هيا يا(جاري) , لنذهب
- أهلا عزيزي - أهلا عزيزتي
أهلا يارفاق , أين ذاهبون ؟
مجموعة غريبة لحقوق الحيوانات
مقيمة أجتماع للشكوى
أنهم يريدون أن يعتزل الببغاء الغبي
الذي يستعرض في حديقة الحيوانات الغبية
أخبريني بالمزيد , شغفكِ معدي
أنه مطلوب علينا في صف علم التربية
ـ (إيرين بروكافينش) الصغيرة
أتمنى ذلك
تعلمون , أنني ذاهب الى أجتماع الشكوى
وأنا معترض
نعم , لاأريد البغاء "تيمي" باأن يعتزل
أنه المفضل لدي في حديقة الحيوانات
المفضل لدي هو عندما أحد القردة
يذهب الى الزأوية ويبدأ .. ـ
بالأستمتاع في تناول أطباق طعامهم
- مستعدة ؟ - نعم , لنذهب
تلك القردة خارج من السيطرة حقاً
أنا واقفة هنا ! ـ
لالالالا , تعالي هنا , تعالي هنا
ياالهي , أنه أصابني بالجنون
تلك المرأة تأتي كل يوم
خلآل الأسبوعين الماضيين
نعم , ليس هناك شيئ أسوأ
للمطعم من الزبائن المتكررين
لالالا , أنتِ لاتفهمين ذلك
أنها تأتي هنا كل يوم لوحدها
أنها تجلس على نفس الطاولة ولاتجلب كتاب
أنها فقط تأكل وتنظر الى ماحولها
لساعات ! ـ
أعتقد أنها جاسوسة
للمطعم الذي في مقابل الشارع
أو أنها أحد هؤلاء الأشخاص المجنونين
الذي يصبحون جائعين في وقت الغداء
تعلم أن اذا كنت في مكانها كنت سوف أكره باأن أظن
أن غرباء جالسون
يحاولون أن يعلمون .. ـ
هل هي تحدثت الى أحمر الشفاة الخاص بها للتو ؟
تـرجمة Azoo0ooz
الببغاء
الناس يطالبون بحق أعتزال "تيمي" ـ
لقد فقدت الأهتمام من الآن
هذا تشوية سيئ للغاية
لقد توقف عن ارتداء قبعة الفواكة تلك منذ ثلآث سنين
لنأخذ بعض تلك الكتيبات فقط
ونخرج من هنا
لاتنسي هذي
أسمي (كايل) ـ
أنا المسؤول على ذلك نوعاً ما
اذاً , اذا كان لديكم أسئلة , أخبروني
- أنتظر , لدي أسئلة - نعم ؟
ماذا يمكنني أن أفعل حتى أشترك أكثر
بمساعدة "تيمي" ؟
لأن بما أن ليس لدي عشيق
لدي الكثير من الوقت
وذلك شيئ أشعر باأن علي فعله
بما أنني امرأة عزباء بدون عشيق
حسناً , أولاً يمكنكِ أن تخبريني باإسمكِ
ـ (هولي) ـ
اذهب وأجلب كعك ! ـ
لدي سؤال ايضاً
لماذا لاتدعون "تيمي" بشأنة
وتجعلون ذلك الأسد المسن الدنيء يعتزل ؟
أخر مرة نظرت اليه
لم يكن لدية سن في رأسة
- أن ذلك حزين - أنه حزين بصراحة
باأن تشاهد ملك الغابة
يمتص "الهلام = الجيلي " ـ
لم يجبر الأسد باأن يستعرض
خمسة عروض في اليوم في العشرين السنة الماضية
مثل "تيمي" ـ
أنا أشعر بالغثيان ! ـ
أخبرني فقط , أين تريدني
وماذا تريدني أن أفعل
مجموعة منا سوف يذهبون غداً الى حديقة الحيوانات للأحتجاج
- سوف أكون موجودة - هل يمكنني أن أجلب عشيقي ؟
أمزح , ليس لدي عشيق
ـ (جيف) , (جيف) ـ
لقد كنت أراقب المتناولة الوحيدة
هذا لقبها لدي
أنا "بركودا" ـ
أنظر الى ملآحظاتي
ليست مرتدية خاتم
