل - حسنــاً -
لا بـأس
لا أحـد غيـري هنـا .. وأنـا متـدربـة
أنـا نكــرة
لـذا يمكنـكِ أن تجـربـي وإذا لـم تنجحـي .. فـ لا بـأس بـذلـك
حـاولـي فقـط
د. ديكسـون
كيـف كـان يـومـكِ !؟
أتشعـريـن بـأنـكِ قـد تتخـذيـن مـن سيـاتـل غـريـس مقـراً لـكِ !؟
د. يـانـغ .. لقـد أزعجتهـا اليـوم
بـدفعهـا للإختيـار مـن بيـن زمـلائهـا إنـه نـوع مـن التعـذيـب العـاطفـي .. هـل كـانـت تـلك نيتـك !؟
نعـم
أيمكـن لإدارتـك أن تقـدم لـي عـرضـاً أفضـل !؟
نحـن متخـاصمتـان .. ولا أريـد ذلـك
دعينـا نتـرك المـاضـي خلفنـا
مـا حـدث مـع الـرئيـس .. والمتـدربيـن .. كـله لا يهـم
أعـرف بـأنـكِ لـم تختـاريننـي بسـبب ذلـك وأعـرف بـأنـكِ جعلـتِ مـن هـذا أمـراً شخصيـاً .. لـذا دعينـا نتخطـى الأمـر
أنـتِ مـن جعلـه أمـر شخصـي
هـذا .. ومـايحـدث الآن .. كلـه يثبـت مـا أقـول
قلـتِ لـي بـأن أفعـل مـا علـي فعلـه .. ولـذلـك اختـرت أليـكس
كـان الأكثـر استعـداداً
. . لهـذا لـم أختـركِ .. وليـس لأننـا متخـاصمتيـن .. ولكـن لأننـي
بعكسـكِ " يمكننـي أن أفصـل بيـن حيـاتـي الخـاصـة وبيـن عملـي "
أنـتِ مـن جعـل الأمـر شخصيـاً
لـم يقـل أي منكـم أي شـيء
إنهـم جميعهـم متـدربينـا
ولكننـي أنـا مـن ربـح هـذه
لقـد اختـارونـي
وإن لـم أكـن أستحـق هـذه الجـراحـة المنفـردة فـ لا أحــد آخـر يستحقهـا إذاً
لا أعـرف مـا إذا كنـت أحسـد أليـكس أم أننـي قلـق بشـأن إيـزي
أظـن بـأن هنـالك خطـب ما يـا ميـر
هنـاك خطـب مـا بكـل منـا يـا جـورج
إنـه أليـكس
ليـس هنـا
هنــا
هـل استـدعيتنـي
نعـم .. أريـدك أن تشـاركيننـي
أيـن إيــزي !؟ - إننـي أفقـد صـوابـي -
إننـي أفقـد تـركيـزي
قلـت بـأننـي أحبهـا
اعتـرفـت لهـا بحبـي قبـل الجـراحـة المنفـردة
لا يمكننـي أن أصـدق هـذا .. مـن يفعـل ذلـك !؟
والآن لـن تـأتـي .. وأنـا أفقـد صـوابـي
تـوقـف .. ضـع حـداً لفـزعـك
إذا أفسـدت الأمـر وقتلـت هـذا الـرجـل .. فسـأغضـب منـك
عنـدهـا سـأتـأكـد مـن أننـي أنـا مـن يستحـق الفـوز
يجـب أن تـذهلهـم يـا أليـكس
ليـس لـديـك أي خيـار آخـر
ليلـة مهمـة يـا كـاريـف .. هـل أنـت مستعـد !؟
هـل أنـت مستعـد !؟
إنـه مستعـد
إلـى أيـن نحـن ذاهبـون !؟
لا تقلقـي .. ستحبينـه
هيّــا
انتظـري .. انتظـري فقـط
انتظـري
لا بـأس
إنـه جيّـد .. أليـس كـذلـك !؟
إنهـا فتحـة تهـويـة
تصفـي ذهنـك .. وتشعـركِ بالتحسـن .. أليـسـت كـذلـك !؟
نعـم .. نعـم
إنهـا خـارج نطـاق الـزمـن والمكـان
يمكـن لأي شـيء أن يحـدث هنـا
أي شـيء
مثـل هـذا !؟
انتظـري فقـط
جعلتهـا تتكلـم
سيّـدة بـاتيـرسـون .. قـالـت " مـرحبـاً " .. لقـد تحـدثـت
جعلتهـا تتحـدث
إننـي أحتـرمـك
. . كـ رجـل
وكـ جـرّاح .. وكـ معلـم إننـي أحتـرمـك
. . لـذا
علّمنــي
مـالـذي تفعلينـه !؟ ! لا تفعلـي هـذا
تـوقفـي
علّمنــي
تـوقفــي
علّمنــي - لا يمكـن أن نفعـل هـذا -
أنـتِ غـراي الصغيـرة .. و وقـد قطعـت وعـداً .. إننـي أستـاذكِ
. . لـذا
علّمنــي - . . ليكســي -
علّمنــي
هيّــا .. هـل أنـا فعـلاً بهـذا السـوء !؟
لا .. بـل أنـا السـيء
نـأتـي إلـى العـالـم وحيـديـن ونـرحـل عنـه وحيـديــن
. . وبكـل مـا يحـدث بينهمـا
حـق علينـا أن نجـد لأنفسنـا بعـض الـرفقـة
أراهـن بـ 50 دولاراً علـى أنـه سيستـدعـي الـرئيـس فـي أول 10 دقـائـق
أراهـن بـ 100 علـى أنـه سيختنـق قبـل أن يشغّـل المنشـار
علـى مهلكـم .. إنـه واحـد منـا
أظهـروا بعـض الإحتـرام
نحتـاج إلـى المسـاعـدة .. ونحتـاج إلـى الـدعـم
. . وإلا فسنكـون لـوحـدنـا أيضـاً
. . غـربـاء
منعـزليـن عـن بعضنـا
. . وننسـى
كيـف أننـا متـرابطيـن معـاً
. . لـذلـك .. نختـار الحـب
. . نختـار الحيـاة
. . وللحظــة
يتضـاءل إحسـاسنـا بالـوحـدة
10 - النصـل
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com