هل يمكنكِ أن تضعي اليقطين في القرن الغزير ؟
- بالطبع - هل يمكنك أن تجلب ذلك يا(جاري) ؟
بالطبع
ماذلك ؟
أعطيني ذلك فقط
المعذرة , تحدثي ؟
هذة المزحة تفلح في منزلي
أنا سعيدة جداً باأننا قررنا أن نقوم بعيد الشكر هنا هذة السنة
لاأعلم اذا يمكنني أن أتحمل سنة آخرى في منزل عمتي (واندا) ـ
هل هي سيئة حقاً ؟
العشاء هناك مثل الوجبة الاخيرة في السجن
باأستثناء أنك لن تموت
- اذا أنتم كرهتم ذلك جداَ - لماذا تذهبون دائماً ؟
حسناً , لأن لدي ثقة طبيعية جيدة بالنفس
اذاً , مرة في السنة أنه من الجميل باأن أذهب الى منزل عمتي (واندا) ـ
وأجعلهم تحطمني باأنتقاد حالتي
مهنتي وذوقي في الرجال السيئين
يمكنكِ أن تخبريها باأن ذوقكِ عقبني
لا , أنها سوف تكرهك
على الأقل هي لاتعاملكِ كالطفلة
أين (هولي) الصغيرة ؟
هنا , مستعدة حتى تلكم رقبتكِ ! ـ
شكراً جزيلاً , لأنك أخرجتينا من ذلك الوضع
لقد كنت خائفة منها بما يكفي
أن الوقت المناسب لاأقف بوجهها
بما نحن سوف نقوم بعيد الشكر هنا
- ليس علينا أن نتزين , أليس كذلك ؟ - لا
هل يمكننا تناول فطائر اليقطين أولاً ؟
يمكننا أن نفعل مانشاء
هل يمكننا أن نتسوق بشكل مبالغ من الأنترنت ؟
مادخل ذلك بعيد الشكر ؟
أنتِ قلتِ أنه يمكننا أن نفعل مانشاء
أنا سعيد فقط باأنني سوف أمضي عيد الشكر هنا
بدلاً من الحفل السنوي
لسمك القد الرائع مع عائلة (ثورب) ـ
سمك القد ؟
أنتم لاتأكلون ديك رومي في عيد الشكر ؟
لالالا , الديك رومي مقدس لدى عائلتي
بالواقع أنه مرة أنقذ حياة جدي الأكبر
أنهم معروفين ببطولتهم
صحيح , وفقاً للأسطورة
جدي الأكبر كان يسير بالخارج
في صباح عيد الشكر
وضاع في عاصفة ثلجية عنيفة
نعم , لقد تجول لساعات
إلا أن أتى ديك رومي بري وأعادة الى مكان آمن
نعم , وذلك الطائر الشجاع
كان أخر ديك رومي تناولته عائلتي
أقصد , أنا أحب ديك الرومي
أنا خبير نوعاً ما , اذا أردتم
هل لديكم طائر محدد ؟
لأن يمكنني أن أوجهك الى الأتجاه الصائب
يمكنك أن توجهني الى الأتجاه الصائب ؟
- أنا خبير بالديك الرومي - أنا السيد "ديك رومي" ـ
أنا السيد "ديك الرومي" ـ
لالالا
أن ذلك ليس لقب حقاً حتى تريدون أن تتشاجرون عليه يارفاق
تريد أن تتعلم بشأن الديك الرومي تعال معي غداً
سوف أقدمك الى رجل الديك الرومي الخاص بي
لالالا , أنت لم تقل للتو
باأنك سوف تذهب الى أحد رجالك ؟
لا , ذلك ليس مثل الرجل "جراح الفم" ـ
هذا الرجل يعرف مالذي يفعله
- ذلك يبدو غامض نوعاً كا - أنا لاأريد ديك رومي غامض
هل يمكنك أن تذهب الى المتجر فقط ؟
لالالالا
هذا عيد الشكر الأول لكِ في منزلكِ