ذلك يشير باأنها ليست متزوجة
تمضغ الثلج
- ذلك يشير الى الأحباط - ربما أحباط جنسياً
صدرية بدون رباط
كيف يمكنكِ أن تلآحظي ذلك ؟
لا , هذا لي
أريد أن أبتاع صدرية لفستاني الجديد
شاهد ذلك
هل رأيت هذا ؟
بالطبع
أعتقد أن المطبخ يتصرف بكرم شديد
مع فطائر السلطعون
لا , أنها واقعة بحب نادلك تماماً
نعم , أعتقد أن هذا منطقي
أنها دائماً تجلس على طاولة (جايمي) ـ
وتترك له مال جيد حقاً
اذاً , هذا هو , تم حل اللغز
- نعم - الآن , كيف يمكنني أن أجمعهم ؟
- لا - لماذا ؟
لأنكِ وسيطة زواج سيئة للغاية
لا , أنا ليست كذلك
ماذا بشأن (فيكي) وصديقك في الثانوية (أ ج ) ـ
نعم , هذا سار جيداً
لقد قابلته في مبارة "نيكس" ـ
وبصق علي
ألا تريدهم باأن يحظون بالذي لدينا ؟
اذا جعلتكِ تفعلين ذلك هل يمكننا أن نحظى بالذي لدينا
أكثر قليلاً ؟
مارأيك باأن نفعلها الآن وهنا ؟
ماذا ؟
نعم , الكلآم رخيص
حسنا
من الواضح أنها معجبة به
لكن أعتقد أنها خائفة من أن يرفضها
اذاً , علي أن أعلم اذا كان هو معجب بها
اذاً , سوف أتحدث مع (جايمي) وأسألة بعض الأسئلة
وألمح له , وأتصرف كالمحققة قليلاً
- ياالهي ـ (جايمي) ؟
- نعم ؟ - مالأمر ؟
- طاولة رقم 14 , صاحبة السترة الزرقاء - هل يمكنك ؟
بالطبع
- شكراً - نعم
هل هناك شيئ آخر يا"بركودا" ؟
- نشرة إعلانية ياسيدي ؟ - أعتزال "تيمي" ؟
أهلاً , انا سوف أخذ نشرة إعلانية
رائع , واحدة فقط
هذي كارثة , أنا سوف أتوقف فقط
ذلك لايبدو مثل (كايل) الذي عرفته
ل13 ساعة تقريباً
أنظر , هذي الأمور دائما تبدأ صغيرة
أقصد , حركة الأحترار العالمي بدأت
عندما رجل واحد قال "أليس الجو حار جداً هنا" ـ
ـ " أو أنه فقط أنا الذي يشعر بذلك ؟ " ـ
ماذا ؟
أن هناك شيئ جذاب نوعا ماً
بالشخص الملتزم والمتشوق جداً
أعتقد أن هناك شيئ جذاب نوعاً ما
بالأشخاص الذين يعتقدون أن الأشخاص الملتزمين والمتشوقين
أنهم جذابين نوعاً ما
اذاً , أنتِ ناشطة حقاً ؟
نعم , أقصد أنني أؤمن بالكثير من الأشياء
مثل ماذا ؟
الهواء
- الحيوانات , الأسلحة النووية - الأسلحة الكبيرة
هذا رائع
مرة في صحراء "موهافي" ـ
لقد أستلقيت أمام جرافة
لاأنقذ عائلة من الكلب البراري
الصحراء ؟
أليس الكلآب البرارية تقطن في المرعى ؟
الكلآب البرارية كانت ضائعة
هذي كانت الماسأة الحقيقية
أستمعي , هل يمكنكِ أن تقومي بخدمة لأجلي ؟
نعم
تحدثِ الى هؤلاء الناس
- ماذا ؟ - أنتِ خبيرة أكثر مني
لا , لااعلم
أرجوكِ
لأجل "تيمي" ؟
من ؟
الطائر
صحيح , "تيمي" .. الطائر
نعم
مرحبا الجميع
أنتظري , فوق ذلك
نحن هنا اليوم لدعم الببغاء "تيمي" ـ
أنه مسن
ونحن كلنا نعلم كيف ذلك سيئ , صحيح ؟
آسفة
لقد قصدت , النوع الجيد من السيئ
حسنا , لذلك نحن علينا ان نحارب لأجل "تيمي" ـ
