أهلا أبي
ماذا تفعل ؟
ـ (هولي) ـ
تذكرين ذلك المطعم الياباني "كاتسو" ـ
في القرية الشرقية مع تلك "التمبورا" التي تحبيها ؟
نحن سوف نتناول العشاء هناك ؟
لا , نحن سوف ننتقل الى "اليابان" ! ـ
لا , ليس مجددا ! ـ
نحن لن ننتقل مجددا ياأبي ! ـ
لماذا هذا يجب ان يكون أمر هام جدا ؟
لقد سئمت جدا من أن يكون عالمي باأكمله مقتلع
في كل مرة أنت تحصل على ترقية
أعلم ياحبيبتي , لكن
ماذا لو بقيت مع جدتي ؟
- جدتكِ ؟ - أنها صاحبة تأثير سيئ للغاية
أقصد أنها لاتستخدم تلك الأشياء للزرق
- أرجوكِ يا(هولي) , دعيني أحزم الأمتعة - لدي رحلة في الساعة السادسة صباحاً
نحن سوف نغادر في صباح الغد ؟
لا , أنا فقط سوف أرحل لاأسبوع حتى أستعد
وعلي أن أتصل باأختكِ
حتى أرى اذا يمكنكِ البقاء هناك حتى أعود
- لا - بلى ! أن ذلك مثالي ! ـ
يمكنني أن أذهب واقطن في المدينة مع (فاليري) ـ
أنها تخلصت من شريكة سكنها للتو
نعم وأنها متشوقة جدا لأنها سوف تقطن لوحدها
بالأضافة أنها تعمل في جنون
وأن لديها عشيقها
أن ليس كأنه عليها مراقبتي دائما
- أنا ناضجة أكثر الآن - مقرف ! سروال داخلي
اذا وافقت (فال) , اذا لم لا ؟
حسنا , سوف أتحدث الى (فال) ـ
- لا , دعني أفعل ذلك - أنت ليس موظف رائع
هل رأيتِ لوحتي ؟
نعم
وصورة اللوحة
حسنا
أنتِ تحدثِ الى (فال) ـ
شكرا لك ياأبي
من المؤكد أن هذي تذاكر رحلتي
مالذي تفعله صدريتي هنا ؟
مرحبا ! ـ
هذي ليست صدريتي ! ـ
لقد جهزت الفراش ل(هولي) يا(فال) ـ
اذا أردتِ جلب بعض الأغطية
أو أستمري بالأبتسام للكرسي
لأن هذا لايخيفني على الاطلاق
أسفة ! ـ
أنا فقط لاأستطيع أن أصدق باأن (روبيرتا)رحلت اخيرا
لاأثر موجود لها
الأ كرسي المخرج ذلك القبيح
ورائحتها الكريهة الغريبة تلك
تعال هنا يا(جيف) , عليك أن تشتم ذلك
هيا , أشتمه , أشتمه ! ـ
- لا , من الأفضل ان لاأفعل ذلك - علي ان أقود الى المنزل لاحقاً
تتذكر كيف كانت تجلس على ذلك الكرسي لساعات
مرتدية ملابسها السوداء الكئيبة
وتكره موسيقى البوب ؟
ـ " أنا روبيرتا , سبيلبيرغ سيئ " ،
ياالهي , طلآب السينما يدمرون كل شيئ
هل تعلم مالذي يقصدة هذا يا(جيف) ؟
يمكنني أستخدام كل الماء الساخن ! ـ
يمكنني فتح كل الستائر وأجعل ضوء الشمس يدخل ! ـ
يمكنني قراءة مجلة "بيبول" بدون أن أختبئ
ساعدني يا(جاري) ـ
بالطبع
ماذا تفعلين ؟
أنني ألعب لعبة صغيرة فقط
أسمها " يقتلكِ المصعد " ـ
ـ "بينما جاري لايفعل شيئ " ـ
