ـ (فال) ـ - نعم ؟
هل يمكنكِ أن تعدين لي ساندويش جبن مشوي ؟
لماذا لاتعدينها أنتِ ؟
لان مذاقها يكون أفضل عندما أنتِ تعدينها
وأنتِ جميلة
حسناً
أهلاً يارفاق
أهلاً , ظننت باأنك في أجتماع
في "مينيابوليس" ـ
أنا سوف أذهب بالرحلة التالية
أردت أن أمضي وقت أضافي قليلاً
مع إمرأتي
هل يمكنك أن لاتفعل ذلك الآن ؟
إمرأتي كانت تعد جبن مشوي لبطني
اذاً , ماذا سوف تفعلون يارفاق عندما أرحل ؟
أنا سوف أمضي بعض الوقت المميز
مع أختي
نعم , نحن لم نقرر ماذا سوف نفعل بعد
- بلى , لقد قررنا - مهرجان أفلام (ميريل ستريب) ـ
آخر ؟
ألم نحظى للتو بمهرجان أفلام (ميريل ستريب) ؟
أفلامها الكوميدية فقط
- تلك الافلام كنت كوميدية ؟ - تلك الافلام كانت كوميدية ؟
الليلة , سوف نعرض
ثمانية أدوار من أكثر أدوراها الدرامية
- أستطيع أن أشغل أحدهم - ربما لديك وقت
صحيح , إلا أن الأمن الجديد
في المطار صارم حقاً
أنهم يريدونك باأن تكون هناك
قبل 8 ساعات و 50 دقيقة
أنتِ إمرأتي
أنا متورطة الآن
تـرجمة Azoo0ooz
ياللروعة
لكنة آخرى , جائزة أوسكار آخرى
فيلم آخر ؟
لكِ ذلك
ـ "سيلكود" تُقتل (ميريل) في هذا الفيلم
هل ذلك يحدث في البدأية ؟
ماذا ؟
لا , لاشيئ
أنا أتساءل فقط , لماذا (ميريل ستريب) ؟
أنها لها قيمة عاطفية بالنسبة لنا
أخبرتكِ بالقصة من قبل
أنتِ كنتِ تبلغين من العمر سنة
وكنتِ نائمة على ركبتي
كنا نشاهد التلفاز
وكان هناك فيلم "خارج أفريقيا" ـ
وحالما قالت (ميريل ستريب) كلماتها الأولى
أنتِ أستيقظتِ وأبتعدتِ عن ركبتي
ومشيتِ لـ أول مرة
هل كنت أحاول أن أخرج من الغرفة ؟
تعلمين , اذا كنتِ ليستِ مستمتعة بالمهرجان
يمكنكِ أن تقولي شيئ
بحقكِ يا(فال) , أنه ليس بسبب ذلك
أنه فقط , ذلك من نوع الأشياء الخاصة بكِ
وذلك مانحن نفعله دائماً
الذي أنتِ تريدين فعله
هذا ليس صحيح
- لا , أخذتكِ الى التسوق في الاسبوع الماضي - أنتِ تحبين التسوق
لا , انتِ أخذتيني حتى أرى القماش
وبعدها أخذتيني حتى نعيد آلة صنع القهوة
وبعدها اخذتيني الى البنك
وبالمناسبة , لايذهب أحد هناك الآن
إلا أنتِ واللصوص
أشعر بالأسف تجاه آمناء الصناديق
لايوجد أحد غيرهم والحارس المسن
أنني أعتقد فقط باأنه سوف يكون ممتع لو لانفعل أمور تختص بالأخت الكبرى والصغرى
ونتسكع أكثر مثل .. لاأعلم .. أصدقاء
أحب ذلك
أخبركِ ماذا سوف نفعل
أنتِ أختاري شيئ لنفعله وسوف نفعله
حسناً , أعرف مكان رائع للتسكع فقط
هل أنتِ موافقة باأن نتسكع فقط ؟
- نعم , التسكع رائع - أود أن أتسكع معكِ
حسناً , أعتقد أنه سوف يعجبكِ حقاً
أنه ممتع , هناك بلياردو وطعام والكثير من الأشخاص
- يبدو جيداً - هل ذلك من أجد الأماكن
الذي تصعدين به على الحانة وترقصين وتخلعين صدريتكِ ؟