وأصبحوا مكافحين ياناس
أصبحوا مكافحين ! ـ
أصبحوا , أصبحوا مكافحين ! ـ
أصبحوا مكافحين ! ـ
أصبحوا , أصبحوا مكافحين ! ـ
- عندما أقول "أعتزال" ـ - أنتم قولوا "تيمي" ـ
أعتزال
لا , أنتم قولوا "تيمي" ! ـ
أهلاً يا(جاري) ـ
حسناً , أنتم عليكم أن تعملون
على أمر أنكم تقولون الذي أقولة , حسناً ؟
أين كنت ؟
كان من المفترض عليك أن تحتج
لقد كنت أحتج , لفول سوداني بسبعة دولآر
بالمناسبة , تعلمين أنكِ تجعلين نفسكِ حمقاء ؟
مالذي تتحدث بشأنة ؟
أنتِ لاتهتمين بشأن "تيمي" ـ
أنتِ تفعلين ذلك ,حتى تثيرين أعجاب (كايل) فقط
واذا كنت بمكانكِ ,كنت سوف أشعر بالخزي من نفسي
- المعذرة - هل أنت مع شكوى "اعتزال تيمي" ؟
أنني أقيدة
ـ (ج ا ر ي) ـ
أنا (جاري) , رجل أعزب ! ـ
قولوا (جاري) ! قولوا (جاري) ! ـ
قولوا (جاري) ! ـ
من ذلك ؟
أنا (كايل) ـ
سوف أتي حالاً
ياالهي , أنه بارد جداً
ـ (هولي) ؟
أنتظر ثانية فقط
أنا دائخة جداً
أهلاً
أدخل
هل هذا وقت غير مناسب ؟
لا , بالواقع لقد كنت أستعد
باأن أصنع صابونتي الخاصة
في منزلي , كل يوم هو يوم أرضي
لقد كنتِ رائعة حقاً في هذا الصباح
شكراً
هل نحن لوحدنا ؟
نعم
لقد جلبت شيئ لكِ لتشاهدينه
- حقاً ؟ مفاجأة ؟ - أحب المفاجأت
أنت سرقت "تيمي" ؟
- أليس ذلك رائع ؟ - وأنا لن أكون سوف أفعلها ابداً
اذا لم يكن بسبب الذي قلتية
الذي قلته ؟
لاأحد يستمع الى الذي أقولة ابداً
وهناك سبب لذلك
لكن ماذا بشأن الجرافات
و "أصبحوا مكافحين" "أصبحوا,أصبحوا مكافحين" ؟
نعم , الآن أنا قلقة قليلاً
باأنك سوف تصبح معتقل
ـ " أصبح , أصبح معتقل" ـ
لاأستطيع أن أصدق باأنك سرقت "تيمي" يا(كايل) ـ
لكن أنتِ كنتِ مقنعة جداً
كل شيئ يبدو مقنع
عندما يأتي من البوق
أنظر , ماذا سوف تفعل بة الآن ؟
أنا ليس متأكد , لكن أريدكِ باأن تراقبية
عندما أذهب الى متجر الحيوانات لاأبتاع أحتياجاتة
سوف أفكر في شيئ ما في طريقي
لا أنتظر , لاتتركني هنا معة
أنا لاأحب الطيور حقاً
سوف تكونين بخير
نحن فريق رائع , صحيح ؟
من ؟
أنا وأنتِ
صحيح , نحن
اذاً , "تيمي" ـ
هانحن
أنه أنا وأنت فقط
طائر وفتاة
سوف أزيح
مرحباً
أنا سوف أشغل التلفاز فقط
حسناً , أو بدون تلفاز , حسناً ؟
أنا سوف أكون هنا , اذاً
أدخلي
لآيصدق
المكان كله لك ؟
نعم
مرحبا بكِ بمنزل (جاري) العالمي
وكالة عمليات الهليكوبتر ؟
أنتِ جعلتِ ذلك يبدو جميل جداً
ياالهي
أنت لم تكن تمزح بشأن المنظر ! ـ
نعم , أذهبي وألقي نظرة
أنا سوف أرى ماالطعام الذي تركة الطباخ في الثلاجة
ماذا تفعل هنا يا(جاري) ؟
تعالي هنا , تعالي هنا
أنا في موعد غرآمي
أنت ؟
نعم ! ـ
هل هي تعلم بذلك ؟
نعم , أنها تعلم
أنها ربما تعلم
أنظري,عليكِ أن ترحلي لبضعة من الساعات
لا , لااستطيع