ساعدني
أي شيئ للجهد
لاأريدكِ باأن تنتقلي الى "اليابان" ـ
هل رأيتِ أشجارهم ؟
أنهم بهذا الحجم
حسنا , لدي ستة أيام لاأثبت ل(فال) ـ
باأنني أروع شريكة سكن على الكوكب
لماذا لاتسألينها فقط اذا كان باأمكانكِ الأنتقال ؟
لأنها متشوقة
باأنها تحظى بالمكان لوحدها أخيرا
اذا قبل أن أتحدث بذلك حتى
علي أن أقبل مستوى جديد كامل من المؤخرة
لماذا لاتدعيني أتحدث اليها فقط ؟
لماذا أود ان أفعل ذلك ؟
لأن كما تعلمين أن لديها حالة سيئة من (جاري) ـ
هذا غريب
لأنها تعتقد باأن أسمك (جلين) ـ
أهلا ! ـ
أهلا ياحشرة ! ـ
شعركِ يبدو رائع ! ـ
مالذي فعلتيه به ؟
لقد أمشطتة
بماذا ؟ فرشاة سحرية ؟
نعم , أنه كأن كل ضفيرة شعر قام بتمشيطها ملآك
شكراً
هل أنت سوف تبقى ؟
نحن كنا سوف ننزل
ونتناول شيئ لاحقاً
لاشكراً , علي أن أذهب
الى القاعة الرياضية
اليوم هو .. ـ
الجسم العلوي
أنتظر
بما أنك سوف تنزل
هل تمانع باأن تتخلص من هذا لأجلي ؟
- أنتِ ؟ - أنتِ تعطيني كرسي ؟
كهدية ؟
حسنا , بالطبع
سوف أجلس على هذا حالما أصل الى البيت
مكانكِ يبدو مذهل ! ـ
أنتظري , هناك شيئ مختلف
أعتقد أن هذي الصورة كانت على تلك الطاولة
نعم , بالواقع أحببتها اكثر بمكانها السابق
لديكِ عين ! ـ
حركة واحدة صغيرة
وأنتِ فتحتِ الغرفة باأكملها
نعم , أنه كأنه كاتدرائية هنا الآن
- لاأعلم - اذا كان لدي الوقت والمال
أود أن أعيد ترتيب المكان باأكمله
- " فونغ شوي" ؟ - هل هذي الفرقة الغنائية التي كنتِ معجبة بها ؟
لا , تلك كانت "وانغ تشونغ" ـ
لم أكن معجبة بهم
لابأس يا(فال) ـ
تعلمين ,أنا كنت معجب تماما بفرقة "بلاك كروس" ـ
أنتظري , لم يكونوا سخيفين
ـ "فونغ شوي" هي فلسفة صينية تعني التصميم الداخلي
حسنا , هذا فاتن
أنتِ فاتنة ! ـ
- يالها من حياة التي تعيشينها ! ـ - أنها فاتنة ! ـ
علي أن أفرغ حقائبي
الغرفة صغيرة مجدداً
أستمعي , أنني سوف أقوم بحفل هام محشد في الأحد
للرجل المتزلج الذي تحبيه .. (توني هاوك) ـ
تريدين الذهاب ؟
- نعم , أريد أن أذهب ! ـ - هل يمكنني مقابلتة ؟
- هل يمكنني أن أحصل على أشياء مجانية ؟ - أحب الأشياء المجانية
أنه يقدم الكالونيا الجديدة الخاصة به
ـ " توني رائحتة مثل رائحة الصقر " ـ
ياالهي ! ـ
هذي أفضل رائحة طائر لدي
مستحيل .. (ليزا ليليان) ! ـ
- مصممة الأزياء ؟ - ياالهي ! ـ
- أنها كانت الناجحة في "ميلان" ـ - وخط أزياء الربيع الجديد الخاص بها