لان اذا كان كذلك , علي أن أرتدي صدرية أجمل
لا , أنتِ جيدة
اذاً , مارأيكِ به ؟
أعتقد أنني أتيت هنا من قبل
حقاً ؟
نعم نعم , لقد كان مكتب بيطري
لقد رأيت قطة تتقئ هنا
حقاً ؟
لقد رأيت فتاة أسترالية ضخمة تتقئ هنا
هل ترين ذلك الرجل المرتدي القميص الرمادي ؟
أعتقد أن لديه مؤخرة جميلة
أنتِ قذرة
تماماً
ياإلهي , هذا (هنتر) ـ
من ؟
ـ (هنتر) , أنه في فرقة - لقد رأيته وهو يعزف
- في حفلة صديقتي مرة - لم أستطيع أن أتوقف عن مشاهدتة
هل هو لطيف ؟
لااعلم , لم أقل ولاكلمتين له حتى
لكن لقد قمت بتسمية أطفالنا بالفعل
غباء , صحيح ؟
لا , عندما كنت في سنكِ , شعرت بنفس الشيئ
بشأن (جورج مايكل) ـ
ذلك لم ينتهي جيداً
- أهلاً - ماذا تفعلون هنا يارفاق ؟
أهلاً (جاري) ـ
نحن نتسكع فقط , صديقتين
قادم
مستحيل
أنه السيد (وايد) معلم الرياضيات الخاص بي في الصف الثامن
اخيراً , نتقابل مجدداً
هذا المعلم الذي جعل حياتك
كالعيش في الجحيم ؟
أنه يبدو ودي حقاً
حسناً , من يمكنه أن يبدو شرير
وهو يحمل صينية دجاج هش
صدقيني , ذلك الرجل شرير
ماذا فعل ؟
أنه دائماً يفعل ذلك لي أنا فقط
باأن اذهب الى اللجنة
الآن , كلما أكون عالق لانني قمت بمشكلة
وذلك كان يحدث أكثر من ماأود
أنه ينفخ في ذلك البوق ويقوم باأهانتي
أمام الفصل باأكمله
- هذا حدث منذ فترة طويلة - ربما عليك أن تسنى الأمر فقط
لااستطيع , أبي أخذني
الى لعبة الطيارات السنة الماضية والرجل الذي كان خلفي
أطلق أحد تلك الأبواق
وتذكرت الصف الثامن
وكدت أن أفقد سيطرة مثانتي
وقت الأنتقام ؟
نعم , لكِ ذلك
أنه النادل وأنا الزبون
اخيراً , لدي السلطة
وهو الشخص المرتدي حمالة البنطال
هل ذلك يعني باأنك كنت ترتدي حمالة بنطال ؟
هذا حدث في 1999
لقد كان أبسط وقت في ذلك الحين
محاولة جيدة
لماذا لاتتحدثين إلية ؟
- لقد تحدثت إلية للتو - لقد قلت "محاولة جيدة" ـ
تعلمين ماذا أعتقد ؟
أعتقد أنكِ تحتاجين الى مرشد
أنتِ تعلمين بشأن المرشد ؟
بالطبع
وأعلم ايضاً باأن "مؤخرة المخدرات" ـ هي كلمة جديدة تعني "المكشوف" ـ
نعم , لكن لايمكنكِ أن تضعي مالكِ هناك
أنظري , أنا أتحدث كمرشدتكِ
أنتِ في وضع مثالي هنا
حقاً ؟
نعم , ماذا لو أنتِ وصديقتكِ
ذهبتم وقمتم بلعب البلياردو معه ومع صديقة ؟
أنا ليست جيدة جداً في البلياردو
وهو ايضاً
أنه لايعرف المقبس بشأن التهام محاولتين مصرفية
صحيح , أنتِ وجدتي كنتم تلعبون
نعم , أنها تقول باأن هناك شيئين عليكِ أن تعلمي كيف تفعليها
اذا أردتِ أن تجذبِ رجل,ألعبي بلياردو وأحملي خمركِ
وأرتدي ملابس متعرية جداً
أهلاً , أنا (يوجين) سوف أقوم بخدمك بهذا المساء
هل يمكنني ان أجلب لك مشروب أولاً ؟
مارايك بكأس من الأنتقام الجميل ؟
مرحباً (ثورب) ـ
مرحباً (يوجين) ـ