وأنا سوف اجلب لك أفضل ديك رومي يمكن أبتياعة
آمل فقط باأنك تعلم طريقك بجوار ديك الرومي
اذا هناك شيئ يعلم بشأن السيد "ديك رومي" ـ هو ديك الرومي
حسناً , الشخص الذي سوف يقول "ديك رومي" ـ
سوف ألكم رقبتة
تـرجمة Azoo0ooz
رجلك يبيع ديك رومي في متجر زهور ؟
ظننت باأنك قلت , أن ذلك لن يكون غامض
أنه ليس غامض
هناك ظلال حقاً
هل أنت تخبرني
باأن هذا الرجل يبيع منتجات ذات جودة ؟
فقط اذا كنت تعتقد
ـ "ماك آرثر" أحمر مطبوخ ذو جودة
ـ "ماك آثر" الأحمر ؟
أكثر طير عصارية في "أمريكا الشمالي" ؟
أنت السيد "ديك رومي" حقاً
هل يمكنني مساعدتكم بشيئ ما ؟
نعم , أعتقد ذلط
لقد أرسلني (تومي) ـ
أنت هنا لأجل "ماك آرثر" الأحمر
هل هو جيد ؟
لا , لكنه سوف يكون بخير
لديك 200 دولار ؟
هنا
مالذي يحدث هناك ؟
هنا أنا أحتفظ بمنتجي الأفضل
الأفضل ؟
ـ "ماك آرثر" الأحمر هو أفضل ديك رومي على الاطلاق
هذا كان صحيح قبل ثمانية أشهر
حسناً , أراكم لاحقاً يارفاق
مهلاً , هل يمكنني رؤيتة ؟
لم لا ؟
هل يمكننا أن نحصل عليه , أرجوك ؟
أوعدك باأنني سوف أعتني به جيداً ! ـ
ماذلك ؟
هذا "ماك آرثر" الذهبي
ـ "ماك آرثر" الذهبي ؟
لقد سمعت به ؟
لقد سمعت به بالطبع
لكن لقد ظننت أنه مجرد خرافة
مثل القدم الكبرى أو أمر "أنك سوف تصبح أعمى" ـ
أنه يبدو لذيذ
هذا النوع من الديك الرومي الذي ليس للأكل
أنه ليس كذلك ؟
من الواضح أنه للأكل
لكن تعلمون مالذي أقصدة
بكم ذلك ؟
ـ 400 دولار
نعم , أعتقد أننا سوف نبقى مع "ماك آرثر" الأحمر فقط
هيا يارجل
تعلم , بما نحن هنا
يجب علينا ان نجلب بعض الزهور للفتيات
هذة الزهور ليست للبيع
أنظري الي يا(فال) ـ
جزء من تقاليدنا الجديدة لعيد الشكر
أنا سوف امضي اليوم باأكملة
وأنا مرتدية روب وأحذية قطنية
أستحمي وأرتدي ملابسكِ
نحن سوف نذهب الى منزل عمتي (واندا) ـ
ماذا ؟
نعم , لقد غيرت رأيي , لنذهب
- لايمكنكِ أن تغيري رأيكِ - أنتِ أتصلتِ عليها بالفعل وألغيتِ ذلك
بالواقع , ربما أنا لم أتصل
مالذي حدث لكلآمكِ "أنكِ وقفتِ بوجهها" ـ
و "أنتِ كنتِ خائفة منها بما يكفي" ؟
حسناً , أتضح
باأنني سوف أخاف منها أكثر قليلاً
لاأستطيع أن أصدق باأنكِ لم تتصلي
لقد قمنا بتخطيط ذلك منذ أسابيع
أردت ذلك
لكن لازلت أحلم بذلك الكابوس المتكرر
- ماهو ؟ - نحن في عرض (ماسي) ـ
وننظر الى الاعلى ونرى
بالونة ضخمة على شكل عمتي (واندا) تطاردنا
أنها تأشر وتضحك على شعري
وبعدها أنتِ صرختِ
ـ "أنها ليست بسبب قصة الشعر أنها بسبب الرطوبة" ـ
وبعدها بدأنا نرقص رقص أندفاعي
لقد كان مجرد حلم
لا
أنها أشارة باأن من المفترض علينا أن نذهب الى منزل عمتي (واندا) ـ
