- أسرعي يا(هولي) ـ - أنتِ سوف تتأخرين على المدرسة
نعم , حسنا
ظننت باأنني أخبرتكِ
عندما ينفذ لدينا شيئ .. ـ
ماذا ؟
قميصكِ
مابة ؟
تحتاجين الى قميص
- أنها الموضة - من المفترض أن تكون كذلك
حسناً , مارأيكِ باأن تخترعي زي جديد ؟
أرتدي سترة كبير على هذا
وأطلقي على ذلك , منظر "أنا ليست عارية" ـ
لا , أختراع أزياء جديدة بها مسؤولية كبيرة
مثل عندما أخترعت حركة "التحدث الى اليد" ـ
لقد خرج من سيطرتي حقاً
أنتِ لم تخترعي ذلك
أثبتِ ذلك
فقط أذهبي وارتدي ملابس ذات حجم طبيعي من فضلكِ
لدي فكرة
لماذا لااذهب وأرى مالدي في درجي الريفي ؟
حسناً
- صباح الخير - هل أنتِ مستعدة للذهاب ؟
أنتظر , ملآبسي لم تجتاز فحص (فال) ـ
كما تعلمين , أنتِ لديكِ ذوق رائع في الملآبس
أقصد , أنظري الى نفسكِ , ماهذا .. ـ
بنطال ؟
نعم , لقد عادت صيحتة
مذهل ! ـ
ـ (هولي) ! ـ
نعم ؟
ـ (جاري) مستعجل
أنتظر
- هل يمكنكِ أن تكوني في المنزل في الساعة السابعة ؟ - أنني أعد رغيف لحم
بالواقع , من المفترض علي أن أخرج الليلة
من الأرجح أنني سوف أتناول شيئ هناك
أحب رغيف اللحم
- أين أنتِ ذاهبة ؟ - مع من ؟
لااعلم , ليست متأكدة
بالواقع , أنني أحب أي نوع من الرغيف
هل يمكنكِ أن تكوني دقيقة أكثر ؟
حسناً , أحب رغيف البصل
رغيف الزيتون , رغيف ديك الرومي
لماذا لاتذهب وتنتظرني بالمصعد يا(جاري) ـ
سوف أكون خلفك حالآ
حسناً
عندما تكون لديكِ مشاريع واضحة أكثر
تأكدي باأن تقومي بترك رسالة لي
- حسناً - وخذي هاتفكِ النقال
سوف أفعل ذلك
ماذا ؟
لاشيئ , أنكِ تبدين مثل الأم فقط حقاً
أنا لاأبدو مثل الأم
مهما يكن
- لاتقولي "مهما يكن" لي - أنا أخترعت "مهما يكن" ـ
لا , أنتِ لم تفعلي ذلك
أثبتِ ذلك
أعتقد أن هذا يتحدث عن نفسة
مهما يكن
تـرجمة Azoo0ooz
هاكِ
شكراً لك , لأنك أعدت لي الأفطار
أحد الأضافيات لاأدارة مطعم
بالأضافة , كان علي أن أتخلص من هذا البيض
أنني أمزح , أعطيني قضمة
اذاً ,هل يمكنك أن تصدق باأن (هولي) قالت ذلك ؟
لقد نظرت الي تماماً وقالت "أنتِ حقاً كالأم" ـ
أنا ليست أم ابداً
أحذر , أنه ساخن
كان عليك رؤيتها هذا الصباح
أرادت باأن تذهب الى المدرسة وهي نصف عارية
فقط لأن كل أصدقاءها يفعلون ذلك
اذا كانوا أصدقاءها يريدون أن يقفزون من جسر
ياالهي
أنني أبدو كالأم حقاً
- اذاً ماذا لو أنتِ كذلك ؟ - أنها أختكِ الصغيرة
أنكِ تعتنين بها فقط
لا , لقد قلت "قفز من الجسر" ـ
لقد كنت أكره سماع ذلك عندما كنت طفلة
لقد كنت أكره سماع
ـ "لاتأكل شيئ أكبر من رأسك" ـ
- اذا كنت أنا (هولي) ـ - كنت أريدني ان أكون ممتعة أكثر
أنني اتصرف مثل والدة صارمة
لااعلم
علي أن أكون أختها الكبرى الرائعة
- تعلمين مالأخوات الكبيرات الرائعات يفعلون ؟ - ماذا ؟
يجعلون عشاقهم ينامون في شقتهم
لا
اذاً , هذي كانت "نعم" ؟
أهلاً , أنتِ مستيقظة في وقت متأخر ؟
لم أقصد باأن أيقظكِ
أنني سوف أذهب الى السرير حالاً
ماهذا ؟
هذا الميكرويف يخبرني باأنه وقت النوم