اذاً , ماذا حدث ؟
لقد تم طردك بسبب تعذيبك للكثير من الطلآب ؟
لا , لازلت أقوم بالتعليم
أنا أفعل ذلك حتى يتم دفع تكليف الجاكوزي الخاص بي فقط
حسناً , أنت تحتاج الى المال حسناً , مارأيك باأن تكتب كتاب
عن كيف تحطم روح الصف الثامن ؟
حسناً يا(ثورب) , لنقول باأنني قمت بذلك
والكتاب حقق 100 آلف دولار
اذا أنا قررت باأن أقاسم ذلك معك بنسبة 60 من 40
كم من المال سوف تحصل ؟
سوف أعود حالاً,لاأريد أن يكون هناك أي دماغ علي
عندما ينفجر رأسك
لآيصدق , هذة ثلاث مرات على التوالي
أين تعلمت لعب بلياردو ؟
جدتنا علمتها
اللعنة
وعلمتها ايضاً كيف تلعن
هذا كان يجب أن يدخل
لقد أبعدت 9 عن الحاجز وقامت بقسم 6 و 2
نعم , لاأعلم ماذا تقولين
رقم 9 كان عليه أن يقبل رقم 4
ويضربه ويجعله في الطرف
لاأعلم ماذا تقولين
أنظري,أعلم باأننا أشتركنا حتى نربح الدولارين
لكن متى سوف تبدأين باأن تتحدثي بشأني ؟
- صحيح صحيح , آسفة - لقد تشوقت قليلاً فقط
عندما كان هناك مال في الأمر
- لا , لابأس - أنا أردت فقط نوعاً ما باأن .. ـ
ياإلهي , أنتِ هستيرية ! ـ
بالعأدة,الفتيات الجميلآت ليسوا مضحكات كذلك
اذاً , أين كنا ؟
أنتِ كنتِ في منتصف قتلنا
ربما البلياردو لاتصلح لك
ربما عليك أن تبقى مع الموسيقى
كيف علمتِ باأنني أعزف ؟
لقد أخبرتني (هولي) , أنها معجبة كبيرة
أنتِ تحبين الموسيقى الخاصة بي ؟
- تحب ؟ - أنها سمعتكم في حفلة
ولم تتوقف عن الحديث بشأنكم
- هذا رائع حقاً , شكراً يا(هولي) ـ - لالا , شكراً لك
لـ .. موهبة الموسيقى
حسناً هاكِ , لماذا لاتعطيني عنوان إيميلكِ
وسوف اخبركِ متى سوف نعزف
أنه سوف يكون رائع حقاً , اذا امكنكِ القدوم
حسناً
أنتِ لديكِ طباشير هنا قليلاً
طباشير
هل علي أن أضرب الخط الازرق أو الخط الاحمر يارجل؟
نحن ليسوا خيوط
أنتِ مرشدتي الجديدة رسمياً ! ـ
أنتِ أفضل من (جاري) بعشر مرات
عندما يفعل ذلك,أنه يحرك رأسه باأتجاهي فقط
ويقول "أنظر الى تلك المؤخرة" ـ
هل قررت ؟
نعم , لكن لدي بضعة أسئلة
تشيز برجر
الآن , هل ذلك برجر مصنوع من الجبن ؟
أنظر يا(ثورب) ـ
لدي أشخاص آخرون علي أن أخدمهم
أنظر , بطاقة تعليق
لنرى , أين المربع للسلوك السيئ ؟
من لديه القلم الأحمر الآن ؟
نعم , أعتقد أنها أنتهت اللعبة يافتيان
- مهلاً , أريد أن أعيد اللعب - مضاعف أو ولاشيئ
ضعهم
أنا سوف أجعل (جاري) يجلب لي بعض الطعام
لاتجعليه ينساني
سأفعل ذلك
لاتلمس تلك الكرات حتى أعود
تعلمين أنكِ لاعبة بلياردو جيدة حقاً
شكراً
هل لديكِ أي نصيحة ؟
حسناً ,يمكنني أن أخبرك ماتخبرني به جدتي دائماً
ألقط مالك وحدد أتجاهك
وثبت تلك الكرة كأنها آخر فتى في "ميامي" ـ
هل يمكنك أن تطلب لي بعض البطاطس المقلية الحارة يا(جاري) ؟