وأنتِ عليكِ أن تعملين على ذلك
وأنتِ ايضاً
حسناً أذهبي , لأنني أنا سوف أبقى هنا
أنا ليست خائفة من عمتي (واندا) ـ
أنتِ لم تشاهديها وهي على شكل بالونة
ألا تعلمين ماهو أول شيئ بشأن عيد الشكر ؟
المهاجرين أتوا الى "أمريكا" ـ
حتى لايمضون عيد آخر
مع أقاربهم الأينجليزين المزعجين
- انظري , اذا أنتِ لن تتصلي بها - أنا سوف أتصل
لا
حسناً سوف أفعلها , أنا بالغة
ماذا سوف تقولين ؟
أنا سوف اخبرها بالحقيقة
اذا لم تحب ذلك , فاأن ذلك سيئ للغاية
- أهلا ياعمتي (واندا) ـ - أنا (فاليري) ـ
أستمعي , أنا و(هولي) لن نستطيع أن ناتي
لعيد الشكر هذة السنة
لماذا ؟
حسناً , الحقيقة هي
وربما أنتِ لن تحبين سماع ذلك
لكن
ـ (هولي) مريضة جداً
- سوف أستمر باأرسال الرسائل البريدية - عيد شكر سعيداً
لاتنظري إلي كذلك
حتى أكون واضحة فقط
هذة لاتعني " أضعفي" ـ
تعلم أن "ماك آرثر" الأحمر هو أعلى أختبار
من أي ديك رومي منتج آخر
- حقاً ؟ - ماهو أختبارة ؟
8
بالطبع أنه ديك رومي جيد
نعم , أنه كذلك
عليك أن تشعر جيداً حقاً بشأن ذلك الديك الرومي
أنا كذلك
جيد , جيد
لأنه من الرائع باأن تشعر جيداً
لماذا لن أشعر جيداً بشانة ؟
لاسبب
أنا لاأريدك أن تشعر باأنك مثبت فقط
أنا لاأشعر كذلك
جيد ! جيد
لأن اذا كانت المرتبة الثانية شيئ جيد بما يكفي لدى السيد "ديك رومي" ـ
أن جيداً بما يكفي لي
بالمناسبة , يمكنك أن تثق بي
أنا لن أخبر (فال) أي شيئ
بشأن ماذا ؟
أنت وعدت (فال) باأنك سوف تجلب أفضل ديك رومي يمكن أبتياعة
وديك الرومي ذلك , صُدف أن يكون جالس في متجر زهور
تحت كرة نادي رقص ـ
نعم , لكن 400 دولار كثيرة جداً لأجل ديك رومي
أعلم , أعلم
لكن ذلك ليس بشأن الديك الرومي , صحيح ؟
هذا بشأنك أنت و(فال) ـ
ماذا ؟
نعم
لكن من الأفضل باأن لاتضع سعر على العلاقة
خاصة اذا كان تحت 400 دولار
هاك , أنت أحمله
أنه يثير اشمئزازي الآن ! ـ
ربما علينا أن نجرب مفرش المائدة هذة
لا ! هذة رائعة
الطاولة تبدو جميلة , علينا أن نصورها
بالواقع , هناك صورة لها بالفعل
رأيتِ ؟
الآن كل مانحتاجه هو كلب صغير
نائم بجانب المدفأة
يمكنني أن أضع جورب القرد الخاص بي بجانب الفرن
هذا سوف يفلح
تتذكرين ماذا كنا نعمل
في هذا الوقت في منزل عمتي (واندا) ـ السنة الماضية ؟
نعم , أبي كان في غرفة المعيشة يتظاهر باأنه يحب كرة القدم
ونحن كنا في المطبخ نتظاهر باأننا نحب عمتي (واندا) ـ
نعم
وهي أصرت على تشغيل آلة الموسيقى الغريبة القديمة تلك
تقصدين مشغلة الأسطوانات ؟
هذة هي ! ـ
سوف أجيب على ذلك
على الأرجح أنهم الرجال معهم الديك الرومي