أنه نجح جدا في "أوروبا" ـ
أنت قرأت مجلة "بيبول" الخاصة بي
نعم و (ديمي مور) تتأقلم بلطف
باأن تقطن خارج الأضواء
يارجل , اذا كان يمكنني أن أعقب عميل مثلها
وظيفتي سوف تنجح مثل الصاروخ ! ـ
أعتقد أنك تريدين "ووش" ! ـ
عندما تتحدثين بشأن الصواريخ , "بانغ" سيئة
هيا ! لنفعل "ووش" بذلك الصاروخ ! ـ
ـ (ليزا) ! (ليزا ليليان) ! ـ
ـ (هولي) ! توقفي يا(هولي) ـ
أهلا
أنتِ صرختِ باأسمي ؟
نعم , هذي أختي (فاليري) ـ
وهي أساسيا تعمل بشكل خارق في العلاقات العامة
ولقد قالت اذا يمكنها أن تعقب عميل مثلكِ
باأنها سوف تنجح
ـ (هولي) ـ
أسفة , أنها
لا , لابأس
أنا معقبة بالفعل , لكن هل لديكِ بطاقة ؟
أنتِ لن تعلمين ابدا , صحيح ؟
بطاقة
أنها مرتدية ملابسكِ الداخلية
أنهم ناعمات جدا
هذا تصرف لطيف جدا منكِ
أعمل في شركة " هاربير ديجس " ـ
كما سوف ترين في بطاقتي التي أنا
لدي في مكان ما , أرجوك يارب
ـ (فيستس) ؟
هناك شيئ عالق في حلقة
- ماذا ؟ - يمكنه أن يتناول قرنبيط , صحيح ؟
أفعل شيئ ! ـ
النجدة ! ـ
أنا سوف أساعدة ! ـ
هيا يا(فستس) ! تنفس
أبقى معي ياعزيزي ! ـ
هل أنتِ بخير ؟
بالطبع
أنه فقط قرنبيط صغير في مقلة عيني الضئيلة
كان سوف يحدث اخيرا
أنا اسفة جدا
لأباس حقاً
أنه خطائي باأن أتي هنا للتحدث اليكم ياناس
الكلب الغبي ! ـ
يختنق بالقرنبيط
لكن ليس لدية مشكلة باأن يلعق نفسة
- حقاً ؟ - حسنا , أنا لاأختنق ابدا
هناك شيئ واحد أنا جيد بة
ابتلاع الأشياء
جيد كالسيرك
حقاً , عندما كان عمري 5 سنين , لقد بلعت
رأس دميتي السيد بطاطا , وساقية وذراعية وأنفه الاثنين
ودعيني أخبركِ
ابتلآعة كان الشيئ السهل
ركز ! ـ
أنتظر
أعلم مالذي علي فعله ولكن عليك مساعدتي
تعلم ماهو اعادة الترتيب ؟
لا
لكن أراهن باأنه يمكنني ابتلاعة
هل أنتِ جائعة يا(هولي) ؟
هل نحن ميتون ؟
اذا كنا كذلك
هل لازال علي مشاهدة فيلم ـ " القراءة بالسيارة مع الاولأد" ؟
أهلا
وماذا بحق الجحيم ايضا ؟! ـ
لقد أعدت ترتيب الشقة
مثل ماأردتِ
رأيتِ ؟
رز غير مطبوخ للأزدهار
المرآيا للجريان
حوض ماء صافي للأسترخاء
والرياح المنسجمة لـ .. ـ
ـ (هولي) , مالذي فعلتِ .. ـ
هل هذا سريري ؟
في المطبخ ؟
أنه كان المكان الوحيد الذي يمكنه أن يواجه الشمالل
لـ القيلولة الهادئة
ـ (هولي) ـ
- أنتِ .. ـ - الفضلى ؟
لالا , بالواقع لقد كنت سوف أقول
- بحقكِ يا(هولي) , أنه لأباس بذلك - أين أنتِ ذاهبة ؟