أن تفوح منه رائحة فشار
ياله من غريب
طابت ليلتكِ
لاتجعليني أطاردكِ
اذا أردتِ أن تسهري , لأباس
أنتِ لاتمانعين باأنني سهرانة في ليلة مدرسية ؟
لا , لماذا أمانع ؟
هل قابلتِ نفسكِ ؟
أعلم أنني كنت جعلت لكِ نظام قصير حقاً
لكن أريد أن أغير ذلك
حقاً ؟
- نعم
ألا تعتقدين أنني أعلم كيف الأمر عندما يكون عمركِ 16 سنة ؟
لقد قمت باأمور مجنونة حقاً في زمني
- حقاً ؟ - نعم
مرة تركت المدرسة
وذهبت الى "هارتفورد" لمشاهدة عرض "سالت وبيبا" ـ
ـ " سالت وبايبر" ؟
أنها "بيبا" ـ
المغزى هو باأن اذا أريدكِ باأن تستمتعي
من الآن وصاعداً ,أعتبريني أختكِ الكبرى الرائعة
حسناً , هل هذا يعني باأنكِ سوف تتوقفين
عن التأكد من فرشاة أسناني , اذا كانت رطبة ؟
أنتِ عليكِ ان تستخدمي الفرشاة التي تريدين الأحتفتاظ بها
لكن أنه فمكِ , وانا سوف أبقى خارجة منه
ماذا نشاهد ؟
لقد كنت أشاهد برنامج إقتصادي
لعبة واحدة و ثلاث مئة ذيل حصان
هل تريدين تجريب شيئ جيد ؟
هاوية
- أستقيظي يا(فال)ـ - أنتِ سوف تتأخرين على العمل
ماذا ؟! ـ
لديكِ قليلاً .. ـ
لماذا أشعر أنني ثملة ؟
أنتِ مخدرة من السكر
تريدين علاج ؟
ماذا ؟
لاشيئ
هل ملابسي تسبب مشكلة ؟
لالا , لماذا سوف تسبب مشكلة ؟
لقد كانت مشكلة في الأمس
في الأمس , لم أكن رائعة كذلك
حسنا,اذا كان يجعلكِ تشعرين بعدم الراحة اذاً .. ـ
لالا , أنا مرتاحة تماماً
الأحذية القطنية تشعر بالغيرة من راحتي
حسناً , اذا كنتِ متأكدة
لدي فكرة
مالديكِ في الفترة الأولى ؟
علم الجبر
الجبر .. "X" + "Y" ـ
قطارين يغادرون المحطة
لاأحد يستخدم هذي الأمور في الحياة الحقيقية
- مارايكِ باأن لاتحضرية ؟ - أنا سوف أخذكِ لتناول الأفطار
- أتخطى الصف ؟ - هل أنتِ جادة ؟
مهما تريدين
- حسنا , رائع - لنفعلها
أنتظري
أثناء ذلك الأفطار , نحن لن نتحدث بشأن
أنني أصبحت امرأة مجدداً , أليس كذلك ؟
أسمع ذلك , بعد أن أخذتني لتناول الأفطار
- كل لحم الخنزير الذي أمكنني تناولة - لقد وصلتني الى المدرسة
أخبرتها باأنني أريد ملاحظة دخول وثم وقعت على ورقة
وقالت " أخترعي ماتريدية " ـ
- هذي (فال) ؟! ـ ـ (فال) ـ
ـ (فال) الخاصة بكِ ؟
ـ (فال)! ـ
- أنا لم أصدق ذلك - ماذا كتبتِ على الورقة ؟
لقد قلت باأنني أعاني من "متلازمة كلارك" ـ
ماهذا ؟
أنا أخترعته
ويتوهج في يوم الجمعة , عندما يكون الجو جميل
والدي لن يجعلوني أفوت دقيقة من المدرسة ابداً
أقصد , لمرة واحدة فقط , أود باأن لاأحصل
على جائزة المواظبة المثالية
والسخرية التي تأتي معه
يا(جاري) , جائزة المواظبة المثالية
هي شيئ عليك أن تحتفل بة و
تكن فخور به
نعم , هذا المكتوب على الإطار
هل أنت جائع يا(جاري) ؟
- قليلاً - كل هذا ! ـ
يارجل ! ـ
لقد هزمتني فتاة تعاني من متلآزمة كلارك
تعلمين أن (فال) الجديدة لن تدوم
أنه جيد جداً حتى يكون حقيقة
لااعلم , أنها تبدو معجبة بذلك
في طريقنا الى المنزل , لقد قالت "اللعنة" ـ
ماذا ؟
مرتين