ـ(كايل) سرق "تيمي" من حديقة الحيوانات وجلبة هنا
أنه سرق "تيمي" ؟
نعم والآن علي مراقبتة حتى يعود (كايل) ـ
هل يمكنكِ أن تراقبية في مكان
أنا لن أكون محظوظ بة ؟
ذلك سوف يكون هنا
أين "تيمي" ؟
- أنه هناك ـ "تيمي" ـ
ـ (جاري) ! لا
ياالهي ! ـ
هل كان ذلك "تيمي" ؟
نعم , هل رأيتِ أين ذهب ؟
لقد طآر على السطح
ياالهي
سوف يذعر (كايل) جداً ! ـ
مالذي هي تفعله في شقتك ؟
أنها .. ـ
مصممة الديكور الخاصة بي
أكره هذي اللمبة ! ـ
هيا يا(جاري) ! علينا نعيد ذلك الطائر
سوف أعود حالاً , حسناً ؟
ويمكننا أن نكمل الذي توقفنا عليه
هل هذي كانت تهذيبة ؟
هل أنتِ تحبين التهذيبة ؟
هيا ! ـ
أهلاً
لاأريد أن أزعجكِ
لكن هل يمكنني أن أتحدث اليكِ ؟
بالطبع
حسناً , آمل باأنكِ لاتمانعين
لكن أنا كنت أراقبكِ
كثيراً
أنا اشعر بالأطراء حقاً
لكن جربت ذلك مرة في الكلية
وعندما شعرت أنني مفهومة , أنا .. ـ
- لالا ! ـ - هذا ليس كذلك
أنه فقط من الذي لآحظتة
لدي أحساس باأنكِ تعتقدين
شخص ما في هذا المطعم جذاب جداً
هل ذلك واضح جداً ؟
لا , أنا مدركة بشكل غير معتاد
البعض يقولون أنني موهوبة
على أي حال , صدُف أنني أعلم
باأن اذا أعربتِ عن مشاعركِ اليه
باأنه سوف يتلقى ذلك جيداً
هل أنتِ متأكدة ؟
لايمكنني ان أكون متأكدة أكثر
متأكدة أكثر
بالطبع
أنتِ محقة
أنا سوف اقوم بذلك
ياالهي , أنا جيدة
لقد كان من السرور أن أخدمكِ ؟
هاهو , لنجلبة
لا أنتظر ! لاتركض إلية
عندما ركضت إلية في المرة الماضية , لقد طار
علينا أن نقوم باإغراءة
لدي بعض فول السوداني من حديقة الحيوانات
- هذي فكرة رائعة - هاكِ
الطائر يريد فول سوداني ؟
أنها ليس جديدة
لكنها ساخنة من جيب (جاري) ـ
- هذا كان رائع - أفعليها مجدداً
ـ (جاري) ! ـ
- رائع ! ـ - الآن أين "تيمي" ؟
هاهو
كيف سوف نصل إلية ؟
انحنيئ وأنا سوف اصعد على كتفيكِ
ـ (جاري) ! ـ
- ماذا ؟ - أنا في موعد غرامي
لاأريد باأن أجعل ملآبسي مشعثة
بعد
Squat.
مستعدة ؟
نعم
أنحنئ
الطائر يحاول ان يعضني
يسار للغاية
عليكِ أن تعترفِ
أنه يطير جيداً بالنسبة لطائر تجاوز الخمسين من العمر
ساعدني
حسناً
صعدتِ ؟
نعم , أعتقد ذلك
- حسناً , أحذري - حسناً
- أحذري يا(هولي) ـ - حسناً
حسناً , حصلتِ علية ؟
أحذري
هيا , حصلتِ علية ؟
- هل تحتاجين الى بعض المساعدة ؟ - نعم ! ـ
حسناً , أصعدي
وحاولي أن لاتنزلقي الى الخلف
ساعدني يا(جاري) ! ـ
أصمدي يا(هولي) ! ـ
- أنتِ حصلتِ علية , انتِ حصلتِ عليه ! ـ - أمسكية
- بماذا ؟ - بسر بطني ؟
لالالالالالا
اذا رحلت مجدداً , انت سوف تموت , مفهوم ؟
- أنه فهم ذلك - أنت فهمت ذلك ؟
ياالهي , الطيور تفهمني
لااعلم لماذا لدي هذي القدرة
لكن أوعدك باأنني سوف أستخدمها بالخير
أنه يقوم بخدعة من عملة