ـ "اليابان" ـ
أنا سوف أذهب للنوم
تريدين أن أجلب لمبتكِ
أو علي أن أفتح الثلاجة فقط ؟
لا , أنه سهل .. كذلك
- ماهذا ؟ - لوح تزلج
- لمن ؟ ـ (جاري) ـ
- لماذا ذلك هنا ؟ - هل هو هنا ؟ من (جاري) ؟
الرجل الذي أعطيتية الكرسي
ـ (جلين) ؟
- نعم - أنتِ قلتِ أنه باأمكاني أن أحصل على توقيع لأجلة
أعلم ذلك , نعم , سوف أحملة
ـ (فال) ـ
شكرا لأنكِ دعيتني أتي بعد أن أنا كما تعلمين
أعدت ترتيب شقتكِ
بينما أنها ليست معادة الترتيب الآن
لنتظاهر باأن ذلك لم يحدث ابدا , حسنا ؟
حسنا , يمكنني فعل ذلك
اذا هذي الحفلة رائعة
- نعم - باأستثناء أنهم قاموا بتقليل أثنين من النادلين
نحن ليس لدينا ثلج كثير
وأعتقد أن الرجل المختص ببالونات الحيوانات ثمل جدا
هذا سوف يفسر ذلك
قرد
ـ (فال) ـ
اذا كان الأشخاص لديكِ قليلين , دعيني أساعد
لا ! أنا بخير حقاً
أنتِ فقط
أبقي هنا وكما تعلمين
أبقي هنا , حسنا ؟
أهلا يا(توني) ـ
أين تريدني أن أضع أغراضك ؟
هنا جيداً
لا ! ـ
لا ! لالالالا
- نعم ! أهلا - هذي لوحة تزلجي
- لا , أنها ليست كذلك - لقد وجدتها في الشرفة
هذا لأني أسقطتها من السطح
من أين تعتقد أنها أتت ؟
الله
هل كل شيئ بخير ؟
لوحة تزلج (توني) مفقودة
ماذا ؟
لم أستطع أن أجدها في أي مكان
رائع ! ـ
حسنا , علي من الملزم أن تكون معه ؟
حسنا , أذهب وابحث
أستمع , اذا لم أستعيد لوحة التزلج تلك
اذا حياتي كما أعلمها في "أمريكا" سوف تنتهي
اذا أنا أطلب منك
ياله من مثير للأهتمام
سوف أعطيك 20 دولار مقابل ذلك
مقابل هدية من الله ؟
- أنه كل مالدي - ماذا تريد ؟
أنتِ تبيدن سهلة المنال خارجيا نوعا ما
مارأيكِ باأن نتبادل القبل قليلاً ؟
منحرف
المنحرف لدية لوحة التزلج
أنسى ذلك
حسنا , قبلة واحدة
لا ! ـ
لاقبلة , لالوحة التزلج
حسنا , قبلة واحدة
أنت تريد تقبيلي أو ابتلاع رأسي ؟
أغلق فمك
الآن أغلق عينيك
أعلم , أن ذلك يذهلك , صحيح ؟
أستمعي , لدي سرير متدحرج
- أتصلي بي ! ـ - منحرف ! ـ
هل ظهرت لوحة تزلجي ؟
لا يا(توني) , لم تظهر
لكنها سوف تظهر في اي دقيقة , أنا متأكدة
ماذا بشأن هذة ؟
أختي جلبت هذي
- سوف يفلح ذلك - هل يمكنني أستخدامها ؟
نعم بالطبع
لذلك نحن جلبناها
كاأحتياط لأجلك
رأيت ؟ أنا جيدة
- لاتكن مقفول - لاتكن مقفول
لماذا تكن مقفول ؟
مرحبا
ـ (توني) ـ
هل أنت بخير؟
- لأباس , لأباس - كل شيئ بخير ! ـ
اذا , كيف سار الأمر ؟
أنا أسفة