أنتِ تعيشين حلم
أقصد لو كنت في مكانكِ كنت سوف أبتاع دراجة نارية
أسافر العالم باأكمله وأشرب خمسة علب كوكاكولا في يوم واحد
هذا كثير من الكافيين يا(جاري) ـ
نعم , لقد كان حلم شخص غبي
لا , علي أن أكون صادقة معك
ظننت باأنني سوف أعاني من وقت أصعب مع هذا
كما تعلم , أن أدعها وأعطي (هولي) حرية أكثر
لكن أنه يبدو صحيحاً
نعم , مثل ماشعرت به نوعاً ما
عندما أزلت لحم الضأن من القائمة
الناس نظروا الى بشكل غريب , لكن علمت
التواصل مع مراهقة ليس معقد حقاً
أود أن أشارك أفكاري مع الآخرين
ربما سوف أكتب كتاب
أنظري , (هولي) تركت لكِ ملاحظة
- أنه لايفأجني على الاطلاق - الحرية تنمي المسؤولية
- ذاهبة الى حفل في "لونغ آيلاند" ـ - سوف اعود بالغد
ـ "سوف أعود بالغد" ؟ - هذا كل شيئ ؟
لالالا , هناك المزيد
ملاحظة "لقد نفذ العصير لدينا" ـ
ياالهي , ماذا سوف نفعل ؟
لاتقل "نجلب المزيد من العصير" ـ
اذاً ليس لدي شيئ
ماذا كانت تفكر بة ؟
- من هي معة ؟ - أين هي ذاهبة ؟
أنا أتصل بمن ؟
بهاتفها النقال ؟
- نعم , جيد - أنا سوف أتصل بهاتفها النقال
وسوف أقترح عليها بصرامة , لكن بطريقة جيدة
باأن تجلب مؤخرتها الصغيرة الى هنا
أنا سوف أترك هذا الفصل من كتابكِ
هل يمكنكِ أن تهدئي ؟
كيف يمكنني أن أهدئ ؟
أختي البالغة 16 من العمر في حفلة طائشة
في مكاناً ما في "لونغ ايلآند" ـ
ليس لدي طريقة حتى أصل اليها
أنها كدمية "باربي" ـ
مرتدية ملابس ملائمة لدمية "باربي" ! ـ
حسناً حسناً حسناً
لنبدأ مع الحقائق , حسناً ؟
هذا مانعلمة
ـ (هولي) نست هاتفها النقال وأنتِ نفذ منكِ العصير
كيف يمكن هذي الأدلة أن تساعدنا ؟
علينا أن نذهب لجلبها
- كيف ؟ - أنها ذهبت الى "لونغ ايلآند" ـ
ليس من السهولة أن نجد أشخاص هناك
ربما عنوان مكان الحفلة في بريدها الألكتروني
أنتِ سوف تقرأين بريدها الألكتروني ؟
أليس هذا أنتهاك للخصوصية ؟
أنت لم ترى ملابسها
لااعتقد أنها مهتمة جدا بشأن خصوصيتها
أحتاج الى كلمة المرور الخاصة بها
أنا أستخدم تاريخ ميلآدكِ
ـ 21 أبريل هو كلمة مرورك ؟
لااستطيع أن أصدق باأنها فعلت ذلك
كيف سوف نجد مكانها ؟
هل سوف يكون ذلك غش , اذا قرأنا أعلان الحفلة ؟
أعطني ذلك ! ـ
هذا في مزرعة خارج المدينة
هذي قيادة طويلة
عندما نعود , سوف يكون الوقت متأخر
من الأفضل علي باأن أنام هنا
اذاً , هذي "نعم" ؟
رحلة طريق ياعزيزي ! ـ
كم هذا رائع ؟! ـ
لقد حان وقت ألتقاط صورة لسجل القصاصات
أي سجل قصاصات ؟
لقد حان وقت أن ننشئ سجل قصاصات ! ـ
حسناً
أتمنى باأن لدينا مذياع أفضل
المحطة الوحيدة التي لدينا هي مهرجان للمزمار
- من يهتم ؟ - أضغطية ! ـ
حسناً
اذاً , ماذا أخبرت أخيك عن سبب أستخدامك لسيارتة ؟
لتوصيل الطعام للمسنين
وهذا ماأخبرت والديك بة ؟
لا , أنهم لن يصدقوا ذلك ابداً
يعتقدون أنني في سباق ماراثون
لجمعية القلب
لقد تبرعوا بـ 30 دولآر
- أنتبه يا(جاري) ! ـ - هناك شيئ ما في الطريق ! ـ
أهدئي , أنها مجرد بطانية قديمة