من المؤكد أنكِ عطيتية أمر أو شيئ ما
أنتظري أنتظري ! ربما يمكنني أن أنزلة
كيف ؟
حسناً , هاهو
سيدآتي وسادآتي
أفضل طائر في قطاع الأستعراض
ـ "تيمي" ! ـ
لقد فعلتها , لقد فعلتها , لقد فعلتها
حصلت على الطائر ! ـ
ـ (جاري) ؟
ـ (جاري) ! ـ
طيور "نيويورك" , هذي قائدتكم تتحدث ! ـ
تعالوا وأنقذوني ! ـ
هل هناك شخص آخر قادم ؟
كيف حدث ذلك ؟
لقد كتبت ملآحظات جيدة حقاً
أنا سوف أذهب وأتحدث إليها
لالالا , أنتِ تحدثتِ بما يكفي
سوف أذهب وأتحدث إليها
المعذرة
ـ (شيليا) ـ
ـ (جيف) , سررت بمقابلتكِ
على رغم أننا تبادلنا القبل للتو
هل يمكنني أن أتحدث اليكِ قليلاً ؟
حسناً
أستمعي , اعتقد أن هناك سوء فهم صغير
أنا لدي عشيقة و .. ـ
أنظر , ليس عليك ان تفسر أي شيئ
أنا لن أكن سوف افعل ذلك ابداً
اذا لم تقنعني مرأة مجنونة
نعم , نحن لدينا بعض الأشخاص المجانين هنا
أستمع , أنتِ كنت زبونة جيدة حقاً
اذاً , آمل باأنكِ لاتشعرين بالغرابة باأن تعودي الى هنا
أنت لطيف حقاً و وسيم
وبالطبع أنت مأخوذ
عشيقتك محظوظة جدا بك
أنها لاتعلم كم هي محظوظة
هل كنتم معاً لمدة طويلة ؟
نعم , كما تعلمين
اذاً علاقتكم جادة حقاً ؟
نوعاً ما
هل تحبها ؟
هل أحبها ؟
أسفة , هل ذلك أمر خاص جداً ؟
- لا , لأباس - اذاً , هل تحبها ؟
حسناً .. ـ
حسناً ؟
أنا .. ـ
هذي هي
المرأة المجنونة
نعم , أنهم يدعونها "بركودا" ـ
تعلمين أن "تيمي" عليه أن يعود الى حديقة الحيوانات , صحيح ؟
نعم
كيف سوف تخبرين (كايل) بذلك ؟
ـ (كايل) لن يكون مشكلة
أنه ملفوف على أصبعي الأصغر
أصبعكِ الأصغر يبدو مثل (كارين) كثيراً
ـ (جاري)! ـ
لاأصدق ذلك
- أقصد , في منزلي ؟ - على أريكتي ؟
أسفة
- لأباس ياعزيزتي - يمكننا أن نصلح الأمر
أعتقد أن عليك أن ترحل يا(كايل) ـ
حسناً , أفهم ذلك
أنتِ ايضاً يا(كارين) ـ
إتصلي بي
ألن تعطيني الطائر ؟
- أود أن أعطيك الطائر - لكن أنا حاملة "تيمي" ـ
أعلم باأنه لم يكن علي أن أتنصت
لكن أنت أستغرقت وقتك الجميل حقاً
بالاجابة على السؤال الأخير
ربما لم أرد أن أجيب عليه
لأنك لاتعلم ؟
لا , لأن اذا كنت سوف أقول ذلك
أريد أن أقوله إليكِ , ليس إلى غريبة
ماذا اذا سألت ذلك السؤال ؟
كنت سوف أجيب عليه
هل أنتِ متأكدة باأنكِ تريدين أن تعلمي ؟
نعم , أخبرني
لا , لاتخبرني
حسناً , أخبرني
لا
أريد أن أسمع ذلك في الوقت المناسب
يجب ان يكون هناك شموع وشمبانيا
ولاأريد ان أسمع ذلك
لأنك تعتقد أنني أريد سماع ذلك
أريد أن أسمع ذلك , لانك تريد قول ذلك
مهلاً , هل تريدي ان تعلمي أم لا ؟
أريدك أن تعلم باأن .. ـ
لقد كان لدي أحساس
شكراً لك
أهلاً
كيف يومكِ ؟
جيداً
هل هناك شيئ مثير للأهتمام ؟
ليس حقاً
شاهدت فتاة تقبل الفتى الذي أحبة
أنا ايضاً
تـرجمة Azoo0ooz