عمتي (واندا) ـ
أنها هنا
- أنها هنا ؟ - أنها هنا
- عمتي (واندا) هنا ؟ - نعم , ماذا سوف أفعل ؟
- أختبئ ! ـ - لايمكنني أن أختبئ , لقد رأتني
ذلك سيئ لكِ
سوف أكون في مخرج الحريق
ـ (هولي) ؟ - هل أنتِ هنا يا(هولي) ؟
وربما أقفز
ـ (هولي) ! عودي الى هنا
وتخلصي من أغراض عيد الشكر كلها
سوف أخرج لها وأحاصرها
مهلاً , أو نحن نهرب معاً
نغير أسماءنا ونبدأ حياة جديدة في "سيسيانتي" ـ
لالا , تحركِ فقط
عمتي (واندا) ـ
لماذا أنتِ هنا ؟
لقد أتيت حتى أرى (هولي) ـ
لماذا أقفلتِ الباب بوجهي ؟
الجراثيم
نعم , (هولي) لديها جراثيم أنهم في كل مكان ! ـ
من الأفضل أن ترحلي
قرن غزير غبي ! ـ
هل سوف تجعليني أدخل أم ماذا ؟
بالطبع , نعم
لكن أولاً , أريد أن أسالكِ سؤال
حسناً
كيف الحال ؟
ـ (فاليري) ! ـ
لا ! تعلمين
أنتِ لم تقولي أي شيئ بشأن قصة شعري الجديدة
- أعتقد أنها رائعة حقاً - حقاً ؟
نعم , أنها تبعد الأنتباه عن أذنيكِ
أنا سوف أفتح الباب الآن
أنها مريضة جداً جداً
أين (هولي) الصغيرة ؟
هنا هنا
الآن , أستمعي
لاتقلقي بشأن أي شيئ
أنا موجودة ولن أرحل
حتى تشعرين بتحسن
لا ! ـ
لاأستطيع أن أجعلكِ تفعلين ذلك
أنتِ لديكِ منزل مليئ بالناس
قادمون لأجل عيد الشكر
أنتِ دعيني اقلق بشأن ذلك
الآن , أحتاج الى بصل وأربعة من قرنفل الثوم
وكأس من زيت "كانولا" و بيضتين باردة جداً
أعتقد أن لدي بعض البسكويت
في الخزانة , اذا أردتِ وجبة خفيفة
لا , ذلك ليس لأجلي , هذا لأجل (هولي) ـ
نحن نحتاج الى شيئ حتى ينظف نظامها
أنا بخير , أنني متأكدة باأن نظامي نظيف
شكراً
لقد كدت أن أنسى , أنا سوف أحتاج الى بعض الفلفل الحريف
أفعلي شيئ ! ـ
عمتي (واندا) , بشأن علاجكِ الصغير ذلك
ـ (هولي) , لم تستطع أن تبقي اي شيئ بداخلها
لأباس
أنها لن تتناول ذلك من فمها
ـ (فال) ! ـ
أسفة ياطفلة
أحياناً , عليكِ أن تقومي بشيئ للفريق
لااستطيع أن أصدق باأنني أنفقت 400 دولار على ديك رومي
- ليس ديك رومي ـ "ماك آرثر" الذهبي
وصدقني , عندما نأكله
نحن لن نندم بشأن المال الذي أنفقناه
أنت لم تنفق أي مال
وأنا لاأندم على ذلك
- تعلم ماذا ؟ - أنا حتى لاأهتم بشأن المال
أخبرتها باأنني سوف أجلب الأفضل وجلبتة
أنه سوف يستحق ذلك , عندما أرى (فال) ـ
تعود الى اللحظات
أنها سوف تتوقف هناك , صحيح ؟
أقصد , أنه عيد الشكر الخاص بي ايضاً
يارجل ! ـ
هذا ليس جيداً
سيدآتي وسآدتي
نحن نواجة مشكله مع القطار الذي أمامنا
اذاً , سوف نعلق هنا الى أجل غير مسمى
وباأسم سلطة العبور
لقد طُلب مني باأن أتمنى لكم عيد شكر سعيداً
هل تعتقد باأن رجل الزهور ذلك