رائع , مسطح
ماذا الآن ؟
على الأقل لدينا مذياع
والآن أختيار للموسيقى حفلتكم المفضلة
من القرن السابع عشر
نحن نقود منذ 30 دقيقة
في سرعة متوسطة من 60 ميل في الساعة
اذاً , اذا أستمرينا بذلك المعدل و حولته الى معدل متري
اللعنة
أنت حقاً تحتاج الى هذي الأمور في الحياة الحقيقية
لاتقلقي بشأن ذلك , سوف نجدها
هذا خطأي
لو لم أكن أحاول باأن اكون رائعة جداً
هذا لم يكن سوف يحدث ابداً
لاتلقي باللوم على نفسكِ
- أنها مجرد طفلة - هذا مايفعله الأطفال
أنه مثل المرة التي ذهبتِ فيها الى "هارتفورد" ـ
لمشاهدة "سالت وبيبا" ـ
لم أفعل ذلك حقاً
أنها مجرد قصة , أخبر الناس بها حتى يعتقدون أنني رائعة
حقاً ؟
نعم , لماذا ؟
أنتِ تدركين باأن في القصة المزيفة
يمكنكِ أن تقولي أي شيئ ؟
لاأصدق ذلك ! ـ
ماذا ؟ لاتوجد رافعة ؟
لا
أخي سوف يعطي الجميع قفازات
لعيد الميلاد مجدداً
هل يمكنك أن تساعدني بذلك المقبض ؟
أبتعدي , دعي رجل يعتني بذلك
أبتعد يا(جاري) ـ
أنا بخير
لقد أخفت نفسي قليلاً , لكن أنا بخير
هل لدينا زيت أو أي شيئ لنقوم بترخيتة ؟
دعيني أتفحص
هذا يجب أن يفلح
متى (جيفي بوب) بدأ يعد بنطال ؟
مالذي تعتقد أنه يحدث في الحفلة الآن ؟
من الأرجح أنهم يستمعون الى الموسيقى
ربما يرقصون
ياالهي
آمل باأنهم لايرقصون رقص مخالف
ماهو الرقص المخالف ؟
تعرف ذلك الشيئ الذي يفعله كلب والدتك بساقك ؟
نعم
أنه مثل ذلك , لكن مع موسيقى
ليس هناك شيئ حتى تقلقي بشأنة , حسناً ؟
لقد حضرت الملآيين من الحفلات مثل ذلك
عندما كنت في سن (هولي) ـ
و ؟
وأنهم دائما نفس الشيئ
الفتيات يتسكعون في جانب من الغرفة
والرجال يتسكعون في الجانب الآخر
أنها مملة حقاً
حتى أن ظهر رجل يدعى (تشاد) ـ
مع بيرة حصل عليها ببطاقة هوية مزيفة
والجميع يبدأون بالشرب
يندمج الجانبين
ـ (تشاد) يتقرب من (هولي) ـ
ويخبرها باأنه يفكر باأن يصبح لآعب تينس محترف
أنها تعتقد أنه وسيم لأن لدية ذلك النوع من الشعر
الذي يبدو رائع , حتى عندما لايفعل شيئ بة
أنه يقدم لها بيرة و(هولي) تبتسم الية
أنا سوف أقتل (تشاد) عندما يكون بين يدي ! ـ
ماذا تفعل ؟
أنا سوف أرفع السيارة
ليس كذلك يعمل الأمر
ألم تشاهد الفديو في "سائق ايد" ـ
تعرفيني , عندما تطفئ اللمبة , أنا أخرج
أعطني
هذا يبدو خاطئ
يبدو أنه من الخطأ أنهم أعطوك رخصة لكن هانحن
ـ (هولي) ـ
أين الأحتياطي ؟
أنت وضعته للتو .. ـ
لا ! هاهو يذهب ! ـ
الى الجسر ! ـ
ربما السياج سوف يوقفة
ومن السياج و .. ـ
الى الخندق والى الغابة
لااستطيع أن أصدق باأنه تدحرج كذلك
هذا عملة نوعاً ما
سوف أجلبة
ماذا ؟
لايمكنني فعل ذلك , أنا خائف
من ماذا ؟
المتشردين
المتشردين ؟
هل هم موجودين حتى ؟
نعم يافتاة , أنهم عادوا بقوة
لماذا متشرد يريد يفعل شيئ لك يا(جاري) ؟
لأن ليس هناك شيئ يخسرونة
حسناً , أنا سوف أجلبة اذاً
لايجذبكِ نمط حياتهم الحيوي الحر
علينا أن نقترب
على (تشاد) أن يبدأ بالهروب