بالطبع , كيف الحال يسير هناك ؟
رائع
ـ (فال) مرشدة مذهلة حقاً
كيف الحال يسير معك ؟
رائع , أنني أعذب السيد (وايد) تماماً
جعلته يدقق في كل نقطة في القائمة
وبعدها طلبت ساندويش دجاج
وطلبت باأن يجلبه لي بعجينة "تاكو" ـ
بالواقع , أنسى بشأن البطاطس المقلية الحارة
أنا سوف أذهب وأطلب في الحانة
لماذا ؟
حسناً , أعلم أن الرياضيات ليس موضوعك المفضل
لكن لنرى , اذا يمكنك فهم ذلك
نادل غاضب + طعامك = لعاب النادل الغاضب في طعامك
أترى , أنك تخنق عصاك
هذا ضعفك
لا , ضعفي هو الشقروات المثيرات اللآتي يلعبون بلياردو
ياإلهي
- ماذا ؟ ماذا ؟ - هل وضع (يوجين) "التاكو" الخاصة بي في بنطالة ؟
لاأستطيع أن أصدق كم هذا الصف طويل
أنا أحتضر
نعم , أختي قبلت الرجل الذي أحبه للتو
ـ (هولي) ـ
- أنا آسفة جداً يا(هولي) ـ - أرجوكِ لاتغضبِ مني
فات الآوان
ـ (هولي) ! ـ
ـ (هولي) ! هذا .. ـ
رباة , هل يمكنكِ فعل ذلك ؟
أقسم يا(هولي) , لم يكن لدي أي يد بذلك
لقد كنت أري الطفل كيف يمسك عصاة
وبعدها بشكل مفاجئ , هو كان يقبلني
رباة , هذ ليس المكان المناسب للأحذية المكشوفة
حسناً , أنا لاألومكِ باأنكِ مستاءة
ـ (هولي) ـ
أرجوكِ (هولي) , تحدثي إلي
رائع ! لامزيد من المناشف
إنظري الى ذلك
أنتِ أخذتِ شيئ آخر أريدة
أستمعي يا(هولي) ـ
السادة هم رجال , صحيح ؟
نعم , السادة رجال
أستمعي
هل تمانع ؟
بالطبع
أقصد أي نوع من السادة سوف أكون
اذا تبولت أمام أثنتين من السيدات ؟
لماذا لانذهب ونحصل على طاولة ؟
سوف نجلس ونتحدث بشأن ذلك
لاأريد باأن أتحدث إليكِ الآن
- أنا مدمرة - أنا مدمرة ! ـ
أتفهم باأنكِ مستاءة
مدمرة ! ـ
أنتِ مدمرة , لقد كانت حادثة ! ـ
أقصد
يمكنكِ .. أحياناً المرشد من غير قصد
يجذب الهدف
أنهم لايقصدون ذلك , لكنه يحدث
أنتِ جذبتية لأنكِ كنتِ تعملينها
لم أكن أعملها
صحيح , كان عليكِ الانحناء على الطاولة فقط
كل ثانيتين
لقد كنا نلعب بلياردو
لايمكنكِ أن تعتقدي حقاً باأنني كنت منجذبة
نحو ذلك .. الفتى
الفتى المرتدي القميص الرمادي الذي تعتقدين أن لديه مؤخرة جميلة ؟
لاأستطيع أن أصدق باأنكِ تخونيني كذلك ! ـ
ـ (هولي) ! ـ
اذاً , مالقصة مع المثيرة ؟
ماذا ؟
الفتاة التي قمتِ بخيانتها
أنها جميلة , لقد كنت أراقبها طوال الليلة
حقاً ؟
أنت معجب باأختي ؟
الذي لم أقوم بخيانتها على فكرة
نعم , عندما أدعو شخص بالمثيرة
أقصدها حقاً
حسناً حسناً , هذا جيد
هذا جيد
لماذا لم تتحدث إليها طوال الليلة ؟
لاأعلم , أنا خجول
لقد كنت سوف تتبول أمامنا للتو
أنا لدي ثقة أكثر في هذة المنطقة
حسناً , اذاً هل تريد مقابلتها ؟
- نعم - حسناً , رائع , مهلاً
- ماذا ؟ - تدرس في أي مدرسة ؟
- مدرسة "برونكس" للعلوم - معدل نقاط الدرجات ?