كان جاد بشأن "ماك آرثر" الرمادي ؟
لا
ليس هناك ديك رومي وصل الى 12
ماذا سوف نفعل ؟
أولاً , نحن سوف نتباع خلاطة جديدة بالطبع
تعلمين باأننا لن نكن بهذة الحالة حتى
لو أنتِ قلتِ الحقيقة من الأول
لا , نحن لن نكن بهذة الحالة
لو أنتِ أنتبهتِ
الى حلمي بشأن عمتي (واندا) على شكل بالونة
حسناً , لقد قمت باأفضل مالدي
مع هذة الخلاطة الرديئة
- اذاً , اذا كان محفر قليلاً - يمكنكِ أن تلقي اللوم على أختكِ
- هل سمعتِ ذلك ؟ - أنه محفر ! ـ
نحن نحتاج الى خطة , نحتاجها الآن
حسناً
مهلاً
لماذا لاأقول أنني أشعر بتحسن فقط ؟
أحب ذلك
حسناً , مستعدة يا(هولي) ؟
- تعلمين ماذا ياعمتي (واندا) ؟ - أشعر بتحسن
- نعم - أليس هي تبدو أفضل ؟
لا , ليس حقاً
هل يمكن لشخص مريض باأن يفعل ذلك ؟
ماذا بشأن ذلك ؟
لايمكنها أن تفعل ذلك ايضاً
ليس عليكِ أن تكوني شجاعة لأجلي ياعزيزتي
أنها بخير حقاً ياعمتي (واندا) ـ
تعلمين , أنتِ لاتبدين مثيرة جداً ايضاً
ربما علي أن أخفق كمية أكبر
لا ! ـ
ماذا ؟
لقد كذبت عليكِ ياعمتي (واندا) ـ
ـ (هولي) ليست مريضة - أنها لم تكن كذلك ابداً
نحن لم نرد أن نذهب الى منزلكِ لعيد الشكر فقط
- أردنا أن نقوم به هنا - نحن فقط
حسناً
أرى ذلك
هل أنتِ بخير ؟
لا , أنا ليست كذلك
لقد تم رفضي للتو
من بنت أخي المفضلة وأختها
لاتبكي
أنظري , أنتِ أسئتِ الفهم
ذلك لايعني باأننا لانحبكِ
أنه فقط نحن .. ـ
نحن نفتقد والدي
- هذا صحيح ! ـ - نحن كذلك
لقد ظننا فقط باأن بما أنه في "اليابان" ـ
أن الأمر سوف يكون صعب علينا جداً
باأن نرى كرسية الفارغ على الطاولة
نحن فقط ظننا , بما أن عالمنا أصبح
رأساً على عقب وكل شيئ
انه سوف يكون من الأفضل , اذا أمضينا
يوم هادئ هنا لـ .. ـ
نتأمل
ونتبصر
على
أبي
صحيح
أنا مفتخرة جداً بكِ
بي ؟
أنه من المذهل باأن فتاة يافعة حقاً
يمكنها أن تكون ناضجة وصادقة عاطفياً
يمكنكِ أن تتعلمي منها
أمر أفتقاد والدي كان فكرتي
أقصد , أنني شعرت بذلك أولاً
حسناً , سوف ادعكم تحظون بيومكم يافتيات
واذا أحتجتِ الى أي شيئ , تعرفين رقمي
تعلمين أن ذلك كان شعور جيداً حقاً
أن أقف بوجه عمتي (واندا) ـ
نعم , لآحظت باأنكِ أصبحتِ شجاعة حقاً
عندما كان دوركِ باأن تقومي بشيئ للفريق
حسناً , اذاً دعني أسالك ذلك
اذا كنا محصورين هنا الى الأبد
وكان علينا باأن نشكل حكومتنا الخاصة
توقف ! لاأعلم , حسناً ؟
لاأعلم كم من الحلوى تلزم
حتى تمتلئ هذة السيارة
لاأعلم كيف أقرأ جدول بياني
وأنا أكيد لاأعلم
ماذا سوف يكون أسمك المسرحي
أنا أفكر باأن أجعله (تشيلي ستايلز) ـ
سيدآتي وسآدتي