لماذا تاريخ ميلآدي مكتوب على يدك ؟
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو
لماذا تاريخ ميلادي ليس مكتوب على يدكِ ؟
تعلمين , أنتِ لديك جرأة كبيرة
ليس الجميع يريد أن يسير في نزل المتشردين
لم أراهم هناك
لكن هم رأوكِ
ماذلك الشيئ اللامع ؟
أبطيئ , أنه يتحرك
أعتقد أنه من الأفضل أن استمر بالقيادة
لقد رأيت شيئ كذلك مرة في قناة الخيال العلمي
ولم ينتهي الأمر جيداً للبشر
أوقف السيارة فقط
ـ (فال) ؟
أهلا ! هل أنتِ بخير ؟
- نعم , لدينا أطار مسطح - أنا سعيدة جداً لرؤيتكِ
أتصور ذلك , بما أنكِ محصورة هنا
مرتدية مثل بطاطس محمصة
هل أنتِ غاضبة ؟
بالتأكيد , أنا غاضبة
ـ (جاري) , ربما علينا .. ـ
لأنهم سوف ... ـ
هل تدركين باأنني لم أعلم أين مكانكِ ؟
ألم تري الملاحظة ؟
نعم , لقد رأيت الملاحظة
وليس فيها معلومات مفيدة
لماذا لم تأخذي هاتفكِ النقال ؟
أنه لن يدخل في تنورتي
أنتِ لاتدخلين في تنورتكِ
أي جزء منكِ ظن باأنه لابأس
باأن تذهبي فقط كذلك ؟
ماذا بشأن نظامنا الجديد ؟
هل أعتقدتِ حقاً باأنه يمكنكِ أن تبقي بالخارج طوال الليلة
وأنا سوف اكون موافقة على ذلك ؟
نوعاً ما .. أحياناً
نعم
لااصدق ذلك
أعتقد أنكِ كنتِ على علم باأنكِ تستغليني
ظننت باأنكِ تريدني أن أستمتع
هل أنتِ مستمتعة ؟
هل يمكننا أن نذهب الى المنزل فقط ؟
في المخاطرة باأن أتصرف كاأم للغاية
نحن جاهزون للذهاب
هيا , لنخرج من هنا
أنها مقفلة ! ـ
- لماذا أنها مقفلة ؟! ـ - المتشردين ! ـ
- لدي المفاتيح ! ـ - لدي المفاتيح ! ـ
- أنها لديها مفاتيحي ! ـ - أنها لديها مفاتيحي ! ـ
أنها لن تتوقف ! ـ
لااستطيع أن أمسكها ! ـ
سوف يقتلني أخي ! ـ
ـ (هولي) ! ـ
دعيها ! ـ
أنني مرتدية الحذاء الغير مناسب لذلك
ـ (هولي) ـ
- دعيها ! ـ - دعيها ! ـ
ياالهي , أنها متجهه الى الجسر
ربما ذلك السياج سوف يوقفها
لاتعتمد على ذلك
من السياج .. الى الخندق
والى الغابة
تلك الشجرة سوف توقفها
لديهم سيارة الآن
سوف يكون هناك متشردين يرقصون الليلة
أهلا
لماذا أنتِ تقرأين كتاب الرياضيات الخاص بي ؟
أنني أقرا المحولات المترية فقط
أنتِ لن تعلمي ابداً
أسفة لأنني أختفكِ في ليلة الأمس
ذلك لن يحدث مجدداً
لقد كان خطأئي ايضاً
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك
لكن ربما كنت رائعة أكثر من اللأزم قليلاً
اذاً , ربما أنه ليس خطأ أحد
لا , بالآغلب كان خطأكِ
أنظري , أجلسي
عليكِ أن تفهمي شيئ ما
أنتِ مسؤوليتي
لايمكنني أن أعطيكِ الحرية الكاملة
نعم
ربما أنني أحتاج الى مراقبة قليلاً
لاأعلم اذا أنتِ لاحظتِ ذلك لكن أنا غير منظمة قليلاً
أفعل مهما مايأتي في ذهني , أنا مثل القرد
أنا سعيدة باأنكِ أتيتِ في ليلة الأمس
على السعة والرحب
ـ (هولي) ؟ - نعم ؟
يمكنكِ أن تخلعي الملآبس الخادعة الآن
الملابس الخادعة ؟
جميلة
كيف علمتِ بشأن الملابس الخادعة ؟
من فضلكِ
أنتِ تنظرين الى الفتاة
التي تسللت لرؤية "سالت وبيبا" ـ
تـرجمة Azoo0ooz