لايمكنني التحدث اليكِ الآن
أنتِ تكرهيني
أنا لاأكرهكِ
أنا أخاف منكِ ! ـ
هل تدركين باأنه كان يمكنكِ أن تجعليني أنطرد ؟
أنا لم أقصد ذلك حقاً
ماذا كنتِ تفكرين به ؟
أنتِ تبلغين من العمر 16 سنة
هل من المفترض علي مراقبتكِ كل ثانية ؟
لدي حالة
أي نوع من الحالآت ؟
حالة " هذا الفراش يركل مؤخرتي " ـ
ماذا تفعلين ؟
أنا سوف أذهب وأقطن مع جدتي حتى أبي يعود
ليس عليكِ أن تقطني مع جدتي , حسنا ؟
لا
أنه شيئ جيد يا(فال) ـ
علي أن أمضي وقت معها بينما يمكنني ذلك
مامعنى ذلك ؟
لا ! ـ
هل أعتقلت الجدة ؟
أنه للزرق
أنتِ لطيفة جدا
أنظري , أبي حصل على ترقية آخرى في العمل
لكنهم سوف يقومون بنقلة , نقلنا
الى "اليابان" ـ
ـ "اليابان" ؟ ـ "اليابان" ؟
هذا سيئ ! ـ
- هذا ماقلته - حسنا , قلته في رأسي
لازال علي أن أدفع لاأبي دولار في كل مرة أقول "سيئ" ـ
هذا غير مقبول ! ـ
أنتظري , أنتظري
ماذا اذا قلتِ
ـ "ياطفل , لاتمتص أصبعك " ؟
لايزال عليكِ أن تدفعي له ؟
حسنا ياعزيزي , هل يمكنك أن تعود الى حالتك
لدقيقة ؟
بالطبع
هذا غير معقول ! ـ
أنا أختكِ الكبيرة لـ اذا بكيتِ بصوت عالي
أنا من المفترض علي أن أعطيكِ فوائد تجاربي
من سوف يعطيكِ ذلك في "اليابان" ؟
ـ (جاكي تشان) ؟
- أنه صيني - أنه صيني
طفح الكيل
تعلمين , أنا سوف أتصل باأبي حالاً
أعتقد أنه يمكنه أن يرفض ترقية واحدة
لا , أنتظري . لأاريد لاأبي باأن يضحي بذلك
أنه أمر رائع له
حسنا
دعيني أفكر فقط
حسنا , هذا الأتفاق
أنا وانتِ , لدينا لحظاتنا
لكن علاقتنا جيدة جداً , صحيح ؟
أنا أحبكِ وأنتِ تحبيني
هذا ماكنت أفكر بة
ربما اذا أردتِ ذلك
أبي سوف يجعلكِ تقطنين هنا معي
اذا أردتِ ذلك
ظننت باأنكِ كنت متشوقة باأن ليس لديك شريكة سكن
كنت متشوقة باأن ليس لدي شريكة السكن تلك
لكن أنتِ لاتجلسين بالظلآم طوال اليوم
أنتِ ليس لديكِ حبوب مشعرة
أنتِ لاتدعين رجال غرباء للنوم هنا
ماذا بشأن الكلب المختنق واعادة الترتيب ؟
أنتِ أختي
من المفترض عليكِ أن تصيبيني بالجنون
بحقكِ
أحبكِ ياحشرة
هذا سوف يكون رائع جداً ! ـ
يمكننا أن نسهر ونشاهد أفلام قديمة
مثل ماكنا نفعل
نعم بالطبع ! ـ
- يمكننا أن نتشوق في "سوهو" ـ - في كل عطلة أسبوع
يمكننا أن نذهب للقرية الشرقية ونحصل على أوشام متشابهه ! ـ
ذلك مستحيل أن يحدث
لم أكن بقرب ذلك
رأيتم ؟
ـ "وانغ شونغ" , ممتعين
أنتم ميتين من الداخل ياناس ! ـ
أحببت ذلك
تـرجمة Azoo0ooz