- 3.7. - جيد , تعال معي
- مهلاً - ماذا ؟
هل يمكنك أن تغسل يديك ؟
ياإلهي
أريدك باأن تعيد ذلك الى المطبخ
لماذا ؟
حسناً , هذا دجاج , أنا قلت لحم
أنت قلت دجاج , لقد كتبتة
لماذا سوف أكتب "دجاج" ,اذا كنت قلت "لحم"؟
- كيف سوف أعلم ذلك ؟ - ربما يعطونك حمالة بنطال خاصة
اذا قمت ببيع المزيد من الدجاج
أنا لن أعيدة
- أنت بصقت في "تاكو" , صحيح ؟ - أعلم باأنك قمت بذلك
لم أبصق في "تاكو" الخاص بك
هل تريدني أن أكل منه حتى أثبت لك ذلك ؟
هذا لن يثبت أي شيئ
- أنه لعابك - الآن أعيدة
أنظر يا(جاري) , الطاهي مجنون
واذا أعدت "تاكو" جيد تماماً
أنه سوف يفسد طلباتي
وذلك يعني باأن زبائني لن يتركوا نقود لي وسوف أفقد الجاكوزي الخاص بي
وآلم أدنى ظهري سوف ينفجر
وذلك يعني لاممارسة الحب الجميل
هذة قصة حزينة
أنها حزينة تقريباً مثل فتى يافع
الذي أهانة معلم الرياضيات
أنت لازلت غاضب بشأن ذلك ؟
أنت دمرت الصف الثامن علي ! ـ
أنظر يا(جاري) , أنت لاتعلم ذلك
لانني لاأشارك مشاكلي الخاصة
مع طلآبي , لكن تلك السنة التي كنت في فصلي
لقد كنت أمر في مرحلة صعبة
كلبي العزيز (وافلس) مات في تلك السنة
آسف , لم أعلم
لأباس , ترى لقد كنت غاضب جداً عندما مات
ولذلك ربما أخرجت بعض ذلك الغضب عليك
الآن أنا آسف , اذا أنت عانيت
حسناً , أقبل أعتذراك يا(يوجين) ـ
- وتعلم ماذا ؟ - أنت محق
أنه الوقت المناسب حتى نضع الماضي خلفنا
سوف أقبل ذلك كـ "تاكو" صداقتنا
سوف أجلب لك "جواكامول" جديد
حسناً حسناً , هاهي
أذهب وتحدث إليها
حسناً ,لكن اذا رفضتني ,هل تبتاعين لي جعة ؟
لا
لقد كنت أحاول أن أعد حالة فيه ربح بكل الحالتين
اذاً المقصد هو مهما تفعل
أو مهما تقول , لاتثقوا بمرشدتكم
- أهلاً ـ (هولي) صحيح ؟
أنا (هنري) ـ
أتذكريني من حمام السادة ؟
لم أتبول
نعم , آسف بشأن ذلك
لا لأباس بذلك , هذا كان أكثر أمر تشويقاً
حدث هناك على الاطلاق
تقريباً
ـ (هنري) ـ
ماذا تفعلين ؟
لاشيئ , تفضلي
أنه معجب بكِ
أعذرني ثانية فقط
هل أخبرتية باأن يأتي ويغازلني ؟
لا
لاأستطيع أن أصدقكِ ! ـ
ماذا ؟ أنتِ شعرتِ بالأسف تجاهي
اذاً وجدتِ لي رجل في المرحاض ؟
بدون أهانة يا(هنري) ـ
لاأستطيع أن اتحدث إليكِ الآن
ـ (هولي) ـ
الرجل في المرحاض ؟
يمكنني الأستفادة من تلك الجعة حقاً
نعم , أنتم محقون
لقد أفسدت طلبكم تماماً
أنظروا , أنا لاأحب أن أشارك مشاكلي الخاصة
مع زبائني , لكن
أنني أمر في مرحلة صعبة
كلبي العزيز (وافليس) مات
في هذا الصباح ولذلك أنا نسيت
باأن أجلب لكم قطع البيتزا
هل تريدني أن أعتني بذلك لأجلك يا(جاري) ؟