عمال الصيانة لقد وصلوا للتو للموقع
وذلك سوف يتخذ على الأقل ساعة آخرى
يارجل , أنا جائع ! ـ
أنا ايضاً
لم أكل أي شيئ طوال اليوم
ـ "ماك آرثر" هذا رائحتة جيدة
- المعذرة - أعلم أن بعضكم
ربما أصبحوا جائعين قليلاً
بما أنه عيد الشكر
اذاً , في روح العيد
أنا مستعد باأن أشارك الشوكولاتة
مع أي شخص يريد منها
ولدي قنينة ماء , اذا كان هناك شخص عطشان
لدي نصف كيس من الزبيب وبعض الفيتامينات القابلة للمضغ
وفي روح عيد الشكر
أنا مستعد باأن أشارك
قصة رجل مسن في عاصفة ثلجية عنيفة
و ديك رومي شجاع جداً
سيدآتي سآدتي , للذة طعامكم
أقدم لكم "ماك آرثر" الذهبي
آمل باأنه جيد كما يبدو
لقد كان ناجح جداً في قطار "د" ـ
الآن , نحن لم نأكل أي شيئ منه
لأننا اردنا أن نشارك التجربة
معكم يارفاق
جيد , لأن من المستحيل
أن أنا و(هولي) يمكننا أكل كل ذلك
حسناً , أصرخوا
لحم قاتم أو ... عظم ؟
مهلاً مهلاً مهلاً
أريد أن أقول شيئ أولاً
حسناً , اليوم سيئ الى الآن نوعاً ما
لكن أخيراً , أنه نحن فقط
كما خططنا
اذاً , عيد الشكر المثالي يبدأ الآن
أو بعد دقيقة
سوف أجيب على ذلك
هل تبقى شيئ من المئة التي أعطيتك للديك الرومي ؟
لا ! ـ
عمتي (واندا) ! ـ
ماذا تفعلين هنا مجدداً ؟
لقد أنتهينا من تناول العشاء ولقد كنا نفكر بكِ
ولم يبدو من الصواب
باأن عليكِ ان تكوني لوحدكِ اليوم
الآن , لم أستطيع أن أجلب والدكِ هنا
اذاً , جلبت أفضل ثاني شيئ
إنسان آلي ؟
- لا ! عائلتكِ - أدخلوا , الجميع ! ـ
أنا العمة (واندا) ـ
هل أنت عشيق (فال) ؟
لا
أنا (ستايلز) ـ
ـ (تشيلي ستايلز) ـ
أهلاً
من الأفضل أن تعودي الى هناك
عمي (بوب) سوف يفعل ذلك الشيئ
الذي يقلب جفونة به الى الداخل
لا
أعتقد أنني سوف أبقى هنا فقط
مالخطب ؟
حسناً , أنظري
عيد الشكر المثالي الخاص بنا أستمر ل 10 ثواني فقط
لأباس , سوف نعوض عن ذلك في السنة القادمة
أعلم , لكن أنه عيدنا الأول معاً
فقط نحن الأثنتين
وأردته باأن يكون مميز لكِ
صدقيني , أنا لن أنسى عيد الشكر هذا ابداً
- أهلاً - أنظروا ماذا أنقذ لنا (جاري) ـ
وأنتِ سوف تتذوقينة أولاً
لا , انا ليس لدي مزاج لتناول ديك رومي الآن
- لا , أنه ليس مجرد ديك رومي - أنه "ماك آرثر" الذهبي ! ـ
لااعلم , هذا مايستمرون بقولة
حسناً
أن رائحتة جيدة حقاً
ياالهي
هذا أفضل شيئ تذوقتة في حياتي على الاطلاق
هذا ربما أنقذ عيد الشكر حقاً
حسناً , لنرى
- علي أن أجربه أول - أنا أول
وفي القمامة
كيف كان جيد ؟
مذهل
نعم , لكن ليس هناك ديك رومي جيد بما يكفي
حتى تبحث عنه في القمامة
- مستحيل - نعم , لا بالطبع
ـ (تشيلي ستايلز) ؟
تـرجمة Azoo0ooz