- نعم , تعلم ماذا ؟ - أحتفظ بالباقي
آسف لأنني جعلتك تعاني من وقت صعب
لاضغينة يارجل
حسناً
ـ (ثورب) ! ـ
هل هناك خطب بـ "تاكو" ؟
لقد كان لذيذ
حسناً , مالخطب بمالي ؟
لقد تركت لي 50 سنت
نعم , لكن بالعأدة أنا كريم جداً
لكن أنني أمر في مرحلة صعبة حالياً
سمكتي الذهبية العزيزة "فرينش توست" ـ
ماتت في هذا الصباح وشعرت بالغضب للغاية
لذلك ربما أخرجت بعض ذلك الغضب على مالك
لاتغرق في ذلك الجاكوزي الآن
لقد سمعت باأنكِ كنتِ تقبلين عشيقي
- ماذا ؟ - نعم حسناً , هناك أمرين
من عشيقكِ ؟ وماهي كلمة "تقبلين" ؟
صديقتي رأتكِ تلعبين بلياردو مع (هونتر) وقالت
باأنكِ قبلتية
صحيح
حسناً , الشيئ الذي لم تشاهدة صديقتك كان
ـ (هونتر) يقبلني
من فضلكِ
لا , ذلك صحيح
اذا أنتِ لاتصدقيني , اسألية بنفسكِ
ـ (هونتر) , هل يمكنك .. ـ
حسناً , لنفعل ذلك في الخارج
هل أنتِ جادة ؟
من أنتِ ؟ (ليذر توسكادرو) ؟
من ؟
قريب (بينكي) ـ
مسلسل "أيام سعيدة" ـ
أي شيئ ؟
أنظري , أنا سوف أخذكِ إلى الخارج
وأفسد وجهكِ
أين أنتِ ذاهبة ؟
- أنا سوف أخرج من هنا - نعم , أنا ايضاً
صحيح , لقد نسيت
لدي شيئ واحد فقط علي أن أفعله
رأيتِ , هذة هي عشيقة (هونتر) ـ
ولقد رأتنا نتبادل القبل وعلى مايبدو
نحن سوف نتشاجر
ـ (هونتر) لدية عشيقة ؟
نعم , لدية عشيقة
من أنتِ ؟
آسفة , أين أخلاقي ؟
هذة أختي (هولي) , (هولي) هذة
لم أحصل على إسمكِ
ـ (ساشا) ـ
هذا أسم جميل
كان لدينا كلب صغير جميل أسمه (ساشا) ـ
أردت كلب برتغالي , أنهم لايسببون فوضى
أنظروا إلي , أنا أهذر قبل الشجار
أنظري , ليس لدي وقت لكل ذلك
أنا سوف أفسدكِ هنا فقط
حسناً , أنتِ كنتِ جادة حقاً ؟
أنظري , أنتِ لن تفسدي أي شخص
أنها لم تغازل عشيقكِ
الآن , أعلم باأنه أسهل باأن تلقي اللوم عليها
لكن المغزى هة باأن عشيقكِ فاسد
أنا متأكدة باأن هذة ليست المرة الأولى التي يقوم بها بخيانتكِ
وعلى الأرجح أنها لن تكون أخر مرة
اذاً أنضجي وتعاملي مع الأمر يا(ساشا) ـ
أنتِ شريرة حقاً
لقد كنت مستعدة حقاً حتى أتشاجر مع (ساشا) ـ
لقد دمرتِ مؤهلاتي بالشوارع
آسفة , لقد غضبت جداً عليكِ
أنا أردت شخص حتى ألقي اللوم عليه فقط و (هونتر) ـ
أنتِ قلتيها بنفسكِ , أنه لديه مؤخرة جميلة
نعم
آسفة لأنكِ جُرحتِ الليلة
لأباس , سوف أتخطى ذلك
هل تريدين أن نذهب ؟
لا , لنستمر بالتسكع
هل تريدني أن أريكِ كيف تقومين باأدخال أثنتين في لعبة ؟
حسناً
اذاً , ماهي الحالة معنا ؟
هل أنا مقبول أو لا ؟
أنا سوف أقوم بتأجيل ذلك
أريد أن ألعب بلياردو مع صديقتي فقط
نعم ! ـ
تأجيل ! ـ
تـرجمة Azoo0ooz